PS-221 TH - MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PS-221 TH MAKITA

GR Οδηγίες χρήσεως (Σελίδá 101 – 109) PL Instrukcja obsługi (Strona

Ważne: Przed przystąpieniem do pracy z piłą łańcuchową przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i przestrzegaj rygorystycznie środków ostrożności! Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie pracy na podnoszonych platformach (np. do zrywania owoców, podnośnikach), platformach przymocowanych do drabin lub które umieją wspinać się z użyciem lin. Zachowaj instrukcję obsługi!

Oznaczenia Na pile łańcuchowej i w instrukcji obsługi używane są następujące symbole:

• Προειδοποίηση: Αυτ το πρινι είναι για να χρησιµοποιηθεί µνο απκατάλληλα εκπαιδευµένους χειριστές. • Uwaga: Piła jest przeznaczona do użytku przez właściwie przeszkolone osoby. • Внимание! Эта цепная бензопила может использоваться только операторами со специальной подготовкой.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Οπισθολάκτισµα • OSTRZEŻENIE: Odskoczenia urządzenia do tyłu! • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отдача!

Dziękujemy za zakupienie wyrobu DOLMAR!

Deklaracja zgodności z wytycznymi Unii Europejskiej 110 Opakowanie 110 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Ogólne środki ostrożności 111 Wyposażenie ochronne 111 Paliwo/Dolewanie paliwa i oleju 111 Praca z piłą 111 Odskoczenie urządzenia do tyłu 111 Zachowanie podczas pracy/Sposób pracy 111-112 Transport i przechowywanie 112 Konserwacja 112 Pierwsza pomoc 112 Dane techniczne 113 Nazwy części składowych 114 PRACA Z PIŁĄ Zakładanie prowadnicy i łańcucha piły 114 Napinanie łańcucha piły 114 Hamulec łańcucha 114 Paliwo/Dolewanie paliwa i oleju 114-115 Regulacja smarowania łańcucha 115 Sprawdzanie smarowania łańcucha 115 Uruchamianie silnika 115 Uruchamianie zimnego silnika 115 Uruchamianie ciepłego silnika 115 Zatrzymywanie silnika 115 Sprawdzenie hamulca łańcucha 116 Regulacja gaźnika 116 KONSERWACJA Ostrzenie łańcucha piły 116 Czyszczenie prowadnicy, smarowanie wierzchołka mocowania zębatki 116 Wymiana łańcucha piły 116 Wymiana głowicy ssącej 116 Czyszczenie filtra powietrza 116 Wymiana świecy zapłonowej 116 Czyszczenie tłumika 117 Czyszczenie przestrzeni wokół cylindra 117 Zalecenia dotyczące konserwacji okresowej 117 Obsługa, części zamienne i gwarancja 117 Rozwiązywanie problemów 118

Gratulujemy wyboru piły łańcuchowej DOLMAR! Jesteśmy pewni, że będziesz zadowolony z tego nowoczesnego urządzenia. PS-220 TH/PS-221 TH/PS-222 TH (z uchwytem na górze) jest bardzo lekką i wygodną piłą łańcuchową z uchwytem na górze. Niniejszy model został stworzony specjalnie do przycinania i pielęgnacji drzew. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie pracy na podnoszonych platformach (np. do zrywania owoców, podnośnikach), platformach przymocowanych do drabin lub które umieją wspinać się z użyciem lin.

Automatyczny układ smarowania łańcucha wyposażony w pompę oleju o zmiennym natężeniu przepływu i nie wymagający konserwacji elektroniczny układ zapłonu zapewniają bezproblemową obsługę, a chroniący ręce układ antywibracyjny i ergonomiczne uchwyty i przyciski zapewniają łatwiejszą, bezpieczniejszą i mniej męczącą pracę. Zabezpieczenia PS-220 TH/PS-221 TH/PS-222 TH są nowoczesne i w pełni odpowiadają wszystkim niemieckim i międzynarodowym standardom. Należą do nich osłony rąk na obu uchwytach, bezpieczny uchwyt, wychwytnik łańcucha, bezpieczny łańcuch i hamulec łańcucha. Hamulec łańcucha można włączyć ręcznie, jest on również włączany pod wpływem siły bezwładności w przypadku odskoczenia urządzenia do tyłu. W celu zapewnienia właściwej pracy i wydajności nowej piły łańcuchowej i zapewnienia bezpieczeństwa osobistego, konieczne jest dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed przystąpieniem do pracy. Zwróć szczególną uwagę na przestrzeganie wszystkich środków ostrożności! Niestosowanie się do tych zaleceń może doprowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci!

Deklaracja zgodności z wytycznymi Unii Europejskiej Niżej podpisani, Shigeharu Kominami i Rainer Bergfeld, działając z upoważnienia , deklaruje, że urządzenia DOLMAR,

Opakowanie Piła łańcuchowa DOLMAR jest dostarczana w ochronnym tekturowym kartonie, aby nie została uszkodzona podczas transportu.

Typ: 023 Nr certyfikatu testu prototypu Unii Europejskiej PS-220 TH/PS-221 TH/PS-222 TH M6 04 10 24243 059

Tektura jest podstawowym surowcem i dlatego nadaje się do ponownego użytku lub recyklingu (recykling zużytego papieru).

wyprodukowane przez Makita Corporation, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, Japan, spełnia podstawowe wymagania bezpieczeństwa i higieny pracy zgodnie z właściwymi wytycznymi Unii Europejskiej: Wytyczne Unii Europejskiej dotyczące urządzeń 98/37/EG,

RE Y Wytyczne Unii Europejskiej EMC 89/336/EWG (ze zmianami w 91/263/EWG, 92/31/ EWG i 93/68/EWG), Emisja hałasu 2000/14/EG. Najważniejsze normy zastosowane w celu spełnienia wymagań powyższych wytycznych Unii Europejskiej: EN 14982, EN ISO 11681-2, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, CISPR 12. Procedura oceny zgodności została przeprowadzona zgodnie z Załącznikiem V. Pomierzony poziom hałasu (Lwa) wynosi 106 dB (A). Gwarantowany poziom hałasu (Ld) wynosi 107 dB (A). Sprawdzenie typu EG zgodnie z 98/37/EG zostało wykonane przez: TÜV Product Service GmbH, Zertifizierstelle, Ridlerstr. 31, D-80339 Munich. Hamburg, CE2004

DOLMAR GmbH Shigeharu Kominami Dyrektor

Rainer Bergfeld Dyrektor

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Praca z piłą

OSTRZEŻENIE: Niniejsza piła łańcuchowa została zaprojektowana specjalnie do przycinania i pielęgnacji drzew. Jakiekolwiek prace przy użyciu piły łańcuchowej mogą być wykonywane wyłącznie przez właściwie przeszkolone osoby. Należy stosować się do wszystkich publikacji, procedur i zaleceń pochodzących od właściwych organizacji zawodowych. Niestosowanie się do tych zaleceń prowadzi do dużego ryzyka wypadku! Podczas przycinania drzew zalecane jest stosowanie zawsze podnoszonej platformy (np. do zrywania owoców, podnośnika). Techniki pracy z podtrzymaniem ciała na pasie owiniętym wokół słupa są bardzo niebezpieczne i wymagają specjalnego przeszkolenia! Operator musi być przeszkolony i znać zasady posługiwania się wyposażeniem ochronnym, bezpiecznej pracy i technik wspinania się! Zawsze używaj właściwych pasów, lin i karabińczyków podczas pracy na drzewach. Zawsze używaj urządzeń zabezpieczających operatora i piłę!

- Nie pracuj sam. W razie wypadku w pobliżu musi znajdować się druga osoba. - Upewnij się, czy w miejscu pracy nie ma dzieci ani innych osób. Zwróć też uwagę na zwierzęta w miejscu pracy (Rys. 7). - Przed rozpoczęciem pracy trzeba sprawdzić, czy piła łańcuchowa pracuje dokładnie prawidłowo i w zgodzie z zaleceniami bezpieczeństwa. Sprawdź zwłaszcza działanie hamulca łańcucha, prawidłowe zamocowanie prowadnicy, naostrzenie i naciąg łańcucha, pewne zamocowanie osłony zębatki, łatwość przesuwania się dźwigni przepustnicy i działanie blokady dźwigni przepustnicy, czystość i suchość uchwytów i działanie włącznika. - Używaj piły tylko, kiedy jest ona całkowicie złożona. Nigdy nie używaj piły, kiedy nie jest ona całkowicie złożona. - Przed uruchomieniem piły łańcuchowej sprawdź, czy stoisz pewnie. - Używaj piły łańcuchowej wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi (Rys. 8). Inne sposoby uruchamiania urządzenia nie są dozwolone. - Podczas uruchamiania piły łańcuchowej musi być ona pewnie podparta i trzymana. Prowadnica i łańcuch nie mogą niczego dotykać. - Podczas pracy z piłą łańcuchową zawsze trzymaj ją obiema rękoma. Trzymaj uchwyt tylny prawą ręką i uchwyt rurowy lewą. Trzymaj uchwyty mocno, obejmując je kciukami. Praca jedną ręką jest bardzo niebezpieczna, ponieważ piła może spaść w sposób niekontrolowany po wykonaniu cięcia (duże niebezpieczeństwo obrażeń). Ponadto, jedną ręką nie można kontrolować odskoczenia urządzenia do tyłu. - OSTRZEŻENIE: Po zwalnianiu dźwigni przepustnicy łańcuch może poruszać się przez chwilę (swobodne obroty). - Sprawdzaj regularnie, czy stoisz na pewnej podstawie. - Trzymaj piłę łańcuchową tak, aby nie wdychać spalin. Nie pracuj w zamkniętych pomieszczeniach (niebezpieczeństwo zatrucia). - Wyłącz natychmiast piłę łańcuchową, jeżeli zauważysz jakąkolwiek zmianę w sposobie pracy. - Przed sprawdzeniem naciągu łańcucha, naciąganiem lub nakładaniem go oraz usuwaniem usterek silnik musi zostać wyłączony (Rys. 9). - Jeżeli układ tnący uderzy w kamień, gwóźdź lub inny twardy przedmiot, wyłącz natychmiast silnik i sprawdź układ tnący. - Po zakończeniu pracy lub przed oddaleniem się z miejsca pracy wyłącz piłę łańcuchową (Rys. 9) i odłóż ją w taki sposób, aby nie powodowała zagrożenia. - Nie odkładaj nagrzanej piły łańcuchowej w suchą trawę lub inne palne materiały. Tłumik jest bardzo gorący (niebezpieczeństwo pożaru). - OSTRZEŻENIE: Olej ściekający z łańcucha lub prowadnicy po zatrzymaniu piły łańcuchowej może zanieczyścić glebę. Zawsze używaj właściwej podstawy.

Ogólne środki ostrożności (Rys. 1 i 2) - Aby zapewnić prawidłową pracę, użytkownik musi przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby zapoznać się z właciwościami piły łańcuchowej. Użytkownicy nie posiadający pełnych informacji mogą narazić siebie i innych na niebezpieczeństwo wynikające z nieprawidłowej obsługi. - Przekazuj piłę łańcuchową wyłącznie osobom przeszkolonym i doświadczonym w korzystaniu z pił do przycinania drzew. Zawsze udostępniaj im instrukcję obsługi. - Dzieciom i młodym osobom w wieku poniżej 18 lat nie wolno obsługiwać piły łańcuchowej. Osoby w wieku ponad 16 lat mogą jednak używać piły łańcuchowej w celu przeszkolenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem wykwalifikowanego instruktora. - Korzystając z pił łańcuchowych, zawsze zachowaj maksymalną ostrożność i uwagę. - Obsługuj piłę łańcuchową wyłącznie, kiedy jesteś w dobrej kondycji fizycznej. Jeżeli jesteś zmęczony, twoja uwaga może być ograniczona. Bądź szczególne ostrożny pod koniec dnia pracy. Wykonuj wszystkie prace spokojnie i ostrożnie. Użytkownik musi czuć się odpowiedzialny za innych. - Nigdy nie pracuj pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw. - Podczas pracy w miejscu, gdzie znajduje się łatwopalna roślinność lub kiedy dawno nie padało, w pobliżu musi znajdować się gaśnica (niebezpieczeństwo pożaru).

Wyposażenie ochronne (Rys. 3 i 4) - Aby zapobiec obrażeniom głowy, oczu, dłoni lub stóp oraz aby chronić słuch, podczas pracy z piłą łańcuchową należy używać następującego wyposażenia ochronnego. - Ubiór powinien być właściwy, np. powinien być dopasowany i nie powinien przeszkadzać. Nie zakładaj biżuterii lub ubrań, które mogą zaczepić się krzaki lub inne rośliny. Jeżeli nosisz długie włosy, zawsze zakładaj na nie siatkę! - Podczas pracy z piłą łańcuchową konieczne jest zawsze zakładanie kasku. Kask (1) należy sprawdzać regularnie, czy nie jest uszkodzony, i wymieniać nie rzadziej niż co 5 lat. Korzystaj wyłącznie z atestowanych kasków. - Osłona twarzy (2) kasku (lub okulary ochronne) chroni przed trocinami i wiórami. Aby uniknąć obrażeń oczu, podczas pracy z piłą łańcuchową zawsze zakładaj okulary ochronne lub osłonę twarzy. - Zakładaj odpowiednie wyposażenie chroniące słuch (słuchawki (3), zatyczki uszu itp.). - Skafander ochronny (4) składa się z 22 warstw nylonu i chroni operatora przed zacięciem. Należy zakładać go zawsze podczas pracy na podniesionych platformach (do zrywania owoców, podnośnikach), na platformach przymocowanych do drabin i podczas wspinania się z wykorzystaniem lin. - Spodnie ochronne na szelkach (5) są wykonane z 22 warstw materiału nylonowego i chronią przed zacięciem. Ich używanie jest szczególnie zalecane. - Rękawice ochronne (6) wykonane z grubej skóry należą do wymaganego wyposażenia i muszą być zawsze zakładane podczas pracy z piłą łańcuchową. - Podczas pracy z piłą łańcuchową należy zakładać zawsze obuwie ochronne (7) z podeszwą antypolizgową, stalowymi noskami i ochroną nóg. Obuwie ochronne z ochronną warstwą daje ochronę przed zacięciem i umożliwia pewne poruszanie się na nogach. W przypadku pracy na drzewach obuwie ochronne musi nadawać się do wspinania.

Odskoczenie urządzenia do tyłu - Podczas pracy z piłą łańcuchową może dojść do niebezpiecznego odskoczenia urządzenia do tyłu. - Do odskoczenia urządzenia do tyłu dochodzi, kiedy górna część końca prowadnicy w niezamierzony sposób dotknie drzewa lub innego twardego przedmiotu (Rys. 10). - Przed rozpoczęciem cięcia piła łańcuchowa może ześlizgnąć się na boki lub podskoczyć (ostrzeżenie: duże niebezpieczeństwo odskoczenia do tyłu). - Powoduje to silne, niekontrolowane odrzucenie piły do tyłu, w kierunku operatora. Niebezpieczeństwo obrażeń! Aby zapobiec odskoczeniu do tyłu przestrzegaj następujących zasad: - Cięcia sztyletowe, tj. przecinanie drewna lub drzewa wierzchołkiem piły, powinny być wykonywane wyłącznie przez specjalnie przeszkolone osoby. - Zawsze obserwuj koniec prowadnicy. Uważaj, kiedy wykańczasz wcześniej rozpoczęte cięcie. - W momencie rozpoczynania cięcia łańcuch musi się poruszać. - Zadbaj o to, aby łańcuch był zawsze prawidłowo naostrzony. Zwróć szczególną uwagę na wysokość ogranicznika głębokości. - Nigdy nie przecinaj jednocześnie kilku gałęzi. Podczas przecinania gałęzi upewnij się, czy inne gałęzie nie są dotykane. - Podczas przecinania pnia w poprzek uważaj na inne pnie znajdujące się w pobliżu.

Zachowanie podczas pracy/Sposób pracy - Korzystaj z piły łańcuchowej tylko w okresach dobrego oświetlenia i widoczności. Uważaj na śliskie i mokre miejsca oraz lód i śnieg (niebezpieczeństwo poślizgnięcia się). Niebezpieczeństwo poślizgnięcia się jest szczególnie duże podczas pracy na świeżo okorowanym drewnie (korze). - Nigdy nie pracuj na niestabilnych powierzchniach. Upewnij się, czy w miejscu pracy nie ma żadnych przeszkód (niebezpieczeństwo potknięcia się). Zawsze upewnij się, czy stoisz na pewnej podstawie. - Nigdy nie tnij powyżej poziomu ramion (Rys. 11). - Nigdy nie tnij stojąc na drabinie (Rys. 11). - Nigdy nie wspinaj się na drzewa i pracuj tam bez odpowiednich urządzeń zabezpieczających operatora i piłę. Zalecane jest pracować zawsze z podnoszonych platform (np. do zrywania owoców, podnośnika). - Nie pochylaj się zbyt daleko do przodu podczas pracy. - Prowadź piłę łańcuchową tak, aby żadna część ciała nie znajdowała się na przedłużeniu zasięgu obrotów piły (Rys. 12). - Używaj piły łańcuchowej wyłącznie do cięcia drewna. - Unikaj dotykania ziemi piłą łańcuchową, kiedy jest ona uruchomiona. - Nigdy nie używaj piły łańcuchowej do podnoszenia lub usuwania kawałków drewna lub innych przedmiotów. - Usuń z miejsca pracy znajdujące się tam ciała obce, takie jak piasek, kamienie i gwoździe. Ciała obce mogą uszkodzić układ tnący i spowodować niebezpieczne odskocznie urządzenia do tyłu. - Podczas cięcia tarcicy używaj pewnego podparcia (stojaka do cięcia, (Rys. 13)). Nie przytrzymuj przecinanego przedmiotu stopą i nie pozwalaj, aby nikt inny przytrzymywał go. - Uniemożliw obracanie się okrągłych przedmiotów. - Przed przystąpieniem do cięcia w poprzek włókien dociśnij mocno korpus urządzenia do drewna i dopiero wtedy będziesz mógł ciąć drewno poruszającym się łańcuchem. W tym celu należy podnieść piłę łańcuchową za tylny uchwyt i prowadzić przy pomocy uchwytu rurowego. Przód korpusu stanowi środek obrotu. Tnij dalej naciskając lekko uchwyt rurowy i jednocześnie przyciągając do

Paliwo/Dolewanie paliwa i oleju -

Przed dolewaniem do piły łańcuchowej paliwa zatrzymaj silnik. Nie pal i nie znajduj się w pobliżu otwartego ognia (Rys. 5). Przed dolaniem paliwa pozwól, aby silnik ostygł. Paliwa mogą zawierać substancje podobne do rozpuszczalników. Nie należy dopuszczać do kontaktu oczu i skóry z produktami przerobu ropy naftowej. Podczas dolewania paliwa zakładaj zawsze rękawice ochronne. Pierz i zmieniaj często odzież ochronną. Nie wdychaj oparów paliwa. Nie rozlewaj paliwa ani oleju do łańcucha. Jeżeli rozlejesz paliwo lub olej, natychmiast wyczyść piłę łańcuchową. Odzież nie powinna stykać się z paliwem. Jeżeli odzież zetknie się z paliwem, zmień ją natychmiast. Zadbaj o to, aby paliwo lub olej do łańcucha nie wsiąkały w glebę (ochrona środowiska). Korzystaj z właściwej podstawy. Nie wolno dolewać paliwa w zamkniętych pomieszczeniach. Opary paliwa mogą zbierać się przy podłodze (niebezpieczeństwo wybuchu). Koniecznie zakręć pewnie korki kanistra i zbiornika paliwa. Przed uruchomieniem silnika zmień miejsce (przynajmniej 3 metry od miejsca dolewania paliwa) (Rys. 6). Paliwa nie można przechowywać dowolnie długo. Kupuj go tylko tyle, ile zużyjesz w najbliższym czasie. Do przewożenia i przechowywania paliwa i oleju do łańcucha używaj wyłącznie atestowanych i oznaczonych pojemników. Zapewnij, aby dzieci nie miały dostępu do paliwa ani oleju do łańcucha.

tyłu piłę łańcuchową. Przesuń przód korpusu nieco głębiej i ponownie podnieś tylny uchwyt. Kiedy wymagane jest cięcie sztyletowe lub podłużne, zalecane jest zdecydowanie, aby robiły to wyłącznie specjalnie przeszkolone osoby (duże niebezpieczeństwo odskoczenia urządzenia do tyłu). Wykonuj cięcia podłużne pod możliwie najmniejszym kątem (Rys. 14). Podczas wykonywania tego typu cięć zachowaj szczególną ostrożność, gdyż piła nie może oprzeć się. W momencie wyjmowania piły łańcuchowej z drewna piła musi być zawsze uruchomiona. Podczas wykonywania kilku kolejnych cięć dźwignia przepustnicy musi być zwalniana pomiędzy nimi. Podczas cięcia rozszczepiającego się drewna zachowaj ostrożność. Odcięte kawałki drewna mogą zostać pociągnięte przez piłę (niebezpieczeństwo obrażeń). Podczas cięcia górną częścią prowadnicy piła łańcuchowa może zostać odepchnięta w kierunku operatora, jeżeli łańcuch zablokuje się. Z tego powodu, kiedy tylko jest to możliwe, używaj dolnej części prowadnicy. Piła łańcuchowa będzie wtedy pociągana od operatora (Rys. 15). Jeżeli w drewnie występują naprężenia rozciągające (Fig. 16), przetnij najpierw stronę ściskaną (A). Następnie można wykonać cięcie na stronie rozciąganej (B). W ten sposób uniknie się zakleszczenia prowadnicy.

- Przed przystąpieniem do konserwacji wyłącz piłę łańcuchową (Rys. 21) i zdejmij fajkę świecy zapłonowej. - Przed rozpoczęciem pracy zawsze sprawdź bezpieczeństwo pracy piły łańcuchowej, zwłaszcza działanie hamulca łańcucha. Upewnij się, czy łańcuch piły jest właściwie naostrzony i naciągnięty. (Rys. 22) - Pracuj z piłą łańcuchową wyłącznie w sposób dający małą emisję hałasu i spalin. Aby to uzyskać, sprawdź, czy gaźnik jest prawidłowo ustawiony. - Czyść regularnie piłę łańcuchową. - Sprawdzaj regularnie, czy korek zbiornika jest szczelny. Stosuj się do zaleceń dotyczących zapobiegania wypadkom wydawanych przez organizacje zawodowe i firmy ubezpieczeniowe. Nie wykonuj żadnych przeróbek piły łańcuchowej. Może to narazić ciebie na niebezpieczeństwo. Wykonuj wyłącznie konserwacje i naprawy opisane w instrukcji obsługi. Wszelkie inne prace muszą być wykonywane przez punkty usługowe DOLMAR. (Rys. 23) Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych i wyposażenia DOLMAR. Używanie części zamiennych i wyposażenia innego niż oryginalne DOLMAR i kombinacji lub długości prowadnica/łańcuch nie atestowanych powoduje duże niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie może być odpowiedzialny za wypadki i uszkodzenia spowodowane używaniem układów lub wyposażenia tnącego, które nie zostało atestowane.

OSTRZEŻENIE: Osoby ścinające drzewa lub obcinające gałęzie muszą być specjalnie przeszkolone. Duże niebezpieczeństwo obrażeń! - Podczas obcinania gałęzi piła łańcuchowa powinna być oparta o pień. Nie używaj końca prowadnicy do cięcia (niebezpieczeństwo odskoczenia urządzenia do tyłu). - Uważaj na napięte gałęzie. Nie podcinaj gałęzi drzew od spodu. - Nigdy nie wykonuj cięć mających zlikwidować napięcie stojąc na pniu. - Przed ścięciem drzewa upewnij się, czy a) w miejscu pracy znajdują się wyłącznie osoby biorące udział w ścinaniu drzewa. b) każdy pracownik biorący udział w ścinaniu może wycofać się bez potykania (pracownicy powinni wycofywać się po przekątnej, tj. pod kątem 45˚). c) dolna część pnia jest wolna od ciał obcych, roślinności i gałęzi. Upewnij się, czy stoisz na pewnej podstawie (niebezpieczeństwo potknięcia się). d) następne miejsce ścinania drzewa znajduje się przynajmniej w odległości równej 2 1/2 wysokościom drzewa (Rys. 17). Przed ścięciem drzewa sprawdź kierunek upadku i upewnij się, czy w odległości równej 2 1/2 wysokości drzewa nie ma ludzi ani urządzeń. - Ocena drzewa: Kierunek zwisania – odłamane lub suche gałęzie – wysokość drzewa – naturalne pochylenie – czy drzewo jest przegniłe? - Weź pod uwagę kierunek i prędkość wiatru. Jeżeli występują silne porywy wiatru zaniechaj pracy. Uważaj na trociny (uważaj skąd wieje wiatr)! - Cięcie korzeni Zacznij od najsilniejszego korzenia. Najpierw wykonaj cięcie pionowe, a następnie poziome. - Podcinanie pnia (Rys. 18, A): Podcięcie określa kierunek upadku i prowadzi upadające drzewo. Podcięcie wykonuje się prostopadle do kierunku padania i na głębokość 1/3 – 1/5 średnicy pnia. Wykonaj podcięcie blisko gruntu. - Podczas poprawiania podcięcia zawsze wykonuj to na całej jego szerokości. - Przetnij pień (Rys. 19, B) powyżej dolnej krawędzi podcięcia (D). Cięcie musi być dokładnie poziome. Odległość pomiędzy oboma cięciami musi wynosić około 1/10 średnicy pnia. - Materiał pozostawiony pomiędzy cięciami (C) służy jako przegub. Nigdy nie przecinaj go całkowicie, bo drzewo może paść w sposób niekontrolowany. Dobij na czas kliny. - Zabezpieczaj cięcie wyłącznie klinami plastikowymi lub aluminiowymi. Nie używaj klinów stalowych. Jeżeli piła uderzy w klin stalowy, łańcuch może zostać poważnie uszkodzony lub rozerwany. - Podczas ścinania drzewa zawsze stawaj z boku od kierunku padania. - Podczas wycofywanie się po wykonaniu cięcia uważaj na spadające gałęzie. - Podczas pracy na zboczu operator piły łańcuchowej musi znajdować się powyżej lub z boku ścinanego pnia lub już ściętego drzewa. - Uważaj na pnie, które mogą potoczyć się w twoją stronę.

Pierwsza pomoc (Rys. 24) Jako przygotowanie do możliwego wypadku należy upewnić się, czy zestaw pierwszej pomocy jest zawsze w pobliżu. Należy natychmiast uzupełnić wszelkie zużyte elementy zestawu pierwszej pomocy. W przypadku wzywania pomocy podaj następujące informacje: -Miejsce wypadku -Co się stało -Liczba osób z obrażeniami -Rodzaj obrażeń -Swoje nazwisko! WYJAŚNIENIE U osób ze słaby krążeniem narażonych na nadmierne drgania może dojść do obrażeń naczyń krwionośnych lub układu nerwowego. Drgania mogą spowodować pojawianie się następujących objawów w palcach, dłoniach i nadgarstkach: Drętwienie, mrowienie, ból, kłucie, zmiana koloru skóry lub zmiany na skórze. Jeżeli wystąpi któryś z tych objawów należy zwrócić się do lekarza!

Transport i przechowywanie - W przypadku zmiany miejsca podczas pracy wyłącz piłę łańcuchową i włącz hamulec łańcucha, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu łańcucha. - Nigdy nie przenoś ani nie transportuj piły łańcuchowej z poruszającym się łańcuchem. - Podczas transportu piły łańcuchowej na duże odległości należy założyć osłonę prowadnicy (dołączoną do piły łańcuchowej). - Przenoś piłę łańcuchową za uchwyt rurowy. Prowadnica ma być zwrócona do tyłu (Rys. 20). Uważaj, abyś nie dotykał tłumika (niebezpieczeństwo poparzenia). - Podczas transportu w samochodzie zapewnij bezpieczne ułożenia piły łańcuchowej, aby zapobiec wyciekaniu paliwa i oleju do łańcucha. - Przechowuj piłę łańcuchową w bezpiecznym i suchym miejscu. Nie wolno jej przechowywać na zewnątrz. Trzymaj piłę łańcuchową z dala od dzieci. - Przed schowaniem piły łańcuchowej na dłuższy czas lub dłuższym transportem należy całkowicie opróżnić zbiorniki paliwa i oleju.

Dane techniczne Pojemność

Maksymalna moc przy obrotach

Maksymalny moment obrotowy przy obrotach

Obroty na biegu jałowym/Maksymalne obroty silnika z prowadnicą i łańcuchem

3 000/11 500 (PS-220 TH), 3 000/10 500 (PS-221 TH), 3 000/10 000 (PS-222 TH)

Obroty zasprzęglenia

Poziom ciśnienia akustycznego w miejscu pracy LpA

Poziom mocy akustycznej LWA av wg ISO/CD 228681) Przyspieszenie drgań ah,w av wg ISO 7505 - Uchwyt rurowy

Gaźnik (gaźnik membranowy)

NGK CMR 6A Przerwa międzyelektrodowa

Zużycie paliwa przy maksymalnym obciążeniu wg ISO 7293

Właściwe zużycie paliwa przy maksymalnym obciążeniu wg ISO 7293

Pojemność zbiornika paliwa

Pojemność zbiornika oleju do łańcucha

Walbo WYL elektroniczny

Mieszanka paliwowa (benzyna/olej do dwusuwów)

Włączany ręcznie lub na skutek odskoczenia

Prędkość łańcucha Podziałka zębatki

Podziałka/Szerokość ogniwa prowadzącego

3/8 /0,050 (91VG) 1/4 /0,050 (25AP)

Prowadnica, długość cięcia

Masa (pusty zbiornik paliwa, bez łańcucha i prowadnicy)

1) Podane wartości uzyskano przez uśrednienie wartości podczas pracy na biegu jałowym, pod pełnym obciążeniem i przy maksymalnych obrotach. 2) Przy maksymalnej mocy

Nazwy części składowych 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

Uchwyt tylny Przycisk blokady przepustnicy (blokada przepustnicy) Dźwignia przepustnicy Osłona ręki (zwolnij, aby włączyć hamulec łańcucha) Łańcuch Prowadnica Pojemnik na prowadnicę Nakrętki mocujące Wychwytnik łańcucha (urządzenie zabezpieczające) Pokrywa zębatkę Tłumik Świeca zapłonowa Uchwyt przedni (rurowy) Uchwyt rozrusznika Włącznik (przełącznik zwarciowy) Punkt zaczepienia karabińczyka lub liny Korek zbiornika oleju Obudowa wentylatora z rozrusznikiem Korek zbiornika paliwa Pokrywa filtra powietrza Dźwignia ssania Pompa zastrzykowa

PRACA Z PIŁĄ (Rys. 25)

Hamulec łańcucha (Rys. 35)

OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy nad prowadnicą lub łańcuchem zawsze wyłącz silnik i zdejmij fajkę ze świecy zapłonowej (patrz „Wymiana świecy zapłonowej” ). Zawsze zakładaj okulary ochronne! OSTRZEŻENIE: Nie uruchamiaj piły, aż nie zostanie ona całkowicie złożona i sprawdzona!

Model PS-220 TH/PS-221 TH/PS-222 TH jest standardowo wyposażony w hamulec łańcucha uruchamiany przez siłę bezwładności. Jeżeli dojdzie do odskoczenia urządzenia do tyłu na skutek zetknięcia się wierzchołka prowadnicy z drewnem (patrz ŚRODKI OSTROŻNOŚCI), hamulec łańcucha zatrzyma łańcuch na skutek wystąpienia siły bezwładności, jeżeli odskoczenie będzie wystarczająco silne.

Zakładanie prowadnicy i łańcucha piły (Rys. 26)

Urządzenie jest wyposażone w hamulec łańcucha, aby blokować łańcuch piły przed jej włączeniem i zatrzymywać go natychmiast w przypadku niebezpieczeństwa.

Łańcuch zatrzyma się w ciągu ułamka sekundy.

Do poniższej pracy użyj klucza uniwersalnego dołączonego do piły łańcuchowej. Połóż piłę łańcuchową na stabilnej powierzchni i wykonaj następujące czynności, aby założyć prowadnicę i łańcuch. Wyłącz hamulec łańcucha ciągnąc za osłonę ręki (1) w stronę pokazaną strzałką. Odkręć nakrętkę mocującą (2). Rozeprzyj ostrożnie osłonę zębatki (3), zdejmij ją z jej zamocowania (4) i wyjmij.

WAŻNE: NIGDY nie uruchamiaj piły, kiedy hamulec łańcucha jest włączony! Takie postępowanie może doprowadzić w bardzo krótkim czasie do poważnego uszkodzenia silnika! ZAWSZE zwalniaj hamulec łańcucha przed przystąpieniem do pracy!

Obracaj śrubę regulacji łańcucha (5) w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara), aż przetyczka (6) znajdzie się w właściwym położeniu. (Rys. 27 i 28) Ustaw prowadnicę (7). (Rys. 29)

WYJAŚNIENIE: Hamulec łańcucha jest bardzo ważnym urządzeniem zabezpieczającym i jak każda inna część podlega zużyciu. Regularne sprawdzanie i konserwacja są ważne ze względu na osobiste bezpieczeństwo i muszą być wykonywane przez punkt usługowy DOLMAR.

Ustaw łańcuch (9) nad zębatką (10). Wprowadź przy pomocy prawej ręki łańcuch w górną szczelinę prowadzącą (11) prowadnicy. (Rys. 30) Zwróć uwagę, że brzegi tnące wzdłuż górnej części łańcucha muszą być zwrócone w kierunku pokazanym strzałką! Przeciągnij łańcuch (9) wokół wierzchołka (12) prowadnicy w kierunku pokazanym strzałką. Przyciągnij ręką prowadnicę do końca w kierunku jej wierzchołka. Upewnij się, czy ostrze łańcucha weszło do bruzd prowadnicy. (Rys. 31)

Włączanie hamulca łańcucha (hamowanie) (Rys. 36) Jeżeli odskoczenie urządzenia do tyłu jest wystarczająco silne, nagłe przyspieszenie prowadnicy w połączeniu z bezwładnością osłony ręki (1) powoduje automatyczne włączenie hamulca łańcucha. Aby włączyć hamulec łańcucha ręcznie, wystarczy popchnąć osłonę ręki (1) do przodu (w stronę wierzchołka piły) lewą ręką (strzałka 1).

Najpierw wciśnij pokrywę zębatki (3) do jej zamocowania (4). Upewnij się, czy przetyczka (8) napinacza łańcucha znajduje się w otworze w prowadnicy. Następnie wciśnij zębatkę na śrubę mocującą, unosząc jednocześnie łańcuch piły (9) ponad wychwytnik łańcucha (13). Zakreć ręką nakrętkę mocującą (2). (Rys. 32)

Zwalnianie hamulca łańcucha Przyciągnij osłonę ręki (1) do siebie (strzałka 2), aż poczujesz, że zablokowała się ona. Hamulec jest teraz zwolniony.

Napinanie łańcucha piły Obracaj śrubę regulacji łańcucha (5) w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara), aż łańcuch zostanie umieszczony w szczelinie prowadzącej u dołu prowadnicy (patrz fragment zaznaczony kółkiem). Podnieś lekko koniec prowadnicy i obracaj śrubę regulacji łańcucha (5) w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara), aż łańcuch spocznie na dolnej stronie prowadnicy. Trzymając ciągle podniesiony wierzchołek prowadnicy, zakręć nakrętki mocujące (2) kluczem uniwersalnym. (Rys. 33)

Sprawdzanie naciągu łańcucha (Rys. 34)

Naciąg łańcucha jest prawidłowy, jeżeli łańcuch spoczywa na dolnej stronie prowadnicy i można ciągle go łatwo obracać ręką.

Silnik piły łańcuchowej jest wysokowydajnym silnikiem dwusuwowym. Pracuje on na mieszance benzyny i oleju do dwusuwów. Silnik jest zaprojektowany dla zwykłej benzyny bezołowiowej o minimalnej liczbie oktanowej 91. Jeżeli takie paliwo nie jest dostępne, można używać paliwa o wyższej liczbie oktanowej. Nie będzie to miało wpływu na pracę silnika. W celu uzyskania optymalnej wydajności silnika i ochrony własnego zdrowia oraz środowiska należy używać wyłącznie paliwa bezołowiowego. Do smarowania silnika używaj oleju do dwusuwów (oznaczenie jakości: JASO FC, ISO EGO), który dodaje się do paliwa.

OSTRZEŻENIE: Piła jest napędzana paliwem pochodzącym z przerobu ropy naftowej (benzyną i olejem). Podczas obchodzenia się z benzyną zachowaj szczególną ostrożność. Unikaj wszelkich płomieni i ognia. Nie pal papierosów (niebezpieczeństwo wybuchu).

Kiedy robi się to, hamulec łańcucha musi być wyłączony. Sprawdzaj często naciąg łańcucha – nowe łańcuchy wydłużają się w miarę użytkowania! Podczas sprawdzania naciągu łańcucha silnik musi być wyłączony. WYJAŚNIENIE: Zalecane jest używanie 2 – 3 łańcuchów na zmianę. Aby zapewnić jednakowe zużycie prowadnicy, powinna ona być odwracana przy każdej wymianie łańcucha.

Ostrzeżenie: Nie benzynowych.

Właściwe proporcje mieszanki: 25:1, tzn. 25 części benzyny na 1 część oleju.

WYJAŚNIENIE: Aby przygotować mieszankę paliwową, najpierw zmieszaj całą wymaganą ilość oleju z połową wymaganej ilości benzyny, a następnie dodaj pozostałą benzynę. Wymieszaj dokładnie mieszankę przed wlaniem jej do zbiornika.

Smarowanie łańcucha Podczas pracy zawsze musi być wystarczająca ilość oleju do łańcucha w zbiorniku oleju do łańcucha, aby zapewnić dobre smarowanie łańcucha. Jedno napełnienie zbiornika wystarcza na około pół godziny ciągłej pracy. Podczas pracy sprawdzaj, czy w zbiorniku znajduje się ciągle wystarczająca ilość oleju do łańcucha i dolewaj, jeśli to konieczne. Sprawdzaj wyłącznie, kiedy silnik jest wyłączony! 1 mieszanka paliwowo-olejowa 2 olej do łańcucha

Aby zapewnić bezpieczną pracę, nie jest rozsądne dodawanie więcej oleju silnikowego niż podano. Spowoduje to tylko większą ilość spalin, które mogą zanieczyścić środowisko i zablokować kanał wydechowy w cylindrze i tłumiku. Ponadto, zużycie paliwa może być większe, a wydajność mniejsza.

Przechowywanie paliwa Paliwa mają ograniczony czas przechowywania. Paliwa i mieszanki paliwowe starzeją się. Dlatego paliwa i mieszaki paliwowe, które były przechowywane zbyt długo, mogą powodować problemy przy uruchomianiu silnika. Kupuj tylko taką ilość paliwa, która zostanie zużyta w ciągu najbliższych kilku miesięcy. Przechowuj paliwo w bezpiecznym, suchym miejscu, wyłącznie w atestowanych pojemnikach.

Regulacja smarowania łańcucha (Rys. 40) Silnik musi być wyłączony. Można wyregulować tempo podawania oleju przez pompę przy pomocy śruby regulacyjnej (1). Ilość oleju można ustawić przy pomocy klucza uniwersalnego.

UNIKAJ KONTAKTU Z OCZAMI I SKÓRĄ

Aby zapewnić bezproblemową pracę pompy oleju, szczelina podawania oleju na obudowie (2) i otwór wlewu oleju na prowadnicy (3) muszą być regularnie czyszczone. (Rys. 41)

Produkty przerobu ropy naftowej odtłuszczają skórę. Jeżeli skóra styka się często i długo z takimi substancjami, może zostać ona odwodniona. Może to prowadzić do różnych chorób skórnych. Ponadto, stwierdzono występowanie reakcji alergicznych. Kontakt z olejem może podrażnić oczy. Jeżeli olej dostanie się do oczu, natychmiast przemyj je czystą wodą.

Sprawdzanie smarowania łańcucha (Rys. 42) Nigdy nie pracuj piłą łańcuchową, kiedy łańcuch nie jest właściwie smarowany. Może to doprowadzić do zmniejszenia żywotności łańcucha i prowadnicy. Przed rozpoczęciem pracy sprawdź poziom oleju w zbiorniku i podawanie oleju. Sprawdź tempo podawania oleju w następujący sposób: Uruchom piłę łańcuchową (patrz „Uruchamianie silnika”). Trzymaj poruszający się łańcuch około 15 cm nad pniem lub ziemią (korzystaj z odpowiedniej podstawy). Jeżeli smarowanie będzie wystarczające, zauważysz lekkie ślady oleju, ponieważ olej będzie ściekał z układu tnącego. Zwróć uwagę na kierunek wiatru i unikaj niepotrzebnego kontaktu z olejem! Wyjaśnienie: Po wyłączeniu piły ściekanie przez pewien czas pozostałego oleju do łańcucha z układu podawania oleju, prowadnicy i łańcucha jest czymś normalnym. Nie oznacza to usterki! Połóż piłę na odpowiednim podłożu. Uruchamianie silnika (Rys. 43)

Jeżeli oczy będą dalej podrażnione, zwróć się natychmiast do lekarza!

Olej do łańcucha Do smarowania łańcucha i prowadnicy używaj oleju z dodatkiem substancji zwiększającej przyczepność. Substancja zwiększająca przyczepność zapobiega zbyt szybkiemu skapywaniu oleju z łańcucha. Zalecane jest używanie oleju do łańcucha, który ulega biodegradacji, aby chronić środowisko. Używanie oleju, który ulega biodegradacji, może być nawet wymagane przez lokalne przepisy. Olej do łańcucha BIOTOP sprzedawany przez DOLMAR jest produkowany ze specjalnych olei roślinnych i ulega w 100% biodegradacji. Za swoje cechy przyjazne środowisku BIOTOP otrzymał oznaczenie „błękitnego anioła” (Blauer Umweltschutz-Engel) (RAL UZ 48). Olej łańcuchowy BIOTOP jest dostępny w następujących objętościach: 1 l numer części 980 008 210 5 l numer części 980 008 211

Nie uruchamiaj piły, aż nie zostanie ona całkowicie złożona i sprawdzona! Odejdź przynajmniej 3 m od miejsca dolewania paliwa. Upewnij się, czy stoisz na pewniej podstawie i połóż piłę na ziemi tak, aby łańcuch nie dotykał niczego. Włącz hamulec łańcucha (blokadę). Chwyć pewnie jedną ręką za uchwyt tylny i oprzyj piłę o ziemię. Naciśnij kolanem na uchwyt tylny.

Olej ulegający biodegradacji jest stabilny tylko przez ograniczony czas. Należy go zużyć w ciągu 2 lat od daty produkcji (wydrukowanej na opakowaniu).

Ważna uwaga dotycząca olejów do łańcucha ulegających biodegradacji:

WAŻNE: Dźwignię ssania (5) jest połączony z dźwignią przepustnicy (1). Powraca on automatycznie do pierwotnego położenia po naciśnięciu dźwigni przepustnicy. Jeżeli dźwignia przepustnicy zostanie naciśnięta przed uruchomieniem silnika, dźwignię ssania (5) trzeba będzie ustawić we właściwym położeniu. (Rys. 44)

Jeżeli nie planujesz używania piły przez dłuższy czas, opróżnij zbiornik oleju i wlej trochę zwykłego oleju silnikowego (SAE 30), a następnie uruchom piłę na chwilę. Jest to konieczne, aby pozbyć się do końca oleju ulegającego biodegradacji ze zbiornika oleju, układu podawania oleju, łańcucha i prowadnicy, ponieważ takie oleje pozostawiają z czasem lepkie pozostałości, które mogą uszkodzić pompę oleju i inne części. Przy następnym użyciu piły napełnij ponownie zbiornik olejem do łańcucha BIOTOP. W przypadku uszkodzenia spowodowanego używaniem zużytego lub niewłaściwego oleju do łańcucha gwarancja, jaką objęte jest urządzenie, zostanie unieważniona. Sprzedawca może udzielić informacji na temat używania oleju do łańcucha.

Uruchamianie zimnego silnika: Popchnij przełącznik zwarciowy (3) do przodu.

Obróć dźwignię ssania (5) do położenia

Naciśnij pompę zastrzykową 7 – 10 razy. Pociągnij wolno linkę rozrusznika (4), aż poczujesz opór (tłok jest ustawiony przed górnym punktem zwrotnym). (Rys. 44)

NIGDY NIE UŻYWAJ ZUŻYTEGO OLEJU (Rys. 38) Zużyty olej jest bardzo niebezpieczny dla środowiska. Zużyty olej zawiera dużo substancji rakotwórczych. Osady w zużytym oleju powodują szybkie zużycie pompy oleju i układu tnącego. W przypadku uszkodzenia spowodowanego używaniem zużytego lub niewłaściwego oleju do łańcucha gwarancja, jaką objęte jest urządzenie, zostanie unieważniona. Sprzedawca może udzielić informacji na temat używania oleju do łańcucha.

Pociągnij teraz dalej szybko i silnie. Silnik zostanie uruchomiony po 2 do 4 próbach i będzie pracował dalej (w niskich temperaturach konieczne może być pociągnięcie więcej razy). OSTRZEŻENIE: Nie pociągaj linki rozrusznika dalej niż około 50 cm i wprowadzaj jej z powrotem przy użyciu ręki. Aby uzyskać efektywne uruchamianie, ważne jest szybkie i silne ciągnięcie za linkę rozrusznika. Kiedy tylko silnik zacznie pracować płynnie, naciśnij delikatnie, jeden raz dźwignię przepustnicy (1) (chwyć za uchwyt, przycisk blokady bezpieczeństwa (2) zwolni dźwignię przepustnicy), co spowoduje odskoczenie dźwignię ssania (5) do pierwotnego położenia, a silnik będzie wtedy pracował na biegu jałowym. (Rys. 44)

UNIKAJ KONTAKTU ZE SKÓRĄ I OCZAMI Produkty przerobu ropy naftowej odtłuszczają skórę. Jeżeli skóra styka się często i długo z takimi substancjami, może zostać ona odwodniona. Może to prowadzić do różnych chorób skórnych. Ponadto, stwierdzono występowanie reakcji alergicznych. Kontakt z olejem może podrażnić oczy. Jeżeli olej dostanie się do oczu, natychmiast przemyj je czystą wodą. Jeżeli oczy będą dalej podrażnione, zwróć się natychmiast do lekarza!

Zwolnij teraz hamulec łańcucha.

Dolewanie paliwa i oleju (Rys. 39)

Postępuj w sposób opisany dla uruchamiania zimnego silnika, ale ustaw dźwignię

Uruchamianie ciepłego silnika ssania (5) w położeniu

Ważne: Jeżeli zbiornik paliwa został poprzednio całkowicie opróżniony i silnik zatrzymał się z powodu braku paliwa, naciśnij pompę zastrzykową 7 – 10 razy. (Rys. 44)

POSTĘPUJ ZGODNIE ZE ŚRODKAMI OSTROŻNOŚCI! Podczas obchodzenia się z paliwami zachowaj ostrożność.

Zatrzymywanie silnika

Silnik musi być wyłączony!

Ustaw przełącznik zwarciowy (3) w położenie „STOP”. (Rys. 44)

Wyczyść dokładnie miejsce wokół korków, aby uniemożliwić dostanie się brudu do zbiorników paliwa i oleju. Odkręć korek i napełnij zbiornik paliwem (mieszanką paliwowo-olejową) lub olejem do łańcucha. Podnieś do góry dolny brzeg szyjki do nalewania. Uważaj, abyś nie rozlał paliwa lub oleju! Zakręć do końca korek paliwa. Po dolaniu wyczyść korek i zbiornik.

Sprawdzanie hamulca łańcucha (Rys. 45)

Czyszczenie wnętrza zębatki, sprawdzanie i wymiana wychwytnika łańcucha (Rys. 53)

Nie rozpoczynaj pracy z piłą łańcuchową bez uprzedniego sprawdzenia hamulca łańcucha! Włącz silnik w opisany sposób (sprawdź, czy stoisz na pewnej podstawie i połóż piłę łańcuchową na ziemi w taki sposób, aby prowadnica nie dotykała niczego). Chwyć pewnie jedną ręką za uchwyt rurowy i drugą ręką za uchwyt. Kiedy silnik pracuje ze średnią szybkością, naciśnij grzbietem dłoni osłonę ręki (6) w stronę oznaczoną strzałką, aż hamulec łańcucha zadziała. Łańcuch powinien zatrzymać się natychmiast. Zwolnij natychmiast przepustnicę i hamulec łańcucha.

OSTRZEŻENIE: Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności nad prowadnicą lub łańcuchem zawsze wyłącz silnik i zdejmij fajkę ze świecy zapłonowej (patrz „Wymiana świecy zapłonowej”). Zawsze zakładaj rękawice ochronne! OSTRZEŻENIE: Nie uruchamiaj piły, aż nie zostanie ona całkowicie złożona i sprawdzona! Zdejmij pokrywę zębatki (4) (patrz rozdział „PRACA Z PIŁĄ”) i wyczyść wnętrze szczotką. Zdejmij łańcuch (3) i prowadnicę (2). WYJAŚNIENIE: Upewnij się, czy w szczelinie podawania oleju (1) i napinaczu łańcucha (6) nie ma żadnych osadów ani zanieczyszczeń.

WAŻNE: Jeżeli łańcuch nie zatrzyma się natychmiast w czasie tego testu, nie podejmuj pod żadnym pozorem pracy. Skontaktuj się z punktem usługowym DOLMAR.

Regulacja gaźnika (Rys. 46) Gaźnik eliminuje to konieczność regulacji dysz biegu jałowego i głównych, a nawet czyni taką regulację niemożliwą. Jeżeli to konieczne, prędkość obrotową biegu jałowego można ustawić przy pomocy śruby regulacyjnej (11). Ustawiony fabrycznie gaźnik ma dysze ustawione dla ciśnienia powietrza na poziomie morza. Na wysokościach powyżej 1000 m/3300 stóp konieczna może być wymiana dysz gaźnika. Ustawiaj gaźnik przy pomocy śrubokręta (7, o szerokości główki 4 mm). Przed przystąpieniem do regulacji uruchom silnik na 3 – 5 minut, aby go rozgrzać, ale nie przy szybkich obrotach.

Ze sposobem wymiany prowadnicy, łańcucha i zębatki zapoznaj się w rozdziale „PRACA Z PIŁĄ”. Wychwytnik łańcucha Sprawdź wzrokowo uszkodzenia wychwytnika łancucha (5) i wymień go, jeżeli będzie to konieczne.

Czyszczenie prowadnicy, smarowanie wierzchołka mocowania zębatki (Rys. 54) OSTRZEŻENIE: Założone muszą być rękawice ochronne. Sprawdzaj regularnie powierzchnie łożyskowe prowadnicy, czy nie są uszkodzone i czyść je odpowiednim urządzeniem.

Ustaw prędkość obrotową biegu jałowego Wkręcanie śruby regulacyjnej (11) (zgodnie z ruchem wskazówek zegara): zwiększa prędkość na biegu jałowym. Wykręcanie śruby regulacyjnej (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara): zmniejsza prędkość na biegu jałowym.

Typ zębatki: Jeżeli piła jest intensywnie wykorzystywana, konieczne może być regularne smarowanie łożysk powrotnych zębatki (raz na tydzień). Aby to wykonać, wyczyść dokładnie 2 mm otwór na wierzchołku prowadnicy, a następnie wtłocz odrobinę smaru uniwersalnego. Smar uniwersalny i smarownice są dostępne jako wyposażenie. Smar uniwersalny 944 360 000 Smarownice 944 350 000

Ostrzeżenie: Łańcuch nie może przesuwać się pod żadnym pozorem.

KONSERWACJA (Rys. 47) Ostrzenie łańcucha piły

Wymiana łańcucha piły (Rys. 55)

STOP OSTRZEŻENIE: Używaj wyłącznie łańcuchów i prowadnic zaprojektowanych dla niniejszej piły! Przed założeniem nowego łańcucha sprawdź zębatkę (10). OSTRZEŻENIE: Zużyta zębatka może uszkodzić nowy łańcuch i dlatego musi być wymieniona.

OSTRZEŻENIE: Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności nad prowadnicą lub łańcuchem zawsze wyłącz silnik i zdejmij fajkę ze świecy zapłonowej (patrz „Wymiana świecy zapłonowej”). Zawsze zakładaj okulary ochronne! Łańcuch należy naostrzyć, kiedy: Trociny powstające podczas cięcia mokrego drewna wyglądają jak mączka drzewna. Łańcuch wchodzi w drewno tylko pod wpływem dużego nacisku. Brzeg tnący jest widocznie uszkodzony. Piła zbacza na lewo lub na prawo podczas cięcia. Jest to spowodowane nierównomiernym naostrzeniem łańcucha. Ważne: Ostrz często, ale nie usuwaj zbyt dużo metalu! Zwykle wystarczają 2 lub 3 ruchy pilnika. Po kilkukrotnym samodzielnym naostrzeniu łańcucha naostrz go w punkcie usługowym.

Wymiana głowicy ssącej (Rys. 56)

Właściwe ostrzenie: (Rys. 48) OSTRZEŻENIE: Używaj wyłącznie łańcuchów i prowadnic zaprojektowanych dla niniejszej piły!

WAŻNE: Zakryj otwór wpływowy czystą tkaniną, aby drobiny brudy nie dostały się do gaźnika. Zdejmij filtr powietrza (15).

Filtr filcowy (12) głowicy ssącej może się zablokować. Zalecana jest wymiana głowicy ssącej raz na trzy miesiące, aby zapewnić nie utrudniony strumień paliwa wpływający do gaźnika. Aby zdjąć głowicę ssącą w celu jej wymiany, wyciągnij ją przez szyjkę do napełniania zbiornika paliwa przy pomocy zagiętego kawałka drutu.

Czyszczenie filtra powietrza (Rys. 57)

STOP Odkręć śrubę (14) i zdejmij pokrywę obudowy filtra (13).

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć obrażeń oczu, NIE wydmuchuj drobin brudu. Do czyszczenia filtra powietrza nie używaj paliwa. Wyczyść filtr powietrza miękką szczotką. Jeżeli filtr będzie bardzo brudny, oczyść go w letniej wodzie z płynem do zmywania naczyń. Wysusz go całkowicie. Jeżeli filtr zabrudza się silnie, czyść go często (kilka razy na dzień), ponieważ tylko czysty filtr powietrza zapewnia pełną moc silnika. OSTRZEŻENIE: Wymień natychmiast uszkodzony filtr powietrza. Kawałki tkaniny lub duże drobiny brudu mogą uszkodzić silnik!

Wszystkie ostrza tnąca muszą mieć tę samą długość (wymiar a). Ostrza tnące różniące się długością mogą powodować nierówną pracę i pękanie łańcucha. Minimalna długość ostrza tnącego wynosi 3 mm. Nie ostrz ponownie łańcucha, kiedy ostrza tnące mają tylko minimalną długość, ponieważ wtedy trzeba wymienić łańcuch. Głębokość cięcia jest określana przez różnicę pomiędzy wysokością ogranicznika głębokości (okrągły wierzchołek) i brzegu tnącego. Najlepsze wyniki uzyskuje się przy głębokości ogranicznika głębokości 0,65 mm (,025”). OSTRZEŻENIE: Nadmierna głębokość zwiększa ryzyko odskoczenia urządzenia do tyłu!

Wymiana świecy zapłonowej (Rys. 58) Wszystkie ostrza tnące muszą być naostrzone pod tym samym kątem 30˚. Różnice w kątach powodują nierówną, szarpaną pracę łańcucha, przyspieszają zużycie i powodują pękanie łańcucha. Pochylenie ostrza o 85˚ z przodu jest spowodowane głębokością szlifowania pilnika okrągłego. Jeżeli używa się prawidłowego pilnika w prawidłowy sposób, prawidłowe pochylenie z przodu uzyskuje się automatycznie. (Rys. 49)

STOP OSTRZEŻENIE: Nie dotykaj świecy zapłonowej ani fajki, kiedy silnik pracuje (wysokie napięcie). Wyłącz silnik przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych. Gorący silnik może spowodować poparzenia. Zakładaj rękawice ochronne! Świeca zapłonowa musi być wymieniona, kiedy uszkodzony jest izolator, elektrody są zerodowane (przepalone) lub pokryte dużą ilością brudu lub oleju. Zdejmij pokrywę obudowy filtra (Patrz „Czyszczenie filtra powietrza”) Zdejmij fajkę (1) ze świecy zapłonowej. Do wyjmowania świecy zapłonowej używaj wyłącznie klucza uniwersalnego dołączonego do piły.

Pilniki i sposób posługiwania się nimi (Rys. 50) Do ostrzenia łańcucha używaj specjalnego pilnika okrągłego do łańcuchów (średnica 4 mm). Zwykłe pilniki okrągłe nie nadają się do tego celu. Pilnik powinien piłować tylko, kiedy jest przesuwany do przodu (strzałka). W czasie przesuwania pilnika do tyłu podnieś go. Najpierw naostrz najkrótsze ostrze tnące. Długość tego ostrza tnącego będzie miernikiem dla wszystkich pozostałych ostrzy łańcucha. Zawsze prowadź pilnik poziomo (pod kątem 90˚ do prowadnicy).

OSTRZEŻENIE: Używaj wyłącznie następujących świec zapłonowych: NGK CMR6A.

Przerwa międzyelektrodowa (Rys. 59) Przerwa międzyelektrodowa musi wynosić 0,6 – 0,7 mm.

Czyszczenie wlotu chłodzącego powietrza. (Rys. 60)

Uchwyt pilnika ułatwia prowadzenie. Posiada on oznaczenie prawidłowego kąta ostrzenia 30˚ (podczas piłowania utrzymuj oznaczenia równolegle do łańcucha, patrz rysunek) i ogranicza głębokość piłowania do wymaganych 4/5 średnic pilnika. (Rys. 51)

Odkręć cztery śruby (2). Wyjmij bęben rozrusznika (3). Oczyść wlot (4) i żebra chłodzące cylindra.

Po naostrzeniu pilnika wysokość ogranicznika głębokości musi zostać sprawdzona przy pomocy miernika łańcucha. Wyrównaj nawet najmniejszą nadmierną wysokość przy pomocy specjalnego pilnika płaskiego (12). Zaokrągl przód ogranicznika głębokości (13). (Rys. 52)

Czyszczenie tłumika (Rys. 61)

STOP OSTRZEŻENIE: Jeżeli silnik będzie gorący występuje niebezpieczeństwo poparzenia. Zakładaj rękawice ochronne. Zdejmij pokrywę zębatki (patrz „PRACA Z PIŁĄ”). Usuń z wylotów tłumika (11) nagromadzony węgiel.

Czyszczenie przestrzeni wokół cylindra (Rys. 62) Zdejmij pokrywę zębatki (patrz „PRACA Z PIŁĄ”). Jeżeli jest to konieczne, zdejmij tłumik, odkręcając i wyjmując dwie śruby (14). Włóż szmatę do przestrzeni wokół cylindra (15). Użyj właściwego urządzenia (drewnianego skrobaka) do oczyszczenia przestrzeni wokół cylindra (16), zwłaszcza żeber chłodzących. Wyjmij szmatę z przestrzeni wokół cylindra i załóż z powrotem tłumik w sposób pokazany na rysunku. Załóż ponownie uszczelkę (13), jeżeli jest to konieczne. Usuń starannie wszystkie kawałki starej uszczelki z tłumika. Koniecznie załóż we właściwym położeniu. Osłona powinna naśladować obrys cylindra, aby zapewnić właściwe odprowadzanie ciepła. Dokręć śruby (14) momentem 10 Nm, kiedy silnik jest zimny.

Zalecenia dotyczące konserwacji okresowej Aby zapewnić długą żywotność, chronić przed uszkodzeniem i zapewnić pełne działanie urządzeń zabezpieczających, następujące konserwacje muszą być wykonywane regularnie. Naprawy gwarancyjne mogą być uznawane wyłącznie jeżeli czynności te są wykonywane regularnie i prawidłowo. Niewykonywanie zalecanych czynności konserwacyjnych może doprowadzić do wypadku! Użytkownik piły łańcuchowej nie może wykonywać konserwacji nie opisanych w instrukcji obsługi. Wszelkie takie prace muszą być wykonywane w punktach usługowych DOLMAR. Ogólne

Przed każdym uruchomieniem

Czyść od zewnątrz, sprawdzaj uszkodzenia. W przypadku uszkodzenia wykonaj natychmiast naprawę w wykwalifikowanym punkcie usługowym.

Ostrz regularnie, wymieniaj we właściwym czasie.

Zlecaj regularne przeglądy w autoryzowanym punkcie usługowym.

Obracaj, aby powierzchnie łożyskowe zużywały się równomiernie. Wymieniaj we właściwym czasie.

Sprawdź uszkodzenia i ostrość. Sprawdź napięcie łańcucha.

Sprawdź uszkodzenia.

Sprawdzenie działania.

Sprawdzenie działania.

Włącznik, przycisk blokady, dźwignia przepustnicy

Sprawdzenie działania.

Korek zbiornika paliwa/oleju

Sprawdź uszkodzenia, sprawdź otwór wpływu oleju.

Podparcie prowadnicy

Wyczyść, zwłaszcza szczelinę podawania oleju.

Prędkość na biegu jałowym

Sprawdź (łańcuch nie może się poruszać).

Wyczyść, aby zapewnić prawidłowe chłodzenie powietrzem.

Przestrzeń wokół cylindra

Sprawdź i wymień, jeżeli jest to konieczne.

Sprawdź, czy zamocowanie jest pewne.

Tuleja wychwytnika łańcucha

Sprawdź uszkodzenia, wymień, jeżeli jest to konieczne.

Czyść od zewnątrz, sprawdzaj uszkodzenia. W przypadku uszkodzenia wykonaj natychmiast naprawę w wykwalifikowanym punkcie usługowym.

Zdemontuj, wyczyść i lekko nasmaruj olejem. Wyczyść szczelinę podawania oleju prowadnicy.

Obsługa, części zamienne i gwarancja

Konserwacja i naprawy

DOLMAR gwarantuje najwyższą jakość i dlatego pokryje wszelkie koszty napraw związanych z wymianą uszkodzonych części spowodowaną wadami materiału lub błędami produkcyjnymi, występującą w okresie gwarancyjnym po zakupie. Należy zwrócić uwagę, że w niektórych krajach mogą obowiązywać szczególne warunki gwarancji. Z wszelkimi pytaniami należy zwrócić się do sprzedawcy odpowiedzialnego za gwarancję niniejszego wyrobu. Należy zwrócić uwagę, że producent nie może być odpowiedzialny za uszkodzenia spowodowane: • Niestosowaniem się do instrukcji obsługi. • Niewykonywaniem wymaganych konserwacji i czyszczenia. • Niewłaściwym ustawianiem gaźnika. • Normalnym zużyciem. • Oczywistym przeciążeniem spowodowanym ciągłym przekraczaniem ograniczeń obciążenia. • Korzystaniem z nie atestowanych prowadnic i łańcuchów. • Używaniem prowadnic i łańcuchów o nie atestowanych długościach. • Używaniem siły, nieprawidłowym używaniem, nadużywaniem lub wypadkami. • Uszkodzeniem na skutek przegrzania spowodowanego zabrudzeniem bębna rozrusznika. • Pracą wykonywaną przez niewykwalifikowane osoby oraz niewłaściwymi naprawami. • Korzystaniem z niewłaściwych części zamiennych lub nieoryginalnych części DOLMAR, jeżeli to one spowodowały uszkodzenie. • Używaniem niewłaściwego lub starego oleju. • Uszkodzeniem spowodowanym warunkami leasingu lub wypożyczenia.

Konserwacja i naprawy nowoczesnych silników oraz urządzeń zabezpieczających wymagają specjalistycznego przeszkolenia technicznego i warsztatu wyposażonego w specjalne narzędzia i urządzenia testujące. Dlatego w sprawie wszelkich prac nie opisanych w instrukcji obsługi zalecane jest skontaktowanie się z punktem usługowym DOLMAR. Punkty usługowe DOLMAR posiadają wszystkie niezbędne urządzenia, jak również przeszkolonych i doświadczonych pracowników, którzy są w stanie opracować oszczędne rozwiązania i poradzić we wszelkich sprawach. Skontaktuj się z najbliższym punktem usługowym.

Części zamienne Niezawodna, długa i bezpieczna praca piły łańcuchowej zależy min. od jakości używanych części zamiennych. Używaj wyłącznie oryginalnych części DOLMAR. Tylko oryginalne części zamienne i wyposażenie gwarantują najwyższą jakość materiału, wymiarów, działania i bezpieczeństwa. Oryginalne części zamienne i wyposażenie można dostać u lokalnego dystrybutora. Posiada on też katalogi części zamiennych pozwalające na określenia numerów wymaganych części zamiennych i jest ciągle informowany o najnowszych usprawnieniach i innowacjach części zamiennych. Należy zdawać sobie sprawę, że używanie części innych niż oryginalne części zamienne DOLMAR anuluje automatycznie gwarancję, jaką DOLMAR daje na swoje wyroby.

Czyszczenie, obsługa i regulacja nie są ujęte w zakresie gwarancji. Wszystkie naprawy gwarancyjne muszą być wykonywane w punkcie usługowym DOLMAR.

Rozwiązywanie problemów Usterka

Łańcuch nie przesuwa się

Włączony jest hamulec łańcucha.

Nie można uruchomić silnika lub jest to trudne

Usterka układu podawania paliwa, układu sprężania, usterka mechaniczna.

Włącznik ustawiony na STOP, usterka lub zwarcie przewodów, usterka fajki świecy lub świecy zapłonowej.

Układ podawania paliwa

Paliwo jest w zbiorniku

Dźwignia ssania w niewłaściwym położeniu, usterka gaźnika, brudna głowica ssąca, przewód paliwa zgięty lub zablokowany.

Uszkodzona uszczelka korbowodu, uszkodzone promieniste zwoje wału, uszkodzone pierścienie cylindra lub tłoka.

Świeca zapłonowa nie jest szczelna.

Rozrusznik nie działa

Pęknięta sprężyna rozrusznika, zepsute części wewnątrz silnika.

Problemy z uruchomieniem ciepłego silnika

Paliwo jest w zbiorniku Świeca zapłonowa

Złe ustawienie gaźnika.

Silnik zapala się, ale natychmiast gaśnie

Układ podawania paliwa

Paliwo jest w zbiorniku

Złe ustawienie biegu jałowego, brudna głowica ssąca lub gaźnik. Usterka odpowietrzania zbiornika, zablokowany przewód paliwowy, uszkodzony kabel, uszkodzony włącznik.

Uszkodzonych może być jednocześnie klika układów

Silnik pracuje na biegu jałowym

Brudy filtr powietrza, złe ustawienie gaźnika, zablokowany tłumik, zablokowany kanał wydechowy cylindra.

Brak smarowania łańcucha

Zbiornik/pompa oleju

Brak oleju na łańcuchu

Pusty zbiornik oleju. Zabrudzona szczelina podawania oleju.