MZ-150 - Elektryczna wyciskarka do cytrusów FAGOR - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MZ-150 FAGOR

Producent zastrzega sostieRAWO do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obslugi

Pon3BOnTeJIcN 3aNa3Ba npaBTO pOmeH MoJeIte OINCAH N TO3n HApbYHNIK.

1. Pokrywa
2. Plastikowe stozki
3. Filtr
4. Pojemnik
5. Dziobek
6. Podstawa z silnikiem
7. Schowek na kabel

2. OPIS TECHNICZNY

Patrz tabliczka znamionowa.

Urzadzenie spelnia Dyrektywy dotyczne Kompatybilnosci Elektromagnetycznej i Niskiego napiecia.

3. SRODKI OSTROZNOSCJI

• Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przycie natiejsza instrukcje oblsugi i zachowac ja na wypadek potrzeby kolejnych konsultaci.
• Przed uzyciem urzadzenia naleź sprawdzić,czy napiecie w sieci odpowiada napieciu wskazanemu na urzadzeniu.
  W przypadku niedzgosci pomiedzy kontaktem poboru pradu a wyczka urzadzenia nalewy wymienic gniazdko na odpowiednie korzystajac z pomocy walsciwie wykwalifikowanego personelu.
• Nieazolecamy stosowania adapterów, trójników i/lub przyȩżaczy. W przyypadku, gdy ich uzycie jest niedźbudne sąȩz stosowej adapery i przyȩżacze spełniaje obłowacja uzymy bezpieczność wuwazȩć, aby nie przyȩkroczenia mocy wskazanej naadapterze.
• Po usunjeci opakomania nalezy sprawdzić,czy urzadzenia wyglada wąsciwość nalezy kierować do najblźSZego Serwisu Techniczngo.
• Elementy opakowania (plastikowtorby, gąbka poliestrowa, itp.) nie moga

pozostawac w zasięgu daneci, ponieważ stanowía potencjalne zródo ryzyka.
- Urzadzenia przyznaczone jest wyłacnie do uzytku domowego. Jakiekolwiek innate uzycie jest nieprawidlowe i niedepezpieczne.
- Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody mogace winiknac zNieodpwiedniego lub blgodneo uzycia zelezka ani tez za naprawy dokonane przyez niewykalifikowany personel
- Nie dotykać urzadzenia mokrymi lub wilgotnymi dlońmi lub stopami.
- Urzadzenia nie mayna stawiac w poplizu wody lub innych plynów aby niedszlo do spięcia elektrycznego; Nie sączaj urzadzenia jeźeli stoj ono na wilgotnej powierzchni.
- Stawiaj zelazko naSuchej, stabilnej i twardej powierzchni.
Zelazko nie要去 obstugiwane\ przez przycie lub osoby niednosprawne.
- Nie pozostawiaj wączonego zelazka poniewaz jest ono potencjalnym zródlém ryzyka.
- Przy wyłuczaniai wyczki z kontaku nięciagnij za kabel
- Wymiarcz urzadzenia z kontaktu przy czyszczemien lub konserwacja.
- W przypadku awarii, nieprawidlowego dzialania lub nie uzytkowania wyłucz urzadzenia i nie podejmownik samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna byla naprawa naleź zworcić sie wyłucznie do autoryzowanego przyez produkta serwisu i ząDAC zastosowania oryginalnych czeci zamiennych.
- Jeźeli kabel jest uszkodzonyNSEzy go wymienc w wylącznie w autoryzowanym serwisie technicznym.
Zelazko nie要去 byc poddawane dzialaniu czynnikom atmosferycznym (deszcz, slonce, lód, etc.).
- Urzadzenia nie jest przyznaczone do obstugi przyez daneci i osoby z jaburzeniami sprawność fizycznej, zmyśtłow, zdolnosci umyslowych, oraz przyez osoby bez odpowiedniago dozwiedczenia lub wiedzy; z wyjalkiem obstugi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obstugi urzadzenia.

Uwacz na daneci - urzadzenia nie jest przyznaczone do zapawy.
Zaleca sie zabeepieczenie urzadzenia wyłacznikiem roznicowopradowym (RCD) z przemienowym roznicowym nie wyźyszym od 30 mA. Aby uzyskać wiecj informaci, danezy skontaktować sie z elektrykiem.
- Nie uzywaj i nie pozostawiazj zadnego elementu zelazka na lub w基础知识 rozgrzanych powierzchni (płyty gazowe, elektryczne lub piekarniki).
- Do mycia zelazka nie uzywaj plynów lub szorstkich sciereczek.
Kabel elektryczny nie要去 dotykać rozgrzanych powierzchniźelazka.
- Nie naleź yanurzać podstawy z silnikiem w wodzie, ani jakimkolwiek innym plynie, ani włȩdać jej pod kran.
- Nie naleź uzywać urzadzenia w sposob ciągly przyez ponad 5 minut.
- Ješli sie nie uzywa urzadzenia, a takze w celu seinen montazu lub demontazu, oraz przyded przystapieniem do czyszczenia, naleź je wyłaczyc ze zródia prudu.

4. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM

Przed uzyciem wyciskarki po raz pierwszy,
nalezy umyć Pokrywe, plastikowe stozki, filtr i
pojemnik letnią wód z mydlem w plynie.
W celu zdemontowania wyciskarki nalezy
zdjac Pokrywe i odłuczyc stozki, ciagnac za
nie do góry. To samo wykonać z pojemnikiem.
Po umciu wsztckich elementów nalezy
zloźyc wyciskarke, postepujac w sposob
odwrotny do demontazu.

5.DZIAANIE

• Po umyciu wzystkich elementów, naleź zloźyc wyciskarke. Ustawic pojemnik na podstawie z silnikiem (6) i wropyadzicz filtr (3) i stoźki (2) na walek.
• Rozwinac kabel ze schowka (7) i podłaczyc go do zródda pradu.
• Ustawic szkrankę pod Dziobkiem (5)

Opuscić Dziobek tak, by wyciskany suk splywa do szklanki.
- Przejcieć owoc cytrusowy na polożyc go na stozku (2).
Dociskać lekko owoc do stozka. Wyciskarka uruchomi sie automatycznie, a wycisniety suk zacznie sphywac do szklanki (zdj. B). Do naciskania na owoc要去 uzyć Pokrywy (1).
Gdy przyestanie sie naciskać na stozek (2), wyciskarka zatrzyma sie.
- Przed odsunieciem szklanki można podniaść Dziobek (5), aby zapobiec kapaniu soku.
- Jesli zamierza sie wycisnant duza ilosc soku, zaleca sie usuwanie pulpy, ktora gromadzi sie na filtrze.
- Po zakończeni u nały zdemontować i umyć urzadzenia (patrz roździat "Czyszczenie").

6. CZYSZCZENIE

Nalezy wyłaczyć urzadzenia ze zródkla prȩdu (patrz rozdiazl "Przed pierwszym uruchomieniem"). Aby zapobiec zasychaniu resztek,NSEZY wycyszcićPokrywe,stoźki, filtr i pojemnik natychmiast po uzyciu. Myc je letnią woda i plynem do zmywania, filtr można czyszci przy pomocy szczoteczki. Zadnégo z elementów nieNSEZY myc w zmywarce do naczyń.Do czyszcenia wyciskarki nieNSEZY stosowej chlorku, aniŚrodków zrących.

Podstawe z silnikiem (5) naleźczyscić wilgotna sciereczka. Nie zanurzać jej w wodzie, aniNie wkladać pod kran.

7. INFORMACJA DOTYCZACA PRAWIDŁOWEGO ZARZADZANIA ODPADAMI URZADZEN ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu
uzytecznosci produktu
nie naleź ywrzuać
do odpadów mistrzech.
Mozna go dostarczyc do

odpowednich osrodkow segregujacych odpady przygotowanych przyze wadze miejskie lub do jegnestek zapewniajacych takie uslugi. Osobne usuwanie sprzetu AGD pozwala uniknac negatywnych skutkow dlaŚrogowiska

naturalneo i zdrowia z powodu为其
nieodpowedniao usuwania i umozliwia
odzyskiwanie materiałow, z ktorych jest
zlozony, w celu uzyskania znaczej
oszczevodnosci energii izasobow.

Aby podkreście koniecznosć wólność z ośrodkami segregujacymi odpady, na produktie znajduje są informacja przyypominaj消费品,źne sąȩzy wyrzuć urzadzenia do zwyklicyh kontenerów na odpady.

Wiecej informaci maybe zasięgnac kontaktuć siz zlokarnymi wędzami lub ze spreżdawca sklepu, w ktorym zostalo zakupione urzadzenia.

1. ONNCAHNE (ФИГ.А)

1. Kanak
2. KoHycn
3. ΦιπTBp
4. Pe3epBoap
5. Ynei
6. Kopnyc c MoTOp
7. Място за пиб的衣服 на Кабеля

2. TEXHnueCKX XAPAKTEPNCIKN

BuxTe pIaCTHaTc TexHueeKnXapakTepeNTKn.

ToBa n3dJIne OTROBAPHa n3NCKBaHnTa Ha EbponeeCKNTe INpeKtNB 3a eNEkTpomarHnTHa CbBMecTUMOCT HNCKO HanpeJxHe.

3.ИHCTPYKUIM 3A BE3OPIACHOCT

• PpeiJa noJI3BaTe 3a IIbPbN IbT anapaTa, npOteTe BHNMaTeJHO To3n HapbUHMK C INHCTpyKcIM N Iro 3aIa3eTe 3a IocLeDbAuCnpaBKn.
• YBepete ce, Ye HanpexKeHneTo Ha eJekTpUeckata MpeXa B DoMa Bn mOuHOCCTTa Ha KOHTaKTA OTRObApT Ha nocOHeHnte Ha anapaTa.
  B CnyaHa HecbBMecTmOCT MekJy KOHTaHa ⅢeNcEHa Ha anapaTa, CMeHHeTe KOHTaTa C NOxOJaIi, KaTO IOn3BaTe ycnyrIte Ha KBaINΦnCnpaH npocceNoHaJIncT.
  He ce npenopbUba n3noJI3BaHeto Ha aIaNTOpN, pa3KJIOHnteIN/IIIn yIbJIknteIN. B cIyauy e e hanoXHTeHOn I3noJI3BaHeto IM, Tp86Ba da ce IoJI3BAt CaMO aIaNTOpN uYdbJIkNTeIN, KOITO OTROBAPrT Ha JeIcCTBaUHTe HOPMN Ha 6e30nacHOCT, KaTO o6bPheTe BHMaHne Da He Ce npEbnAba MaKcImaJIHaTa MOuHocT, O6O3NaYeHa Ha aIaNTopa.
  CneI KaTo oTcTaPAHTe OnakOBKaTa, IPOBepeTe DaJIa anapatbTe B OTNIuHO cbCToHHe. AKe eMaTe cMbHeHnI, ObpbHete Ce KbM HAI-6JIIN3KmY TexHnueckn cepBn3.
• OnakobbHnTe MaTepnaJIN (HaJIIOHOBn IIIMKOBe, CTIpONOp n Ip.) He Tp6Ba Da ce

OCTaBt Ha IOCTbIHH 3a DeIca MeCTa, TbI KaTO Ca I3TOUHIM HA ONaCHOCTN.
To3n anapaT Tp86Ba da ce n3noJ3Ba camo 3a domaknHckn CEJI. Bcya npyra ynoTpe6a ue ce cHTa 3a HeaKeKBaTHa nn Onacha.
-ПюиЗВОДИТЕЛТ He HOCI OTROBOPHOC 3a UETN, KOnTO MoRat Ja Ce YbJIkaT Ha HeaДeKBaTHa Илн HeNPaBnJIHa yNoTpe6a Илн Ha peMOHT, ИЗВьршEN OT HeKBaINФИцпан nepcoHа.
To3n ypeI He e npEHa3NaueH 3a nI3NoI3BaHe O T IuCa (B TOBa YncIo N Deua) C fN3NuCeKN, CETNBn IIN yMCTBeHN yBpeKdAHn IIN Be3 ONIT N PO3HaHnOcBEN AKO He Ca KOHTpOJInpAHN IIN o6yehn Da I3NoI3BaT ypeA O T IInCteTO, KOEt OTROBAp 3a TExHaTa CnYpHocT.
- Deuata Tpr6Ba Da 6bDat NaHabIoudaBAni, 3a Da He Ce DoIpycka Da INrpaT C ypeDa.
3a no-Do6pa 3aunTa ce npenopbUba HnctaInpaHTo Ha npedna3Ho ycTpoiCtBO 3a ocTaTbUeH TOK (IOYT) c pa6oTeH ocTaTbUeH TOK He nobue ot 30 mA. O6bPHeTe ce 3a cbBET KbM Baunia eJeKtpoTeXnIK.
He6opabete capanapaTa c MOKpn IIN BnaXn pbce nI IN CTbnaJa.
3a da n36berHeTe TOKOB yIap,dpbXte anapata DaJIeY OT BOda IIN dpyrTeuHocTn.He ro BKJIOUcBaIte,aKO ce HAMIPA Bbpxy BlaJxHa NOBbpxHOCT.
- IocTaBeTe anapaTa Bbpy Cyxa, TBbpJa nCTaBnHa NoBbpxHocT.
He no3B0JIaBaIte Dea IIN HENpBaOcIOo6Hn IInca Da 6opABTc aIapata Be3 HaI3Op.
He ocTabyIte anapaTa BKJIOUeH, Tb KaTo MoKeJa 6bJe N3TOUHnK Ha ONaCHOCT.
3aДаИЗКЛЮЧИТЕЦЕСЕА,нИКORA He Дьрайтze 3a Ka6eJa.
- N3KJIIOUeTe anapaTa OT eJKeTprUeCKaTa MpeKa, IIpeI Na IIpeIINPeMeTe KaKBITOn I Da Ca DeICTBnI IO IOuNCTBaHETo IIN IIOIDpbjKKaTa My.
B CnyaHa NoBpeDa IINIIOIoO cyHKUHOHpaHe Ha anapaTa, I3KJIIOUeTe ro Hc ce ONITBaIte Da ro NOnpabTae. Ako e Heo6xOJIMo Da 6bJe peMOHTupan, O6bPHeTe Ce KbM OTOpN3uPaH OT npON3BOJNTeJRA TeXHNUeCKn cepBN3 IN 3NCKBaIte IN3NOJ3BaHETo Ha OPUNHAIHN pe3epBHN YacTI.

Ako e yBpeHek6bT Ha anapaTa, 06bPHeTe Ce KbM OTOpN3npaH TexHnueckn cepBn3, 3a Da To CMeHrT.
He ocTabyIte anapaTa n3JIOKeH ha aTMocΦepHNTe BJIaHnIa (IbJxD, cJbHcE, IeI dI pr.).
He n3noJ3BaIe Hn He noCTaBraIe HnKaBA qact OT anapaTa Bbpxy nnB 6n3oCT do ropeuIN NOBbPxHocTn (eJIeKtpueckn nn ra3OBN KOtJIOHN nnФypHN).
- He n3noJ3BaIte a6pa3nBn KbPn INI INI npenapatN, 3a Da ro NouchTBe.
- He donyuckaTe Ka6eJIbT da onipa do ropeuHte uactn Ha anapata.
- He notapiyte Kopnyca c MOTopa BBB BOda - Или Дуга TeuHocT, HNTO Г поставип

• Рд Стура от.Yeшмatura.
  He n3noJ3BaIte ypeia 6e3 npekbcBaHe 3a noBuee ot 5MHyTu.
• ɪЗклічытіе урета DT KOHTaKТа, KOraTo HЯMa Да ГИЗПОЛ3ВaTe, ПпeДи Дa ГCrILO6BbATE ИПа рa3гILO6BaTe И пeДи Дa ГИСHCTBaTe.

4.ПЕДИ ПБРВАУЛТРЕБА

IpeiJa n3no3BaTe 3a nbpBn nbT COKOIN3TNCKBaYkata, NOUcTeTe KaNaka, KOHcynte, fNITbpa n pe3epBoapa c XlaJka BODa n Teueh canyH.

3a da pa3rIb6nTe cokOn3TncBauKaTa, CBaJIeTe KaIaKa, IN3BaJIeTe KOHcNte OT fIITbpa, KaTO rN IN3JbPnaTe HArOpe, INo CbUJIraHauINCBaJIeTe pe3epBoapa.

Cne KaTo N3MnTe YactNe, CrNo6eTe COKOn3TnCKBaYkKaTa No 6paTHna pei.

5.ФУHKLIMOHMPAHE

CneI KaTo NouchTnTe BCNUKu YacTn, crNo6eTe cOKoN3TNCBAuKaTa. IocTaBeTe pe3epBoapa Bbpxy Kopnyca C DnBraTeIa (6) n BKapaIte fHNTbpa (3) n KOhycnte (2) B oCTa.
Pa3BnIteKa6eJaOTMЯCTOTo,KbDeToCe npn6upa (7), nro BklnoHete B KOHTaKaTa.
- NocTabeTe yuHaTo nOyIyIe8 (5).
CbaIeTe HaIOny yIeR, TaKa Ye N3ZeHEnrT COK Da ce CTNuB YaWata.

• CpexeTe UInTpycOBnI pIoD HAnIOLOBnHa I rO nocTaBeTe Bbpxy KOHyca (2).
  HaTnCHeTe IeKo UInTPycOBnI IIOJ KbM KOHyCa N COKON3TNCKBaYKaTa aBtOMaTnH OIe Ce BKNIOU. N3ueDeHNr TcO Te TeYe B YauaTa (Pur. B). MoKe Da n3NoJI3BaTe KaNaKa (1), 3a Da HATnCKaTe UInTPyCa.
• Cokon3TnCKBaKaTa cNIPA kaTo npecTaHeTe Da HaTnCKaTe KOhyca (2).
• Ппесдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳я (5) Harope, 3a da He npodbJkaBa Ja KaNe cok.
• Ako ⅢTnCKBaTe 3NaHTeHNO KOJIuYeCTBO COK, IIpeIopbYBaMe Bn Da OTCTpaHЯBaTe PnyIpaTa, KOrTo Ce HaTpynBa nO pInTbpa.
• KaTo npKJIIOHnTE, pa3rIIO6eTe I IOUInCTeTe ypeDa (BnKTe pa3dEIN "POnICTBaHe").

6.ПОИСТBAH

Изклочete OT KOHTaTи pa3rno6e Te ypeDa (BnKTe pa3dEe "PpeDn nbpBa ynoTppe6a"). 3a Da n36berHeTe 3acbXbaHe Ha oTnAdbuIte, nouchTaBe KanaKa, KOHycTe, fNtlbpa n pe3epBoapa BeDnHa CneJ yNoTppe6aTa NM. N3mIte Tc xNlaKa BODa H npenapat, KaTO nouchTe fNtlbpa C NOMUaHa Ha YeTa. HIKoYOT KOMIOHENTe He MoKe Da Ce MNE B cBdomnHa MaunHa. He n3noJI3BaIte 6eInHa, HnTo a6pa3NBn IppenapaTn 3a nouchTaBaHe Ha COKOn3TuCKBaUkata. PohncTBaTe KOpnyca C Motopa (6) c HabnaJHena KbprNa. He ro NotanJe BBB BOda, HnTo rO NoCTabRyTe NOd Teuaaata BOda OT YeUMaTa.

7. INΦOPMAÇIЯ 3A ПРABNJHOTO EJIIMMHIPAHE HA EJEKTPUÇECKN I EJEKTPOHNI DOMAKINHCKN YPEДN

B KpaHa nOle3nJa KINBOT Ha anapata He 6nBa da ro 13XbPJIaTe B KOHTHepe 3a O6NKHOBeHn DomaunH otna. MoKe da ce OCBO6oDiTe OT Hero, KaTo

roOTHeCteB CneuHaHnTe CEHTPOBe 3a BTOUHN CypOBHN KbM MeCTHnTE aDMNHInCTpaunu INIIN BaWJN DOCTaBvNK, KOITo Ca IJIbXKn IA yIeChyBaT Ta3N DeHocT. Pa3JeHnO ToxBbPnJe H a ENEKTo- DOMAKHNCK YuPei n PpeD0TbPaTaBA pei HeRaTHBNI NOCLeDNU 3a OKOIHaTa CpeDA u 3dPaBeTO, PpON3Tuuau NT HeAeKBAhTOm IN3XBbPnJe, KaKTo N IO3BOJRABa peuKJIIPAHe TO Ha MaTePnaJIte, OT KOITo e HApBaEN UpeDa, KaTo N IO3N HaUnH Ce NOCTnra YyBCTBnTeJIHa IKOHOMn H a CyPOBHN H eEnerTg. C ceJa c CeIOuePtae OSe BeNDbX 3aIbJnxHeNeTO 3a pa3JeHNO IN3XBbPnHe H oTNaDbuNTe H BCEKN IpOdyKT e OTo6JIa3aN CneuJaIe H 3NaK, KOITo BN IppeDyIpexKaDa B IODcEa Da He Ro IN3XBbPnAE T B KOHTeHepa 3a O6NKHOBEN DOMaUNH OToaNbU. 3a IOBeue INHOpMaunCe O6bPheTe KbM MeCTHnTE Blaactn INI KbM MaRa3Ha, OT KbDeTo CTe KUYNJIN PpOdyKTA.

AR

(A. | x - 1| = 1 , B| x - 2| = 1 )

elbi1.1

all.2

olal.3

J.4

aoll.5

J 6

bui jj0.7

4.2.11.2

aaii iiaii aai

aagall aegy jll cagall gtaa jll lss

aaii ciuii 3

ailll llll j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

Aic aaii iiaii iiaai Jaa

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaii