AR 687 - Radio samochodowe CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AR 687 CLATRONIC

Przegl ad elementów oblsugi. 3

Instrukcja obslugi 124

Dane techniczne. 138

Gwarancja 142

Indeks ryczowy. 144

Tartalom

H

Oldal

Wskazówki bezpieczewska

Urzadzenie nalezy uzywać tylko zgodnieź为其 prezeznaczenia.

Urzadzenie wbudowac uwazajac, aby niezaslonic otworow wentylacyjnych.

Nigdy ne wlo na owitrae obudowy urzadzenia. Niefachowo przypewadzone naprawy moga byc groze w skutkach dla uzytkownikia. Nie wlacza uzzkodzonego urzadzenia, jednja przyzeka za go fachowcowi do naprawy.

Symbol z wykrzykniemi ma zwrocić uwage uzytkownikna na znajduje sie w załuczonych dokumentach sągne wskazowyki zwiazane z oblsuga i konserwacja uradzzenia.

Urzadzenia z tym symbolem uzywaja do odczytywania dzwieku z płytry kompaktowej „Lasera klasy A". Wbudowy wyłącznik bezpieczność za ma zapobiec temu,重点领域 uzytkownik w czasie otworiania kieszeni odwartacja płytrkompaktowych zestal poddany nebiepiecznych dla ludzkich oczu oddzielawyani niewidocznego swiatla lasera.

Wylacznikakiego nie nalezy w zadnym wypadku zmostkować lub teź przy nim manipulować, poniewaź grozi to siebepezieczność, ze uzytkownik poddany zestanie odzialewaniu siebepeziecznego dla ludzich oczu niewidocznego swiatla lasera.

Beziepceznstwo ruchu drogowego

• Beziepceznstwo ruchu drogowego jest najwazniejsym przykazaniem. Dlątego teź z odbiornka samochodowej sąȩ zo KRzystać tak, aby w pelni panowac nad aktynymi sytuajami drogowymi.
• Naleź pamietacja tym, ze przy prędkosci jazdy 50 km/h wciagu sekundy pojazd polonuje 14 m.
  W krytycznych sytuacjach odradzamy obsluge radia.
• Wskazówki bezpieczenersstwa np. policij lub strzy pozarnej musza byc w pojeźdie odbierane niedzwoczenia i swiadomie.
• Słuchania wybranego programu naleź podczas jazdy dokonywać wylącznia z odpowiednim nastawienia glosnosci.

Kroki bezpieczentwa podczas montazu i instalacji połaczenia

• Od baterii odłaczać najpierw biegun ujemny, a nastepnie dodatni. (Podlączać w odwrotnym kierunku.)

Uwaga: Przy odłaczonej baterii następuje wygaszenia wzystkich informacja niestalej pAMIęci. Naleź postepować wg wskazówek bezpiecznośćstwa produkta pożazdu.

• Beziepocznik glówny musi byc zainstalowy sądlówie blisko (maks. 30 cm) bieguna dodatniego bateri w celu zabezipeczenia samochodu przy ed eventualnym poźarem kabla spowodowynam np. wypadkiem. Postepowanie niedzgodne z powozyszym powoduju wygasenie gwarancji.
• Srednica kabli Plus i Minus niemöze byc mniejsza od 1,5 mm².
• Przy wierceniu otworów sązy uwaźć, aby nie uszkodzić zadnych czȩci pojazdu.

PL

Porady instalacyjne:

• Tulejki ochryny kabla zabeepieczaja kabel przyd przycecieraniem na ostrych czeciach karoserii.
• Izolacja kabla nieMZe byc uszkodzona podczas instalacji.
  Podczas instalacji Car-HiFi niedbędne są wąsciwe narȩźdia.

W zależnosci od rodzaju budowy pojadu mözgli są odchymi od niniejszego opisu. Nie przyjmujemy zadnej odpowsiedzialnosci za uszkodzenia spowowodwane blędnym wbudowaniem i podlaczeniem oraz za uszkodzenia;będoine rezemny powozyszego.

Instalacja

Radiooobiornik nalezy zamontowac zgodnie z ponijsza ilustracja

a nakretka
b podkladka sprezysta
c podkladka
d sruba
e katownik montažowy
f wsuwana obudowa
g kolki gwintowane

Uwaga!

h s Ruby zabezpieczajce na czas transporte (przed montazem usunaç)
i narędzie do wywuwania sprzetu (klucz do demontazu)
j Ramka przeslony

PL

Zaslepke panelo sterowania prosze przylozyc najpierw po prawej stronie i wcisnac ja, az zaskoczyc po stronie lewej.

Podlaczenie

Wykonać polaczenia zgodnie ze schematem.

Uwaga:

Zdejmowany panel obslugi nalezy załoźć dopiero po podląceniu kabli.
- Nalezy stosowac glosniki o impedancji 4 ohm.

Wañne informações dodatkowe, dotyczé instalazioni Waszego radioodbiornika samochodowego!

1. Šruby (h) zabezieczajace w transporcie prosze usunac przy montazem, gdyż inaczej CD nie bedzie wciagana.

2. Urzadzenie dostosowane jest do podłaczenia do ujemné go bieguna akumulatora, ktory musi być podłaczony do karoserii pojazdu. Prosimy o sprawdzenie tego przyżę instalacja.

3. Podczas instalaci/ podlaczania odobiernika zwroci uwage na fakt, ze nie kaźdy pojadź wypȩstźony jest „fącze ISO". W takim przypadku zalecamy zastosowanie specyficznego dla pojadź adaptera normy ISO.

Adapter jest do nabycia w osrodkach handlowych czego ci samochodowych i/albo w warsztatach samochodowych.

1. Przy sązejci „czas trwania +“ (Przyȩcze pradu ciagledo), w zaleznosci od typu pojazdu,要去 dość do odchylen. (Potrzebebne"Justak do zapisywania staci nadawczydo对他们能做到).

Dla zapewnienia wzystickikh fungcjki niedne jest postepowanie zgodne z instrukcja. W niepewnych przypadkach nalezy skontaktować są z autoryzawnym warsztatem samochodwym.

1. Maksymalny kat nachylenia przy montaź radioodbiornika samochodowej nie要去 przy部分地区 zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość zamość
2. Wazoleżnosci od typu pojazdu w wyjatkowych sytuacjach moga wystapić szumy zaklocajace w trybie Radia/CD. Można je odpowiednio usunęcz przyez dodatówky filtr przyciwiazkócienowy. Mimo togo,ź Wasz aparat juz seryjni wieposzaźony jest w filtr przyciewiazkócienowy, to wazoleżnosci od pojazdu要去 dość do pogorszonego odbioru.

Otrzymaję je Państwo w handlu z akcesoriami samochodowych i/lub w Waszym warsztacie samochdowym.

1. Podczas instalacji radioodbiornika prosze zworcić uwage na to, by和他的 tyl mial wystarczajć doź wolehnej przystrzeni, aby zagwarantowane bylo dostateczne chłodzenia.
2. Przy podłaczenia anteny istnieja dwie rożne normy. W pierwszym przyypadku; stare (50 Ohm) z dlugin, wystajycym, okraglym kontaktem po stronie pojadzu i okraglym gniazem po stronie radia. W drugim przypadku wtyk antenowy wg normy ISO (150 Ohm). Adaptery dla kazdego z tych przyypadków są do nabycia u producław czeci samochodowych i/albo w warsztatach samochodowych.

Do niedbnej uwagi przy VW/Audi: aktywna antenna wymaga napiecia dla ekranizaci kabla wspólosiwogo anteny, brak napiecia oznaca niepelny odbior. Adapter antenowy z zasilaniem pozornym stanowi rozwiazaniem—togo problemu.

Instrukcja obslugi

1. Ježeli podczas przy w trybie radia lub CD zestanie zdjety panel przydni, nastapi automatyczne wylaczenia urzadzenia.
2. Wädlwe dzialanie. Po zalożeniu z powrotem przydnekiego panelu obslami w wyświetlaczu ciełkorystarcznym pojawia sie meldunek o będzbie (ERROR). Przy spo monocy drucika lub podobnego przydnekuto prosze wicznac przyczisk RE-

PL

PL

SET (28), by elektronike sprowadzić do stanu wysciowego (ZRESETOWAC).

Przyciski ujawniaja sie po zdjeciu pola obslugi w sprawym dolnym kacie.

1. Ježeli wnétrze pojazdu jestardo nagrzane, np. na skutek dluszsego parkowania w mocko naslonecznionym misjecu, to sie nalezy wówczas wączać odwtarzacza CD, do momentu ochlodzenia są wnétrzwa w trackie jazdy.
2. W celu bezpiecznégo przechowywania panela przydniego, naleź stosowej przyeznaczone do tego celu etui.
3. Ze wzgldu na duza ilosc dostepnego oprogramowania i rodzajow nosnikow, nie gwarantujemy prawidlowego odtwarzania plyt CD, nagranej przy uzytkownika.

Obstuga

1. Przycisk REL

Prosze wcisnac przycisk REL w celu wyjcia przyzedniego panelu steromania.

2. Guzik multifunkcyjny VOL (glośnosć)

W normalnym trybie odtermarzania guzik multifunkcyjny sluzy do nestawiania glosnosci. W Polandzeniu u uprzejnio nacijsym przyciskiem SEL maybe jest przechrowadanie zmian w menu np. tryb dzwieku.

3. Przycisk SEL (wybór)

a) Nacisnac krótko przycisk SEL w celu otwarcia trybu dzwieku w menu wyboru. Kiedy na wyswietlacz uLCD pojawi sie „VOL" możemy ustawić glosność. Ponowne naciść przycisku SEL pozwala nam na wybranie jednégo z punktów menu, jak: VOL (glosność), BAS (tony niskie), TRE (tony wysokie), BAL L -- R (balans) i FAD F -- R (regulacja wyciszania). Zmianystañwienia poszcęgólnych punktów menu przypoprowadza poprzej眩 obró t guzika multifunkcyjngo VOL (2).

Wskazowska: Ježeli pod DSP wybrane zostaly ustawienia korektora czestotliwość, takie jak np.: POP, ROCK, to nie:nożna ustawic BASS i TREBLE.

b) Poprzej naciśćcie i przytrzymanie przycisku SEL otwieramy menu wyboru:

• TA SEEK / TA ALARM
  PI MUTE / PI SOUND
  RETUNE L/RETUNE S
• MASK DPI / MASK ALL
• BEEP 2ND / BEEP ALL / BEEP OFF
  SEEK1/SEEK2
  DSP OFF / FLAT / POP M / CLASSICS / ROCK
  LOUD ON/OFF
  STEREO/MONO
  LOCAL/DX
  VOL LAST/ADJ
• ESP6/ESP25

Na wyświetlaczu pojawia sie „TA SEEK".

Po ponownym naciśću przyciscu SEL możemy wybierac poszȩgólne punkty menu. Zmienić nastawienie poszȩgólnych punktów menu poprzej obróguzika multifunkcyjné VOL.

• Menu TA SEEK (wyszukwanie informaci o ruchu) Jeźeli wybor faktcjı TA ma spowodowej automatyczne wyszukanie staci nadajacej informaci o ruchu, naleź wybrać TA SEEK. Jeźeli wybierzemy faktcję TA ALARM, to wówczas, w przypadku ustawienia staci nie nadajacej informaci o ruchu, na wyswietlaczu pojawi są odpowiednie ostrzeżenie.
  PI MUTE/PI SOUND (tylko dla trybu radia) W przypadyku obszaru, w tym nikomy nakladaju sie dwa identifikatory programow (PI) dla odbioru wybrać opcje PI SOUND i PI MUTE. Można tymunikné zmiennego pręzelczanie są identifikatora programów.

PI SOUND: Miatoby przelaczenia mimoideo nastepowa c wtedy dzwiek innej staci nadawciej zabrzmi przy czeks krstsy od sekundy. PI MUTE: Dzwiek inego nadajnica zostaje wytlumioni.

• RETUNE L/RETUNE S (tylko dla trybu radia) Przy braku odbioru w wybranym okresie czasu jakiejkolwiek informaci TA (informacja nadajnika o ruchu drogowym), wtedy nastepuju automatyczne szukanie sąstepnégo nadajnika z identycznych Rozpoznaniem PI (Identfikacja Programu).

RETUNE L = 90 Sekund. RETUNE S = 60 Sekund.

• MASK DPI/ALL Ukrywanie.czestotliwość alternatywnych (AF) podczas wyszukiwiania identyifikacja programu (PI).

MASK DPI: ježeli odiornik wyszukuje wg identyifikaci programu (PI) danej stajc, to woczas czestotliwość alternatywno o inniej identyifikacja programu pozostaj ukrtey.

MASK ALL: podczas wyszukiwania identyifikacioni programu (PI) czestotliwocki alternatynwze innan identifyfikacja programu oraz nadajniko o silnym sygnale要比 dzRd-u pozostajukryte.

• BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF (dzwiek potwierdzenia)
  Mozniwy jest wybor 3 robzów dzwieku potwierdzenia naciskania przyciskowy.

BEEP 2ND: dwiek potwierdzenia rozbrzmiewa podczas naciskania dowolnego przycisku.

BEEP ALL: dzwiek potwierdzenia pojawia sie przy kaźdym naciśću przycisku.

BEEP OFF: przyk potwierdzenia jest wyłaczony.

PL

• SEEK 1, SEEK 2 (do wyboru tylko w trybie „radio")

Funkcja szukania przyciskami I / I w trybie „radio":

SEEK 1: Prosze trzymac wcińskipty przycisk I/ / a radio zatrzyma sie na najbliszzej odbieranej staci.

SEEK 2: Póki trzymaja Państwo wcijsnej przyciski I /▶I, odbywa sie dalsze szukanie staci w danym sąmie czestotłowosci.

DSP (Equalizer)

W DSP moga Państwo wybrać ustawienia korektora czestotliwość: FLAT, POP M, CLASSICS i ROCK. Prosze wybrać DSP OFF, by dokonac wlasnych ustawien. Patrz rownież Pkt. 3a.

• LOUD ON/LOUD OFF

Wlacznie i wylacznie funkci LOUDNESS.

W niskim przy uzyciu funkcj LOUDNESS (LOUD) poszerza sie obr dzwiek. Tony wysokie i niskie zestaja podwyzszone.

• Przelaczanie STEREO/MONO (do wyboru tylko w trybie „radio").

• LOCAL/DX (EON) (do wyboru tylko w trybie „radio")

Wasze radioMZe obdierac dane RDS EON. Pod pojeciem EON Rozumiemy mozliwoSc odbioru dodatkowych informaciw w ramach danej sieci staci np. WDR. W przypadyku komikatu o ruchu (TA) w ramach danej sieci staci radiowych nastapi automatyczne przyelazcenie ze staci ni nadajacej informaci o ruchu na odpowiednia staje nadajca takie informacion w danej sieci staci. O odbiorze tego typu danych informuje znaczek EON na wyswietlaczu odbiornka. Moga Paarstwo wybierac miedzy trybem EONTA LOACAL lub EONTA DISTANCE celer odbioru lokalny comunikatow drogowych lub melddunkow radiowych dlra ruchu dalekobieznego.Sens tej funkci polega na zatrzymaniu niepozadanego przelaczania na meldunki drogowe EON-TA.

Jezeli stacja EON jest bardzo daleko, to czeciowo i tak moga byc odbierane informacja EON TA z tej staci. Radio przyłączny są na tej stacie EON i spróbuje odebrać informacja o ruchu. Jednak poziom syngalu jest slyby a odbió zly, ponieważdana stacja EON polożona jest zbyt daleko. Dlątego radio ponownie przyłączna są na uprzędnio wybrană stacie.

Przy powyyszym trybie przy uzytkownik uslyszy przyez chwie inny program niz wybrany lub nastapi chwilowa cisza.

EON TA LOCAL:

Dzieki tej funkcji unikamy przyȩczania na stacje EON o slabym sygnale.

Radio nie przy.§a zie na te staje a sluchacz nie zauwa za jakichkolwiek zaklocen.

Tryb EON

TA DISTANCE:

W tym trybie fungcka EON TA probuje uzytskac informacoes EON T A zosiagalnej staci j w ten sposob poprawic jakosci odbioru.

VOL LAST/VOL ADJ

VOL LAST: Radio wącza są z ostatinio ustawiony faktyczna glosność.

VOL ADJ: Nacisć宫颈nie przyczisk SEL, na wyswietlaczu pojawia sie informacja A - - VOL. Przy użyciu guzika multifunkcyjngo VOL miłowy jest wybor dowolnej glosnosci węczenia.

4. Guzik Wl./Wyl.

Przyczisk ten nacinść dla wączenia odiobrińska. Na wyświetlaczu pojawia są informacja WELCOME. Dla wȩćzenia odiobricka przyczisk ten nacisce są dlustrszy czas. Na wyświetlaczu pojawia są informacja GOOD BYE.

5. Wyswietlacz LCD (wyswietlacz cieklokrystaliczny)

6. Przyciski BND

Naciska krótko przycisk BND w celu przyȩćzenia pomietźby 3 zagresami czestotliwośćmi FM (fale ultra krótkie) i 2 zagresami MW (fale srednie).

Oznaczenia odpowiedniego poziomu FM1, FM2, FM3, MW1, MW2 ukaźije są wyswielmetlaczu cieklokstrazemicznym. W trybie CD, SD/MMC, USB wyswietlany zostaje FOLDER, TITEL, ARTIST i ALBUM (tylkow przypadiku, gdy odwarzane medium zawiera informacja ID3 tag).

7.8. Przyciski I / TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN

a) W trybie „radio": Proszej wcijsnac krótko przycisk I lub I, by ustawic ręczne pożadano stacja radiowa. Proszej trzymaco wcińskiy przyciscik I lub I, by Rozpoczarc zszukianie stacje radiowych.

Patrz tez funkcja SEEK1/ SEEK 2.

b) W trybie CD, USB, SD/MMC-Card: W trybie CD: w celu przyskoczenia do przydub lub do tylu nalezy nacinacja przyczysk 1<↓ lub >1. W celu przyzewijania utworowy nalezy nacinacja i przytrzyzmacny przyczysk ze strzaża; 1<↓ lub >1.

9. Przycisk MOD

Prosze wciąć ten klawisz celem wybrania trybu CD-Player-, Radio itd.

10. Przycisk MU (wyciszenia gośnika)

Nacisnac przycisk MU welu przyciszenia gólownik na krótki okres czasu. Informacja wyświetlacza MUTE miga. Ponowne naciśćcie tego przyczysku powoduje przyerwanie jej fungcj. Funkcję to sąna też wylączyć przyznićcie przyciszów MOD, BND, SEL i guzika multifunkcyjngo VOL.

11. Przycisk A.P (automatyczne zapamietywanie staci)

Wtrybie radia:

a) Funkcja paminsci:
aby aktywować automatyczny tryb zapamietywania staci,NSEy nacisnac i przytrzymań przyczysk A.P przyez dluzej nied Jedna sekunde. Odiornik - w ramach aktualné gośpaa czestotliwość np. FM 1 - wyszuka staje o nażwyźszym poziomie sygnalu. Szesć staci o najniliejszym sygnale zostanie zapamietyanych w kolejnosci rosnących czestotliwość i zostano im przypisane kolejne numery.

PL

Teraz kaźda zapisana do pamięci stacja wącza są na ok. 5 sekund, a nastepnie wybraṇa zostaje stacja utrwalona na pierwsezej poźczy wAMIAMI. Jeźeli chca Państwo szuć dalszych stacji w krasiekres FM, to proszewcinski przyczysk BND, by przy.§ć do FM2 lub FM3. Prosze powniewcinski przyczysk A.P na dlżejiść sekunde, by Rozpoczć dalsze szukanie.

b) Funkcja krótkiego wączania staci:

Po krótkim wciśnocy iuszyciku A.P radio wącza na krótko wzystkie ustawione stacie aktualnégo pasma czȩstolwość.

Wskazówka: Funkcja krótkiego wączania stacli konczy sie automatycznie zchwila dojscia do pozycji wAMIęci, z ktorek zostala wystartowan.

Przycisk A.P也是如此的。

Jesli przy zestawianiu plyty CD w formacie MP3 zostaly wpisane oppowiednied dane, toMZna je odszukac droga nastepujczyh funkoci:

a) Bezpośrednie wpradowzenia numeru utworu na płtach CD w formacie MP3:

1. Prosze wcisnac jeder raz przycisk A.P. W wyswietlaczu pojawia sie „MP3 T000". Pozycja setna miga.

2. Poprzej obrt guzika multifunkcyjngo VOL moziwe jest nastawienie pozycj sitenej dowolnego numeru tytulu od 0 do 9.

3. Prosze wciśnac krótko przycisk SEL. Pozycja dziesiétrna miga. Postepować jak opisano powyzej w punkcie 2.

4. Nacisnac ponownie krótko przycisk SEL w celu wpisanie pozycji jederstokowej.

5. Wpisywanie numeroyttulu prosze zakończy przyduszse wcijsniecie (1 sek.) przyciku SEL. Bezpośrednio po tym zestanie odtworzony utwor o wybranym numerze.

b) Funkcja szukania wg hasla, dotyczy ptyt CD w formacie MP3:

1. Prosze wcisnac dwa razy przycisk A.P. W wyswietlaczu pojawia sie "A--". W przypadku, gdy zostanie znaleziona dowolna piosenka lub dowolny folder z ta sama litera wtedy po sprawej stronie wyswietlaczaPokazany zostaje dany tytut. (Tylko w przypadku, gdy CD zwiera informacione ID3-tag).

2. Poprzej obrót guzika funkcyjnégo VOL mözliwe jest teraz wpisanie dowolnej litery od A do Z lub liczby od 0 do 9.

2a. W zakresie danej litery poćzatkowej最容易 jest też przyszukiwanie przycziskiem SKIP 7/8 wszystich tytuław Rozpoczynajycch są litera (za三点ne od medium).

1. Prosze wcisnć krótko przycisk SEL. Zostanie odtworzony odpwiedni utwór/folder.

c) Wybór katalogu w przypadku plyt CD w formacie MP3:

1. Prosze wcisnac 3x przycisk A.P. W wyswietlaczu pojawia sie „ROOT" dla katalogu glówno.

2. W przypadku zawieranie podfolderów mözliwe jest ich wybieranie poprzej obrgot guzika multifunkcyjnégo VOL.

3. Wybrany katalog prosze potwierdzic przyc腥cie przycisku SEL. Rozpoczyna sie odtwarzanie pierwszego tytulu w wybranyl katalogu.
   3a. Przyciskami SKIP 7/8 möliwy jest wybó rtytulu w zakresie danego foldera. Potwierdzić wybó przycziskiem SEL.

Wskazowska: Otdwarzania plyt CD, nagranych przy pomocy dowolnego operagramania, nie noza zagwarantowa ze wzgledu na duza licze steinjacych programow i mediow CD.

W normalnym trybie odwartania plyt CD w formacie MP3UNCTA za pomocagrzyciskow I_▲ lub I przeskoczyc o jedem utwor w goře lub w dól. Za pomocaprzyciskow staci 5 lub 6UNCTA kaźdorazowo przeskoczyc o 10tytutow g goře lub w dól.

12-17. Przy ciski (1-6) zapisanych staci oraz jako przyciski

1II, 2INT, 3RPT, 4RDM w trybie CD.

a) Tryb radia

Krátkie naciść tych przycisków spowoduje bezposgcdni wybor wczesnej zapisanej staci radiowej. Jeźeli dany przycisk zostanie przytrzymany dlzejnz iż 1 sekunde, to wównas do danego przycisku zostanie przypzisana aktualnie ustawiona staacja.

b) Tryb CD/MP3

• W celu przerwania odtwarzania CD nacinacja przycisk 1▶II (pauza). Ponowne nacinśćkiego przycisku wznowy odtwarzanie plyty.
• Nacisnac przycisk 2iNT. Káźdy titul bedzie odtrwarzany przyze 10 sekund. Ponowne naciść przyczysku oznacza prerweranja procesu wyyszukiwania i odworzony zostanie aktuinalny wybrany utwor.
• Nacisnac przyczisk 3RPT. Aktualnie odtwarzany utwor zostanie powtó-rzony. Ponowne naciśćtieideo przycisku spowodu uniewaźniazenia tej funkcj.
• Nacinność przyczysk i 4RDM. Utwory besteht odztwarzne w przypad-kowej kolejnosci. Ponowne nacinność tego przyczysku spowoduje uniewaznienie jej fungki.

18. TA Traffic Announcement

(uklad priorytetu dla radiowych komunikatów drogowych)

FunkcjE TA załuczamy poprzej krótkie nacinść przycisku TA, a o jej uakytniwni informujme znaczek TA na wyswietlaczu. W trybie radia w danym zakresie czestotliwość FM Rozpocznie sie automatyczne wyszukwanie staci nadajacej informacja o rchu (TA SEEK).

Ježeli odbierana bedzie stacja, która co pewien czas nadaje najswiejsze informacja o ruchu, to woczas na wyświetlaczu zapali sie wskaznik TP.

Przy załaczonej funkcjä TA informacja o ruchu nadawane na UKW/FM spowoduja automatyczne przerwanie odwarzania plycy CD (na wyswietlaczu ukaź sie napis TRAFFIC). Głosność automatycznie zȩkszy są do minimalny poziomu wȩciwogo dlă transmisji informacijs o ruchu. Po zakończeni u informacijs o ruchu nastapi powróć do wczesnej ustawionego programu.

PL

Przerwanie funkcjTA:

Ježeli chcemy przerwaćactualnie nadawanie informacji o ruchu, naleź na krótko nacinść przycisk TA. Nie spowoduje to wylączenia trybu TA.

19. Przycisk PTY - wybor rodzaju programu

Niekotre stace FM oprocz nazwy przykażuropa równeż informacja na temat typu emitowych przycz nie programów. Wasz odiornik samochodowy sąpokozawość informacja na wsiom wyssiewiteczu.

Moga to bye nastepujace typ programów np.:

SPORT

NEWS

POP

CLASSICS

Za pomocę funckcj i PTY możemy wybrać stȩść nadajca poźadnych przyez nas typ programu. Aby w jejć do grupy rodzajów muzyki w trybie PTY nały 1X naciność przyczysk PTY. W wyswietlaczu pojawia sąznak, PTY".

Za pomocą przycisków staci 1-6 moźemy dokonać nastepujućego wyboru.

	1X nacisnám	2X nacisnám
przycisk staci 1	POP M	ROCK M
przycisk staci 2	EASY M	LIGHT M
przycisk staci 3	CLASSICS	OTHER M
przycisk staci 4	JAZZ	COUNTRY
przycisk staci 5	NATION M	OLDIES
przycisk staci 6	FOLK M

W celu wèjsca do groupy rodzajów auducji mówionych naleź 2X naciność przyczisk PTY. Za pomoczą przyczisków staci 1-6 możemy dokonać nastepuje)—ęgio wyboru.

	1X nacisnám	2X nacisnám	3X nacisnám
przycisk staci 1	NEWS	AFFAIRS	INFO
przycisk staci 2	SPORT	EDUCATE	DRAMA
przycisk staci 3	CULTURE	SCIENCE	VARIED
przycisk staci 4	WEATHER	FINANCE	CHILDREN
przycisk staci 5	SOCIAL	RELIGION	PHONE IN
przycisk staci 6	TRAVEL	LEISURE	DOCUMENT

W celu ponownego wylączenia tej funkcjni naleź 3X nacisnć przyczisk PTY.

Ježeli wybrany jest tryb PTY radioiodbiornik Rozpoczyna wyszukwanie odpowiednich informaci PTY i zatrzymuje sie, ježeli znajdie poźadne przy nas informacje PTY.

Ježeli poszukiwany typ programu nie zestanie znaleziony, to wówczas na wyświetlaczu pojawi sie informacja „PTY NONE".

Ježeli poszukiwana informacja PTY juices nie istnieje, to fungkcja PTY automatycznie przyłączy są zwykły tryb odboru.

20. AF (czestotliwość alternatywne) fungcka REG

a) AF jest fungcjka wykorzystujacq RDS (Radio Data System) i wykorzystwyana jest tylko przystace FM. Urzadzenia wyszukuje w tle najepls czestotliwość nastawioneji stajci (sledzenia sieci).

Ježeli wybierzemy fungcję AF to radioodbiornik bedzie na biezoć kontrolowa sile sygnalu danej czestotliwość AF. Czestotliwość przy prowadzania tych kontroli zaleźny od sily sygnalu z aktualnej staci i miȩcie są w zakresie od kılık minut w przypadku silngo sygnalu do kilk sekund przy sląbym nadajniku. Za kazdym razem, gdy nowa czestotliwość AF jest silniejsza, niedrá actualné nastawiona stacja, to wówczas odibernik na krótko przeloczamy są te czestotliwość i przyez 1 do 2 sekund na wyświetlaczu pojawia sie informacja „NEW FREQUENCY". Poniewacz czas wycsiszenia przyzmianie czestotliwość wzgl. czas kontroli jest bardzo krótki, to w trakcie odbioru programu jest to sprawie niesyszalance.

Funkcja AF aktywowana jest poprzej krótkie nacinność przycisku A.F, a o jej wyborze informuje znaczek AF na wyświetlaczu radia.

• Ježeli na wyświetlączu znajduje są znaczek AF oznacza to, ze zaloczona jest faktcja AF i odbierane są dane emittowane w systemie RDS.
• Ježeli na wyświetlaczu znaneczek AF miga, to Funkcja AF jest w sprawdzie wybrana, ale w danym momencie nie moga być odzierane sygnaly nadawane w systemie RDS.
• Ponowne naciść przyciscu A.F spowoduje wyłaczenia funkcj. Na wyświetlaczu gaźnie znazek AF.

b) Funkcja REG

Niekótre stace o okreslonych godzinach dane są swoj program na programy regionalne o zróznicowanej tresci.

REG ON: naciść i dluzsze przytrzymanie przycisku A.Fspowoduje wączenia trybu regionalno. W wyświetlaczu pojawia są na kilka sekund meldunek „REG ON".

Uwaga: mozliwość wskazaN na wyswietlaczu jest ograniczonza. Mozliwe, ze w podwojniem trybie wskazaN poszczegolne segmenty wyswietlacza zostana wygaszone.

Funkcja REG ON zapobiega przyȩczanciu si są radiosdbiornika na czestotliwość alternatywna, na tkorych nadawane są programy regionalne o inney tręsci.

REG OFF: Ponomwe naciśćcie i dluzsze przytrzymanie przyczisku A.F wyłacza tryb regionalny. W wyświetlaczu pojawia są na kilka sekund meldunek „REG OFF".

Podczas wyszukiwania czestolniwość alternatywnych (AF) lub identifikacja programów (PI) ignorowana jest identifikacja programów (PI) z programu nadawanego przy这部分e regionalna.

21. Otwör na plyt y CD

PL

22.▲Przycisk wysuwania

Aby wysunać płyte CD naleź nacisné ten przycisk.

1. Przycisk SCN (funkcja odwartzania probesk)

Po naciśćci pryzciku radio Rozpoczyna przeszukiwanie wybranego pasma czestotliwość. Przy kaźdej znalezionalej stajti nadawczej miga aktualna czestotliwość przy ok. 5 sekund. Naciszną ponownie w celu zatrzymania szukania przy wybranej stajti nadawczej.

Wskazówka: SzukanieNSEZY zatrzymać osobisce, radio nie zatrzymuje sie automatycznie!

1. Przycisk CLK (Czas)

a) Tryb radia:

• Przy odtrwarzaniu danych RDS naciska kilkakrotnie, krótko ten przycisk w celu wyświetenia jak poniżej:

$$ P S \quad N a z w a \rightarrow C z a s \rightarrow C z e s t o t l i w o s c \rightarrow P T Y $$

• Przy braku odbioru danych RDS zestaje wyświetlone jak poniżej:

$$ C z e s t o t l i w o s c \rightarrow C z a s \rightarrow P T Y $$

b) Tryb CD/USB/MMC/SD

• Przez kilkakrotne krótkie naciskanie tego przycisku zestaje wyświetlane jak poniżej:

$$ C z a s \rightarrow S t a c j a n a d a w c z a n a s t a w i o n a u p r z e d n i o \rightarrow C z e s t o t l i w o s c \rightarrow P T Y $$

• Informacja wyświetlana jest przyze ok. 5 sekund, nastepnie odiornik powraca do wyświetzenia poprzejność informaggi.

• Podlączenia USB

W przypadiu zamiaru odtrwarzania danych z pamięci „USB styk" sązy wegrća są przyznaczonego do tego otworu. Przesunuć w tym celu oslone po sprawej stronie obok wyswietlacza na zewnatrź i wegrća pamić „USB styk" do odpowiednych otworu. Na wyswietlaczu pojawia są informacja FLASH. W celu odtrwarzanie wybrać przycziskiem MOD pamić „USB styk". Nastepuje automatyczne odtrwarzanie danych.

Wskazowa: W celu wyszukiwania/wyboru spezialny sciezek nalezypyopewacwgkrokow opisanych w.punkcie 11 (Przycisk A.P. jakofunkca szukania wtrybie MP3) i punkcie 12-17 b.

1. Szczelina na karte SD/MMC

Jesli chca Państwo odtwarzć dane z karty SD/MMC, prosze włość są do otworu przyznazonego do tego celu. Przesunuć w tym celu oslone poRAWej stronie obok wyswietlacza na zewnatrz. Wetknac SD/MMC-Card do odpowiednilgo otworu, do momentu odglosu zarygłowania „Klik". Na wyswietlaczu pojawia są informacja FLASH.

Wskazówka: W przypadku braku odtrwarania SD/MMC-Card sprawdzić czy zostala ona dokladnie wetaknieta ze wzystkich stron zacisnieta.

Nacisnac ponownie SD/MMC-Card w celu jej wyjecia. Za pomocja przycisku MOD prosze wybrac karte SD/MMC. Dane zwarte nanej odtrwarzane są automatycznie.

Wskazowa: W celu wyszukiwania/wyboru spezialny sciezek nalezypyopęwacwgroków opisanych wpunkcie 11 (Przycisk A.P. jakofunkcjaszukian w modusie MP3) i punkcie 12-17 b.

1. Migajaca dioda LED (bez ilustracji)

Dioda ta miga przy zdejmowaniu panela przydniego.

1. Przycisk RESET (bez ilustracji)

Przyczisk ten jest po produktu pola obligui w sprawym dolnymi kziec. Wahanie napiecia w zasilaniu要去 spowodowej „zawieszenia" procesora sterOWANIA radia. Nieznaczy to, ze odbiornik jest uszkodzony! Naciśćtiekiego przyciscu ostrym przyzem制动 powoduzej wznowuminium startu (ustawuminium powrotne).

PL

Dane techniczne

Ogólne

napiecie zasilania DC 13,8 V

pobór pradu 10 A maks.

moc. 4 x 25 W

Zakres FM

zakres czestotliwość 87,5 MHz do 108,0 MHz

czuio 3 uzywalna

czechotliwość pośrednia 10,7 MHz

Zakres AM

zakres czestotliwość 522 kHz do 1620 kHz

czuio 40 dB

czestotliwość posrednia 450 kHz

(Line-Out)

wyjscie maks. 1200mV

Odtwaracz CD

system Uklad Audio MP3

czytane formaty . pty CD/CD-R/CD-RW/MP3

Bitowa prędkość odtermarzania 32 - 320kBit/s

ilosc bitow kwantowania 1bit.

format sygnalu 44,1 KHz

cechy charakterystyczne czestotliwość 20 - 100Hz ≤ 5dB

10-20KHz≤5dB

stosunek syngalu do szumow. 50 dB (1KHz)

wymiaru obudowy. 178 szer. x 50 wys. x 165 gleb.

Usuwanie usterek

PL

Przed skorzystaniem z listy kontrlnej nalezy najpierr sprawdzić,czy urzadzenie jest wlasciwie podlaczone. Jeźeli po sprawdzeniuielej listy kontrlnej usterka niedostanie w pelni usunieta, nalezy skonsultować sie z najbliszym punktem serwisowym.

Oznaki usterki	Powód	Sposob usuniecia usterki
Plyty kompaktowe wciagane są do otworu na CD tylko do polowy.	Śruby zabezieczajace w transporcie nie zostaly usunjęte.	Prosze usunanść uzyb zabezieczajace w transporcie.
ERROR 2 na wyświetlaczu.	CD włozone zostala w zlym kierunku.	Wloź CD poprawnie.
CD nie można wyjbierać klawiszem MOD.	Nie włozone zadnej CD.	Wloźć CD.
Brak odtrwarzania po włozeniu do odtrwarzacza plyt y CD lub kasety.	Za maly poziom glośnośćustawionej na regulatorze.	Zwiększyć poziom glośność.
	Nieprawidlowo wykonane przyłącza.	Sprawdzić przyłącze +12V i masé.
Przerwy w odtrwarzaniu CD.	Powierzchnia drogi jest nierówna.	W celu odtrworzenia CDzazȩkać aź droga stanie są bardzejówna.
	Urzadzenia nie jest zamontowa ne na stale.	Zabudowej uradzedenie na stale.Upewnić sie,ź we przypadku,gdy pojadź nie oferuju odpowied-niego podparcia dla tylnej噤ci uradzdenia, zastosowano tyln mocowanie.
	Uszkodzonia plyta CD.	Sprawdzić inną plytu CD. Jeźeli bedzie ona;działy prawidlowo,to być要去 poprzednia CD jest uszkodzonia.
	Brudna plyta CD.	Wyczyscić CD.
	Ew. uradzdenie zostalo wbudowane do pojadzu pod za duzymkatem.	Uwaźć, aby maks. kąt psychyli-na nie przykraczal 20°!
Brak fungcjonOWANIA.	Włączony zaplon.	Obrácić kluczzyk zapłonu wpozycje „ON“ lub „ACC“.
	Nastapilo przypalenie jegnoolub kilku bezpieczników.	Wymienić bezpiecznik na innybepiecznik 10A /0,5A/1A.
Odbiomika nie można zaplonem „Wi.” lub „Wyl.”.	Będne podlaczenia (kaźdy producent samochodów Rozmieszcza inaczzej podlaczenia ISO w poźȩdzie).	Skontakłowość są z warsztatem lub spezialista);}w局副局长 samochodowym z zapytaniem o specyficzny dla pojadzu adapter

PL

Oznaki uterki	Powód	Sposob usuniecia uterki
Urzadzenia nie dwila zȩwiedlowo (EJECT, LOAD, PLAY).	Nastapilo zȩłocenie mikromokomputera przy Pols elekromagnetyczne.	Wyjać i ponownie wȩzyć CD lub kasefte.
		WylącZY i ponownie wȩczyć odiobniak.
Brak moziwość obstruigi radioiod-biornika „zawiesil są".	Procesor sterowania odiornika jest zablokowyń sąprawdo-podobnej przy „przejcieb uł niedomiar napięcia" zasilania pojadzu.	Nacisnać przycisk RESET.(najcieśćciej za zȩdjmowano)...czȩcie, obglusi.)
Brak odbioru radiowego.	Niepodźyczny kabel antenowy.	Mocno wétrknąć kabel antenowy w zȩcze antenowe na urzadzeniu.
Slaby odbior radiofoniczny.	Ew. pojadz wyposzaźony jest w specjalna anteść (Anteń pochodnie zakodowan.)	Skontatłowość są z warsztatem lub SPECIALISTA wlasné samochodwym. (W przypadku „obychy fabrykatów" istniaje specyficzone zwor绑定 zasiliania wzgl. adaptery napciowie.)
W trybie wyszukiwania auto-matycznego radioiodbiornik nie zatrzymuju sie przy zȩdnej staci.	Nadawane sygnaly są zbyt slabe.	Wybrać stacie w trybie ręcznym.
Brak moziwość odztwarzania lub wyboru SD/MMC-Card.	SD/MMC-Card zostala wȩżona w zymi kierunku.	SD/MMC-Card wȩzyć w poprawy-nym kierunku. (Na wyświelacja polojawia są informacja FLASH.)
	SD/MMC-Card zostala niedokladnie wȩżona.	Uwaźć, aby SD/MMC-Card zostala zaryglowana dokladnym odglosem „Klik“, (Na wyświelacja polojawia są informacja FLASH.)
	Brak SD/MMC-Card w odbiorniku.	Wsunarć SD/MMC-Card do odbiornika.

Postepowanie z dyskami kompaktami (CD)

PL

Czyszczenie CD

Przed odtworzeniem, plyte CD nalezy przytrzeczysta, niedzakurzonachusteczka do czyszczenia.

Uwaga: nie stosowac zadnych rozpuszczalników jak benzyny lub subsistence Rozcienczajace. Powszechnie dostepne srodki czyszczace lub spraye antystatyczne powoduju uzskodzenia urzadzenia.

Wkladanie plyty CD

Wlozenia pły CD zadrukowan strona do dolu moze spowodowa uzzkodzenia urzadzenia.

CD nalezy zawsze wkladac etykieta zwrocona do góry.

Uwaga: gezeli w kieszeni CD znajduje sie juz plyta, nie nalezy usilowa wkladać tam kolejnej plyta, ponieważ要去 spowodowa uzskodzenia urzadzenia.

Chwytanie plyty CD

Plyty CD nalezy zawsze chwytać za krawędzie.
Aby zapewnić czystość plyty, nie nalezy dotykać jej powierzchni.

• Nie naklejac na plytach CD zadnych naklejek, ani taśm klejacych.

• Nie wystawiać plyt CD na bezpos省教育nia dziatlanie promieni slonecznych lub zrodeciepla są rury grzewcke oraz niedozostwiać ich w samochodzie, jeźeli pojazd jest parkowany w mistryscu nasloneczionnym, ponieważ powoduje to znaczny wroz temparuty.

• Przed Rozpoczeciem odwartzania naleź wszystkie CD skontrolowac pod wzgludem rysów, zadropań i zagieć. Tak uzskodzone CD nie moga byc poprawmie odztwarze. Nie naleź użwy tachik CD.

• Stosować wylącznia specificzne dla handlu, dokladnie okrakte CD o srednicy 12 cm! CD o srednicy 8 cm lub wykazujuć kontury, np. motyli kuh sercancie niedaj są do odtrwarzania. Istnieje zagrozenia uszkodzenia CD i napelu odtrwarzacza. Za uzskodzenie spowodowane stosowaniem niewaSciwych CD nie przyjmujemyźadnej odpopiewdzialnosci.

PL

Niniejsze uradzedenie odpowa damaganiom normy bezpieczeneistwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilinosci elektromagnetycznej.

Zastrzega sie prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac oddating zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwac w terminie 14 dni od Daty dostarczenia wadiwego sprzetu z karta gwarancjna do.), mejsca zakupu wszystkie uzkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadiwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadiwe czeci lub (jesli uznamy za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzêt do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancjna do sprezdawcy w miarozylwocki w oryginalnym opakowianu lub innym odpownpim dla zabezmieczenia przyzeduszkidenziem. W razie braku kompletnégo opakowania fabrzczego, ryźko uzchodzenia sprzȩtu podczas transporte do i zjejmesca zakupu ponsi reklamujucy.

Naprawa gwarancjna nie dotyczzy czynosci przywidzianych w instrukcji oblsugi, do wykonania ktorych zobowiazany jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprętu i wywołyanch nimi wad,
• uszkodzeń powstalych w wyniku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmossferyczne, zmiana napiecia zasilania i innych zdarzen losowsych,
• nieprawidlowego ustawienia wartosci napięcia elektrycznégo, zasilanie znieodpowedniego gniażda zasilania,
  sznurów połaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,
• uzkidzén wyrobu powstalych wwyniku niewlasciwego lub niedgodnego z instrukcjeHEADER uzytkowania, przechowyyania, konserwaczji, samowolnégo zrywania plomb oraz wszelkich preróbek izmian konstrukcyjnych dokonanych przyez uzytkownika lub odsoby niedpowolane.
  roszczen z tytulu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przyez produkta,
• prawidowego zuzycia iuszukodzen, kréme为主要 wartosc lub dzialanie thereof urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, niedzelytna wskutek zniszczenia, bez moziwość ustalenia+</nieważna.

Korzystanie z uslug gwarancjynych nie jest mozilwie po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub cale urzadzenie, ktore są wymieniane konczy sie, wraz z konicegwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate ozsczenia, wliczajc w to odszkodowania sa wykloczone chyba, ze prawo przywiduje inacejne. Rozsczenia wykraczaje poza ta umowe nie sa uwzględniane przy ta gwarnejce.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcjyny nie wylacza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnien kupujacego winikajacyc z niezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzekzpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na smieci“

Prosze oszcędzać naszeŚrodkówisko, sprzȩ elektryczny nie sąȩ do smieci domowych.

Prosze korzysta z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania spreztu elektryczneo, i tam prosze oddawać sprezt elektryczny, krógo zuj nie sąda Państwo uzywac.

Tym sposobem pomagaja Państwo unika potencjalnych nastepstw niewaSciwego usuwania odpadów, majacych wplyw naśrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprețu elektryczné i elektronicznego.

Informacja, gadzie möglich zędac przystęt, otrzymaja Państwo w swoich urzejćdach komunalnych lub w administracje gminy.

PL

Indeks ryczowy

A

A.P. Przycisk 131

AF (patrz tez MASK). 135

B

BEEP (sygnat potwierdzenia) 129

Bezpieczentwo ruchu drogowego. 124

BND, przycisk 131

C

CD, postepowanie z 141

CLK, przycisk. 136

Czas (patrz CLK) 136

D

Dane techniczne 138

DSP (nastawy equalizera) 130

E

EON - nastawy equalizera (patrz DSP) 130

F

Funkcja odtdwarzania probek (patrz SCN).....136

G

Glośnosc przy wączeniu 131

Guzik RESET 137

Gwarancja 142

1

Instalacia 125

Instrukcja obslugi 127

INTRO (2INT) 133

L

LOUD (Glośnosc) 130

M

MASK (patrz tez AF) 129

MMC Card. 136

MOD, przycisk 131

Mono, przelaczenia. 130

Montaž (wskazówki bezpieczewska) 124

MU, przycisk (ciche dostrajanie) 131

0

Obsluga 128

Odtwarzanie przypadkowe (4RPM) 134

144

P

PI (informacreprogramowe) 129

Play/Pause(1▶II) 133

Podlaczenie 126

Porady instalacyjne. 125

Postepowanie z CD 141

Powtorka (3 RPT) 133

PTY, przycisk. 134

R

Radiostacja ruchu drogowego (patrz TA) ....133

RANDOM (4RTM)
(odtwarzanie przypadkowe) 133

RE TUNE 129

REL, przycisk. 128

Stereo, przelaczenia 130

T

TA (radiostacja ruchu drogowego) 133

TA SEEK (szukanie nadajnika radiostaci ruchu drogowego) 129

U

USB, podlaczenie 136

Usuwanie usterek 139

W

Wazne informace dodatkowe dotyczze wbudowania. 126

Wlaczenie 130

Wskazowski bezpieczneistwa 124

Wycsisenie glosnika (patrz przycisk MU) ....131

Wytracania, przycisk. 136

Wylaczenie 130

Wytracanie CD 136

V

VOL, guzik multifunkcyjny 128