USB VOICE OVER IP TELEPHONE - Telefon VoIP VIVANCO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI USB VOICE OVER IP TELEPHONE VIVANCO

Vivanco GmbH owiadcza niniejszym, e produit spenia zasadnicze wymagania oraz innate postanowenia dyrektyw 89/336/EWG i 73/23/EWG.

PL-Instrukcja obslugi 114-129

3.3 Efectuar chamadas — Utilizar a marca Esta funcção é o método de marca mais)cócomo e maisutil do Skype. Basta premir uma tecla predefinida tal como no seu telemóvel para ligar a um amigo ou familiar, podendo usufruir da mesma funcção no programa Skype e telephone VoIP sem fios. Se atruibir um)código de marca

PT VolP Web Phone-Manual de instruções

rápida de 1 ou 2 digitos no programa Skype, é possível premir os@códigos predefinidos de 1 ou 2 digitos no seu téléphone USB para ligar directamente aos seu contacts. É mesmo possívelaabrir a marca de números longos fora do Skype, tais como números locais, números de telemóveis ou números internzonais, atraves de um)código de marca rápida de 1 ou 2 digitos.   1. Abra a janela Skype e selecao com o rato o separator "Contacto". Coloque o cursor sobre o contacto ou numero fora do Skype que pretende programar para marca rapiida, faça uma clique no botao direito do rato e selecao "Atribuir marca rapiida" 2. quando surgir a caixa deDSLogo, introduza o.".cdoigo numercico de no max. 2 digitos. Depois de terminar a configuração sempre que está selecionado esse contacto, surge o)c原标题 de marca rápida. Lembre-se deste)c原标题 para que quando ligar posteriormente a estecontacto, apenas tenha de marcar o｜c原标题 de 1 ou 2digitos no telephone VoIP e prima"Chamada"- fazer uma chamada é tao simples quando isto.

3.4 Effectuar chamadas — Utilizar oServiço fora do Skype (Skype Out)

O Skype é um的服务o Telefonico gratis via Internet,sendo muito)comenso quando às partesutilizam o software para conversao na Internet. Podera ainda usufruir do service

PT VolP Web Phone-Manual de instruções

telefonico a boa xico custo com o SkypeOut para efectuar chamadas locais, para telemóveis, de longa distência e chamadas internacionais de longa distência. Para utiliser o Skype Out, é necessário primaryo abrir uma conta e comprarcretidos online na pagsina de Internet Skype Out. Oscretidos comprados para Skype Out, permitem usar o seu VoIP Web Phone para ligar para qualquer número de téléphone em qualquer parte do mundo. Para efectuar una chamada SkypeOut é necessário introduzir o número do segunte modo (mesmo no caso de chamadas locais): "+" e "indicativo do País" e "Número". Témém é possével marcar "00" ou "011" antes do indicativo do País. Exemplos para métodos de marca (marcar o indicativo do País "1" para ligar para os EUA): 1) Prima + 1 555 555 1234 (nota: prima “0” e mantenha a tecla premida durante 2 segundos. O digito mudará para “+”)

ou

2) Prima 00 1 555 555 1234

ou

3) Prima 011 1 555 555 1234

ADVERTÉNCIA:

O software do Skype não suporta chamadas para números de emergência ou serviços de emergência (p. ex. 211, 911, 999, etc.). Para efectuar chamadas deste@gério,deeráutilizar um telephone de rede fixa ou um telemóvel.

4. Configurar o Sistema de audio do PC acos altifalantes do PC

O terminal (telephone) Skype está equipado com um chip de audio integrado que corresponde a uma placá de som externa. Por consiguito, quando o téléphone é ligado a um computador, o Sistema operativo Windows identifica-o como um dispositivo de audio por defeito e substitui o disposítivo de录音 original. Isto faculta a ligação e o a operationação do téléphone USB, mas poderá interferir com os ficheiros de录音 ou de videoutilizados para serem reproduzidos atraves dos altifalantes ou o terminal estéreo ligados à placá de som original do seu computador, visto que o

PT VolP Web Phone-Manual de instruções

telephone USB está ligado. Para que sera posível reproducir música e os efeitos de som através dos altifalantes originais, é necessário reinecer o dispositalo de saída de录音 do seu computador. 1. Clique na tecla de'utilidades "e" para aceder à função "SET UP" (configuração) 2. Verifique o dispositivo de audio definido por defeito, e no caso de ser o téléphone USB prima esta tecla para aceder à janela "Sons e Propriedades dos dispositivos de audio" 3. DepoS de abrir a janela "Sons e Propriedades dos dispositivos de audio", selecao o separator "Audio", e verificarao que o dispositivo de audio definido por defeito para a reproducao de audio é Dispositivo de audio USB". (Ver abaixo, fig. A) 4. Se pretender ter una calidad melhor dos seu altifalantes originais, seleccione a plac de som instalada no seuSYSTEMA. (Ver abaixo, fig.B) 

PT VolP Web Phone-Manual de instruções

5. Requisitos de sistemas

Requisitos do sistema para o Skype VoIP Web Phone: 1. Sistema operativo Win 2000 / Win XP 2. 400MHz CPU ou superior. 3. 128MB RAM ou superior. 4. Min. 15 MB HDD (espaço livre em disco). 5. Ligação à Internet . (uma ligação de banda larga ou um modem de 56Kbps)

6. Itens fornecidos

O Conjunto de itens fornecidos inclui: - Skype VoIP Web Phone x 1 unid. - Driver CD x 1 unid. - Cabo de carregamento x 1 unid. - Guia de instalação

7. Dados tíncinos

Especificações eletricas do VoIP Web Phone
Adaptador USB	Adaptador USB de tipo A macho
Cabo USB	2, 5 m, tipo redondo
Tensão de operação	4.5V ~ 5.5V
Receptor dinâmico	Impedência 8 Ohm +/- 10%
	Potência de saía max. 500mW
Microfone condensador	Direção Omnidirecional
	Sensibilitade -42 +/- 3 dB
	Resposta de frequência 20 ~ 20,000 Hz

PT VolP Web Phone-Manual de instruções

8. Linha verde D Tel.: [phone] Mail: [e-mail] GB Mail: [e-mail] F Email: [e-mail] E Email: [e-mail] Web: http://www.vivanco.it NL Email: [e-mail] Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg / Germany Phone [phone] / 231 - 0 Fax [phone] / 231 – 160 Internet: www.vivanco.de Os desenhos e datas技术和icos estao sujeitos a alteracoes sem aviso previo! Todo os nomes de MARCAS SDO MARCAS registadas dos respectivos propriétarios.

Telefon internetowy w technologi i VoIP

Podręcznik uzytkownikia

PL Podręcznik uzytkownikka Telefonu internetowej VoIP

1. Wprowadzenie 116

2. Obsługa Telefonu internetowej w technologii VoIP 117

3. Nawiązywanie / odbieranie połęczenia w komunikatorze Skype 124

4. Kierowanie dzwieku z komputera do glosników 126

1.1 Instalacja Telefonu internetowej w technologii VoIP 116 2.1 Opis klawiszky 117 2.1.1 Przycisk połaczeń komunikatora Skype 118 2.1.2. Przycisk odbierania/nawiazywnia połaczeń 118 2.1.3 Przyciski numeryczne 119 2.1.4 Przycisk góra/dót + regulacja gólnosci 119 2.1.5 Przycisk programu uslugowej 119 2.1.5.1 Klawisz funkcyjny serwisu WWW 119 2.1.5.2 Wybór dzwieku dzwonka 120 2.1.5.3 Konfiguracja urzadzenia 122 2.1.5.4 Wstepnie ustawiony serwis WWW 123 2.1.6 Przycisk zakończenia rozmowy 123 3.1 Odbieranie połęczenia telefonicznych 124 3.2 Nawiązywanie połęczenia telefonicznych – wybieranie numeru zapisanego w pamięci 124 3.3 Nawiązywanie połęczenia Telefonicznych - korzystanie z funkcjsi szybkiego wybierania numeru w komunikatorze Skype 125 3.4 Nawiazywanie połaczeń telefonicznych - korzystanie z usgli Skype out 126 5. Wymagania systemowe 128 6.Pakiet 128 7. Specyfikacja techniczna 128 8. Linia dyzurna 129

PL

Podręcznik uzytkownika Telefonu internetowej VoIP

1. Wprowadzenie

W niniejszym rozdziale przystawiono instrukcje, krzych nalezy przyestrzegać krok po kroku, aby zaintalować Telefon internetowy w technologii VoIP dla komunikatora Skype.

1.1 Instalacja programu konfiguracyjniego do Telefonu internetowej w technologii VoIP:

- Węączycki komputer. - Najpierw pourać bezplatne oprogramowanie Skype dostępne pod adresem www.skype.com. - Na tym etapie nie naleź podłączać internetowej Telefonu VoIP do komputera. - Włoźyc instalacyjny dysk CD do napȩdu CD-ROM. Pojawi są wówczas menu dysku instalacyjniego. - Klikné ikone „Konfiguracja internetowej Telefonu VoIP" w menu instalacyjniym i posćpowaN zgodnia z wytycznych. - Ponownie uruchomic komputer i podstawycy internetowy Telefon VoIP do gniazda USB komputera. (patrz ponizej) 

PL

Podręcznik uzytkownika Telefonu internetowej VoIP

2. Obluga Telefonu internetowego w technologii VolP:

W niniejszym rozdziale przyedstawiono podstawowe funkcje internetowej Telefonu VoIP.

2.1 Opis klawiszy

 1. Przycisk połaczenia komunikatora Skype 2. Przycisk odbierania/nawiązywania połaczenia 3. Klawisz numeryczne 4. ▲Góra / Dól + regulacja głowosność 5. Klawisz wyboru funkcj 6. Przycisk zakończenia rozmowy

2.1.1 Przycisk połaczenia komunikatora Skype:

Przycisk ten naleźny nacisnocy"Oneż jest uzryta. Po uruchomieniu komunikatora Skype, naleźny ponownie nacisnocy przyczysk, aby dokonać wyboru na ekranie zakładek Skype.

PL

Podręcznik uzytkownika Telefonu internetowej VoIP

 

2.1.2. Przycisk odbierania/nawiązywania połęczenia:

Przycisk ten naleźny nacisność, aby odebrać przychodzenia połączenia. Ponadto naleź wy są nim poslȩźć, aby nawstawć połączenia po wybraniu rozmówcy z listy kontaków lub wpisaniu numeru.   

2.1.3 Przyciski numeryczne:

Przyciski te są do w povadzenia numeru Telefonu w przypadku korzystania z usgli Skype out. Mnżna ich równieź uzyć, aby zaprogramować kod usgli szybkiego wybierania numeru w komunikatorze Skype. (szczegoły opisano w rozdziale 3.3)

PL

Podręcznik uzytkownika Telefonu internetowej VoIP

2.1.4 Przycisk góra/dól + regulacja gólnosci:

Przyciski te sLUa do poruszania sie w przyd i wstecz na lisie kontaktów oraz do zaznaczania wybranje pozycji. Można ich równieź uzyć do wybierania elementów na innych ekranach. Ponadto naleź posLUzyć sie nimi, aby regulować natęzenia dzwieku w gośniku podczas rozmowy.

2.1.5 Przycisk programu uslugowej:

Naleź uzyć这段时间 przyciscu, aby aktywowac interfejs uzytkownika w programie usługowy. Począśćciu klawiszka „eel" pojawisi są ikona programu usługowej:  

2.1.5.1 Klawisz funkcyjny serwisu WWW

Klawisz ten umozliwia ustawuminium adresu ulubionego serwisu WWW, aby w szybki i sąwy spośob otwierać wybraną strone. Ulubione adresy sąȩzy zaprogramować, postepuć zgodnia z ponieszność. instrukcja: 

PL

Podręcznik uzytkownika Telefonu internetowej VoIP

a. Ustawic wybraną strone wpisujac „Nazwe" (Name) i adres „serwisu WWW" (Website) w odpowiednej kolumnie, a nastepnie klikné przycisk „Zapisz" (Save).  b. Za pomocą klawisza „przejść do kolumny ze wstepmie ustawionym serwisem WWW. c. Nacisnac przycisk „△", aby przyjeść do wybranego serwisu WWW. d. LUB nacinęc klawisz odpowiadajcy numerowy na liść. (np. nacinţăc „2", aby wybraţă serwis WWW komunikatora Skype) e. Wskazany serwis WWW zostanie otwarty w innym oknie.

2.1.5.2 Wybór dzwieku dzwonka:

Istnieje möglichść ustawienie ulubionych piosenek (w formacie .WAV) jako dzwonka połączenia przychodźycych. W tymelu wystarczy zapisć pliki WAV we wskazanych folderach. Aby zakończyć konfigurowanie, postopować zgodniaze ze Wskazówkami po sprawej stronie.

PL

Podręcznik uzytkownikia Telefonu internetowej VoIP

A. Wybieranie wstepnie ustawionych dzwieków dzwonka:

i) Po poprawnym zainstalowaniu sterownikia USB do telegramu, bestehtozna wybierać spośród ośmiu dzwieków dzwonka. Wybrać ulubiony dzwiek za pomocamy klawiszata „ ”. (patrz rysunek powyzej) ii) Po wybraniu,MZna posluchac dwiEku dzwonka naciskajc przycisk 

B. Dodawanie nowych dzwieków dzwonka.

i) Utworzyc plik .wav za pomocag odpowiedniego oprogramowania. ii) Przeciagnac plik .wav do katalogu. 

PL

Podręcznik uzytkownika Telefonu internetowej VoIP

2.1.5.3 Konfiguracja urzadzenia

Ponieszys rozdziel podaje informacja na temat zmiany ustawien Telefonu. Aby zakończy konfigurowanie, nalezy postepowa zgodnie ze Wskazówkami po sprawej stronie.

Regulacja glosnosci Telefonu USB

a. Za pomocę przycisku „wybrać urzadzenia dzwiekowe, krógo major dotyczyć zmiany. b. Nacisnac przycisk „ ”, aby zwiekszyc natęzenia dzwieku w gośniku i mikrofonie.  Urzadzenia audio w komunikatorze Skype: W ustawieniach urzadzen audio komunikatora Skype urzadzenie wyjscia i wejscia nalezy okreslic jako „telefon USB". W ten sposob zostanie wybrana wąsciwa funkcjia Telefonu USB. Jeźeli głownik jest podłarczy do komputera, sąȩzy zmienić „Domyjsne urzadzenia audio w systemie Windows” na systemowa kartę dzwiekowa.

PL

Podręcznik uzytkownika Telefonu internetowej VoIP

2.1.5.4 Wstepnie ustawiony serwis WWW

Na tej stronie pojawi sie wstepnie ustawiony serwis WWW. 

2.1.6 Przycisk zakończenia rozmowy

Przycisk ten s Foley do roz污染防治 sie po skończonej Rozmowie. Nalezy go rawnież uzyć, aby usança wybierany numer w przypadku wpisania niewość wiej cyfry podczas korzystania z usgli Skype out. 

PL

Podręcznik uzytkownika Telefonu internetowej VoIP

3. Nawiązywanie połaczenia telefonicznych:

Aby nawiacjać/odebrać połączenia komunikatora Skype w bezprzewodowym telefonie internetowym VoIP, naleź przyłączytać niniejszy Rozdział.

3.1 Odbieranie połaczenia Telefonicznych

W przypadku połaczenia przychodźacość, Rozlega są dzwonek Telefonu Skype, a wskaznik Skype zaczyna migać. Nacisné przycisk odbierania/nawiazywania połaczenia, aby odebrać połaczenia i Rozpoczȩ rozmowej. Po jej zakończeni, nacisné czerwony przycisk Off/Cancel, aby Rozłączyć są. Wówczas wskaznik Skype zgaźnie. Oznacza to,ź połaczenia telefoniczne zostało zakończone.  3.2 Nawiązywanie połęczenia Telefonicznych – wybieranie numeru zapisanego wAMIcie Jeźeli na liść kontaków komunikatora Skype są zapisane informacje o rozmówczach,łąna wykorzystość listy, aby dzwonić do znajomych, tak jak w przypadku ksiȩzki adresowej w telefonie komórkowym. 1. Nacisnac przycisk połęczenia Skype, aby uaktywnic komunikator Skype i lista kontaktów. 2. Za pomocę klawisz yóra/dól i przycisku wyboru kontaku wskazać osobę z listy. 3. Nacisnac przycisk połaczenia, aby nawiazć rozmowej. 3.3 Nawiązywanie połaczeń teleonicznych - posluguwanie są funkacja szybkiego wybierania

PL

Podręcznik uzytkownika Telefonu internetowej VoIP

numeruswkomunikatorzeSkype Jest to najwygodniejsza i najbardziej przydatna metoda wykonywania połaczenia, jaką oferuju komunikator Skype. Bezprzewodowy Telefon internetowy VoIP i komunikator Skype zapewniaja funkcję znaną z Telefonów komórkowych, polegajność na naciśćciu wstepmie skonfigurowanego klawisza w celu porozmawiania ze znajomym lub krewnym. Dziȩki"Justo- lub dwucyfrowym kodom szybkiego wybierania, definiowanym w komunikatorze Skype, a sątpnie wpwadzonym do Telefonu USB,łą bezposgcdnio połaczychość z wybranychmi rozmówcami. Do formatu"Justo- lub dwucyfrowego kodu szybkiego wybierania upraszczaość równej dędpie numery, np. zamiejscowe, komórkowe lub międzynarodowe, aby zapewnicławne nawiazywanie połaczenia.  1. Otworzyć okno komunikatora Skype i wybrać zakładź „Kontakty" posluguć są mysza. Przesunȩć kursor nakontakt lub numer uslugi Skype Out, króry ma zostać przypisany do szybkiego wybierania, a następnie klikné prawym przyciskiem myszy i wybrać pozycź „Przydziel szybkie wybieranie".  2. Gdy pokaź sie okno dialogowe konfiguracje, naleź wywpisać ustawuminium kodu o maksymalnej dlugość dwóch cyfr. Po zakończeniu ustawień, kaźdemu zaznaczeniu takiego kontaktu na liść;będzie towardyszycy wyświetlenie kod szybkiego wybierania. Naleź yapamiętać ten kod. Późniaj, podczas kontaktowania są z danym rozmówca, wystarczy w povadzić go do internetowej Telefonu VoIP i nacisné przycisk „Połącenie". Rozmowa zostanie nawiazana w tak prosty spośob!

3.4 Nawiązywanie połaczeń telefonicznych - korzystanie z usgli Skype out

PL Podręcznik uzytkownikka Telefonu internetowej VoIP

Komunikator Skype to bezplatra internetowa u的战略a Telefoniczna, która jest bardzo wygodna, gdy obie strony korzystaja z oprogramowania do rozmów w sieci. Natomiast funkacja SkypeOut umozgliwa tanie połączenia z numerami lokalnymi, komórkowymi, zamiejscowymi i międzynarodowymi. Aby znej skorzystać, naleź zȩżyć wniosek o konto i kucić"Justnostki połącen w serwisie WWW komunikatora Skype. Po dokonaniu zakupu,ość zadzwonić pod dowolny numer na świecie przy użyciu internetowej Telefonu VoIP. Aby nawiazać połączenia typu SkypeOut,NSEw zy wpisać numer w następu)—cy sposób (rònnieź w przypadku rozmów lokalnych): „+”, następnie „numer kierunkowy kraju" i „numer". Prźed numerem kierunkowy mistrętu są za umieść liczby „00" lub „011". Przykladowe metody wybierania numeru (z numeroem kierunkowym „1" w przypadku połączenia ze Stanami Zjednoczonymi): 1) Wybrać numer + 1 555 555 1234 (uwaga: aby otrzymać znak „+”, naleź y'nacisność klawisz „0" i przytrzymać przydzwiedy sekundy)

lub

2) Wybrać numer 00 1 555 555 1234

lub

3) Wybrać numer 011 1 555 555 1234

UWAGA:

Oprogramowanie Skype nie obśluguje połęczenia z numerami i usługami alarmowychmi (np. 112, 999, 997 itd.). Aby wykonac takie połączenia,NSEy skorzystać z Telefonu stacionarnego lub komórkowej.

4. Kierowanie dzwieku z komputera do glosników

Aparat Telefoniczny Skype ma wbudowy ukalad;będćy odpowiednikiem zewnétrznej karty dzwiekowej. Z thereof wźględu, w przypadku połączenia z komputerem, system operacyjny Windows Rozpożna Telefon jako domyslne urzadzenia wyjsciowe audio, króre zastępuje swój pierwotny odpowiednik. Takie rozwiazanie ułatwa podlączenia i pracę aparatu Telefonicznégo USB, lecz sąze spowodȩć zakłocenia w przypadku plików muzychnych lub filmowych, odtrwarzanych

PL

Podręcznik uzytkownika Telefonu internetowej VoIP

przez glośniki lub słuchawki podlaczone do pierwotnej karty dzwiekowej komputera. Aby uzgliwoć odtwarzanie klipów i dzwieków przydychczasowe glośniki, naleź przywrócić ustawietenia urzadzenia wyjsciowego w komputerze. 1. Klikntag klawisz programu uslugowej „e", aby wywoquete „KONFIGURACJA". 2. Sprawdzić domyślne urzadzenia audio systemu Windows. Jeźeli jest nim Telefon USB, nacisność omawiany przycisk, aby przyść do okna „Wȩsciwość: dzwiedni i urzadzenia audio". 3. Po otwarciu okna „Własciwość: dzwiecki i urzadzenia audio", wybrać zak;ladź „Audio". Zgodnia z wyświetlanymi informacjami, domyslnym urzadzeniem do odtwarzania dzwieku jest „Urzadzenia audio USB". (patrz rysunek A poniȩ) 4. Ježeli dotychczasowe gólsniki Majority odhtarzać poprawny dzwiek, naleź wybrać wbudowaną kartę dzwiekowa systemu. (patrz rysunek B poniȩjej)  Zdjecie A  3/130

PL PodrEcznik uzytkownika Telefonu internetowego VoIP

5. Wymagania systemowe

Wymagania systemowe bezprzewodowej Telefonu internetowej Skype VoIP: - System operacyjny Windows 2000 / XP - Procesor 400 MHz lub szybszy 128 MB danecki RAM lubość Co najmnej 15 MB wolnego.), na dysku twardym - Połaczenia internetowe (dowolne połaczenia szerokopasmowe lub dostep telefoniczny z przypepustowość 56 kb/s)

6. Pakiet

Pakiet zawiera następuće elementy: - Telefon internetowy Skype w technologii VoIP - 1 szt. Dysk CD ze sterownikiem - 1 szt. Kabel USB doładowania - 1 szt. - Skrócony przyzewodnik po instalacji

7. Specyfikacja techniczna

Parametry elektryczne Telefonu internetowo w technologii VoIP:
Wtyczka USB	Wtyczka męska USB typu A
Kabel USB	2,5 metra, okragły
Napiȩcie pracy	4,5V ~ 5,5V
Dynamiczny odiornik	Impedancja	8 Ohm +/- 10%
	Maks. podór mocy	500 mW
Mikrofon pojemnosciowy	Kierunek	dookólny
	Czułość	-42 +/- 3 dB
	Zakres czȩstotliwość	20 ~ 20 000 Hz

PL

Podręcznik uzytkownika Telefonu internetowej VoIP

8. Linia dyżurna

D Tel.: [phone] Mail: [e-mail] GB Mail: [e-mail] F Email: [e-mail] E Mail: [e-mail] Web: http://www.vivanco.it NL Mail: [e-mail] Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg / Germany Phone [phone] / 231 - 0 Fax [phone] / 231 - 160 Internet: www.vivanco.de Projekty i specyfikacja mogą być zmieżnych bez wczȩnejszego powiadomienia! Wszystkie nazwy marek są zarejestrowanyi znakami towardwymi ich posiadczy.