VOLTA FIX - Wózek dziecięcy CASUALPLAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wózek
Marka	CASUALPLAY
Model	VOLTA FIX
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	Ok. 90 x 55 x 100 cm (złożony)
Waga	Ok. 8 kg
Maksymalne obciążenie	Do 15 kg (dziecko + akcesoria)
Zalecany wiek	Od urodzenia do około 3 lat
Kompatybilność z fotelikiem samochodowym	Kompatybilny z fotelikiem SONO za pomocą systemu Unisystem
Uchwyt	3 pozycje (transport, montaż w samochodzie, bujaczek)
Oparcie	Regulowane za pomocą dźwigni
Układ hamulcowy	Hamulec postojowy (wózek)
Uprząż bezpieczeństwa	5-punktowa, regulowana wysokość
Budka	Tak, demontowalna
Osłona nóg	Tak, demontowalna
Konserwacja i czyszczenie	Pokrowiec można prać w pralce w 30°C bez wirowania, neutralnym mydłem
Bezpieczeństwo	Zatwierdzony zgodnie z przepisami, nie używać bez oryginalnego pokrowca
Części zamienne	Dostępne u producenta (zatwierdzone akcesoria)
Naprawialność	Skontaktuj się z producentem po wypadku
Gwarancja	Gwarancja producenta dla pierwszego nabywcy

Często zadawane pytania - VOLTA FIX CASUALPLAY

Jak zamontować fotelik samochodowy SONO na wózku VOLTA FIX?

Upewnij się, że hamulec postojowy jest włączony. Umieść fotelik SONO na wózku, tyłem do kierunku jazdy. Wyrównaj zaczepy Unisystem z ich gniazdami na wózku i dociśnij w dół, aż do usłyszenia «kliknięcia» i pojawienia się zielonego wskaźnika w bocznych okienkach. Do demontażu naciśnij czerwone przyciski (czerwony sygnał) i pociągnij do góry.

Jak wyregulować wysokość uprzęży bezpieczeństwa?

Znajdź metalową płytkę z tyłu siedziska, uwolnij pasy naramienne, a następnie włóż je w odpowiednie rowki oparcia i materaca. Pasy powinny wychodzić na wysokości ramion dziecka i znajdować się na tym samym poziomie.

Jak wyczyścić pokrowiec wózka?

Najpierw zdejmij osłonę nóg i budkę. Otwórz klamrę uprzęży, usuń ochraniacze klatki piersiowej i wkładkę redukcyjną. Przełóż pasy przez otwory. Zdejmij pokrowiec, zaczynając od przedniej części. Pierz go w pralce w maksymalnie 30°C bez wirowania, używając neutralnego mydła. Nie używaj środków chemicznych.

Czy mogę używać wózka z noworodkiem?

Tak, od urodzenia, pod warunkiem użycia kompatybilnego fotelika samochodowego SONO lub dostarczonej wkładki redukcyjnej. Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez nadzoru i nie używaj do długotrwałego snu.

Jak wyregulować uchwyt wózka?

Naciśnij przycisk A i przytrzymaj go, jednocześnie naciskając przycisk B. Przesuń uchwyt do przodu lub do tyłu do żądanej pozycji. «Kliknięcie» potwierdza prawidłowe zablokowanie. Dostępne są trzy pozycje: montaż w samochodzie, transport i bujaczek.

Czy wózek jest kompatybilny z innymi fotelikami samochodowymi?

Wózek VOLTA FIX jest zaprojektowany do kompatybilności z fotelikami samochodowymi z serii SONO dzięki systemowi zaczepów Unisystem. W przypadku innych marek skontaktuj się z producentem.

Co zrobić w przypadku awarii lub uszkodzenia części?

Nie używaj wózka, jeśli elementy są uszkodzone lub brakuje ich. Skontaktuj się z producentem CASUALPLAY, aby uzyskać zatwierdzone części zamienne. Nigdy nie używaj niehomologowanych akcesoriów.

Czy można używać wózka bez budki lub osłony nóg?

Budka i osłona nóg są demontowalne, ale zapewniają ochronę przed słońcem i warunkami atmosferycznymi. Zaleca się ich używanie dla komfortu i bezpieczeństwa dziecka.

Jak złożyć i schować wózek?

Szczegółowe instrukcje składania nie są opisane w instrukcji. Ogólnie, opuść uchwyt, złóż oparcie i zablokuj ramę. Zapoznaj się z pełną instrukcją, aby uzyskać dokładne kroki.

Czy bezpiecznie jest używać wózka na nierównym terenie?

Wózek jest przeznaczony do użytku miejskiego i na płaskich powierzchniach. Unikaj bardzo nierównego terenu, który może zdestabilizować dziecko lub uszkodzić ramę.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VOLTA FIX CASUALPLAY

Zachować do przyszysznych konsULTacje. Uwaznie przyciezytać.

CESKY 51

NAVOD K POUZITI

Uschovejte pro pripadne dal'si pouziti.

E: Conserve su recibo de compra para poder ejercer susarethos como consumidor.
CAT: Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els theirs消费品 con a consumidor.
GB: Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.
F: Gardez votre ticket de caisse, afin de faire valeur vos droits de consommateur.
I: Conservate lo scontrino fiscale o la prova d'acquisto per poter esercitare i vosri diritti come consumatori.
P: Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.
D: Bewahren Sie ihre Quittung auf, um ihre Verbraucherrechte ausüben zu können.
CZ: Uschovejte si doklad o zaplaceni pro uplatněni Vašich spotřebitelských práv.
HU: Orizzé meg a pénztáriBizonylatot a fogyasztási jog érvényesitése érdekében.
SK: Uschovajte si doklad o zaplateni pre uplatnenie Vašich spotrebitel'ských práv.
PL: Zachowaj rachunek zakupu, aby moc korzystać z spraw konsumenta.

E: LaEmpresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto con disrespect a lo descripto en este manual de instrucciones.
CAT: L'entreprise es reserva el dret a efectuar modificaciones en el producte pel que fa al descrir en aquest manual d'instruccions.
GB: The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description included in this instruction manual.
F: L'entreprise se réserves le droit de modifier le produit par rapport à ce qui est décrit dans ce manuel d'instructions.
I: L'azienda si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto rispetto a quanto descritto nel presente manuale di istruzioni.
P: A Empresa reserva-se o direito de efectuar modificacoes no produits relativamente ao descriço neste manual de instruções.
D: Das Unternehmen besteht sich das Recht vor, Änderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt vorzunehmen.
CZ: Vyrobce si vyhrazuje pravo zmen vyrobku s ohledem na popis uvedeny v teto uživatské príručce.
HU: A gyártó fenntartja a jogot, hogy a jelen használatiutasításban leírtaktól elterő módosításokat Hajtson végre a terméken.
SK: Spolocnost' si vyhradzuje przyvo zmenit' produkt v porovnani s opisom v totom navode.
PL: Firma zastrzega sostie prawo do dokonywaniazmian w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obstugi.

ENHORABUENA PADRES

CASUALPLAY bestehtjupe Państwu za zaufanie okazane poprzej zakup untozadzenia przytrzymujacego dla daneci.

Zaprojektowaliść, wyprodukowaliść i homologowytem ten produkt zgodnia z najbardziej restrykcyjniymi przyepsisami bezpiecznych. Wymieliść ryawnie pod uwage latwość obshlugi, ale potrzebujemy Państwa pomoczy, by uzyskać optymalne funkcjonowania urzadzenia przytrzymujucesgo.

Prosimy o uwazne przyeczytanie tej instrukcji obshlugi przyzd zainstalowaniem urzadzenia w pojeździe. Bezpieczscreenwo Państwa danecka zalezy od wąsciwego użycia w/w produktu. W razie jakichkolwiek wąpliwość prosimy o skontaktowanie są z nami (zobacz tylność czego okładki niniejszych instrukcji).

ZAPOZNAJ SIE Z SONO

1-Uchwyt
2 - Przyciski do regulazioni pozycji uchwytu
3 - Daszek
4 - Przykrycie na nogi

5 - Zaczepy Unisystem
6 - Uchwyty na pas bezpieczerenstwa pojazdu
7 - Przycisk do regulaggi oparcia

INSTRUKCJA OBSLUGI POWINNA BYC PRZECHOWYWANA WEWNATRZ NOSIDEKLKA SONO W CZASIE UZYWANIA GO.

WAZNE! ZACHOWA' INSTRUKCJ E NA PRZYSZLO'SC.

NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC TE INSTRUKCJE OBSLUGI PRZED UZYCIEM ARTYKU L I ZACHOWAÇ J A NA PRZYSZŁOSC. W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA TEJ INSTRUKCJI OBSLUGI BEZPIECZENSTWO DZIECKA MOŽE BYĆ ZAGROZONE.

OSTRZEŽENIA I UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

• Sono to urzadzenie przytrzymujuce dla;dzieci naleźace do Grupy 0 (dzieci o wadze do 13kg
• NieNSEy umieszczac urzadzenia przytrzymujacego dla daneci tylem do kierunku jazdy na przednich siedzeniach samochodu wyposzaźonych w przednia poduszkte powietrzna, o ile nie została ona uprzejnio wyłuczona.
  To urzadzenie przytrzymujaçé powinno zawsze byc mocowane tylem do kierunku jazdy. Naležy je przymocować za pomocă trzypunktowego pasa bezpieczędsta nalezácego do samochodu, dopuszczonego zgodnie z Rozporzadzeniem UN/ECE-16 lub innymi równowaźonymi standardami.
• Najbepieczniewsza pozycja dla urzadzenia przytrzymujucego jest zamocowanie go na tylnym siedzeniu pojazdu.
• Oryginalny sprezt ne powinien byczmieniany.
• Po wypadku urzadzenie przytrzymujuce powinno zostac poddane przygladowi lub wymienione na nowe.
• Nalezy upewnic sie, by skladane siedzenia lub drzwi pojazdu nie mogly uszkodzic ktoregokolwiek z elementów nosidełka.
• Pod dzialaniem promieniowania silestonegno temperatura w samochodzie wzrasta do bardzo duzych wartosci. Zalecane jest przykrywanie urzadzenia przytrzymujucego, kiedy nie jest ono w uzyciu, by zapobiec poparzeniu danecka.
• Paski nigdy nie powinny byc poskrcane.
• Naleź zawsze stosowej urzadzenia przytrzymujuce, nawet podczas krótkich tras i nigdy niewaleź pożostawiać;dziecka bez opieki w samochodzie.
• Nalezy zawsze wyjac urzadzenia przytrzymujuce z pojazdu wtedy, kiedy nie jest ono w użyciu i trzymać je z dala od;dzieci.
• Zalecane jest, aby wszelkie bagaße lub inneprzedmioty, ktore moglyby spowodowa obrażenia w przypadku kolizji, byl wasciwie zabezmiezone i zamocOWane.
• W razie wypadku wąNZe jest, by moziWiE bo ly szybkie odpiecie danecka, z tego wzgledu sprzaczka pasa bezpieczeniStwa nigdy nie powinna byc przykryta. Zaleca sie nauczenia danecka, by nigdy nie bawiLo sie sprzaczka.
• Gwarantujemy bezpiecznychwo produktu wtedy, kiedy jest on uzywany przyez pierwszego wlasciela, dlatego nie nalezy stosowac uzywanych fotelików ani urzadzen przytrzymujacych.
• Pozostali pasażerowie pojazdu powinny równieź podrożować przypięci pasem bezpieczność, poniewaN w razie wypadku mogą zostarc rzuceni i spowodowej obrażenia u niemłowść.
• Nie nalezy uzywać urzadzenia przytrzymujuść bez seinen Pokrowca lub z innym pokrowcem nitoryginalny.
• Nalezy regularnie kontrlowac zapięcie, szelki i pozostaje elementy, ktoré mogłyby zostadc Rozregulowane lub doznac uszkodźne w związeku z uzywaniem produktu.
• Nalezy przy pockrowiec ręcznie za pomoczą tagodnégo mydła i letnier wody, lub przy go w pralce w maksymalnej temperaturze 30° bez odwirowywoman. Nie sązy uzywać chemicznych sądkowy czyszczących (nie czyscić naUCHO).
• Nalezy upewnic sie,czy tapicerka siedzenia pojazdu nie utrudnia napięcia pasa bezpieczność.
  Prosz pamietac o tym, ze odpowiadaja Paanstwo za bezpieczentwo danecka.

UWAGA

1. To jest „UNIwERSALNE" urzadzenia przytrzymujuce. Zostało dopuszczone zgodnie z norma nr 44 (seria poprawek 04) do odólné zastosowania w pojazdach i nadaje są do woeszość siedzen samochodowych, chociaz są do wsztkich.
2. Konieczna jest wąsciwa instalacja, sąsiroducent pojazdu zaznocyf w instrukcji obstrugi, ze pojazd jest przygotowy do zainstalowania „UNIWERSALNEG" urzadzenia przytrzymujućego dla danej grupy wiekowej.
3. To urzadzenie przytrzymujuce zostato zakwalifikowane jako „UNIwERSALNE" zgodnie z bardziej rygorystycznych kryteriami niz te, któ resto zostaly zastosowane w poprzednich modelach nie zagierajczych unto ostrzezenia.
4. W przypadku wąpliwość skonsultować są z producentem fotelika lub ze sprzemawca.

WAZNE

Moze byc stosowane tylko w pojazdach wyposažonych w trzypunktowy pas bezpieczne sta bezwadnosciowy lub zwykly, dopuszczony zgodnie z Rozporzadzeniem UN/ECE-16 lub innymi rownoważonymi standardami.

UWAGA: Nigdy nie nalezy pozostawiac przy opieki w tym urzadzeniu przytrzymujacym.

UWAGA: Uzywaniekiego produktu w发展中 połoznych powyzej powierzchni pod.§ogi, np. na stole, jest niebeźpieczne.

UWAGA: Niezalecane dla daneci, któ moga siadać o własnych silach.

UWAGA: Ten Produk ti ne nadaje sie do druzszego spania.

UWAGA: Zawsze{nalezy stosowac urzadzenie przytrzymujuce.

• Ten produit nie zastępuje toźeczka lub kołyski. Jeźeli;dziecko potrzebuje spać, powinno zostac połozone do snu w kołysce lub w odpowiednim toźku.
• Nie nalezy uzywać这段时间 to do some work.
• Nie uzywać akcesoriów lub częsci zamiennych nieautoryzowanych przyez produkta.

UWAGA:SONO" jest zgodny z „BASE FIX SONO".

INSTRUKCJA OBSLUGI

ZMIANA POZYCJI UCHWYTU

Aby zmienc pozycje pałaka, przytrzymaj wcińskiyy przycisk A i przycijsnij przycisk B. Przesuń połak do przydodu lub do tyfu, ustawiajac go w wybranej pozycji. Charakterystyczny „click" wskazuje na prawidowej ustawuminiuma pałaka. Rys 01.

Uchwyt dysponujetrzema pozycjami (rys.02):

A: UchwytPOCHyly on do przodu celem zainstalowania fotelika w samochodzie.
B: Pozycja pionowa do przenoszenia fotelika.
C: Pozycja pozioma do bujania, lub do zainstalowania go w wozku spacerwym.

REGULACJA OPARCIA

• Nacisnac przycisk znajdujocy sie z tylu oparcia celem ustawienia kata nachylenia oparcia (rys.03). Charakterystyczny dzwiek zatrzasnięcia potworczy ustawienie oparcia.

ZAPINANIE I ODPINANIE ZAPIECIA SZELEK

• Zebraczam obydwie koncownik pasków piersiowych szelek i wędzyc je do otworu w zapiȩciu (rys.04). Nastepnie docisznac obydwie koncownik do momentu, kiedy charakterystyczny dzwiek zatrzasność potwierdz ich zamocowanie (rys.05).
• Aby odpiac zapiecie, nacinac czerwony przycisk.

SZELKI BEZPIECZENSTWA

• Zapić zapićec, napić paski piersiowe pociagajć za kraniec paska napinacza TMS (rys.06), až do momentu uzyskania poprawné ustawenia oraz uwazȩć, by zawsze zestawić pewien odstep.
  WAŽNE: Upewnić sie,czy paski szelek nie są poskrcane.
• Aby poluzować szelki, nacisnám przycisk napinacja i pociąnám za paski piersiowe druga ręka (rys.07).

REGULACJA WYSOKOSCI SZELEK

• Znaleźć metalową podkładȩ zznajdujecāc sie u dołu oparcia Sono (rys.08) i wyjac paski barkowej z szelek. Wyjac paski barkowe z otworów w siedzeniu i w materycu.
• Włoźcy panciary do odpwiednich otworów (rys.09) i ponownie włoźcy je do metalowej klamry, upewniwysz sie,czy zostymi dobrze ułozone. Sprawdzić,czy panci nie są poskrcane.

WAZNE: Paski wychodzace z oparcia fotelika powinny znajdować są na wysokość ramioność bzw. połozone na tej samej wysokość (rys.10).

MOCOWANIE SONO W POJEZDZIE

• Ustawic uchwyt w pozycji A - rys.02.
• Zapić sprzȩczne sąbe bezpiecznych samochodu i przyciąnć pas biodrowy przyez obydwadolne uzychy na pas (rys.11).
• Nastepnie przyciąnac pas piersiowy przyez gorny uchwyt na pas po stronie zwijacza (rys.12).

UWAGA: Naleź wyregulować napiȩcie posa za kaźdym razem, kiedyzmieniona zostania pozycja oparcia.
- Na koniec napić pas bezpieczędstwa ciagnac za pas piersowy (rys.13).

ZDEJMOWANIE POKROWCA

• Zdjäć przykrycie na nogi.
  Zdjać daszek.
• Rozpiąc zapiȩcie szelek.
• Zdjadc ochraniacze pasków barkowych oraz ochraniacz krokowy. Przeciagniać szelki przyez otworyPokrowca.
  ZdjacPokrowiecz fotelika zaczynajc z przodu.

UNISYSTEM

Ten wyjatkowy system umozliwia uzywanie nosiděka Sono z następućymi wózkami spacerowymi: Avant, Livi, Kudu, Kudu 4, S4, S-Twinner.

Dla wszystkich wózków proces montazu wygląda nastepujaco:

Nacisnac hamulec postojowy.
- Umiesci nosidełko Sono na wózku spacerowym tylem do przyodu.
- Ustawic zaczepy Unisystem nosidęka Sono naprzeciwo otworów (rys.14).
- Nacisnac do momentu, kiedy dzwiek zatrzasnięcia potwierdzi zamocowanie oraz pojawsi sie Zielony kolor w obydwoch bocznych okienkach zaczepów (rys.15).
- By je zdjac, nacisnac, a nastepnie puisci czerwony przycisk obydwoch zaczepow (okienko zaznaczone na czerwono) i pociagnac za urzadzenie do góry, by je odczepić od stelaža wozka (rys.16).

VAZENIRODICE