XSMALL STEAM - Ekspres do kawy SAECO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Ekspres do kawy automatyczny z wbudowanym młynkiem
Wymiary (S x W x G)	295 × 325 × 420 mm
Waga	6,9 kg
Materiał obudowy	Termoplast
Pojemność zbiornika na wodę	1,0 litra
Pojemność zbiornika na ziarna kawy	170 g
Pojemność pojemnika na fusy	8 porcji
Ciśnienie pompy	15 barów
Kocioł	Stal nierdzewna
Panel sterowania	Z przodu z przyciskami kawy, przełącznikiem pary/gorącej wody
Główne funkcje	Espresso, americano, gorąca woda, para do cappuccino
Regulacja mielenia	5 poziomów za pomocą dedykowanego klucza
Programowanie ilości kawy	Tak, dla każdego przycisku (espresso i lungo)
Automatyczne wyłączanie (Stand-by)	Po 60 minutach bezczynności
Czyszczenie zespołu zaparzającego	Można myć letnią wodą, smarowanie po 500 kawach
Zalecane odkamienianie	Co 1-2 miesiące środkiem odkamieniającym SAECO
Urządzenia zabezpieczające	Wyłącznik termiczny
W zestawie akcesoria	Klucz do regulacji mielenia, smar do zespołu, przewód zasilający
Długość przewodu zasilającego	Ok. 1,2 m (nieokreślone w instrukcji)
Przeznaczenie	Tylko do użytku domowego

Często zadawane pytania - XSMALL STEAM SAECO

Jak odkamieniać ekspres SAECO XSMALL STEAM?

Użyj specyficznego środka odkamieniającego SAECO. Zmieszaj go z wodą zgodnie z instrukcją na opakowaniu i wlej do zbiornika na wodę. Umieść pojemnik pod dyszą pary, ustaw przełącznik na pozycję gorącej wody, a następnie opróżnij zbiornik filiżanka po filiżance, powtarzając czynność. Pozostaw na 10-15 minut między cyklami. Następnie przepłucz zbiornik i przepuść świeżą wodę, aby usunąć pozostałości. Nigdy nie używaj octu.

Jak wyregulować mielenie kawy?

Klucz regulacyjny znajduje się w zbiorniku na ziarna kawy. Podczas pracy młynka włóż klucz na trzpień, naciśnij i przekręć o jeden stopień na raz. Odnieś się do oznaczeń: 1 (grube mielenie) do 5 (drobne). Zaparz 2-3 kawy, aby ocenić zmianę.

Jak zaprogramować ilość kawy w filiżance?

Umieść filiżankę pod dyszą. Przytrzymaj wciśnięty żądany przycisk (espresso lub lungo), aż dioda zacznie migać. Zwolnij, gdy osiągnięta zostanie pożądana ilość. Ekspres zapamiętuje to ustawienie na kolejne zaparzania.

Jak wyczyścić zespół zaparzający?

Wyłącz ekspres i odłącz go od zasilania. Otwórz drzwiczki serwisowe, wyjmij pojemnik na fusy, a następnie naciśnij przycisk PUSH, aby odblokować zespół. Umyj go letnią wodą bez detergentu, dokładnie czyszcząc górny filtr. Osusz i nasmaruj prowadnice dostarczonym smarem co 500 kaw.

Co zrobić, jeśli kawa nie wypływa lub wypływa wolno?

Najpierw sprawdź poziom wody i odpowietrz obieg, jeśli to konieczne. Wyczyść zespół zaparzający. Jeśli problem nadal występuje, dostosuj mielenie (grubsze) lub odkamień ekspres. Zbyt drobno zmielona kawa lub zatkany obieg może spowolnić przepływ.

Jak przygotować cappuccino?

Napełnij 1/3 pojemnika zimnym mlekiem. Umieść dyszę pary (Pannarello) w mleku, ustaw przełącznik w pozycji pary. Poczekaj, aż dioda temperatury zaświeci się na stałe, następnie zanurz dyszę i wykonuj powolne ruchy od dołu do góry, aby spienić mleko. Zatrzymaj parę, gdy piana się uformuje.

Jak zmienić rodzaj ziaren kawy?

Jeśli zmieniasz kawę, ekspres może potrzebować kilku cykli, aby dostosować się automatycznie. Możesz także dostosować mielenie, jeśli to konieczne. Upewnij się, że wsypujesz tylko ziarna kawy, nigdy mielonej ani karmelizowanej.

Dlaczego ekspres nie włącza się?

Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony i czy gniazdko działa. Jeśli nadal jest wyłączony, naciśnij przycisk ON/OFF. Ekspres może być w trybie czuwania; jedno naciśnięcie wystarczy, aby go aktywować. Jeśli żadna kontrolka się nie zaświeci, skontaktuj się z centrum serwisowym.

Co oznaczają migające kontrolki?

Wolno migająca dioda temperatury: nagrzewanie. Szybkie miganie: ekspres zbyt gorący (przejście z pary na kawę), spuść trochę wody. Ciągłe świecenie diody ostrzegawczej (czerwonej): pusty zbiornik na wodę, brak kawy lub pełny pojemnik na fusy. Sprawdź sekcję dotyczącą wskaźników w instrukcji.

Jak zresetować licznik pojemnika na fusy?

Licznik resetuje się automatycznie po opróżnieniu pojemnika na fusy przy włączonym ekspresie. Jeśli opróżnisz go przed zapaleniem się kontrolki, licznik nie zostanie zresetowany. Poczekaj na czerwony sygnał, aby opróżnić pojemnik.

INSTRUKCJA OBSŁUGI XSMALL STEAM SAECO

PRZECZYTAC UWAZNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE OBSLUGI PRZED UZYTKOWANIEM URZADZENIA.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

Congratulations!

Gratuljemy Państwu zakupuengo wysokiej jakosci ekspresu do kawy espresso i;dziegujemy za powierzone nam zaufanie. Przed uruchomieniem urzadzenia radzimi Państwu uwaznie przyczyac instrukcje uzytkowania, któ objasnia, w jaki sposobNSEgo uzywac,myi utrzymywaic doskonalym stanie.Ježeli majora Państwo jakie pytanie,ralezy Zwrócićsi do sprezdawcy będ bezposrednio do producenta. Bedziemy zaszczyceni mogac udzielic Państwu wszelkich informaci.

Fig.1 - Abb.1 - Afb.1 - Rys.1

Fig.2 - Abb.2 - Afb.2 - Rys.2

Ekspres do kawy jest przyznaczony do przygotowywnia kawy espresso z kawy ziarnistej; wyposaźny jest w urzadzenia do przygotowywnia pary i goracej wody. Elegancko zaprojektowany ekspres przyznaczony jest do uzytku domowego i nie nadaje są do intensywnego wykorzystwyania profesjonalnego.

Uwaga. Producent nie ponosi odpwiedzialnosci za ewentualne szkody spowodowane przyez:

• uzytkowanie blédne i niedzgodne z przywidzianym celem;
• naprawy wykonane wNieautoryzowanych centrach serwisowych;
• przerobienie kabla zasilajacego;
• przerobienie jakiejkolwiek czeci urzadzenia;
• składowanie lub uzytkowanie urzadzenia w temperaturze(inner od wskazanej w warunkach uzytkowania (miedzy 15^ a 45^
• uzywanieNieoryginalnychczeci zamiennych i akcesoriow.

W kaźdym powyźyszym wypadku gwarancja traci swoja wąznosci.

1.1 Ulatwienie odczytu

Trojkat ostrzegawczy oznacza wsystkie wagne instrukcje odnoszace sie do bezpieczentwa

uzytkownika. Nalezy sie do nich skrupulatnie stosowac, by zapobiec cięzekim obrażeniom!

Odniesienia do ilustraci, czeci urzadzenia lub elementów sterowania, itd. sa oznaczone numerami lub litera-mi; w tym przypadku zaleca sie obejrzenie ilustraci.

Ten symbol ma na celu zworcenie szcęgólnej uwagi na informacja, któ pozwalaja na jak sze stosowanie urzadzenia.

llustracje odppiadiajace tekstowznajduja sie na pierwszych stronach podrecznika. Pozostawic otwarta te strone podczas zapoznawania sie z instrukcja obslugi.

1.2 Zastosowanie niniejszych instrukcji przy uzytkowaniu

Zachowac ponieszne instrukcje obslugi w bezpiecznym mistrscu i dolaczyc je kazdorazowo do urzadzenia, gdy besteht go uzywała inna osoba.

Jesli jaki punkt niniejszej instrukcjie zichost potraktowany wystarczajaco szeroko lub wystapil problew w nimnieomówiony, uzytkownik powinien skontaktuwoć sie z

autoryzowanym centrum serwisowym.

2 DANE TECHNICZNE

Producent zastrzega sareb prawo do modyfikacji walsciwosci technicznych produktu.

Napięcie nominale - Moc nominalna - Zasilanie Patrz tabliczka umieszczona w obrbie drzwiczek (3)

Material obudowy Tworzywo termoplastyczne

Wymiary (l x h x d) (mm) 295 x 325 x 420

Waga 6,9 Kg

Dlugość kabla

1,2 m

Panel sterownikczy Na przytednej częsci

Przystawka Pannarello
Seryjnie tylko w modelu Plus - SPECIALNA nasadka do cappuccino

Pojemnik na wode 1,0 litry - Wyjmowany

Pojemnośc zbiornika na kawe (gr.) 170

Pojemnośc zbiornika na fusy 8

Cisnienie pompy 15 barow

Bojler Inox

Zabepieczenia Bezpiegznik termiczny

3 NORMY BEZPIECZENSTWA

Nigdy nie pozwalac, aby woda wzpla w kontakt z czesciami znajdujacymi sie pod napieciem: niebezpieczeinstwo zwarcia! Para i goraca woda moga spowodawac oparzenia! Nie kierowa nigdy strumienia pary lub goracej wody w kierunku czeciaria; ostroznie dotykać koncowi rurki wylotu pary/ goracej wody chwytajac za specjalny uchwyt: niebezpieczeinstwo poparzen!

Przeznaczenia uzytkowe

Ekspres do kawy jest przyznaczony wylacctnie do uzytku domowego. Zabronione jest przyprowadzanie jakichkolwiek przyerobek lub zmian oraz niewaosciwe uzytkowanie, z powodu zagrozenia, jakie要去 spowodowa! Urzadzenia nie jest przyznaczone do uzytkowa

nia przyez osoby (włacznie z daneomici) o agronomiczych moziwośćciach fizycznych, umysłowych oraz o agraniczonych zdolnosciach zmysłowych, lub w przypadku niewystarczajęcgo dozwiedzenia lab odpowiedniogo przygotowania;MZE 6e to odbywc jejtnie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczestwo wyzej wymienionych somebody orao po uprzednim ich pouceniu co do spoosob uzytkowania urzadzenia.

Zasilanie elektryczne

Podlaczac ekspres do kawy jedynie do odpwiedniego gniazdka elektryczneo. Napiecie musi odpwiatadc napciu podanemu na tablicze umieszczonej na urzadzeniu, umieszczonej po wewnetrzniej stronie drzwiczek 3.

Kabel zasilania

Nie uzywać nigdy ekspresu do kawy, sąli kabel zasilania jest wadliwy. Gdy kabel zasilajacy jest uszkodzony, musi byc wymieniony przyez producenta lub przyez upoważniony serwis oblsugi clientsów. Nie przyepamiarzć kabela za silajȩcego przyez kát yub ostre krawędzie, nad gorąymi przyzemnić ekspresu do kawy, trzymajć go za kabel. Nie wyciaguć wtyczki z gniazdka, ciąnac z kabel i nie dotykać jej mokrymi rekami. Unikać swobodnégo zwisania kabela zasilajȩcego ze stolów czy polek.

Ochronososob

Nie pozostawiać;dzieji bez opieki,aby uniknacby bawily sie urzadzeniem.Dzieci nie zdaja;soble sprawy z zagrożen powodowanych przyszprzet domowej uzytku.Nie zostawiać materialów uzytych do opakomania urzadzenia w zasięgu;dzieci.

Niebeziepceznstwo poparzen

Unika kierowania strumenia pary i/lub goracej wody w swoja strone lub w kierunku innych osob: niebezpieczentwo poparzen!

Uzywać zawsze przyznaczone do tego celu uchwyty lub pokrétla.

Usytuowanie

Umieść ekspres do kawy w bezpiecznym sąscu, gdzie nikt nie bedzie moglo go przewróci czy zostac zraniony przyż.gojego czeci. Moziwość wyydostania sie goracej wody i pary:Niebezpieczeinsteinwo poparzen!

Nie trzyma urzadzenia w temperaturze nizszej nit 0^ ; istnieje niebepezcienstwo uszkodzenia urzadzenia przy bezpieczne stwo uszkodzenia przech z lód. Nie uzywać ekspresu do kawy na swieźmy powietrzy.

Nie umieszczac urzadzenia w povlizu bardzo rozgrzan-ynch powierzchni ani otwartego ognia, obudowa mogla-by sie stopic lub zostac uszkodzona.

Gzyszczenenie

Przed czyszczemien urzadzenia, nalezy je wylaczyc przy pomocy przycisku ON/OFF i wyciagnac nastepnie wyczke z gniazkda elektrycznego.

Ponadto odczekać, aż urzadzenia są ochłodzi.

Nie zanurzać nigdy urzadzenia w wodzie!

Surowo zabrania sie przyprowadzania interwenci wewnatrz urzadzenia.

Nie uzywać do celów spożywczych wody pozostalej w lijemniku przyze kila dni, umyc pojemnik i napelnic gość, pitna woda.

Miejsce przyznaczone do uzytku i konserwaczji

Dla uzyskania poprawngo fungcjonowania ekspresu do kawy, zaleca sie przyestrzeganie nastepujczych wa-runkow:

• Wybrać dobrze wypoziomowana powierzchnie;
• Wybrać pomieszczenie wystarczajco oswietlone, higieniczne, z latwo dostepnym gniazdem elektryczynm;
• Umieść urzadzenia w odgowiednej odlegosci od scian zgodnia ze wskazówkami na rysunku (Rys. A).

Ochrona urzadzenia

Ježeli urzadzenia nie jest uzywane przy dluszysz okres czasu, nalezy je wyłaczyć i wyjac wyczȩ z gniaźdka. Przechowywoć urzadzenia w suchym i niedostepnym dla daneci mięsçu. Chronic urzadzenia przy kurzzem i brudem.

Naprawy/Konserwacja

W przypadku awarii, usterek lub godejrzenia o uterkach powstałych wwyniku upadku, natychmiast wyjac wtyczke z gniażdka. Nigdy nie sączac wadliwogo urzadzenia. Tylko Autoryzowane Centra Serwisowe moga dokonywać interwenci j napraw.

Nie ponosi sie odpowiedzialnosci za ewentualne szkody spowodowane przyez interwencje niewykonane wedlug powyźyszych zalecen.

Postepowaniewprzypadku pozaru

W przypadku pożaru uzywać do gaszenia gaśnicy z dwutlenkiem węgla (CO_2) . Nie uzywać gaśnic wodnych ani proszkowych.

Legenda dotyczaca componentow urzadzenia

Pokrywka povemnika do kawy ziarnistej

Pojemnik do kawy ziarnistej

Drzewiczki serwisowe

Kasetka na fusy

Dozownik kawy

Kratka do odstawiania filizanek

Wskaznik penej tacy ociekowej

Taca ociekowa

Pojemnik na wode

Rurka wylotu goracej wody / pary

Zabepieczenie dla turki wylotu (10)

Panel sterujacy

Blok kawy

Panel sterujacy

Przycisk parzenia malej kawy

Przycisk parzenia duzej kawy

Przycisk ON/OFF

Przelacznik kawy/ goracej wody / pary.

Kontrolka Alarmów

Kontrolka Temperature

Kontrolka Podwojnej kawy

Akcesoria

Klucz do regulaci mielenia

Kabel zasilania

Smar do Bloku Kawy

Przystawka Pannarello

(seryjnie tylko w modelu Plus)

4 INSTALACJA

Dla wasnego bezpieczeneistwa oraz bezpieczeneistwa innych osob, nalezy skrupulatnie stosowac sie do "Norm bezpieczeneistwa" opisanych w Rozdz. 3.

4.1 Opakowanie

Oryginalne opakowanie zostalo zaprojektowane i wyprodukowane w celu ochrony urzadzenia podczas transportu.

Zaleca sie loro zachowanie do ewentualnej potrzeby transporte w przyszlosci.

4.2 Operacja wstepne

• Wyjac z opakowaniaPokrywke povemnika na kawe (1) i tace ociekowa (8) z krata (6).
• Wyjac z opakowania ekspres do kawy iustawić go w mistręschu odpwiadajycm wymaganiom opisanym wnormach bezpiecznychsta (rozdz.3).
  Rys.15) - Wiozyc tace ociekowa (8) z kratk (6) do odpwiedniego.), na urzadzeniu.
• PoloźycPokrywke (1) na povemniku na kawe (2).
• Przed wlozeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego, nalezy upewnić sie, ze wszychtie operacje podane w par. 4.3. zostaly wykonane.

Wazna informacja: Naleź koniecznych przystawość Rozdzielu 12, gadzie szczegolowo wyjasnione znaczenia wszelkich sygnalizacje, króre urzadzenia przytokownik za pomocamy kontrolek umieszczonych na panelu sterujucym.

Nigdy nie wyjmuj tacy ociekowej, gdy ekspres jest wączony. Po wymiąceniu, zaczekaj kilka minut, aź ekspres wykona cykl plukania/czyszczenia (patrz rozdżiał 4.4).

4.3 Pierwsze uruchomienie

Rys.3) Wyjać pojemnik na wode (9) z seinen absady.
Rys.4) - Oplukać go i napelnić swieza woda; nie przykraczać poziomu (MAX) podanego na povemniku. Wloźcy ponownie povemnik do urzadzenia.

Wlewacdojopemnika(9)tylko i wylacznie swie-za nie gazowana wode pitna. Goraca woda lub
inne plynymogau uszkodzicpjemnik i/lub urzadzenie.
Nie wlaczurzadzenia bez wody:upewnicie,czy w
pjemniku jest wystarczajaca ilosc wody.

Rys.1) Zdjac Pokrywke (1) jouemnika na kawe (2).
Rys.2) - Wyspać powoli kawe ziarnista do pojemnika.

Uwaga: Kratka znajdujaca sie w pojemniku na kawe nie要去 i ne powinna byc usuwana.

! Wsypwac do povemnika (2) tylko i wylacznie kawe ziarnista. Kawa mielona, rozpusczcna czy innate prezdmioty uszkodz urzadzenie.

• Poloźyc Pokrywke (1) na povemniku na kawe (2).
  Rys.5A) - Wlozyc wtyczke do gniażdka znajdujacego

sie z tylurzadzenia.

(Rys.5B) - Włoźyc wtyczke zznajdujugacsi na przyceiwym krańcu kabla do sciennégniazdka elektryczné o odpowiednim napieciu.
- Upewnico, ze przyelacznik (17) znajduje sie w pozycj "": jesti to konieczne, przykreci go na wskazana pozycj.
(Rys.6) - Aby uruchomic urzadzenia wystarczy wcisnac przycisk (16); kontrlka (18) zacznie szybko migac, co oznacja, ze naleź przystapić do napelnie-nia obwodu.
Rys.7) - Aby napelnic obwod, nalezy ustawic povjemnik pod urkka wylotu pary (przystawka pannarello przy wersji plus) (10);
Rys.9) - Przekrecic przyęcznik (17) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara aż do punktu "O" i poczekać.

Kiedy wyplynie woda normalnym strumieniem a kon-trolka (18)zacznie migac wolno, zajadaj zamkniecia wylotu, nały przyzekreciPokretlo sterujace w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara az na pozycje "0".

• W tym momencie kontrlka (19) zacznie migać powoli, wskazujac fazę ogrzewania.

Uwaga: Przed pierwszym uruchomieniem, w przypadku przydCLUJAZAJcgo sie okresu nie uzywnia lub, jezeli pijemnik na wode jest calkowicie pusty,azoleca si napelnienie obwodu.
Po rozgrzaniu sie, urzadzenie wykonije cykl plukania obwodow wewnetrznych (patrz par. 4.4).
- Po zakończeniu wykonywania czynnosci, o ktorych mowa powyzej, urzadzenia jest gotowe do uzytku.
- Aby zaparzyc kawe, przygotowac goraca wode lub pare i prawidlowo uzywać urzadzenia, naleź uwazność stosowania są do dalszych instrukcj.

4.4 Cykl plukania/cyszczenia

Cykl ten pozwala na przyplukanie czysta woda obwo-dow parzenia kawy.

Cykl jest wykonywany gdy:

• Ekspres zostanie wlaczony ( przy zimnym bojlerze)
• Po odpwietrzeniu ekspresu ( przy zimnym bojlerze)
• W fazie przechodzenia w tryb Stand-by (jeźeli bya parzona kawa)
• W fazie wyluczania sie ekspresu, po naciśću przyciscu ON/OFF (16) (jesli byla parzona kawa)

Uwaga: Ježeli nadzorujesz operacja, ustaw naczynie pod wylewka zanim Rozpocznie są wylewanie wody (5) (Rys. 8).

Zostanie przyelana niewielka ilosc wody, ktora przypełuczie iogrzejewszystkie komponenty obwodu parzenia kawy; w tej fazie kontrlki zapalaja sie kylicznie w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara.

Zaczekaj, aż cykl zakończy sie automatycznie. Moźysz go rownikę zatrzymać naciskąć przyczysk kawy.

5 REGULACJE

Urzadzenie, ktore Paanstwo kopili umoziwia wykonanie kiku regulacji, ktore pozwola uzywać go jak Najlepiej.

5.1 Saeco Adapting System

Kawa jest produktem naturalnym i jej cechy moga zmieniac sie w zaleznosci od pochodzenia, rodzaju mieszanki i palenia. Ekspres do kawy Saeco dysponuje systemem autoregulacji, ktory pozwala na stosowanie kaczdego typu kawy ziarnistej dostepnej w sprezazy (z wyjatkiem kawy smakowej i aromatyzowanej).

• Urzadzenie regulje sie automatycznie, aby zopymalizowac ekstrakt z kawy, zapewniajac doskonałzwartosc pastylki kawy w celu uzyskania kremowej kawy espresso, ktora uwolni wsystkie aromaty,niezaleznie od uzywanego rodzaju kawy.
• proces optymalizacja jest procesem dostrajania, który wymaga zaparzenia pewnej liczby filizanjek kawy w celu umozliwienia urzadzeniu wyregulowania ilosci zmielonej kawy.
• uwaga, istnieja szeczegrone mieszanki, któ wymagaj regulazioni mielenia w celu zoptymalizowania parzenia kawy - (patrz par.5.2).

5.2 Regulacja mlynka

Uwaga! Pokretlo regulacci mielenia umieszzone wewnatrz povemnika na kawe danezy przekreca tylko, kiedy mlynek dziala. Nie wsypywač kawy mielonej i/lub Rozpuszcjalnej do povemnika na kawe ziarnista.

Zabriania sie wiktadania tam jakiegokolwiek materialu, ktory nie jest kawa ziarnista. Mlynek zawiera komponenty ruchome, ktore moga stanowic niebezpieczenia; zabriania sie wiktadania do noiego palcow i/lub innych przydetmiotow. Przed wykonaniem jakiejkolwiec czynnosci wewnatrz pojemnika na kawe, nalezy wylaczy urzadzenia wiscjaskacz przycisk ON/OFF oraz wyciagnac wtyczke z gniazdka elek

tryczneo. Nie wsypywać kawy ziarnistej podczas funkcionowania mlynka.

Urzadzenie pozwala na dokonanie lekkiej regulacci stopnia zmielenia kawy, by dostosowac go do tipo uzytej kawy.

Regulacja nalezy wykonywać uzywajć trzpieenia znejdujacego sie w pojemniku na kawe; nalezy go wciskać i przekracć tylko za pomocą klucza;będAcego na wyposażeniu.

(Rys.27) - Przycnac i obrac trzpień kazdorawot ytko o jedernejednostke i zarapyc 2-3 kawy; tylko w ten sposob maya zauwazyc zmiany stopnia mielenia.

(Rys.28) - Punkty odniesienia umieszczone wewnatrix pojemnika oznaczaja ustawiony stopien mielenia; mo-na ustawic 5 rożnych stopni mielenia z nastepujacymi odniesieniami:

1-Mielenie Grube
2-Mielenie Drobne

5.3 Regulacja ilosci kawy w filizance

Urzadzenia pozwala na regulacja ilosci parzonej kawy zgodnia z Państwa gustami i/lub wielkość Państwa kubków/filiżanek.

Przy kaźdym przycijsniȩci i zwoLNieniu przycisku (14) lub (15) urzadzenia zaparza pewna, zaprogramowania ilosc kawy. Zaprogramowania iloscość zmienic zgodnia z upodobaniem. Kaźdemu przyciskowy jest przypisanie parzenie kawy; nastepuje ono niedzialeznie.

Jako przyklad opisane zestanie programowanie przycisku (14), któremu zwykle przypisana jest kawa espresso.

(Rys.10) - Umiescić filizanké pod dozownikiem kawy.
Rys.12) Wcisnac i przytrzyma wcińskiy przycisk (14); podczas tej fazy kontrolka (20) miga.
(Rys. 12) - Kiedy w filizance pojawi sie wybrana ilosc kawy, nalezy zwolnić pryziscik (14).

W tym momencie przycisk (14) jest zaprogramowy; na kaźde wciȩść i zwolnienie przycisku urzadzenia zaparzy takā samą ilosc kawy, jaka zostafa sąȩnie zaprogramOWANA.

5.4 Stand-by

Urzadzenia przystosowane jest do oszczechzania energii. Po 60 minutach od ostatniego uzycia urzadzenia automatycznia sie wylacja.

Aby ponownie wączyć urzadzenia, wystarczy wciśnac przycisk (16); w takim wypadku urzadzenia wykona plukanie tylko, jeźeli bojler sie ochłodźil.

5.5 Duze filizanki

W ekspresie do kawy moza uzywać większość dostepnych na rynku kubków/filiżanek.

Jesli chca Pa^nstwo uzyc wyjatkowo duzych filizanek,
nalezy usunac katke (6).

i Przed usunieciem katki (6) i ustawieniem filizanki, nalezy upewnić sie, ze taca ociekowa (8) jest pusta i czysta (patrz par. 9).

(Rys.11) - Usunar kratke (6) iustawic filizankne na spe-cjalnie przygotowanym wsporniku.

Po zakończeniu, zaloźyc z powrotem krátke (6).

6 PARZENIE KAWY

Uwaga: W przypadku, gdyby urzadzenie nie zaparzało kawy, naleź sprawdzić,czy w pojemniku na wode (9) jest woda.

i Przed zaparzeniem kawy nalezy sprawdzić,czy zielona kontrolka sygnalizujuca osiagniecie wlasciwej temperature (19) pali sie swiatlem ciaglym,czy pijemnik na wode i pijemnik na kawe sa napelnione.

i Podczas cyklu parzenia kawy, przyȩcznik (17) musi pozostawac w poźycji "").

(Rys.10 - Rys. 11) - Ustawić 1 lub 2 kubki/filiżanki pod Dziobkami dozownika (5) odpowiednio do otworów w kratce.
(Rys.12) - Aby zaparzyc kawe, nalezy przycisnać i zwolnić: przycisk (14), aby otrzymać kawy espresso; przycisk (15), aby otrzymać duźka wawe.
- Nastepnie uruchomi sie cykl parzenia kawy: aby zaparzyc 1 kawe, nalezy wcisnac przycisk jeder raz; aby zaparzyc 2 kawy, wcisnac przycisk 2 razy kolejno po sobie.

Wym trybie funkcjonowania urzadzenie automatycznie przyzejdie do mielenia i dozowania odpowiednej ilosci kawy. Przygotowanie dwoch kaw wymaga dwoch cykli mielenia i dwoch cykli parzenia sterowanych automatycznie przyez urzadzenie; opcja ta jest sygnalizowana przyez kontrolke 20 swieca cię Światlem ciaglyn.

• Po zakończeniu cyklu wstepnego parzenia, kawa zacznie wypływc z dozownika (5).
• Parzenie kawy zostanie automatycznie zatrzymane, kiedy ustawiony poziom zostanie osiagny; jakaNze istnieje最容易 przerwania parzenia kawy poprzejwcsiść wczȩnej uruchomionego przycisku.

Urzadzenie jest tak wyregulowane, aby przygotownik sprawdziwe wolskiepresso.

Cecha ta要去 nieco wydluzyc czas parzenia z pełna korzyȩcią dla intensywnego smaku kawy.

7 NALEWANIE GORACEJ WODY

Uwaga: na początku要去 dojsć do krótkiego.
doryskania goracej wody: niebezpiecznstwo zien. Rumka doprowadzajca goracw odo要去.
mć zysoka temperature: unikać jej dotykania sresdnio rękami.

• Przed nalaniem goracej wody nalezy sprawdzić, czy Zielona kontrolka sygnalizuacja osiąniȩcie wȩsciwej temperatury (19) jest zapalona.

Kiedy maszyna jest gotowa do parzenia kawy,NSEy postepowac w nastepuicy spo sob:

Rys.7) - ustawic pajomnik pod urka wylotu pary (przystawka pannarello przy wersji plus) (10);
(Rys.9) - Przekrecic przyelacznik (17) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara aź do punktu "♂".
- Nalać zȩdana ilosc goracej wody; aby zatrzymać nalewanie goracej wody,NSEZY przyzekrecić przyęcznik (17) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zagara, ustawajć go na poźycji "0". Urzadzenia przyzejdie do normalnégo funkcjonomania.

Czasem要去zdarzyc sie tak, ze po przykrećeniu przyȩclaznika (17) nie wypłynie goropa

woda a kontrlka (19) bedzie wolno migac. Wystarczy odczekać az kontrlka (19) zapali sie swiatlem ciaglym, aby wyplynar strumien goracej wody.

8 WYTWARZANIE PARY/PRZYGOTOWYWA-NIE CAPPUCCINO

ParaMZebyuczywana do ubijania mleka do cappuccino, ale rowniezdoogrzewania napojow.

Niebezpieczenstwo poparzen! Na pocztku wytwarzania pary要去 dojsc do krótkiego nia goracej wody. Rurka doprowadzajca要去

osiagnć wysoka temperature: unikać jej dotykania bezposrednio rekami.

Rys.7) - Ustawic pajemnik pod rurka wylotu pary (przystawka pannarello) (10).
(Rys.13) - Kiedy urzadzenie jest gotowe do parzenia kawy, nalezy przekreci przyęcznik (17) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara aź do punktu "..."; pożostła woda są wyplnac z rykur wylotu pary (przymawski pannarello).
- Urzadzenia potrzebuje czasu na wstepneogrzanie, w tej fazie kontrlka (19) miga.
Kiedy Zielona kontrolka (19) zacznie swiecić sie swiatlem ciaglyn, Rozpocznie sie wytwarzanie pary; w krótkim czasie zacznie wytwarzać sie sama para.
- Przekráci przyłącznik (17) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara i ustawic go ponownie na pozycje ("") w celu zatrzymania wytlwarzania pary.
- Napelnic zimnym mlekiem 1/3 pojemnika, tkóry zostanie uzyty do przygotowania cappuccino.

Aby zapewnic najlepsze rezultaty w przygotowywniu cappuccino, stosowane mleko no byc zimne.

(Rys.14) - Zanurzyc turke wylotu pary (przystawke pannarello przy wersji plus) w mleku, któ ma bycogrzane i przekrecic Pokretto (17) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara aż do punktu "O", obracć pojemnik powolnymi ruchami od dolu do góry, by zapewnic rownomierne tworzenia sie piany.
- Po skońceniu uzywania pary przyżadcany okres czasu, przydekrecić przyelącznik (17) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara i ustawic go ponownie na pozycje (""), aby zatrzymać wytwarzanie pary.
- Ten sam systemreusebyc stosowanydoogrzewania inychnapojow.

Po uzyciu turki wylotu pary (przystawki pannarello przy wersji plus), naleź ja umyć w sposob opisany w rozdżiale „Czyszczenie i Konserwacja".

Po uzyciu pary przy przygotowywaniu napoju;

Aby zaparzć kawe: wykonać procedury opisane w paragrafie 8.1, aby doprowadzic urzadzenia do temperatury parzenia kawy.

Aby nalewac goraca wode: wykonaac procedure opisanew paragraph 7.

Pozostawienie przyelacznika na pozycji srok-kowej powoduje, ze urzadzenia przystawi

sie automatycznie na temperature do parzenia kawy w celu uniknięcia niepotrzebnego marnowania energii.

8.1 Przejcie od pary do kawy

• Po wytyworzeniu pary, kiedy przyciskany jest przycisk kawy (14) lub (15), kontrolka (19) szybko miga, wskazujac, ze urzadzenia jest przyegrzane i nie maye zaparzyc kawy.
• Aby zaparzyc kawe, naleź y wypuscić pewna ilosc wody.

(Rys.7 - Rys.9) - Ustawic pojemnik pod urkawylotu pary (przstawka pannarello przy wersji plus) (10) i przekrecić przelacznik (17) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara aż do punktu "Ö". Poczekić aż kontrolka gotowość temperatury (19);będzie swiecieła swiatlem ciaglym.

Nastepnie przykrecić przyelacznik (17) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara i ustawic go ponownie w pozycji "!", aby zatrzymać nalewanie.

• W tym momenciedoğan zaporzyc kawe w sposob opisany w paragrafie 6.

9 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie ogolne

• Konserwacja i czyszczenie moga być wykonywane tylko, kiedy urzadzenia jest zimné i odłączone od sieci elektrycznej.
• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie.
• Nie wiktadać do zmywarki wyjmowanych komponentów.
• Nie uzywać do czyszczenia ostrych przyzemiotów ani agresywnych produktów chemicznych (rozpuszczalniki).
• Do czyszczenia urzadzenia stosowej miękka sciereczek zwilżona woda.

• Nie suszc urzadzenia i/lub loro cuales w piecyku mikrofalowym i/lub tradcyjnym piecu.
  (Rys.16)-Codziennie po oprzani mleka zdjac zewnetrna czeci przystawki pannarello (jesli jest) i umyc ja swieza pitna woda.
  Rys.17) Co tydzień nalezy czyszcić rurke wylotu pary. Aby wykonac tczynnosc trzeba:

• zdjac czesc zewnetrzna przystawki pannarello (do normalneo gezyszczenia);

• zsunac górná,—częsć przystawki pannarello z burki wylotu pary;

• umy górna częsć przystawki pannarello swieźpitna woda;

• umyć urkę wylotu pary wilgotna sciereczka i usunarć ewentualne pozostalosci mleka;

• umiecić ponownie górná częsć na urce wylotu pary (upewnic siegeczy jest prawidlowo włozona).

Zamontowacponowniezewnetrzna,czecszpwrstawki pannarello.

Rys.4) - Zaleca sie codzienne czyszczenen pojemnika na wode:

-Wyjac filtr umieszczony wewnatrz pojemnika i umyc gobiezac pitna woda.
- Umiecie ponownie filtr na.), lekko dociskajac i przyrekacja.
-Napelnicpojemnikswieza pitnawoda.

(Rys.15)- Codziennie oprózniać i myc tace ociekowa (8); czynność tę naleź wykonac równieź, kiedy plywak (7) są podnosi.
(Rys.18) - Codziennie opróznic i myc kasetkne na fusiy.

9.1 Blok kawy

• Blok Kawy (13) nalezyczysci za kaźdym razem, kiedy pojemnik na kawe ziarnista jest napelniany, lub w kaźdym razie, przyznajmiej raz na tydzien.
• Wylaczyc ekspres do kawy nasciskajc wylacznik (16) i wciagnac wtyczke z gniazdka elektrycznego.
  Rys.18-Rys.19)-Wyac kasetke na fusy (4).Otworzyc drzwiczki serwisowe (3).
  Rys.20) Wyjac Blok Kawy (13) trzymajac go za spejalny uchwyt iwciskajac przycisk «PUSH». Blok Kawy doit byc myty tylko letnia woda bez detergenu.
  Rys.21) Umyc Blok Kawy letnia woda; umyc dokladnie gorny filtr.
  Umyc i wysuszy dokladnie wzystkie czeci Bloku Kawy.
• Wyczyscic dokladnie przyestrzen wewnatrz urzadzenia
  (Rys.22) - Sprawdzićczyoya punktyzgadzaja sie zesoba.
  (Rys.23) - Sprawdzićczy dzwignia styka sie z podstawa Bloku Kawy. Wcisnć przycisk „PUSH", aby upewnić sie,ź Blok Kawy jest we wąsciwej pozycji.

i Przempowadzic smarowanie Bloku Kawy po okolo 500 zaraparzeniach. Smar do smarowania

Bloku Kawy besteht byc zakupiony w autoryzowanych centrach serwisowych.

(Rys.24) - Prowadnice zespolu smarowac{jedynie smarem dostarczonym w wyposazeniu.

Rys.25-26) - Rozpriadzic smar rrownomiernie na obu prowadnicach bocznych.
- Umieść ponownie Blok Kawy w odpwiednej wędec tak, aby zaczepienie odbyło są BEZ wiscania przycisku „PUSH".
- Wlozyć pojemnik na fusy. Zamknąc drzewiczki serwisiowe.

10 ODWAPNIANIE

Tworzenia sie kamenia jest naturalna konsekwencja uzytkowania; odwapnianie konieczne jest co 1-2 miesiace lub, kiedy zauwazone zostanie zmiejejszenia przyptywu wody.

Uzywaj srodka do odwapniania SAECO (Rys.29).Jego receptura została dobrana

w taki sposob, by zachowac mozliwoSci i wlasciwe dzialanie ekspresu przycz caly okres是我国的 zycia oraz, zeby uniknac, jejeli jest wlasciwie uzytkowy, jakiegokolwiek bogorszenia jakosci dostarczanych produktow.

Uwaga! Nie uzywać w zadnym wypadku octu jako odwapniacza.

(Rys.17) - Przed wykonaniem odwapnienia usanagan przystawkte pannarello (jesli jest) z urki wylotu pary w spośob opisany w rozdżiale „Czyszczenie i Konserwacja".

• Włączyć urzadzenia przycziskiem ON/OF (16). Za-czekać, aż urzadzenia zakończy proces plukania i rozgrzewania.
  Wymieszata odwapniacz z woda zgodnie ze wskazówkami na opakowaniuŚrodka odwapniajacego i napelnic pijemnik na wode.
  (Rys.7) - Ustawic pojemnik pod rurka wylotu pary (10);
  (Rys.9) - Nalewać z przerwami (jedna filizanka na jedem raz) cala zawartosc pojemnika na wode przyzekrajcć przelacznik (17) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara aż do punktu "♂"; aby zatrzymać nalewanie, przyzekrajcć przyelacznik (17) w kierunku przyciwny do ruchu wskazowej zagara aż do Pozycji "➀".
  Podczas pojedynczych przerw nalezy pozostawiac roztwor odwapniajocy, aby mogli zadziać, na okolo 10-15 minut, wyluczajć urzadzenia poprzej wylącznik ON/OFF (16). Opróznic pojemnik.
• Powtarzać te czynnosci aź do wykończenia roztworu odwapniajacego wew)ntrz pojemnika.
• Po wykończeniu roztworu odwapniajaçego wyplukać

pojemnik na wode i napelnic go swieza woda.

• Właczyc urzadzenia przyciskiem ON/OF (16).
  (Rys.9)-Oproznic pojemnik na wode z seinem zawartosci przekrcacjac prerelacznik (17) w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara aż do punktu "";aby zatrzymać nalewanie, przekrcic prerelacznik (17) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowek zagara aż do pozymcj "l".

Po zakoćzeniu odwapniania nałoźć przystawkte pannarello (przy wersji plus) na urkę wylotu pary w sposob opisany w rozdżiale „Czyszczenie i Konserwacja".

Pozbywanie sie zuzytego srodka do odwap-niania powinno byc zgodne z zaleceniami

producenta i/lub przyepisami obowiazujacymi w danym kraju.

11 POZBYWANIE SIE URZADZENIA

INSTRUKCJE USUWANIA ZUZYTEGO SPRZETU: Ten produit odpowiada wymogom dyrektywy nr 2002/96/WE Parliamentu Europejskiego i Rady.

umieszczony na przycie lub zuju na to, ze zuzyty przytet nie ny jako ogolny odpad domowy, ać do punktów zbiórki selektywnej go i elektronicznego, zorganiznistracja publiczną.

• Sprzęt ten要去 boć rownie odany dystyboto rowi w momencie zakupu nowego równorzędnégo sprzȩtu. Użtykownik jest odpowiedzialny za oddanie zuzytego sprzȩtu do odpowiednich punktow zbiórk; w przyciwnym przypadku podlega on sankcjom przywidzianym przy bezobłowacja przyopsis w;dziezinnie odpadów.
• Poprawna selektywna zbiórká poprzejcz prezeznaczenia zuzytego sprzętu na recyckling, przyworzenia oraz usuwanie przyjazne dla szrodowska przyczyznia są do zmiejszenia ewentualnych negatywnych sktékowa szrodowsko i ludzkie zdrowie oraz sprezyja odzyskowa materiały, z tymych eksklada są produkt.
• O orztymanie szczególniejszych informaggi dotycznych不可避免ych systemów zbiórki sązy sie zworci do lokalnych podmiotów zajmujacych sie uslugami usuwania oppadów lub do dystrybutora, u ktorego zostal zakupiony produkt. Producent i/lub importer wepelniaja obowiazki zwiazane z recycklingiem, przyworzeniem oraz przyjaznym dlaŚrodowiska usuwianiem opadów zarowyno indywidualnie jak i biorac udziel w zbiorowych systemach.

12 KONTROLKI PANELU STERUJACEGO

Syngnalizacja	Przyczyny	Rozwiązanie
Światto ciagle	Urzadzenia osiagnęto w檩ciwa temperature i jest gotowe: - do parzenia kawy; - do nalewania goracej wody; - do wytywarzania pary
Światto wolno migajace	Urzadzenia w fazie Rozgrzewania przyzed parzeniem kawy, nalewaniem goracej wody i wytywarzanium pary.
Światto szybko migajace	Urzadzenia przyegrzane; w tym trybie urzadzenia nie maye zaparzych kawy.	Naleź y wypȩcie wodę do jakiegość pojemnika przyzekość przyȩćznych (17) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż do punktu "♂", dopóki zielona kontrlka gotowość temperatury (19) nie zapali są dwiatlem ciąglym. NatestPNIE zatrzymać nalewanie wody.
Światto wolno migajace	Oznacza, ze urzadzenia jest w fazie programowania ilosci kawy w filicityance (patrz par. 5.3).
Światto ciagle	Urzadzenia w fazie parzenia podwojej kawy.
Światto ciagle	Niewystarczȩca ilosc wody w pojemniku.	Napelnic pojemnik są za pitna woda, napelnic obwó d i Rozpoczamy ponownie procedure.
	Pusty pojemnik na kawe.	Napelnic pojemnik kawā ziarnista i Rozpoczamy ponownie procedure.
	Pełna kasetka na fusiy.	Kiedy urzadzenia jest w檩zone, oprózniecz kasetkne na fusiy. Czynnosć ta jest wymagana zawsze po zarapzeniu 8 kaw. Jeźeli pojemnik na fusiy zostanie oprodużniony zanim zapali są kontrolka, licznikNie wyzeruju sie.
Syngnalzacje	Przyczyny	Rozwiazanie
Światto szybko migajće	Pusty obwó d wody.	Napelnić zbiornik swieź, pitna woda i nastepnie napelnić obwó d wody ekspresu, jak opisano w rodz. 4.3.
Światto wolno migajće	Brak bloku kawy Brak kasetki na fusy Drzewiczki serwisowe otwarte Pokȩto w NIEWŁAŚCIWEJ pozycjda dla funkcjonowania urzadzenia.	Aby zgasć czerwone migajće swiatlo, sprawdzićczy wszystkie componenty są włozone i zamkniete w prawidłowysposob.
Światla migajće wierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara (cyklicznie)	Ekspres wykonuje cykl plukania/mycia (patrz rozdziel 4.4).	Ekspres zakończy cykl automatycznie. Mozesz przyraćcyk l naciskAACrzejczisk kW.
Światla migajcie rownikoc三点nicie	Urzadzenia jest w stanie anormalnym i nie zezwala na parzenie kawy, nalewanie wody ani wytywarzie pary.	Wylączyć i po 30 sekundach ponownie wączyć urzadzenia. SpróbowAAC 2 lub 3 razy. Ješli urzadzenia NIE uruchomsi są skontaktaşć są z centrum serwisowym.
Światto migajcie rownikoc三点nicie	Blok kawy wykonat anormalnoperacja.	SpróbowAAC ponownie wykonac nowy cykl parzenia kW.
Zachowanie	Przyczyny	Rozwiązanie
Urȩźdenie nie sączama są.	Urȩźdenie nie jest polość do sieci elektrycznej.	Podȩczyć urȩźdenie do sieci elektrycznej.
Kawa nie jest wystarczȩco gorówna.	Filiȩanki są zimne.	Ogrzać filizuȩkani gorȩca woda.
Nie wypływa gorȩca woda lub para.	Otwor turki wylotu pary jest zablokowy.	Przechyścić otwor turki wylotu pary za po-mocą szpilki. Przed wykonaniem tej czynnosci, upew-nic są,ź urȩzdenie jest wymię zimne i zimne.
	Brudna przystawka pannarello (jesli jest).	Wycyscić przystawku pannarello.
Kawa ma malo piantki. (Patrz uwaga)	Nieodp战略布局 lub zbyt stara mieszanka kawy lub/Private zbyt grubo zmielona.	Zmienić mieszankę kawy lub wyregulować stopiéni mielenia zgodnia z opisem w par. 5.2.
Urȩźdenie nagrzewsia są zbyt dlugo lub ilość wody, tkóra plę-nie z turki jest zbyt m大小.	Obwód urȩzdenia jest zablokowy z po-wodu osadów kamenia.	Odwapnić urȩzdenie.
Nie⩽moñana wyłąć Bloku Kawy.	Blok Kawy nie jest we⩽wymiwoj pozymci.	Wlaczyć urȩzdenie. Zamknąć drzwiczki serwisowe. Blok zaparacja powraca u-omatycznie do pozymci wymiwojej.
	Kasetka na fusi wymi zozone.	Wyȩć kasetkę na fusi przy od wymiwocie blo-ku zaporzajacego.
Urȩzdenie mieli, ale kawa nie wychodzi. (Patrz uwaga)	Brakuje wody.	Napelnić poljemnik na wodę i robów wody (Par.4.3).
	Brudny Blok Kawy.	Wycyscić Blok Kawy (Par. 9.1).
	Obwód nienapelniony.	Napelnić ponownie robów (Par.4.3).
	Zdarzenie szczególne, tkóre wymiȩpoje, kiedy urȩzdenie automatycznie regulujedoze.	Zaparzyć kilka kaw w spośob opisany w par.5.1.
	Brudny dozownik.	Wycyscić dozownik.
Kawa zbyt wodnista. (Patrz uwaga)	Zdarzenie szczególne, tkóre wymiȩpoje, kiedy urȩzdenie automatycznie regulujedoze.	Zaparzyć kilka kaw w spośob opisany w par.5.1.
Kawa plnych zbyt wolno. (Patrz uwaga)	Mielenie zbyt drobine.	Zmienić mieszankę kawy lub wyregulować stopiéni mielenia zgodnia z opisem w par. 5.2.
	Obwód nienapelniony.	Napelnić ponownie robów (Par.4.3).
	Brudny Blok Kawy.	Wycyscić Blok Kawy (Par. 9.1).
Kawa wymiptywa poza dozowni-kiem.	Zatkany dozownik.	Wycyscić dozownik i是我的 otwory wymiwo-we.

Uwaga: problemy te moga byc normalne, jesti zostafa zmieionna mieszanka kawy lub w przypadku wykony-wania pierwsej instalacji; w takim wypadku nalezy odczekać aż urzadzenie wykona autoregulatorę w sposob opisany w par.5.1.

W przypadku problemów, któne nie zostaly omówione w powyźsej tabeli, lub, gdy podane porady ich nie rozwiazuju, zworcić są do centrum serwisowej.

SAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

Niniejszym deklarujemy, ponoszac za to pehnaj odpowiedzialnosc, ze produkt:

EKSPRES DO KAWY AUTOMATYCNY

SUP 033R

do którego odnosi sie ta deklaracja jest zgodny z wymaganiami zawartymi w nausepujacych normatywach:

• Zasady bezpiecznychsta dla sprzemu domowego i elektrycznégo - Wymagania ogólne - EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)
• Zasady bezpieczneistwa dla sprzȩtu domowej i elektryczné - Czesć 2-15 - Wymagania szczególne dla urzadzeń sluączych do ogrzewania plynów EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005)
  Zasady bezpieczneistwa przyrzadów do uzytku domowego i podobnego. Pola elektromagnetyczne Metody oceny i pomiaru EN 50366 (2003) + A1 (2006).
• Zasady bezpieczneistwa dla sprzȩtu domowej i elektrycznégo - Czesć 2-14 - Wymagania szczególne dla mlynów i mlynów do kawy EN 60335-2-14 (2006).
• Dopusczalne poziomy i metody pomiarów zlokćen radioeletrycznych wytwarzanych przyze urzadzenia o siliku elektrycznym lub termiczne do uzytku domowej lub do podobnych celów i przyźamy i przyȩpty elektryczne - EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)
  Kompatbyilinosc elektromagnetyczna (EMC) Czesc 3^ Dopuszczalny poziom - Rozdzial 2: Dopuszczalne poziomy emisi harmonicznych pradu (pradu wejsciowego ≤ 16A na fazę) - EN 61000-3-2 (2000)
  Kompatbyilinosc elektromagnetyczna (EMC) Czesc 3^ Dopuszczalny poziom - Rozdzial 3: Dopuszczalne zmiany i wahania napiecia w systemach zasilania niskim napieciem dla uradzeń o pradzie nominnym ≤ 16A. EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001)
• Wymagania dotyczę odporność sprȩtu domowej, przyrzadów i podobnej aparaty. Normatywa dla grupy produktow EN 55014-2 (1997) + A1 (2001).
  zgodnie z Rozporzadzeniami zawartymi w dyrektywach 73/23 EWG,89/336 EWG,92/31 EWG,93/68 EWG.

Producent zastrzega sarepwo do wpradzenia jakichkolwiek zmian bez wczenejszej zapowiedzi.