Energysilence Aero 570 - Wentylator sufitowy CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Wentylator sufitowy
Marka	Cecotec
Model	Energysilence Aero 570
Średnica łopatek	132 cm
Liczba łopatek	5
Materiał łopatek	ABS
Kolor	Biały
Typ silnika	Silnik prądu stałego
Moc	50 W
Napięcie	220-240 V / 50 Hz
Liczba prędkości	6
Pilot zdalnego sterowania	Tak, w zestawie
Funkcja zima/lato	Tak, odwrócenie kierunku
Timer	Tak (1 do 8 godzin)
Zalecana wysokość montażu	2,5 m
Waga netto	5,5 kg
Wymiary	132 cm średnicy, 30 cm wysokości
Poziom hałasu	25 dB
Maksymalny przepływ powietrza	570 m³/h
Kąt nachylenia łopatek	15°
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - Energysilence Aero 570 CECOTEC

Jak zainstalować wentylator sufitowy Cecotec Energysilence Aero 570?

Instalację powinien przeprowadzić wykwalifikowany elektryk. Przymocuj płytę montażową do sufitu (drewno lub beton) za pomocą dostarczonych kołków, podłącz przewody (faza, neutralny, uziemienie) zgodnie z instrukcją, a następnie zamontuj silnik i łopatki. Upewnij się, że minimalna wysokość między podłogą a łopatkami wynosi 2,30 m.

Jak czyścić łopatki i silnik?

Użyj miękkiej, lekko wilgotnej (nie mokrej) szmatki do wycierania łopatek ABS. Nigdy nie używaj środków ściernych ani rozpuszczalników. Silnik czyść odkurzaczem z miękką końcówką, aby usunąć kurz. Zawsze odłączaj urządzenie przed czyszczeniem.

Pilot przestał działać, co robić?

Najpierw sprawdź baterie w pilocie (typ LR03 AAA) – wymień je w razie potrzeby. Następnie upewnij się, że odbiornik jest zasilany (wentylator musi być pod napięciem). Jeśli problem nadal występuje, zresetuj pilota, postępując zgodnie z procedurą w instrukcji (zwykle naciśnij przycisk Pairing przez 5 sekund).

Wentylator wydaje nietypowy hałas, czy to normalne?

Lekkie buczenie jest normalne, ale głośny lub nieregularny hałas może oznaczać niewyważenie łopatek lub niedokręcone śruby. Sprawdź, czy wszystkie śruby są dobrze dokręcone. Jeśli hałas nie ustępuje, skontaktuj się z serwisem. Poziom hałasu tego modelu wynosi 25 dB przy normalnej pracy.

Jak odwrócić kierunek obrotów?

Użyj pilota: naciśnij przycisk Odwrócenie (często symbolizowany strzałką okrężną). Latem łopatki obracają się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tworząc chłodzący prąd powietrza; zimą – zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby rozprowadzić ciepłe powietrze znad sufitu.

Jaka jest idealna wysokość montażu?

Aby uzyskać optymalną pracę, zainstaluj wentylator na wysokości między 2,30 m a 2,70 m od podłogi. Łopatki powinny znajdować się co najmniej 30 cm od ściany i 2,10 m nad podłogą, aby zapewnić bezpieczeństwo.

Jak ustawić timer?

Naciśnij przycisk Timer na pilocie, aby ustawić czas pracy od 1 do 8 godzin. Wentylator wyłączy się automatycznie po ustawionym czasie. Podwójne naciśnięcie może anulować timer.

Wentylator nie uruchamia się, co sprawdzić?

Sprawdź, czy włącznik ścienny jest włączony, a wyłącznik automatyczny nie zadziałał. Upewnij się, że pilot jest zsynchronizowany (patrz pytanie o pilot). Jeśli dioda odbiornika nie świeci, silnik może być uszkodzony: skontaktuj się z obsługą klienta.

Jak wymienić baterie w pilocie?

Otwórz komorę baterii z tyłu pilota, przesuwając pokrywę. Wymień dwie baterie AAA 1,5 V, zachowując właściwą polaryzację. Dokładnie zamknij. Nie używaj baterii ładowalnych.

Czy można używać wentylatora na zewnątrz?

Nie, ten wentylator jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie jest wodoodporny ani odporny na wilgoć i warunki atmosferyczne. Używaj go w suchym i wentylowanym pomieszczeniu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Energysilence Aero 570 CECOTEC

1. Części i komponenty 84
2. Przed użyciem 84
3. Montaż 85
4. Funkcjonowanie 87
5. Czyszczenie i konserwacja 89
6. Rozwiązywanie problemów 89
7. Specyfikacja techniczna 90
8. Recykling urządzeń elektrycznych
   i elektronicznych 91
9. Gwarancja i Serwis techniczny 91
10. Copyright 91

OBSAH

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytaj poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników.

• Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka jest uziemiona.
• Nie używaj produktu, jeśli struktura lub jakakolwiek inna część produktu jest uszkodzona lub jeśli nie działa prawidłowo, została upuszczona lub uszkodzona.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub bez doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że są one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia. i rozumieją związane z tym niebezpieczeństwa. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą bez nadzoru czyścić i konserwować urządzenia.

• Minimalna odległość między topatkami wentylatora a ziemią musi wynosić 2,3 metra.

• Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania przed czyszczeniem lub konserwacją przez użytkownika.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego i jest wyłączone z użytku w barach, restauracjach, gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.
• Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach, w których znajdują się materiały wybuchowe lub toksyczne opary.
• Urządzenie musi być zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.
• Nie wkładaj przedmiotów ani części ciała między łopatki, gdy są w ruchu. Aby kontrolować prędkość łopatek wentylatora, użyj środków kontroli prędkości dostarczonych przez Cecotec.
• Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia, przymocuj wentylator bezpośrednio do konstrukcji nośnej budynku, jak wskazano w niniejszej instrukcji i używaj wyłącznie części i komponentów dostarczonych lub zalecanych przez Cecotec.
• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, należy odłączyć główną sieć elektryczną, wyłączając wyłączniki zasilania przed zainstalowaniem wentylatora.
• Nie zginać ani nie zginać uchwytu łopatek podczas instalacji lub czyszczenia.
• Jeśli montujesz wentylator na belce, upewnij się, że jest wystarczająco mocny, aby utrzymać ruchomy ciężar wentylatora (minimum 50 kg). Jeśli wentylator jest zawieszony na haku, musi wytrzymać minimalną wagę 100 kilogramów.
• Po zainstalowaniu wentylatora upewnij się, że wszystkie połączenia są bezpieczne.
• Wyłącz wentylator i poczekaj, aż przestanie się poruszać, zanim zmienisz kierunek łopatek.
• Upewnij się, że miejsce, w którym produkt ma zostać

zainstalowany, umożliwia obracanie się topatek bez przeszkód.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, czyszczenie i konserwację produktu należy przeprowadzać zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Wyłącz produkt i odłącz główne zasilanie przed czyszczeniem.
• Upewnij się, że wentylator nie jest zainstalowany w pobliżu zaston lub innych przedmiotów, które mogą się zaplątać.
• Wszystkie materiały opakowaniowe (torby plastikowe, pudełka, styropian itp.) należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, aby zapewnić ich bezpieczeństwo.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

W zestawie narzędzia i niezbędne materiały

1. Uchwyt montażowy
2. Pręt środkowy i kula zawieszenia
3. Pokrywa
4. Obudowa silnika wentylatora
5. Lampka LED
6. Szkło żyrandolowe
7. Łopatki
8. Zestaw śrub, narzędzia do mocowania wspornika (nakrętki kablowe, podkładki gumowe) oraz narzędzia do mocowania elementów
9. Pilot zdalnego sterowania

W zestawie narzędzia i niezbędne materiały

1. Śrubokręt
2. Śrubokręt płaski
3. Klucz stały
4. Schody
5. Narzędzie do kabli
6. Taśma izolująca

UWAGA:

Grafika tej instrukcji obsługi tak jak rysunki w niej zawarte, są schematyczną prezentacją i możliwe, że nie będą się zgodzać dokładnie wraz z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

• To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij urządzenie z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich przedmiotów.
• Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie, należy natychmiast skontaktować się z oficjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec.
• Ostrożnie otwórz obudowę wentylatora sufitowego, wyjmij wszystkie części i umieść je na

szmatce lub miękkiej powierzchni, aby uniknąć uszkodzenia. Nie kładź obudowy silnika na boku, może to spowodować uszkodzenie obudowy.

Zawartość pudełka

• Wentylator sufitowy EnergySilence Aero 570
• Zestaw do monatażu
• Pilot zdalnego sterowania
• Ta instrukcja obstugi

3. MONTAŻ

Ostrzeżenie

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, wszelkie prace związane z częściami elektrycznymi należy wykonywać po odłączeniu zasilania od panelu elektrycznego.

Etapy montażu

1. Montaż wspornika montażowego
2. Montaż pręta środkowego i kuli zawieszenia
3. Zawieś wentylator na wsporniku
4. Pilot zdalnego sterowania i instrukcje dotyczące okablowania
5. Montaż łopatek
6. Instalacja świateł LED i szkła lampy

Montaż wspornika montażowego

Rys. 2.

1. Przykręć wspornik montażowy do stabilnej, płaskiej powierzchni. Konstrukcja, do której ma być zainstalowany, musi wytrzymać 10-krotność ciężaru statycznego wentylatora. Jeśli instalujesz wentylator sufitowy na drewnianej belce, 2 wkręty samogwintujące powinny wystarczyć, aby utrzymać ciężar. Dostarczone podkładki należy zamontować w następującej kolejności: łeb śruby> podkładka okrągła> podkładka sprężysta> wspornik montażowy> sufit.
2. Przykręć wspornik montażowy do sufitu i upewnij się, że wszystkie połączenia są zabezpieczone, aby zapobiec spadnięciu wentylatora. Poluzuj dwie śruby na rozecie wspornika montażowego.

Uwaga: Wkręty samogwintujące są kompatybilne tylko z sufitami drewnianymi. Jeśli instalujesz wentylator sufitowy do sufitu lub belki, użyj wiertarki, aby wykonać otwory i kołki rozporowe lub wkręty (brak w zestawie).

Montaż pręta środkowego i kuli zawieszenia

Rys. 3.

1. Odkręć śrubę kulową zawieszenia od środkowego pręta, a następnie poluzuj środkowy pręt. Wyjmij sworzeń z wnętrza pręta środkowego, a następnie wyjmij kulę zawieszenia. Następnie wyjmij sworzeń i strzemiączko z pręta środkowego. Jeśli chcesz zainstalować długi pręt środkowy, umieść kulę zawieszenia i drut uziemiający na żądanym pręcie środkowym. Przełoż przewody od góry silnika przez pręt środkowy, aż będą wystawać z przeciwnego końca.

Rys. 4.

1. Włożyć pręt środkowy przez otwór w obudowie silnika i obracać go, aż otwory po obu stronach silnika zrównają się z otworami w pręcie środkowym. Następnie przetoż sworzeń widetkowy przez otwory, tak aby przeszedt również przez pręt środkowy. Uważaj, aby nie uszkodzić kabli. Przetoż łącznik przez sworzeń, aby go bezpiecznie zablokować. Dokręć wszystkie śruby zainstalowane do tej pory. Zapewnia to, że zarówno różdżka, jak i wentylator kotyszą się tak mało, jak to możliwe.

Rys. 5.

1. Wentylator może oscylować, jeśli śruby nie są odpowiednio dokręcone, może to być niebezpieczne. Wentylator może oscylować, jeśli śruby nie są odpowiednio dokręcone, może to być niebezpieczne. Następnie mocno dokręć wszystkie śruby, aby wszystkie elementy były całkowicie bezpiecznie zamocowane.

Zawieś wentylator na wsporniku montażowym i zainstaluj łopatki

Rys. 6.

Podnieś wentylator do wspornika montażowego, włóż kulę zawieszenia do wspornika montażowego przez otwór w nim i ostrożnie ją zwolnij. Obróć kulę zawieszenia i upewnij się, że wypustka na wsporniku montażowym jest wyrównana z rowkiem w kuli zawieszenia. Po wyrównaniu wentylator automatycznie wskoczy na swoje miejsce. Zapobiegnie to obracaniu się wentylatora i pręta środkowego podczas pracy.

Pilot zdalnego sterowania i instrukcje dotyczące okablowania

Rys. 7.

1. Przełoż odbiornik przez uchwyt montażowy i podłącz przewody zgodnie z oznaczeniem kolorystycznym.
2. Podłącz złącza wentylatora do pilota w następujący sposób:
3. Czarny> czarny
4. Biaty> biaty
5. Niebieski> niebieski

Rys. 8.

1. N (biały)

2. L (Czarny)

3. N (biały)

4. L (Czarny)
5. Niebieskie (światło)
6. Niebieski (neutralny)
7. Brązowy (przyłącze wentylatora)
8. Czarny (potączenie światła)

Silnik

Montaż łopatek

Rys. 9.

1. Odkręć 3 śruby i uchwyt lampy z panelu mocującego.
   Rys. 10.
2. Wtoż ostrza przez boczne otwory obudowy silnika i wyrównaj je z 3 otworami. Następnie zabezpiecz ostrza śrubami ostrza i upewnij się, że są całkowicie zamocowane. Nie dokręcaj zbyt mocno śrub, ponieważ może to spowodować uszkodzenie ostrzy. Powtórz ten proces dla każdego ostrza.

Ostrzeżenie

Jeśli instalujesz więcej niż jeden wentylator, uważaj, aby nie pomieszać toplatek ani śrub. Każdy model jest zaprojektowany z określonego materiału i części.

Montaż lamp ledowych i szkła lampowego

Rys. 11.

1. Dopasuj otwory na śruby w oprawie lampy do otworów na śruby w silniku i użyj dostarczonych śrub, aby zamocować obie części.
   Rys. 12.
2. Podłącz przewody od świateł LED do przewodów od silnika wentylatora.
   Rys. 13.
3. Ostrożnie zamontuj szkło lampy na głównym korpusie i obróć w prawo, aby je zamocować.

Ostrzeżenie

Podczas montażu lampy nie należy zbyt mocno dokręcać szkła lampy.

4. FUNKCJONOWANIE

• Przełącznik kierunku wentylatora steruje przepływem powietrza.

• Funkcja zimowa: naciśnij przycisk UP, aby łopatki doprowadziły ciepte powietrze blisko sufitu.

• Funkcja letnia: naciśnij przetącznik DOWN, aby topatki krążyty w powietrzu i generowały powiew.

• Ostrzeżenie: Przed użyciem przełącznika kierunku należy wyłączyć wentylator i upewnić się, że zatrzymał się, aby uniknąć obrażeń lub uszkodzenia silnika. Zmień kierunek, ustawiając przełącznik w pozycji „GÓRA” lub „DÓŁ”, gdy wentylator jest wyłączony.

Pilot zdalnego sterowania.

Użyj pilota, aby zmienić prędkość wentylatora oraz włączyć lub wyłączyć zarówno wentylator, jak i oświetlenie.

Rys. 14.

1. Dioda LED wkazująca zasilanie
2. Kontrola prędkości
3. Przycisk zasilaniac
4. Czasomierz

5. Światło

6. Lampka kontrolna zaświeci się podczas działania produktu.

7. Użyj 3 przycisków prędkości, aby wybrać poziom mocy powietrza: niski, średni lub wysoki.
8. Naciśnij przycisk zasilania, aby wyłączyć urządzenie.
9. Za pomocą 4 przycisków timera wybierz czas pracy wentylatora: 1 h, 2 h, 4 h lub 8 h. Wentylator wyłączy się po upływie wybranego czasu.
10. Naciśnij przycisk światła, aby włączyć lub wyłączyć lampę.
11. Naciśnij kilkakrotnie, aby wybrać jeden z 3 dostępnych kolorów, światło wyłączy się i włączy ponownie.

Zmiana bateri.

• Aby wymienić baterie w pilocie, naciśnij pokrywę komory i przesuń ją w kierunku wskazywanym przez strzatkę.
• Pilot współpracuje z baterią typu A23 12V.
• Zamknij ponownie dobrze komorę baterii.Más información sobre este texto de origen

Ostrzeżenie

• Zawsze upewnij się, że pokrywa komory baterii jest dobrze zamknięta.
• Nigdy nie pozostawiaj pilota w bezpośrednim świetle słonecznym.
• Nie próbuj ładować rozładowanych baterii poprzez ogrzewanie ich lub używanie ładowarki.
• Akumulatory są zawsze oznaczone jako takie.
• Nie wrzucaj baterii do ognia, ponieważ mogą eksplodować.

5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem wyłącz wentylator i odłącz go od gniazdka elektrycznego i pozwól mu catkowicie się zatrzymać.
• Oczyć powierzchnię produktu miękką, wilgotną szmatką.

Ostrzeżenie

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek napraw należy upewnić się, że zasilanie jest odłączone od bezpieczników lub panelu elektrycznego.
• Nie zanurzaj wentyladora w wodzie.
• Nie używaj żracych detergentów ani chemicznych środków czyszczących.
• Okresowo czyścić wentylator. Używaj tylko szmatki lub szczotki. Metaliczne wykończenia są lakierowane, aby zapobiec zniszczeniu urządzenia.
• Nie pozwól, aby się zamoczyło wnętrze urządzenia (szczególnie układ scalony), ponieważ mogłoby to spowodować zagrożenie życia i zniszczyć urządzenie.
• Kiedy nie będziesz korzystać z urządzeni, upewnij się, że jest odłączone od gniazdka. W momencie jego przechowywania, możesz wsadzić go do orygianlnego opakowania i przechowywać w świeżym i suchym miejscu, aż do ponownego użytku.
• W przypadku usterki lub wątpliwości nie próbuj naprawiać wentylatora, może to spowodować pożar lub porażenie prądem.

6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Wentylator nie włącza się

1. Sprawdź bezpieczniki i panel elektryczny.
2. Odtącz zasilanie i sprawdź potączenia kablowe.

Wentylator wydaje dźwięki

1. Jeśli wentylator jest nowy, gdy pracuje ze średnią lub dużą prędkością, należy odczekać kilka dni na okres adaptacji. Spróbuj zlokalizować, skąd dochodzą dźwięki, uważnie nastuchując z różnych miejsc (topatki, silnik, światła itp.). Hałas może pochodzić ze światet.
2. Upewnij się, że wszystkie śruby wentylatora i świateł są wkręcone i dokręcone. Jeśli nie, wyjmij je i przykręć z powrotem. Dokręcaj śruby co najmniej raz w roku, ponieważ podczas użytkowania mogą się powoli poluzować i spowodować, że wentylator zacznie wydawać dźwięki.
3. Upewnij się, że światła i wspornik są prawidłowo zainstalowane, a śruby do szkła są dokręcane ręcznie. Nie naprawiaj ich szczypcami ani śrubokrętem.

4. Upewnij się, że wspornik montażowy jest bezpiecznie zainstalowany i przymocowany do skrzynki przyłączowej.

5. Upewnij się, że nakrętki przewodów w skrzynce przyłączowej nie kolidują ze sobą ani ze ścianami obudowy. W razie potrzeby owinąć je taśmą izolacyjną.

6. Upewnij się, że rozeta sufitowa nie dotyka sufitu.
7. Sprawdź, czy śruby mocujące wsporniki ostrzy do silnika są dokręcone i czy dostarczone podkładki zabezpieczające zostały prawidłowo użyte.

Wentylator nie wytwarza zbyt dużo powietrza

1. Wentylator może pracować w przeciwnym kierunku, aby powietrze było skierowane do góry.
2. Może się zdarzyć, że pomieszczenie zawiera elementy utrudniające przepływ powietrza.
3. Wentylator może być za mały dla pomieszczenia.

Balansowanie ostrzy

Ostrzeżenie

Lekkie balansowanie jest normalne i nie powinno być traktowane jako wada.

1. Upewnij się, że wspornik montażowy jest całkowicie przymocowany do sufitu i nic się nie porusza. W razie potrzeby dokręć wszystkie śruby.
2. Upewnij się, że wszystkie śruby mocujące ostrza do mocowania ostrza i mocowania ostrza do silnika są dokręcone.
3. Upewnij się, że światła i śruby szklanych lamp są dokręcone.

7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Model: EnergySilence Aero 570

Referencja produktu: 05948

Moc: 60 W

LED: 16 W

Napięcie i frekwencja: 220-240 V, 50-60 Hz

Opis	Symbol	Wartość	Ilosc
Maksymalny przepływ wnetylatora	F	145.1	m3/min
Moc używana przez wentylatora	P	52.3	W
Walor ustugi	SV	2.8	(m3/min) / W
Pobór mocy w trybie czuwania	P_SB	0.2	W
Poziom mocy akustycznej wentylatora	L_WA	48	dB (A)

Maksymalna prędkość powietrza	C	2.1	m/seg
Norma pomiaru waloru ustugi	IEC 60879
Dane kontaktowe w celu otrzymania informacji	Cecotec innovaciones SL.C/ de la Pinadeta s/n, 46930Quart de Poblet, Walencja (Spain)

Ten produkt zawiera energooszczędne źródło światła F.

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

8. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/ lub baterię należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/baterie/ akumulatory i przekazać go do punktu zbiórki wyznaczonego przez władze lokalne.

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego

sposobu utylizacji sprzętu gospodarstwa domowego i / lub odpowiednich baterii, konsument powinien skontaktować się z lokalnymi władzami.

Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

9. GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Cecotec odpowie użytkownikowi lub konsumentowi końcowemu za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach i terminach określonych w obowiązujących przepisach.

Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.

Jeśli wykryjesz incydent z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

10. COPYRIGHT

Prawa własności intelektualnej do tekstów tego podręcznika należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być w całości ani w części reprodukowana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przekazywana lub rozpowszechniana w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny, fotokopiowany, nagrywany lub podobny) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, SL

1. ČÁSTI A SLOŽENÍ

Obr. 1.