CP7320 - Maszynka do włosów SOLAC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI CP7320 SOLAC

Maszynka do strzyżenia

Stojček na strihanie vlasov

Hajvagó

MaunHka 3a noDCTnRbaHe Ha Koca

Sisac za kosu

Aparat de tuns

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D'EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÉS DE USO

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUKSAANWIZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASITÁS

HnCpyKzna 3a ynoTpe6a

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCTION DE UTILIZARE

5-11 · ESPANOL

12-17 • ENGLISH

18-24 FRANÇAIS

25-31 DEUTSCH

32-38 • PORTUGUES

39-45 ITALIANO

46-52 NEDERLANDS

53-58 • ČESKY

59-65 POLSKI

66-72 • SLOVENÇINA

73-80 MAGYAR

81-87 6bIrpck

88-93 - HRVATSKA

94-100 ROMÁÑA

es

en

fr

de

pt

it

nl

CS

pl

sk

hu

bg

hr

ro

1,2,3 1,3,4 2,3,4 3,4,5 4,5,6 5,6 6,7 7,8 .

ESPANOL

es

Distinguido cliente

Gratisujemy wyboru produktu marki SOLAC. Nasze produkty są projektowane i produktwane z myśla, aby zapewnić wieksze zadowolenie nawet najbardziej wymagajycm klienom przyez dlugi czas. Urzadzenia SOLAC do uzytku domowego zapewniaja sąże, ze ostrzymuja Państwo najwyźsa są jakość standardy bezpieczność.

Ten produkt spełnia wymagania Europejskiej Dyrektywy 89/336/EEC dotyczȩj kompatybilnosci elektromagnetycznej oraz Dyrektywy niskonapięciowej 73/23/EEC.

Electrodomésticos SOLAC, uwzgladniajac swoje dążenie do ciąȩgo ulepszania, ninejszym zastręga prawo do zmian bez wczȩniejszego powiadomienia.

1 Instrukcja bezpiecznychsta

• Przed uzyciem tego urzadzenia nalewy w calosci przyczytać instrukcję.
• To urzadzenie stuzy jeddynie do uzytku domowego, a nie przyemysłowego. Uzywanie go w jakikolwiek spośb niedźgodny z instrukacja są boć ryzykownik.
• Naleź usunarć wszystkie elementy zeŚrodka i z zewnatrz urzadzenia, uzywane do ochrony podczas transportu lub w celach promocyjnych, takie jak torebki papierowe lub plastikowe, arkusze z plastiku, tekturei naklejki.
• Naleź przechowywoć urzadzenia i了我的 opakowanie poza zasięgiem przycieci mycie sąne sąpełnosprawnych. Podczas uzytkowania w ich obecnosci naleź byc maksymalnie ostrożnym.
• Tego urzadzenia nie powinni uzywac ludzie (w tym daneci), ktorych fizyczne i psychiczne moziwosci są oslabione lub którzy nie majors dozwiadzenia i wiedzy, nawet gdy są pod kontrola lub dostali pouczeni, jak uzywac urzadzenia przy czobę, która jest oppowiedzialna za ich bezpieczentwo.
• Dzieci musza byc pod kontrola, aby nie bawily sie tym urzadzeniem.

• Nie wolno modyfikować lub samodzielnie naprawiać urzadzenia. Jesli wystapi problem z przywodem lub inną czȩcie urzadzenia, nie naleź go uzywać, tylko zanieść do autoryzowanego zakȩdu serwisowej.

• Jesli zostanie zniszczy przemod zasilajcy, musi byc wymieniony przyez producenta lub seinen serwis, albo teź odpowiednio wykwalifikowy personel, abyunikacja ryzyka.

• Nie wolno uzywac czeci lub akcesoriow nie dostarczonych lubNie zaleconych przyez SOLAC.
• Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej sprawdzić, czy wskazane napiȩcie jest zgodne z napiȩciew gniażdku.
• Po uzyciu nalezy zawsze odłaczyc urzadzenia od sieci; nalezy je odłaczyc sąze przyzed wyjmowaniem lub montowaniem czȩci oraz przyded przyepamrowadzeniem konserwacci lub czyszczenia oraz w sytuacci przyerwy w dostawie zasilania. Podczas podłacznia lub odłacznia urzadzenia musi byc wyłaczone.
• Nie naleź ciąnac za przywód zasilajcy lub wieszac urzadzenia za przywód. Naleź je odłaczać ciąnac za wtyczke, aNie za przywód.
• Nie wolno zostawiać urzadzenia rozlożonego na czȩsci.

Urzadzenia jest zgodne z międzynarodowymi normami bezpiecznychstwa IEC iMZEbyc bezpiecznie uzywane z zasilaczem (10) w wannie lub pod prysznicem, odłaczone od sieci.

• Nalezy unikać polania woda zasilacza lub przyjalęcego.
• Do zasilania urzadzenia nalezy uzywać tylko zasilacza dostarczonego w komplecie.
• Nie wolno zanurzać zasilacza lub maszynki w wodzie lub w zadnym innym plynie, albo umieszczacích ich w zmywarce do naczyń. Nie wolno dopuścić, aby podczas czyszczenia dosto do kontaku tuzasilacza z woda.
• Nie dotykać zasilacza wilgotnymi dlońmi, gdy jest podłuczony do sieci.
• Nie zestawiać dziatąćego zasilacza na mokraj powierzchni lub materiale.
• Przy uzywaniu urzadzenia bez naklustek grzebieniowych naleź postępowac ostrożne, aby zapobiec zranieniu.
• Jesli ostrze lub nakladki grzebieniowe wykazuju oznaki zuźycia lub zniszczenia, naleź yapržestć uzytkowania urzadzenia i naprawić je przyded ponownym uźyciem.

• Aby urzadzenie dzialało poprawnie, ostrza musza byc czyste i wolne od wlosów. Dlatego nalezy uzywać dołączonej szczotki (17), aby wyczyscić je przyděd i po uzyciu.

• Electrodomésticos SOLAC S.A. niniejszym jest zwolnione z odpwiedzialnosci za zranienie lub zniszczenia, któ shove dotycz y ludzi, zwierząt lub przydmiotów i byc spowodOWane przye nieprzestrzeganie tych ostrzeżn.

2 Opis

Głowne.częsci

1 Obudowa urzadzenia
2 Przelacznik predkosci
3 Regulowany uchwyt
4 Przycisk mocowania uchwytu
5 Regulowana glowica tnaca
6 Ostrza tnace
7 Elementy mocujace nakladke grzebieniowa
8 Zlçcze zasilania
9 Lampka kontrlna fadowania
10 Zasilacz
11 Nakladki grzebieniowe do zwykkiego cięcia (2 mm, 4 mm, 6 mm, 8 mm)
12 Nakładka grzebieniowa do cięcia kombinowanego na 2 mm
13 Nakladka grzebieniowa do cięcia na 0 mm
14 Nakladki grzebieniowe do okolicy ucha (boczne nakladki grzebieniowe)
15 Nakładka grzebieniowa do cieniowania bardzo gęstych wąsów (grzebień redukacja)
16 Grzebień
17 Szczotka do czyszczenia
18 Smar

Charakterystyka elektryczna

Zasilacdo napiecia sieciowego 230V 50Hz

Ergonomiczna konstrukcja

Zaawansowana konstrukcja unto urzadzenia umołowia komfortowe cięcie wąsnych włosów na calęj glówn, nawet w takich trudnodostepnych obszarach, jak karkczy boki glówn. jest to sąwiwo, poniewaN urzadzenia ma regulowyuchwyt (rys. 1) i glówne (rys 2),ość nie nadwera za sie nadgarstka.

Ponadto przy odłaczonym zasilaczu urzadzenie sąć uzywane w miajscach, gdzie jest woda, na przykjad pod prysznicem.

3 Przygotowanie urzadzenia

Ladowanie akumulatorów

Maszynka do strzyżenia zawiera akumulatory umozliwieść dzialanie bez przywochu zasilajacego. Kiedy akumulatory sie roźaduj, naleź je naładowaec za pomocą dołaczonego zasilacza (10).
Kaźda naprawa lub wymiaria akumulatorów powinna byc wykonana przy ezautoryzowy serwis techniczny.

A Nalezy uzywać tylko dołaczonego zasilacza. Nie wolno uzywać innych.

1 Ustawic przelacznik (2) do pozycji ,0.
2 Podlączyć przewód zasilacza do zȩcza w urzadzeniu (8).
3 Podlączy zasilacz do sieci. Lampka kontrlna ladowania (9) zaświeci są na czerwono.
4 Czas ladowaniawynosi okofo 12 godzin. Lampka kontrlna ladowania (9) zawieci sie na Zielono w momencie pełnégo naładowania.
5 Po naładowani nausezy odśczyc zasilacz z sieci i odśczyc przywoź dę zȩczka (8). Urzadzenia jest gotowe do użycia.

12-godzinne fadowanie wystarcza na okofo 50 minut dzialania.
Podczas Ładowania zasilacz lekko sie nagrzews. jest to zjawisko normalne, o ileNie stanie sie on bardzo goracy.

Zalecenia wydlużajace czas uzytkowania akumulatorów

Maszynka do strzyżenia zawiera uład elektroniczny zapewniajć efektywne wykorzystanie akumulatorów, króy wydluza czas ich uzytkOWania. Jednakźnge nalezy przystręgać ponijszychazoleń.

• Nie pozostawiać zasilacza podłaczonego przydzdlugi czas. Naleź y odłączy go, gdy zakończy现代农业anie.
• Nie uzywać maszynki do strzyżenia z podłacznym przywodem, są akumulatory są kompletnie naładowane.
• Nie przechowywać i nie ladowaec urzadzenia w poplizu kaloryferów i innych zródeć ciepta orazNie wystawiać go na bezposrednie dzialanie promieni silestonecznych.
• Nieładować urzadzenia w zanieczyszczonym lub wilgotnym sąjscu. Temperatura pomieszczenia powinnaDynosić pomiedzy 0^ a 40^
  Raz na kilda miesiecy nalezy pozwolc akumulatorom calkowicie sie rozładowa, a nastepnie naładować je. W celu ich roźadowania nalezy wączać urzadzenia bez przywodu zasilajśćgo, ale przystanie dzialać,

wtedy naleź yustawic przyęc znik (2) w pozycji „0. Nastepnie naładować akumulatory, jak wyjasnio powyzej.

4 Uzytkowanie

To urzadzenie jest przyznaczone do cięcia ludzkich włosów. Nie wolno go uzywać do innych celów.
1 Jesli maszynka do strzyżenia jest uzywana pod prysznicem, naleź to robić bez zasilacza. Ani maszynki, ani zasilacza nie naleź zanurzac w wodzie.

Obsluga z przywodem zasilajacym lub akumulatorami

• Maszynski do strzyżenia möglich uzywać z akumulatorami lub z zasilaczem. Ješli akumulatory są calkowicie roźadowane, naleź przy prȩd uzyciem zostawić urzadzenia podlaczone przy 5 minut z przyłącznikiem w poźycji „0. Nie zialeca są uzywania urzadzenia z zasilaczem, ješli akumulatory są kompletnie roźadowane.
  Nie nalezy uzywac urzadzenia z zasilaczem w povlizu wanjien, umywalek, prysznicow lub innych zbiornikow z woda. Ješli urzadzenie wpadnie do wody, NIE WOLNO próbowac go podnosić. Nalezy natychmiast odćczyc je od sieci.

Przed Rozpoczeciem cięcia

1 Rozplatać i roczzesić włosy zgodnia z naturalnym kierunkiem, w jakim sie ukladaja.
2 Zamocowa potrzebna nakladke grzebieniowa (rys. 3). Jesli nie ma pewnosci, ktora nakladke grzebieniowa zastosowac, nalezy wybrac grzebień do cięcia najdłuźyszych wlosów (8 mm) i przytestować go.

Nakladki grzebieniowe do efektów SPECIALNCH

• Kombinowana nakladka grzebieniowa (12): umożliwa przyceśywanie na dwóch róznych poziomach cięcia. Aby to zrobić, naleźny najpierwuść włosy uzywajć zwyk偈 nakladki grzebieniowiej (takiej jak nakladka 4 mm), a nastepnie za pomocza 2 mm nakladki kombinowanej (12). Poniewaź ma ona wieciej zȩbow niż zwykła nakladka, tnie wylącznia pewna ilosc wlosów. Dlategodoğan polączyc ciȩcie 2 mm z wlosami, któ są obcipte dluzej (na przykjad 4 mm).
• Nakładka grzebieniowa cieniuacja (15): uzywa są jej do bardzo krótkich włosów, uzȩliwa cieniowanie włosów. Bardziej naturalny efekt uzyskuje są w przypadku włosów bardzo gęstych.

Ciecie wlosow na karku (rys. 4)

1 Rozpoczć odŚrodka karku trzymajc maszynkę przy glówn, z zȩbami grzebienia skierowanymi ku goźte. Trzymac maszynkę w spoczynku przy glówn i czć po małym kawalcu.
2 Podczas cięcia, pochylic gyowice maszynki niedznacznie ku sareb. Kontynuowa cięcie z tytu glowy, od karku w kierunku ponad uszy.

Ciecie wlosów po bokach

• Trymowanie baków i obszaru wokóf uszu w kierunku góry.
• Można uźć nakłądki grzebieniewe j do bocznych噤a (14).

Ciecie wlosow na czubku glowy (rys. 5)

1 Rozpoczćciepie z przodu glowy i przyesuswać maszynkew kierunku tylu. Zaleca sie rozpoczćciepie zostawiajac wolsy troche dluszse, az osiagnie sie dlugosc bliska dlugosci pięcja naładki grzebieniowej.
2 Przechesywać włosy, aby wykryc nieregularnosci w ich dlugość, i usunanć włosy juices obcipte.

Wykończenie (rys. 6)

• Aby uzyskać prosta li lineb aków i li line wokóf uszu, naleź zȩdć najadź grzebieniowa i ustawic maszynkę w odwrotnym połozenia pod prawidłowym katem do glówny, tak aby ostrza dotykały skóry, i przyśuwać maszynkę w dól.

Gdy maszynka jest uzywana bez naklustki grzebieniowej, przycina wąsowy przy Samej skórze. Naleź zachowania ostrożnosć, aby nie zranić skóry.

5 Czyszczenie i konserwacja

Nieuzywacrozpusczalnikow,detergentowisrodkowsciemych.

1 Odlaczyc urzadzenie od sieci.
2 Do czyszczenia z zewnatrix nalezy uzycSuchej szmatki.
3 Ostrza naleźcy czyscić (6) za pomocą dostarczonej w komplecie szczotki (17). Naleź wyjacź ostrza, jak pokazano na rys. 7.
4 Po kaźdym uzyciu lekko nasmarowa ostrza (6) za pomocą smaru (18).

Przechowywanie

• Gdy urzadzenie nie jest uzywane, naleź y odłacZYc je od sieci i przechowywać w chlodnym, suchym miejscu.

• Aby zapobiec uszkodzeniu przyzewodu,Nie naleź skrćcać go, ciąnac lub owijać wokół urzadzenia. Jesli zostanie uszkodzony, musi byc natychmiast wymieniony przyż wykwalifikowanego technika.

6 Recyclkling

Przed pozbyciem sie urzadzenia nalezy napjierw wyjac z niego akumulatory, jak opisano ponizej.

1 Odłaczyc urzadzenia od sieci i wączyc je, az akumulatory rożaduja są calkowicie.
2 Wyjać akumulatory i pozostawić je w oppowiednim povjemniku.

3 Wrzuci urzadzenie do odppowiedniego povemnika.

WAŽNE: Ješli trzeba sie pozbyć urzadzenia, NIE WOLNO wyrzuć go razem z odpadkami z gospodarstwa domowej. Naležy zanieść je do PUNKTU OczYSZCZANIA lub do najbłieszego punktu gromadzenia odpadów w celu oddania do przytetworzenia. Bedzie to wędz w ochrone sądowiska.

SLOVENCINA

sk

Vázén y zákazník