BRITA WATER FILTER KETTLE 43539 - Czajnik z filtrem MORPHY RICHARDS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BRITA WATER FILTER KETTLE 43539 MORPHY RICHARDS

Czajnik z filtrrem do wody BRITA

Prosimi zapoznać sie z niniejsza instrukcja obstrugi i zachowac są do wykorzystania w przyszlość

HainHK BRITA cФильтрм

BHHMaTeIbHo I3yUHTe n COxpaHnTe daHHOe pyKOBoDCTBO

morphy richards

Jak nalepiej wykorzysta zalety nowego czajnika z filtrem...

PrzeDe wszystkim bezpieczestewo

Gotujacagie wode nalezy zawsze nalewaoc powoli i ostroznie, uwaiazajc, aby jej nie Rozlać.

Po pierwszym zagotowaniu wody nalezy wylać calą zawartóść czajnika

Pozwoli to usunac wszelkie osady powstale podczas produkci urzadzenia. Napelnianie czajnika z filtrm woda. Nalewajc wode do czajnika z filtrm nalezy zwrociuwage, aby caly element grzejny byl zakryty woda. Minimalnie nalezy nalać 250 ml wody. Nie napelniajczajnika woda powyzej maksymalneo oznaczeniapoziomu, poniewa z spowoduje to pogorszenia jakosci filtrwania.

Wklad filtra wody

UWAGA: Na spodzie filtra oraz w gornej komorze moga
zbierac sie czarne czastki - jest to normalne zjawisko.
Czastki te nie są szkodliwe dla uzytkownika ani czajnika
iNie nalezy sie nimi przyjmownik.

ISTOTNE UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Uzytkowanie kaźdego urzadzenia elektrycznégo wymaga przeestręgania nastepujacy podstawowych zasad bezpieczność.

Po pierwsize, istnieje rzyko obrażć ciala lub smierci, po drugie - rzyko uszkodzenia urzadzenia. Stopnie rzyka oznaczono w instrukcji obsprugi w nastepujczy spośb:

OSTRZEZENIE: Zagrożenie zdrowia iźycia osob!

WAZNE: Rzykyo uszkodzenia urzadzenia!

Ponižej podajemy porady dotyczne bezpiecznego uzytkowania uradzenia.

Lokalizacja

• Nigdy nie stawiaj czajnika w povlizu krawędzi blatu kuchennego.
  Upewnij sie, ze urzadzenie stoi na stabilnej, plaskiej powierzchni.
• Nie uzywaj urzadzenia na zewnatrz pomieszczeni, w taziance lub w poplizu wody.
• Nie stawiaj czajnika na powierzchniach o wysokim polysku, gdyż w ten sposob można latwo je uszkodzić.
• OSTRZEZENIE: Podczas korzystania z urzadzenia nie stawaj go na metalowej tacy ani内在ej metalowej powierzchni.

Przewód zasilajacy

• Po podączeni do gniazda elektrycznégo przewód zasilajczy nie powinien być naprzejony. Skroć przewó, zwijajć.gojego nadmiar i umieszczajć go w schowku na przewó,znajdujocymsie w podstawie urzadzenia.
• Nie pozwól, aby przywód zasilajćzy zwasław z btalu, gdziebytby w zasięgu danecka.
• Nie pozwól, aby przewód zasilajćy zwisāw swobodnie, np. między nisko umieszczonym gniażdkiem a stolem.
• Przewód zasilajcy nie要去leżec na kuchence ani innej goracej powierzchni, na ktożej mołby ulec uszkodzeniu.
• Nie stawiaj czajnika w mistręch, w krórych przewód zasilajczy mólby wpaśc do zlewozmywaka.
• Ješli przewód zasilajczy ulegnie uzskodzeniu, nały go wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym, co pozwoli uniknac ewentualnégo niebepezćzeniastwa.

Bezpieczneistwo osob

- OSTRZEJELENIE: Aby uniknac pozaru, porazenia przem dem oraz obraeća ciala, nie zanurzaj przywoduzasilajçego, wyczki ani samego urzadzenia w wodzie ani wźadnej innej cieczy.

Zawsze zwracaj uwage, aby bezprzewodowa podstawa urzadzenia byla sucha, szczegoliniw obszarze wokol stykow. Jesli podstawa jest mokra, przy wytarciem odocz zasilanie. Przed ponownym podlaczeniem do zrodla zasilania pozostaw urzadzenia do calkowitego wyschniecia.
Goracwodnalewajzawsze powoli ostroznie, nipeprzechylajc gwttownie czajnika, poniewaag mogloby tospowodawac zachlapanie lub rozlanie wrzatku.
Podczas przenoszenia czajnika z goracwoda nalezy zachowac szczechoglon ostroznosc.

• Nied dotykaj rozgrzanych powierzchni. Korzystaj z uchwytów i galek.
  Zawsze dokladnie zamykaj Pokrywke czajnika. W przyciwnym razie czajnik要去 wytyczacsi automatycznie, a takze rozlewać wrzacwoe podczas pracy. Filtr wodny BRITA zawsze musi byc zaintalowany.
• Unikaj kontaktu z para wodnaydobywajcag sie Dziobka czajnika, szcsegolnie podczas wrzenia wody lub zaraz po wyląceniu czajnika.
  Zachowaj ostroznosć podczas podnoszenia pokrywki urzadzenia, kiedy jest ono gorace.
• OSTRZEZENIE: Nie podnos poukrywki podczas wrzenia wody.
  Podczas nalewania wody nigdy nie przykraczaj poziomu oznaczonego znacznikiem MAX, gdyż gotujaść woda要去 wydostać są zew)ntrz czajnika i skutecznosć filtracja要去 ucle pogorszeniu.
• Nie przytrzymuj przy.§ćznika w pożycji w.§ćzzonej i nie staraj są zablokowania go w对他们 pożycji, gdyż要去 spowodowej uszkodzenia automatyczné go w.§ćznika czajnika.
• Przed czyszczemien czajnika wymiągnij wtyczkte z gniaźdka sieciowej.
• Nie przenos wączonego czajnika.
• Przed Rozkladaniem lub skladaniem elementów czajnika do czyszczenia poczekaj, aż seinen temperatura powróci do temperatury pokojowej.
• Urzadzenia to nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o ograniczonych zdelnośćciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych;będź niedosiadajce odpowiednigo doswiadzenia i wiedzy, chyba ze osbyte to są nadzorowane lub zostaly postruwone odnosnie obstugi do uzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczność.

Dzieci

• Dzieci nie Rozumieja zagrożeń związanych z obługa urzadźne elektrycznych. Nigdy nie pozwalaj;dziecku na obługle lub zabawe z uzymiemideo urzadzenia.
• Dzieci narażone są na siebezpieczność w szȩcęgólne w kuchni, gdy pozostawione bez nadzoru przybezwaj w poplżu pracujućego sprzȩtu kuchennego lub gotujczych sie potraw.
• Dzieci naleź pouczyć o zagrożeniach wystepujacious w kuchni oraz ostrzech je przy bezpieczestrewni związanymi z sieganiem tam, gdzie nie widź dokladnie wszymstkiego lub gdzie nie powinny siegać.
  Nalezy pilnowac, aby daneci nie bawiy sie urzadzeniem.

Pierwsza pomoc przy oparzeniach

Natychmiast umieszć poparzone.), pod zimna, bieźacwoda. Nie robuj zdejmownikabrania, zadzwon szybko po pomoc medyczna.

Inne uwagi dotyczace bezpieczeste sta

• Nie uzywaj urzadzenia, ktore ma uszkodzony przyzwód zasilajcy, wczesnej dzialań iiewaśćcie lub dostalo w jakikłowiek inny spośob uszkodzone. W celu uzyskania porady skontakuji są z firma Morphy Richards.
• Korzystanie z przystawek lub naręźdi dodatkowych niezatzwierdzonych i nieszprzemadanych przy fizmy Morphy RichardsMZwywoć pozar lub spowodowej prazędem albo innie obrożenia ciała.
• Nie podłuczaj zadnych innych urzadzenia do podstawy urzadzenia aniNie podłuczaj niniejszego urzadzenia do innej podstawy.
• Nie wolno w zaden sposob ingerować w uklad złacza.
• Nie pozostawaj urzadzenia bez nadzoru, gdy jest ono wączone.
  Urzadzenia nie wolno uzywać do innych celów niz gotowanie wody.
  Stosuj wylacznie wklady filtrujuce BRITA MAXTRA.
• Nie wolno umieszczacć urzadzenia na lub w przyżuGORACEGO palnika elektryczné lub gazowej ani wgorácym piekarniku.
  Gdy czajnik jest napelniany woda, nieMZe byc umieszczony na podstawie.
  Firma Morphy Ricahrds nieazolecaprawy przewodu zasilajacego podstawy bezprzewodowej. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajacego, podstawe bezprzewodowa nały wyrzuci i wymienc na nowa. W celu uzyskania porady skontaktuj sieź nasza infolinia.
• Ježeli czajnik nie jest uzywany, odłucz go od gniażdka sieciowego.
• Przed czyszczemen urzadzeniaNSE wyjać zlausze.
  Przed ponownym uzyciem urzadzeniaNSE wyajc,czy wlot jest suchy.
  Czajnik要去bycuywanywylaczniewwrazdostarczonpa podstawa.
  Uwaga: Aby nie dopuscić do zniszczenia urzadzenia, niedostojzasadowych srodków czyszczącích. Uzywaj miękkiej szmatki i lagodnych detergentów.
• Przed myciem czajnika za pomocą srodków mycjych naleź wyjac wikt filtra BRITA oraz lejek. Po wyczyszczeniu i dokladnym wyplukaniu czajnika naleź zamontowej modul filtra BRITA.

WYMAGANIA ELEKTRYCZNE

Upewnij sie, ze napiécie podane na tabliczce znamionowej urzadzenia odpowa diapiéciu w gniazku siciowym doprowadzajacym prad zmienny.

OSTRZEZENIE: Urzadzenia wymaga uziemienia.

Dotczy tyko Wielkiej Brytanii

Ježeli wyczka urzadzenia nie pasuje do gniażdek sieciowych w danym sącieu uzytkowania urzadzenia, naleź zmienić wyczke na inną.

OSTRZEŽENIE: W przypadku wyrwania i uszkodzenia wtyczki naležy są zniszczyc, poniewaN wtyczka z nieizolowanymi przywodami stanowy zagrozenia, jestli dostanie podłuczona do gniażdka pod napieciem.

Ježeli wystapi koniecznosć wymiary bezpiecznika 13 A we wtyczce, naleź go wymienić na bezpiecznik 13 A o oznaczeniu BS1362.

WYPOSAZENIE

Wklad filtra BRITA MAXTRA
Lejek wkladu filtra
Uchwyt wkladu filtra
Dziobek
5 zlacze 360°
6 Schowek na przywód
Podstawa bezprzewodowa
Ukryty element grzejny
Wylacznik
10 BRITA Memo - elektroniczny wskaznik stanu wkladu
UchwytPokrywy
12 Suwak naleowy
13 Pokrywa
14 Oslona Dziobka
15 Przycisk zwalnajacy

PRZEDPIERWSZYMUZYCIEM

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia napelnij je woda, zagotuj ja i wylej.

EKSPLOATACJA

Filtrowanie wody poprawia smak wyglad napojow, poprzej ogranizcenie kamenia, owiu, chloru oraz innych zanieczyszczemu.

Wklad filtrujacy BRITA MAXTRA dzila w nastepujczy sposob:

Unikatowy wiktł filtrujiangy BRITA MAXTRA A zapewnia lepszy poziom filtrowania danecki technologii MAXTRA. Naturalty filtr z mikroporami MicroporeFilter wraz z Bardzo skutecznym filtrm ProtectFilter agraniczej zawartość chloru i osadu wapiennego, zapewniajac w ten sposob wspaniably naturalty smak. Jednoczesnej filtry te eliminujama metale tak jak olów, miedź oraz aluminium, zapewniajac w ten sposob skuteczna ochrone Twojego zdrowia. Technologia MAXTRA FlowControl zapewnia perfekcyjna filtracja i wyajnosć.

OBSLUGA WKLADU

• Bezproblemowa obsluga - doskonaly efekt: Przygotowanie wkladu BRITA MAXTRA jest bardzo proste. Postepuj zgodnie z poniieszama procedura, aby wykorzystać不可避免ci filtra do wody BRITA.
  1 Przygotowanie wkladu B: Aby przygotowej wklad BRITA MAXTRA, zdejmij

zabepieczenie ochonne (uwaga: wiktad i wewnétrzna strona zabepieczenia要去ic wilgotna - jest to normalne zjawisko spowodOWane kondensacja).Zanur wzadt wzmnej wodzie i delikatie potrzejni, aby usunac pecherzyki powietra. Filtr jest teraz gotowy do uzycia.

Uwaga: W przypadiku filtra MAXTRA, w przyciewiść do wielu innych filtrów, nie ma potrzeby namaczania wkidalu.

2 Zalóz lejek C:

Włód wiktad filtra do lejka i dopchnij w dól, tak aby dorze osiadl w lejku. Wiktad powinien pozostac na swoim mięscu, nawet gdy lejek zostanie obrócony do góry dnem.

3 Przejecz wiktad D:

Napelnij lejek zimna wodz kranu i odczekaj az woda.
zostanie przyftiltrowana.Wylej zwartosci dwoch czajnikow lub uzyj tej wody do podlania roslin.Te dwa pierwzes cykle napelniania wymagane sdo przypezukania wkladu filtra.

Ponownie naje wode przy lejek - czajnik jest gotowy do uzycia.

Wklad nie musi byc zanurzony w wodzie.

- Demontaż wiktadu z uzyciem uchwytu pierścieniewego E:

Aby wymienic wklad po czterech tygodniach, po prostu uzyj uchytywtu pierscieniewo naGORze wkladu, aby wyjać go z lejka i powtorz kroki od 1 do 3 opisane powyzej w celu przyepamadzenia wymiany filtra.

Wiecej informaci na temat uzywania wkladu BRITA MAXTRA lub wskażnika BRITA Memo:noza znaleźna stronie www.brita.com.

BRITA MEMO - ELEKTRONICZNY WSKAZNIK STANU WKŁADU

Wskaznik BRITA Memo:

Aby zapewnic maksymnalna wydajnosc i optymalny smak napojow, wklad BRITA musi byc regularnie wymieniany. Firma BRITA zaleca wymiane filtra w urzadzeniu co 4 tygodnie.

System BRITA automatycznie informuje o koniecznosci wymiany filtra:

Unikatowy system BRITA Memo odmierza zalecany czas użycia filtra i jest latwy w uźciu. Wskaźnik BRITA Memo znejduje są polkrywie czajnika.

Obsluga jestARDZO prosta:

Wlacz wyswietlacz Memo F:

Aby wączyć modul Memo, naciśnij i przytrzymaj przyczisk startup na pokrywie,źna wyȩwietlaczu pojawie są cztery paski, a nastepnie dwukrotnie błysna. Wskaznik Memo jest juz ustawiony.

Kontrola pracy F:

Byskajacy punkt w prawym dolnym rogu wskaznika Memo oznacza, ze wskaznik jest wączony.

Zmiana wyswietlania G:

Co tydzień znika jeder pasek, sygnalizuć ile czasu pozostalo do wymiany wkladu. Po czterech tygodniach znikna wsystkie cztery paski. Brak pasków oraz blyskacja strzalka oznaczą,ź wklad powinien byc

wymieniony. Wlóz nowy wiktad zgodnie z instrukcji i uruchom ponownie wskaźnik Memo wedlug powyszzej procedure.

WYMIANA WSKAZNIKA MEMO

Wskaznik BRITA Memo - elektroniczny modul informujacy o koniecznosci wymiany wkladu ma zwyotność okola 5 lat. Gdy dobiegnie koniec cyklu eksploataczy wskaznika Memo, nalezy pamiétrac, ze jest to urzadzenie elektronicze i nalezy zutylizowac je zgodnia z obowiażucyymi przejapisi i proceduram. Demontaż zuzytego wskaznika Memo: włoz korocowej wkrętaka w otwor obok wskaznika Memo i wypchnij wskaznik do góry. Uwaga: wskaznik MemoMZebycusznej yedynek w tym celu.

Więcej informaci na temat wymiary wskazników Brita
MemoMZnaZalecna stronie www.brita.com.

WJACZANIE

Przed gotowaniem wody nie trzeba czekac, az cala woda zostanie przyeffiltrowana. Czajnik Morphy Richards z filtrem do wody filtruje i gotuje wode w tym samym czasie, besteht przyeffiltrowana i ugotowana woda jest dostepna bardzo szybkko.

Gotuj dokladnieylewody,ile potzebujesz;pozwolto oszcędzić enerigé elektryczna.
1 Umieszczajnik na podstawie, dbajac o to, aby znalazi sie on na zlaczu 360^
Zlacce 360^ pozwala umiecić urzadzenia w dowolnej pozycji, co idealnie sprawdza sie zarówno w przypadku osob leworecznych, jak i praworecznych oraz uzoblwiya wygodne umieszczenie urzadzenia na blacie.
2 Podlacz urzadzenie do gniażda elektrycznégo.
3 Włucz czajnik. Czajnik zestanie podświetlony od wewnatrz.
4 Po zagotowaniu wody czajnik wyłaczy sie automatycznie.
- Jesli korzystasz z czajnika pierwszy raz, wylej wode i powtorz te procedure.
- Aby ponownie zagotować wode, ustaw przyelacznik ponownie w poźycji wączonej. Jeźeli czajnik wȩśnie skóńczygotować wode, oczekaj kilka minut przyd ponownym wȩczemien czajnika.
- Ježeli czajnik zostanie wączenia przy zbyt stalej ilosci wody (lub gdy bedzie pusty), węplcznik bezpiecieznstwa automatycznie odlaczy zasilanie. W takim przypadku naleźny napelnicz czajnik zimna wodź i pouchekac kiloc minut, do momentu schłodzenia węplcznika, a nastepniaość sąż korzystaec normalnie z urzadzenia.
5 Zdejmij czajnik z podstawy, trzymajac za uchwy i zwracajuc uwage, aby czajnik znajdowal sie w pozycj pionowej.

OSTRZEZENIE: Czajnik bedzie pracowal prawidlowo iPokrywa zamknie sie do koica tylko wtedy, gdy uchwyt wkladu zostal zamontowany w prawidlowy spoob.

KIEDY WYMIENIC WKlad BRITA MAXTRA?

Zalezy to od jakosci wody oraz oczekiwan uzytkownika.
Zalecamy wymianew kwidau co 4 tygodnie.

Elektroniczny modu zamontowy naPokrywie czajnika z filtrm wody Morphy Richards poinformuje Ci o koniecznosci wymiany wkladu.

Wkłady filtrujuce BRITA odpowiadaj najwyższym normom jakosci. Surowce oraz gotowe produkty są poddawane bardzo surowym kontrolom wewnétrznym oraz zewnétrznym. Wkłady filtrujuce BRITA są sterylizowane parowo. Nieazoleń instytut nods afrêtrom i wskładom do wody BRITA odpowiedie certyfikaty swiadecz o przydatnosci dokontakuźwywność.

Doskonaly smak, mniej odpadow:

Wklad BRITA MAXTRA w 100% podlega recycklingowi.

Więcej informaci na temat programów recyclung这其中 znalezć na stronie www.brita.com.

(Programy nie są dostepne we wsztkich krajach.)

WSKAZOWKI

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEZENIE: Przed Rozpoczeciem czyszczenia czajnika zawsze odłucz go odźrdla zasilania i pozostaw do ostygnięcia.

Wytrzyj powierzchnie zewnetrze wilgotna szmatka.

WAZNE: Na zewnetrznej powierzchni urzadzenia nie uzywaj sciernych srodkow czyszczacych, ponieważ moga one porysował powierzchnie.

INFOLINIA

W przypadiku wystapienia jakichkolwiek trudnosci z uzytkowaniem urzadzenia prosimy bez wahania dzwonic na numero infolini. Z pewnoscia bedziemy mogli stuzych bardziej kompetentna pomocaj nied slek, w ktorym zostal kupiony produkt.

Wiecej informaci na temat sposobu uzycia wkladów filtra BRITA MAXTRA oraz wskaźnika BRITA Memozeniaznalezć na stronie www.brita.com.

Wiecej informaci na temat korzystania z urzadzenia moza uzyskac w lokalnych punktach serwisownych, ktorych dane zostaly zamieszczone na okladce.

Przygotuj nastepujace informacja, któ umozgliwa naszym pracownik sprawne udzielenie odpowiedzi:

• Nazwa produktu
  Model produitu, podany na spodzie urzadzenia
• Numer seryjny produktu, podany na spodzie urzadzenia

Zachowaj paragon ze sklepu jakowod zakupu. Aby moc skorzysta z niego w przyszlosci, przymocuj swoj paragon do tylnej okladki tej instrukcjza za pomoczyszwacza.

Jesli powód wystapienia wady urzadzenia jest inny niz

podane ponižej (1-6), zostanie ono naprawione lub wymienione oraz odeslane w ciagu 7 dni roboczych.

Jesli z jakiego powodu urzadzionie dostanie wymienione w ciagu 2 lat gwarancji, gwarancja nowego urzadzenia bedzie liczona od momentu nabycia oryginalego produktu. Dlatego tez nalezy zachowa coryginalny paragon lub fakturz umieszczona data zakupu urzadzionia.

Aby dwuletnia gwarancja obowiazywala, urzadzenie musi byc uzytkowane zgodnie z instrukcja eksplaatcj wydana przyroz producenta. Na przyklad niedtore urzadzenia musza byc regularne odkamieniae, a filtrn nalezy utrzmywa w czystość wedlug zalecen producenta.

Morphy Richards nie dokona naprawy ani wymiany urzadzenia w ramach gwarancji jestli:

1 Wada zostala spowodowan lub jest zwiazana z przypadkowa, niewlasciwa lub niedzgodn z zaleceniami producenta ekspoatacja urzadzenia lub jest wynikiem skokow napieciaczy tez niewlasciwego transportu.
2 Urzadzenia dostalo podlaczone do zrodla zasilana o innym napieci niż oznaczo na urzadzeniu.
3 Dokonano prob naprawy urzadzenia przyez osoby niewykalifikowane, nienaleźace do personelu serwisowej firmy Morphy Richards (lub autoryzowanego sprezedawcy urzadzenia).
4 Urzadzenie byto przydmiotem wypoczania lub bylo uzytkowane w celach innych niž przywidziane w gospodarstwie domowym.
5 Firma Morphy Richards nie wykonuje zadnych czynnosci serwisowych w ramach niniejszej gwarancji.
6 Gwarancja nie obejmuje elementow eksploatacynych, np. worków, filtrów przy szklianych karafek.

Niniejsza gwarancja nie nadaźadnych spraw innych nig te wyrañnie okreslone powyzej oraz niePokrywa roszczeń związanych ze stratami lub uszkodzeniami wynikajymi z eksploataciū urzadzenia. Niniejsza gwarancja stanow dodatkow korzysć i ne narusza spraw konsumenckich uzytkownika.

Produktiy Morphy Richards są przyznazona wączenia do uzytku domowego. Morphy Richards prowadzi politykicy piagljek poprawy jakosci i wzoru produktów. Firma zastręga sąbie prawnia spezifikacja model w dowolnej chwill.

Glen Dimplex Polska Srl

Ul. Strzeszyński 33

60-479 Poznari

NIP 781-16-70-985

T. + 48 (0)61 8425 805

13JenMnMorphy Richards npedHa3NaHbI ToTbKO IaN6bTOBOI nToJIb3OBAHN. Morphy Richards noctoARHO COBpeHCTByET KauCTBOI uIM3aIN CBoEIO npOduKINu.TakMM O6baOM, KOMNAHRI OCTABINET 3a C6OB npABO V IIOo0e BpEMI BHOCITb IM3MeHHB IN TEXHIECKHE XapAKTEPcNTIKC BCOX MJ3eIN.

Dla produktu elektrycznych sprawdzawanych na terenie Wspolnoty Europejski.

Po zakończenu okresu uzywalnosci produktów elektrycznych, nie nalezy ich wyrzuać wrz z odpadkami pochodźymi z gospodarstwa domowego.

Jezeli istiemej odpowiednie zaklady zajmujace sąutilzacja, produkty nalezy poddać recycklingogi. W celu uzyskaria porady na temat recycklngu wTwoim kraju Zwroć sie do seinencowych wędz lub Localnégo珍惜awyd.