AR 687 - Autórádió CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AR 687 CLATRONIC

A kezelőelemek áttékintese 3

Címszójegyzék - Index 163

A kezelő elementek áttekintése

D

Sicherheitshinweise

Biztonsági tudnivalók

Csak arra a celra hasznaljia a keszuleket, mire keszult!

Ugy szerelje be a keszüléket, hogy a meglévo szellózonyilások ne legyenek takarva.

Soha ne nyissa ki a keszülék burkolatatl! A szakszerülten javitasok jelentós vesély forrasai lehetnek a hnászlók szármá. Ha a keszülék elromlott, ne használjuk tovabb, hanem szakemberrel javittassuk meg.

A felkiältójellel ellàtott szimbólum a kiseröpapirokban talalható fontos kezelési vagy karbantartási utmutatasokra hivja fel a hasznaló figyelmét.

Az ezzel a szimbólummal jelzett keszülékek „1. osztályú lézerrel" muködeve tapogatják le a CD-t. A beepitetBiztonsagi kapcsolók megakadályozká, hagy a használo embari szemmel nem latható, veszélyes lézersugárás hatásanak legyen kitéve, amikor a CD-rekesz fel van

nyitva.

Ezeket aBiztonsagi kapsolokat semmi esetre sem szabad „megpatkolni" vagy mas mo don manipulalni, kulonben On lézersugárhatas vszélyenek teheti ki magát.

Közlekedésbiztonság

A kózlekedésbiztonság a legföbb szabály, ezér mindigCsak úgy használia az autöradiot, hogy On állandoan figyelni és reagálni tudjon az adott kózlekedési helyzetre.
Gondoljonarra, hogy 50km / h - s sebességnel masodpercenként 14 métert tesz meg a gépkocsival.
- Azt javasoljuk, hogy kritikus helyzetekben kapcsolja ki a készüléket.
Olyan figyelmezteto hangjelzesek, mint pl. rendor- vagy tuzoltokocsi szirénajänak idöben esBiztosan hallhatonak kell lennie.
Ezert menet kozbenCsak megfelelo hangeron hallgassa keszuleket.

A szereles és a bekötes idöartamára vonatkozólag olvassa el a kovetkező biztonsági tudnivalókat.

• Elóször az akkumulator negativ majd a positiv polusat kell lekötni. (Csatlako-ztatni forditott sorrendben kell.)

Kérjuk vegie figyelembe: ha az akkumulator le van köve, a rovidávú memoríaegységek elvesszitak adataikat. Vegye figyelemba gépkocsigyartó bizzonts aglörirasait.

H

A fóbiztositék lehetöleg közel szerelje be (max. 30 cm-re) az akkumulator positiv poluáho, hogy az autô egy esetlegesen elófurdó kabelleegestó megvedje pl. balesetnel. Ha a beszerelés nem eszerint a feltétel szerint történik, aBiztositas érvényét vesztí.
- A positiv-és negativ kábel atméroje nem lehet kevessebb 1,5 mm²-nél.
- Ha lyukatfur,ugyeljenarra,hogya gepkocsi részei ne serejlenek meg.

Beszerelési tanácsok:

A kábelvédó tullök védik a kábelt az éles karosszériarészeknél a kidörzsölódestól.
A kabel szigetelését nem szabad megserteni szerelés kozben.
- A rendes szerszám szinte magától értetódǒ auto-HIFI beszerelésekor.

Típus szerint gépkocsija alterhet attol a leirastol. A beszerelés es csatlakoztatás során bekovetkezzett károkér felelosséget nem vallalunk.

Beszerelés

A radiokeszüléket a kovetkez ábrak alapján szerelje be.

a anya
b rugos alatet
c alatet
d csavar
e szerelési szog
f betoló rogzitó keret
g menetes csapszeg

Figyelem!

hcsavarok a szallitasbiztonsaga erdekeken (Kerjuk vegye ki oket aszerelés elott)

i kihuzo szerszam (kulcs a kiszereléshez)
j elolap kerete

Helyezze az elolapot elszor a jobb oldalra es illssze be, majd a bal oldalon pattintsa be.

Csatlakoztatás/Bekötes

A tajekoztato abra szerint csatlakoztassa a keszüléket.

Vigyázat:

• A levehetó kezelő elolapotCsak a kábelek csatlakoztatása után helyeze vissza.
• 4 Ohm impedanciájú hangfalakat használjon.

Fontos további tudnivalók az autórádio beepitéséhez!

1. Beszerlés elótt vegyük ki a szállíst bistosító csavarokat (h), különben a készülék nem veszi be a CD-t.
2. A keszüléket az akkumulator negativ polusára kell kötni, amely a gépkocsi karosszériájára van beköte. Ezt szerełskor ellenorizni kell.
3. Kérijuk vegye figyelembe a keszülék bekolóteşek/csatlakoztatáskor, hogy nem mindedgéjarmünek van "ISO csatlakozója". Ebben az esetben gékocispecifikus ISO adapter beszerelését javasolujk.

H

Ilyen adaptert gépjarmuboltokban és/vagy gépjarmuszervizekben szerezhet be.

1. A "tápfezsú§g +" (allando áram csatlakozás) beköteseker a gépkosci típusától fuggöen elteresek lehetnek. (Ez a rádioadok beprogramozásahoz szükséges)

Valamennyi funkció mukódóképességehze kótelezǎen szükségés ennek a bekétős leirásnak a betartása. Kétés esetben forduljon hivatalos gépármszervizhez.

1. Az autorádio beszerelésenél a legnagyobb hajlasi szög nem lehet nagyobb 20^ -nal, ennel nagyobb beszerelési szögeknél már nem bizişitott az autorádio mülkódése (CD-lejatszó).
2. A gépjármú tipusátó fuggöen kivételes esetekben a radió/CD üzemeltétés köben recseghet. Ezt egy plusz zavarszúrovel lehet kikuszoblni. Az On készüléke már gyarilag tartalmaz zavarszúrot. Ennek ellénère a gékocsitó fuggöen elófordulhat ilyen zavar.

Zavarszurót gépjarmuboltokban és/vagy gépjarmuszervizekben szerezet be.

1. Kérjuk vegye figyelme ab autórádio beszerelésekor, hogy a rádio hátlapja mogött elegndo szabad tér legyen, hogy ne melegedjen fel túságosan.
2. Az antennacsatlakozásnál két szabvány LTEzik. Az egyik a régi (50 ohmos), hosszú, kiāló kerek csatlakozóval a gépjarmú oldalán és egy kapcsolóhuely a rádio oldalán. A.masik az ISO-szabványu antennadugó (150 ohmos). A gépjarmü boltok és vagy gépjarmuszervizek mindkét típushoz kínánek adap-tert.

VW/Audi gépkocsiknál mindenképpen vegye figylembe: az aktiv antennanak feszültsegre van szüksége a koaxialis antennakabel arnyékolásán, enelkül nem lesz elég tiszta a vétel. A fantom pátos antennaadapter megoldja ez't a gondot.

Kezelési tudnivalok

1. Ha az elolapot leveszi a radió vagy CD-lejatszó muködése kozben, a készülék automatikusan kikapcsol.
2. Mūkōdési hiba. Az elolap visszahelyze sé utáná az LCD kijelzón hibajelentés jelenik meg (ERROR). Egy drót, vagy hasonó tárgy segitségevnel nyomja meg a RESET (28) gombot, hagy az elektronika visszaállitódjon (RESETEN). Ezt a gombot a levert kezelölapoon a jobb also sarokban talájla meg.
3. Ha a gépjarmu beseje nagyon felforrosodna, pl. ha sokaig tuzo napon parkolunk, ne capsoljuk be addig a lejatszot, amig a gépjarmu beseje rovid menet utan le nem hul.
4. A leveheto kezelő elolapot mindig az erre a celra keszült védótokba helyezzük, hogy biztanságosan megörizhessük.
5. A létező szoftverek és CD-médiák nagy száma miatt nem tudjuk garantálni, hogy a készülék a sąát elöällításu (másolt) CD-ket is lejatssza.

Kezelés

H

1. REL-gomb

Nyomja meg a REL-gombot, ha le akarja venni az elolapot.

2. VOL-multifunkciós gomb (hangeró)

Normal lejatszásnal a multifunkciós gomb hangerszabályzókét mückodik. Ha elôte azonban a SEL-gombot nyomjuk meg, allithatunk a menüben pl. hangzásí módot.

3. SEL-gomb (kivalasztás)

a) Nyomja meg roviiden a SEL-gombot, hogy a kivalasztasi menüben a hangzásí módhoż jusson. A kijelzón a „VOL“ jelenik meg a hangerő beállitásához. A SEL-gombújóli megnyomásával egyenként valaszthatja ki a menüpontokat pl. VOL (hangerő), BAS (basszus), TRE (magasságok), BAL L -- R (balance) és FAD F -- R (hangzásjavító). Az egyes menüpontok beállitásait a multifunkciós VOL (2) gomb eltekerésével valtoztathatja meg.

Tudnivalo: Ha a DSP kozt oyan equalizer-beallitásokat vásasztc ki mint pl.
POP, ROCK, akkor nem allithato be a BASS és a TREBLE.

b) A kōvetkezō menūpontokhoza a SEL-gomb hosszantartó lenyomásával juthat:

TA SEEK / TA ALARM
PI MUTE / PI SOUND
RETUNE L/RETUNES
- MASK DPI / MASK ALL
BEEP 2ND / BEEP ALL / BEEP OFF
SEEK1/SEEK2
DSP OFF / FLAT / POP M / CLASSICS / ROCK
LOUD ON/OFF
STEREO/MONO
LOCAL / DX
VOL LAST/ADJ
- ESP6 / ESP25

A kijelzón ,TA SEEK" jelenik meg.

A SEL-gomb ismétloδ megnomyamával tutja kivalasztani az egyes menúpontokat. A menúpontok beallitásait a multifunkciós VOL-gomb elforditával tutja megteni.

TA SEEK-menü (kozlekedési hírek-rádioado-keresó)

Ha a TA-funkcić kivalasztásakor azt szeretné, hagy a készülék automatiku-san keressen egy oyan adót, ahol bözeklédeşi hirek mennek, valassza ki a TA SEEK-et.

Ha a TA ALARM-ot vásasztja ki, kijelzón azonnal hibajelentes jelenik meg, ha TA fungkioban oyan csatornát állitott be, amely nem sugároz kozlekedési hireket.

H

PI MUTE/PI SOUND (csak rádioúzemmóhoz)

Ha olyan teruleten tartózkodik éppen, ahol két PI (program identification = magyarul adás beazonosítás, a radióadókat azonosító négyjegyú kódszám) keresztezi egymást, a lejatszashoz kivalaszthatja a PI SOUND és PI MUTE funkcioti. Ez megakadályozza a PI kólcsönös atkapcsolását.

PI SOUND: Ha mégis azt szeretné, hogy atkapcsoljon, a masik adó hangjátCsak kevesebb mint egy masodpercre jatssza be.

PI MUTE: A masik adó hangjat elnyomja.

RETUNE L/RETUNE S (csak rádioúzemmodhoz)

Ha a kiválasztott idöben nem érhét o elgy TA informácio (közledekési hirek) sem, a radió automatikusan megkeseria következő PI (program identifikácio, adás beazonositas) kóddal rendelkező adod.

RETUNE L = 90 masodperc. RETUNE S = 60 masodperc.

• MASK DPI/ALL

Eltakarja az alternativ frekvenciákat (AF, ahol még fogni lehet az adott adót) a PI- keresés során.

MASK DPI: Ha a készülék PI kódszám szerint keresi az adót, a más PI-kódu alternativ frekvenciák takarásban maradnak.

MASK ALL: A PI-kódos keresésnéla más PI-kódos alternatively frekvenciák é az DRS jelzés nélkūi erós jelzǒszintú adók takarában maradnak.

• BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF (visszaigazoló hangjelzes)

A gombok megnyomásat visszaigazoló hangjelzésnek három fajtajt tudja beállitani:

BEEP 2ND: A hangelzés a gomb nyomvatartásakor szólal meg.

BEEP ALL: A hangjelzes mindig megszólal, ha megnyom egy gombot.

BEEP OFF: A hangjelzés ki van kapcsolva.

SEEK 1, SEEK 2 (csak rádiozemmodban választható)

Keresési funkció az I-</>I-gombok segítsegével rádiozemmodan

SEEK 1: Tartsa lenyomva az I_▲ / ▲■I-gombokat és a rádio megáll a legközelebbi eléretó csatornánál.

SEEK 2: Amig nyomva tartja az I< / I-gombokat, a keresés tovább folytatódki a frekvenciasávban.

DSP (equalizer)

A DSP-ben FLAT, POP M, CLASSICS, és ROCK equalizer-beallitásokat valaszth ki. Válassza ki a DSP OFF-ot, ha saját beallitásait szeretne kiválasztani. Lásd a 3. a pontot is.

• LOUD ON/LOUD OFF

A LOUDNESS-funkció ki-/es bekapcsolása.

Also hangerosztinen a hangkép kibovul a LOUDNESS (LOUD) funksióval.

Megemeli magasabb ésbasszus frekvenciákat.

STEREO/MONO atkapcsolas (csak radiozemmodban valaszthato)
- LOCAL/DX (EON) (csak rádioüzemmodban vásasztható)

Az On keszüléke képes RDS EON adatokat fogni. Az EON azt jalenti, hogy egy adoláncon belul p.l. a WDR-en belul (Westdeutsches Rundfunk, nemet ado) plusz informaciókat kozvetitenek. Közlekedési hirek eseten (TA) egy adoláncon belul a kozlekedési hireket nem sugárzo adrórl atkapcsol az adolanc masik adojára, amely sugároz kozlekedési hireket.

A kijelzón megjelenő EON-jel mutatja, hogy a készülék fog ilyen külddott adatokat.

Atoll fuggoen, hovy helyi vagy orszagos kozlekedési hireket szeretne hallgatni, valaszthat az EONTA LOCAL vagy az EONTA DISTANCE-mó-dusz kozött.

Ennek a funkcionak az a lényege, hogy elnyomja a EON-TA kozlekedési hírekre való věteleten ekapcsolast. Ha nagyon messze van az EON-adó, részben mégis foghatok EON TA-informació erról az adórál. A rádio atkapcsol erre az EON-összekö'tállomás és megprébaljafogni a kozlekedési híreket. A jelsztint azonban gyenge és rossz a vétel, mivel ez az EON-összekö'tállomás tul messzire esik.

Ezert a rádio visszakapcsol az elöbb beallitott addóra. A fent leir üzemmodnál a hallgató rovid idore más adót hall vagy semmit sem.

EONTA LOCAL:

Ezzel a funkcióval kerültő el az, hogy a rádio egy gyenge jelszintú EON-összekótesre kapcsoljon át. A rádio nem kapcsol át erre az adóra és a hallgató alig gezsvszérsze zavart.

EON TA-

DISTANCE-móduz:

Ebena a moduszban az EON TA kapcsolas az EON TA informaciokat megprobalha egy masik elerhetó adoró fogni, ezzel javiva a vétel minósegét.

VOL LAST/VOL ADJ

VOL LAST: A rádio a legutóljára beállitott hangerón kapcsol be.

VOL ADJ: Nyomja meg üra a SEL-gombot, a kijelzón A - - VOL jelenik meg. A VOL-multifunkciós gombbal beallithatja a kivant bekapcsolási hangerőt.

1. Ki-/bekapcsologomb

A keszülék bekapcsoláshoz nyomja meg ezt a gombot. A „WELCOME" felirat jelenik meg a kijelzón. A keszülék kikapcsoláshoz tartsa lenyomva ezt a gombot. A kijelzón a „GOOD BYE" felirat jelenik meg.

1. LCD-kijelz (folyékony kristály kijelz)

H

6. BND-gomb

Nyomja meg roviiden a BND-gombot, hogy a 3 FM- (URH) szint és a 2 MW (kózephullam) kőtz átkapcsolhasson. Az adott szint megnevezése FM1, FM2, FM3, MW1, MW2 az LCD-kijelzón jelenik meg. CD-, SD/MMC-, USB-üzemódben megjeneleni a FOLDER (könyvár), TITEL (száncím), ARTIST (előadó) és ALBUM (csak akkor, ha a médium olvassa az ID3-tagot).

7.8. I- / I-gomb TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN

a) Radiomóduszban: nyomja meg roviden az i<▶-vagy I-gombokat, hovy manuálisan beállithassa a hallgatni kívant adôt. Tartsa nyomva az i<▶-vagy I-gombat, hovy elinditsa a radióadó-keresest.

Lásd meg a SEEK 1/SEEK2 funkciokat.

b) CD-, USB-, SD/MMC-Card moduszban: az I▶ vagy▶ I gombok rovid megnyomásával tad elóre és visszafele capsoński. A számokat az I▶ vagy▶ I nyilgomobk nyomvatartásával tudja tekerni.

9. MOD-gomb

Ennek a gombnak a megnyomásával tudja kivalasztani a CD-lejátszót-, rádio-móduszt stb.

10. MU-gomb (némítás)

A MU-gomb megnyomásával kis időre el tudja némítani a hangfalakat. A kijelzón vilogni kezd a „MUTE" felirat. A gomb úból megnyomásával tudja kikapcsolni ezt a funkciót, valamint a MOD-, BND-, SEL-gombokkal és a VOL multifunkciós gombbal.

11. A.P-gomb (automatikus rádioadó-beprogramozás)

Rádio-móduszban:

Nyomja meg 1 masodpercnel tovabb az A.P-gombot, ezzel tutja aktivalni a radióado beprogramozást. A keszülék az aktuális frekvenciasavon belül pl. FM 1 a sugárzás eròssége szerint megkeresi az adokat, amig a keresés le nem zárul. A legerösebb hat adôt lamenti a megfelelo memóriahelyekre. Ezutan 5 masodpercig lejátssza valamennyi lementett csatornát, majd beallitja az elso helyen beprogramoztatt odét.

Ha FM-szelessegen meg szeretne más adokat is keresni, a BND-gomb megynomíasaval valthat FM2-es yags FM3-as savra. Az AP-gomb egy masodperçnel hosszabbi megynomíasaval üjabb keresés indlthat el.

b) Bejatszás:

Az A.P-gomb rovid megnyomásával a radió a frekvenciasáv valamennyi elóre beállitott adóját lejátssza.

Figyelem:

A bejatszási funkció anná a csatornánál ér véget, amelyikrol inditották.

A.P-gomb keresesi funkcioként MP3 üzemmodban

Ha MP3 CD-re irásakor a megfelelo adatok is le lettek mentve, ezeket a következő funkciókkal meg lehet keresni:

a) MP3-as formátumú CD-knél a szám címenek közvetlen beadásával:

1. Nyomja meg egyszer az A.P-gombat. A kijelzón „MP3 T000“ jelenik meg. A századosok jegle villog.
2. A VOL multifunkciós gomb eltekerésével az századosok helyén beadhatja a szám címet 0-9-ig.
3. Nyomja meg roviden a SEL-gombat. A tizedesek helye kezd el villogni. Járjon el a 2. pontban leírtak alapján.
4. Nyomja meg Újra a SEL-gombot, hogy megadhassa a számot az egye-sek helyén.
5. A szám címenek beadásat a SEL-gomb hosszabb ideig tartó nyomvatartásával (1 mp) zárhatja le. Kozvetlen ezután megszólal a kivist szám.

b) Kulcsszó szerinti keresés MP3-as formátumú CD-knél:

1. Nyomaj merge kétysz az AP-gombot. A kijelzón, A - "jelenik meg. Ha a keresó talá ezzal a kezdóbetúvel valamyen dalt yagy konyvtárat, az a kijelzó job oldañel jelenik meg. (Ha a CD tud ID3-tagot olvasn).
2. A VOL multifunkciós gomb elfordításával beadhat egy betút A-tól Z-ig vagy egy számot 0-tól 9-ig.
   2a. Uglyanazzal a betüvel kezdódǒ számímek kozött a SKIP-gombbal 7/8 is keresgelhet (mediutól fuggóen).
3. Nyomja meg roviden a SEL-gombat. Megaszólal a keresett dal/könyvtár.

c) MP3-as CD-knél konyvtár keresese:

1. Nyomja meg háromszor az A.P-gombot. A kijelzón „ROOT“ jelenik meg a fokönyvtárhoz.
2. Ha vannak alkönyvtárak is, ezeket a VOL multifunkciós gomb eltekeré-sevel tutja kivalasztani.
3. A kivalasztott konyvtarat a SEL-gombbal tadja leokézni. A kivalasztott konyvtár elő száma szólám meg.
   3a. A SKIP-gombbal 7/8 konyvtaron belul is kivalaszthat egy szamot. A SEL-gombbal okezza le valasztsat.

Figyelem: A létezó szoftverek és CD-médiák nagy száma miatt nem tudjuk garantātényi, hagy a keszülék a sąj elöallitásu (másolt) CD-ket is lejátssza. Normál lejátszásnal az MP3-as formatumú CD-t az I-ill. az >I- gombbal lehet egy számmal elöbbre vagy vissza allitiani. A keszülék 5-os ill. 6-os gomjával 10 szamot lehet előre ill. visssaugrani.

12.17. elore kivalasztott adok allomasgombjai (1-6) es

1>II-, 2INT-, 3RPT-, 4RDM- gombok CD üzemmodban

a) Rádio-uzemmod

Ezeknek a gomboknak a rovid megnyomásával kövvetlenül kíváslszthát a gombra előre beprogramozt radioádo. Ha 1 mp-nél hosszabb ideig nyomjuk meg a gombot, az éppen hallgatott adót programozzuk az adott gombra.

H

b) CD-uzemmod

• Nyomja meg a 1▶II-gombat, hogy lealljon a CD (szunetfunkció). A gombújbóli megnomyásával kikapcsolhatja ezt a funkciót.
• Nyomja meg a 21NT-gombet. A CD-lejatsz o a lemezrol valamennyi szambó 10 masdpercert lejatszik. A gomb ujbómi megnyomásával megszakithatja a keresest. A lejatsz o az eppen hallgatott dalt jtssza tovabh.
• Nyomja meg a 3RPT-gombat. Az eppen lejatszott szamot uja lejatsza. A gomb uboli megnyomásával megszakíthatja ezt a funkciót.

• Nyomja meg a 4RDM-gombat. A keszülék a CD-n lévo számokat veletlenszerüen játssza le. A gomb üjbóli megnyomásával megszakihatja eztaUNKciót.

• TA Traffic Announcement

(Kozlekedési hírek elsobségének bekapcsolása)

A TA-funkicot a TA-gomb rovid megynomasaval aktivalhatja, a kijelzón ekkor a TA-jel jelenik meg. FM frekvenciasavban valo radiohallgatasnilyenkor azonal megekdódk a kereses a kozlekedési hirek utan (TA SEEK).

Ha talal a kereso egy olyan FM-adot, amelyik rendszeresen sugaroz kozlekedési hireket, a TP-kijelzés felvillan a kijelzon.

Aktivalt TA-funkció eseten az URH /FM kozlekedési hirek automatikusan megszakitják a CD-üzemmodot. (a kijelzón TRAFFIC jelenik meg). A hangerő ilyenkor a kozlekedési hirek sugárásanak idejéré minimálán megemelkedik. A kozlekedési hirek végén üjra bekapcsol a beallitott program.

A TA-funkcio megszakitasa:

Ha meg szerétne szakítani az éppen sugárzott kozlekedési hireket, nyomja meg roviden a TA-gombot. A TA-móduszt ezzel nem kapcsolja ki.

1. PTY-gomb Az adó sequelgénék kiválasztasa

Nehany FM-ado az ado nevén kivul az ado jegleról is sugároznak informáciot. Az On keszüléke ki tutja jeleniteni ezeket az informácikat.

Ilyen adotipusok lehetnek pl.:

SPORT

NEWS

POP

CLASSICS

A PTY-funkcióval egyBizonyos adotipusu rádioadót tud kivalasztani. Nyomja meg egyszer a PTY-gombat, hagy kivalassza a PTY zenei csoportot. A kijelzón ,PTY" jelenik meg.

Az 1-6-os allomaspombok segitségével kovetkezóképpen tud valasztani.

	1X nyomni	2X nyomni
1 állomásgomb	POP M	ROCK M
2 állomásgomb	EASY M	LIGHT M
3 állomásgomb	CLASSICS	OTHER M
4 állomásgomb	JAZZ	COUNTRY
5 állomásgomb	NATION M	OLDIES
6 állomásgomb	FOLK M

Nyomja meg kétzszer a PTY-gombot, hogy PTY nyelvcosprtjához jusson. Az 1-6-os állomásgombok segitéségevel következóköppen tud választani.

H

	1X nyomni	2X nyomni	3X nyomni
1 állomásgomb	NEWS	AFFAIRS	INFO
2 állomásgomb	SPORT	EDUCATE	DRAMA
3 állomásgomb	CULTURE	SCIENCE	VARIED
4 állomásgomb	WEATHER	FINANCE	CHILDREN
5 állomásgomb	SOCIAL	RELIGION	PHONE IN
6 állomásgomb	TRAVEL	LEISURE	DOCUMENT

Nyomja meg haromszor a PTY-gombat, ha ki akarja kapcsolni a funkciot.

Ha aktivalva van a PTY funkció, a radiokeszülék azonnal elkezd PTY-informaciókat keresni és megäll a keresésben, ha megtalälta a keresett PTY-informaciókat. Ha nem talalta meg a keresett adótipust, a kijelzón „PTY NONE“ jelenik meg, ha mar nincs meg már a keresett PTY-informació, a PTY-funkció automatikusan normalá moduszba kapcsol át.

20. AF (Alternative Frenzen) REG-funkcio

a) Az AF olyan funkció, amelyik az RDS (Radio Data System) segitéségével mūködkí és ck FM-adókná lehet hasznánl. A készülék a hattében a beallitott adó legerösebben fogható valtozatát keresi meg. Ha az AF-funkcić aktivalva van, a radió allandóan ellőrzi az AF-frekvencia sugárásí erösségét. Az AF-frekvenciák ellőrzsésénk időkoze à eppen hallgatott adó sugárásának erösségétöl fugg égy erós ado esetében pár perc és gyenge adok esétén pámásodperc között ingadozik. Minden egyes alkalommal, ha az üj AF-frekvencia erösebb, minte az eppen hallgatott ál-lomás, a készülék rövid idöre atkapcsol az üj frekvenciára és egy vagy két masódpercre a „NEW FREQUENCY“ jelentést jerzi ki. Mivel a frekvenciavaltasníl ill. ellőrzsésnéhlalhato néma szünnet nagyon rövid, ez a normaladó hallgatasakor szinte nem isthalhó.

Az AF-funkció az A.F-gomb rovid megnyomásával aktivalható, ilyenkora kijelzón megjelenő AF-jel jerzi az AF Funkciót.

Ha a kijelzon az AF-jel lathato, akkor be van kapcsolva az AF-funkcio, a keszulek RDS-adadatokat fogad.
Ha a kijelzon vilgoz az AF-jel, akkor az AF-funkció aktivalva van, de a keszülk megsem fog RDS-adojelzeseket.
- Az AF-gomb ubóli megnyomásával capcsolhatja ki az AF-funkciot, ekkor eltúnik a kijelzöról az AF-jel.

b) REG-funkcioó

Nehany adoBizonyos idoben a regionalis programokat mas tartalommal sugarozza.

REG ON: Az AF-gomb hosszantartó megnyomásával a regionális moduszt Kapcsolhatja be. A kijelzón ekkör páríasodpercre a „REG ON“-jelentés jelenik meg.

H

Figyelem: A kijelző kapacitása korlátoft. Előfordulhat, hogy kettős kijelzéskor a kijelző néhény szegmense törólódk.

A REG ON funkcióval elkerülheti, hogy a rádio olyan alternatively frekvenciákrá vátlo, amelyek más tartalmú regionális programot sugároznak ki.

REG OFF: Az A.F-gomb üból hosszantartó megnyomásával a regionális modusz kikapcsol. A kijelzón páríasodperce megjelenik a „REG OFF“ jelétés.

A keszülék az alternativ frekvencia keresésekor vagy PI kód kereséskor nem veszi figyelembe a regionalis adó PI kódjat.

21. CD-nyilas

22. ▲ kiado gomb

Ha ki akarja venni a CD-t, nyomja meg ezt a gombot.

23. SCN-gomb (bejátszó funkció)

Ennek a gombak r ovid megynomával a rádio az egész kiválasztod frev-cervíasavot vegigkeresi. Valamennyi tal't adónal kb. 5 mp-re felvillan az adott frekvencia. Ha üjól megnyomja a gombot, a keresés megll a kivant adónal.

Figyelem: Önnek kell megallitania a keresest, a rádio nem allitja le magátol!

24. CLK-gomb (idó)

a) rádio üzemmod:

ha a keszülék veszi az RDS adatokat, nyomja meg tobpször röviden ezt a gombot, amat=ezt nem látja:

$$ P S \text {n e v} \rightarrow \text {i d} \text {o} \rightarrow \text {f r e k v e n c i a} \rightarrow \text {P T Y} $$

ha keszulek nem fogja az RDS adatokat, a kovetkez ojenik meg:

$$ f r e k v e n c i a \rightarrow i d o \rightarrow P T Y $$

b) CD-/USB-/MMC-/SD-üzemmod

• Ha töbSZör megnyomja röviden=ezt a gombot, a következő jelenik meg:

$$ i d \tilde {o} \rightarrow a \text {h a t t e r b e n} \text {b e a l l i t o t t} a d o \rightarrow \text {f r e k v n c i a} \rightarrow P T Y $$

A kijelzés kb. 5 mp-re jelenik meg, majd a készülék visszaáll az eredeti kijelzésre.

25. USB-csatlakozás

Ha USB-stickrol akar lejatszani valamit, dugja be a sticker az erre kialakitott nyilasba. Ehehz nyomja kifele a kijelzo mellett jobbra levó takarast és dugja be az USB-sticket az ker kialakitott nyilasba. A kijelzon a FLASH felirat jelenik meg. A stick lejatszáshoz vallassza ki a MOD-gomb segitségével az USB-sticket. Az adatokat automatikus játssza le a készülék.

Figyelem: haBizonyos szamokat akarunk kikeresni/kivalasztani, a 11. pont (A.P. gomb keresofunkciója MP3 moduszban) és a 12-17. b pont szerint járjunk el.

26. Nyilas SD/MMC-kartyahoz

Ha SD/MMC-kártyáról szereté lejátszani valamit, dugja be a kártyát az erre kialakított nyilásba. Ehnez nyomja kifele a kijelźó meltt jobbra talalhato takarst. Nyomja be a SD/MMC-kártyát az erre klaikitättn nyilásba, amat az hallatóan be nem pattan. A kijelźön a FLASH felirat jelenik meg.

Vigyázat: ha készülék nem játssza le az SD/MMC-kártyát, ellenórizze, hogy az nincs-e fordíva betéve.

Nyomja meg üjból az SD/MMC-kártyát, hogy üjból kivegye. A MOD-gombbal valassza ki a SD/MMC-kártya funkciót. A keszülk a kártyát automatikusan lejatssza.

Figyelem: ha bizonys számokat akarunk kikeresni/kivaslasztani, a 11. pont (A.P.-gomb keresőfunkciója MP3 moduszban) és a 12-17. b pont szerint járjunk el.

27. VilgoLO LED-kijelzö (abra nélkūl)

A kijelzó az elólap levételekor vilogni kezd.

28. RESET-gomb (ábra nélkül)

Ha le van véve az elölap, a jobb also sarokban találaj me ez t a gombot. A gépjármú hálozatabán levó feszültsegingadozás miatt előfordulhat, hogy a rádio irányitasi processzora lefagy. Es ezsetben nem a készülék hibáról van szó! Ennek a gombnak a megnyomásával -valamilyen hegyes tárgyal tudjuk megynomni - ujra indithatjuk a processzort (visszaállithatjuk).

H

Muszaki adatok

Általános

Hálozati feszültseg DC 13,8 V

Áramfogyasztás 10 A Max.

Teljesitmény. 4 x 25 W

FM-tartomány

Frekvenciartomány .87,5 MHz - 108,0 MHz

Hasznalhatóérzékenység 3 V

I.F. frekvencia 10,7 MHz

AM-tartomány

Frekvenciartomány 522 kHz - 1620 kHz

Hasznalható érzekenység 40 dB

I.F. frekvencia 450 kHz

(Line-Out)

Kimenet max. 1200mV

CD-lejatszó

Rendszer MP3 Audio - System

Felhasznalható CD-k. CD/CD-R/CD-RW/MP3 lemezek

Lejatszhato bit-ratak 32-320kBit/s

Kvantizalo bitek szama 1 bit.

Jelzésformátum mintafrekvencia 44,1 KHz

Frekvenciajellemezók. 20 - 100Hz ≤ 5dB

10-20KHz≤5dB

Jelzés-zaj-viszony. 50 dB (1KHz)

Csatornák száma. 2 sztereó csatorna

Ház méreiei 178 B x 50 H x 165 T

Zavarelháritas

H

Mielott anetzne a csekklistat, fejeze be a bekotest. Ha a csekklista attekintese utan meg mindlennek megvalaszolatlan kerdesei, kjeruk, forduljon a legkozelebbi vevoszolgalathoz.

Hiba leírása	Ok	Megoldás
A CD-t cask félig megy be a CD-nylíásba.	Bennefelejette a szállitástbíztosítcsavarokat.	Vegye ki a szállitást bíztosítcsavarokat.
A kijelzón „ERROR 2" jelenik meg.	Fordívalett betéve a CD.	Helyezbe b helyesen a CD-t.
A CD-t nem lehet kiválasztani a MOD-gombbal.	Nincs betéve CD.	Tegyen be egy CD-t.
Miután betete a készülékbe a CD-t vagy a kazettát, nem hallani semmit.	A hangerőszabályzó tül halkran van beálítva.	Allitsu hangosabbra a hangerőszabályzóct.
	A csatlakozások nem lettek jól beszerelve.	Ellenőrizable z a+12V-os valamint a foldeléeses csatlakozást.
Ugrá l a CD.	Egyenetlen az út felülete.	A CD lejátszásával várjon, amig egyenes utra ér.
	A készülék lazánlett beszerelve.	Szerelje be a készülékrendesen. Ügyeljen arra, hogy a hátso rögt-zitést használája, ha a jarmünek nincs felvetele a készülék hatso résézihez.
	Rossz a CD.	Próáljon ki egy másik CD-t. Ha ennek semmi baja sincs, akkor valószinúleg az elő CD volt hibás.
	A CD piszkos.	Tiszütsa meg a CD-t.
	Esetleg tül Meredithekenlett beszerelve a készülék a járrmübe.	Ügyeljen arra, hogy 20°-os ma-ximális hajlászögnél ne legyen nagyobb a szereleşi szög!
Nem működk semmi.	Ki van kapcsolvera gyújtás.	Kapcsolja be a gyrojúst (a kulcsot fordíta el az „ON“ vagy az „ACC“ irányába.
	Egy vagy tõbbbiztosíték kiégett.	Cseréljte ki a biztosíték ogy 10A /0,5A/1A -es másikra.
A készülék nem lehet a gyüjtással ki -és bekapcsolni.	Rosszul van bekönte (minden gépjármúgyartó mashogy kõi be a gépjármü ISO-csatlakozását).	Vegye fel a kapsolatot specialíscsatlakozáadapter miatt gépjármüszervizvēz yagépjármuszakemberrel.

H

Hiba leírassa	Ok	Megoldás
A készülék nem mūködik rendesen (EJECT, LOAD, PLAY).	A mikroszámítógépet elek-tromágnesches mező zavarta.	Vegye ki a CD-t vagy kazettát és utána üjra tegy vissza.
		Kapcsolja ki a készüléket, majd üjra be.
A készüléket nem lehteh kezelni, lefagyott.	A készülék kezelöprocesszora a gépjármű halózati, tül- vagy alufeszültsege" miatt blokkolva lehteh.	Nyomja meg a RESET-gombat. (Legtöbbször a levehétő elölap mögört.)
Nincs rároduvétel.	Az antennakábel nincs csatla-koztatva.	Dugja be jól az antennakábelt a készülék antennahüvelyébe.
Rossz a rádio vetele.	Esetleg a gépjárműnek speziális antennája van (fantomápos antenna).	Kérjük veyge fel a kapcsolatot a gépjárműszervízzel vagy egy gépjárműzakemberrel. (más gyártmányúk speziális betapláclo váltó ill. feszült ségi adaptor kapható.)
Automata keresőmódusban a rádio nem áll meg egyik adönálsem.	Nagyon gyenge a sugárzás.	Kézzel allitson be egy csatomát.
Az SD/MMC-kártyát nem játssa le vagy nem lehteh kiválasztani.	Rosszul van betéve az SD/MMC-kártya.	Tegye be rendesen az SD/MMC-kártyát. (A kijelzón a FLASH felirat jelenik meg.)
	Az SD/MMC-kártya nincs rendesen behelyzeve.	Ügeljen arra, hogy az SD/MMC-kártya jól hallhatóan bepattanjon. (A kijelzón a FLASH felirat jelenik meg.)
	Nincs SD/MMC-kártya a készülékben.	Dugjon be egy SD/MMC-kártyát.

A CD kezelése

A CD tiszitítása

Lejatszás allotted a CD-t törőljük meg egy tiszta, pormentes törólrónggyal. A CD-t a nyíl irányába húzzuk le.

Figyelem: ne hasznaljon oldszereket, pl. benzint vagy higitot. Az altalaban kaphat tiszifszerek vagy antistatikus-sprayk kart okoznak a keszuléken.

CD-t betenni

Kárt okozhat a keszülékben, ha a CD-t a feliratos oldallal lefele teszi be.

A CD-t mindig a fellirattal felfele kell behelyezni.

Vigyazat: Ha már van egy CD a CD-nyilásban, ne probáljon meg még eyget beletenni. Ez kart okozhat a készülékben.

CD-t megfogni

A CD-t mindig a szelénél fogjuk meg. Sose fogjuk meg a feluletét, mert attól bepiszkolódhat.

• Ne ragasszunk a CD-re öntapadót vagy ragasztószalagot.
  A CD-t ne tegyuk ki kozvetlen napsutésnek vagy hoforrasnak, mint pl. konvektornak es ne hagyuk az扰aban, mert ez jalentós hórméskletemelkedeshez gezehet.
  Vizsgaljon meg valamennyi CD-t, hogy nincsenek-e megrepedve, megkarolta, meghajlitva, mielott lejatszana 6ket. Az ily molendon megrongalodott CD-ket esetleg nem lehet rendesen lejatszani. Ezeket a CD-ket inkabbb ne is hasznalja.

Csak a kereskedelmi forgalomban hasznalatos 12 cm atmerojú CD-t hasznaljon. A 8 cm atmerojuek vagy valamilen kuliönleges alakzatuak pl. pillango vagy sziv alkakuak nem alkalmasak a lejatszára. Kár keletkezhet a CD-ben vagy a lejatszóban. Alkalmatlan CD-k által okozott károkér felelösséget vällaní nem tudunk.

H

Ezt a keszüléket az Europa Tanács denen konatkoža aktuális irányelve szerint (pl. elektromagnesessagg-eliselvő képesség vagy kifeszültşg-eliselő képesség) Ellenőrütű, és a legujabbBiztonságtechnikai előirások szerint keszül.

Megegyezzuk az esetleges muszaki valtozásokat!

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímelej környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használá je elektromos készülékek ártalmatlanitására kijelö gyüjtóhelyeket, ott adja! le azokat je elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kiván használni!

Ezzel segitésget nyújt ahhoz, hogy elkerültők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétr docás“ gyakorolhat a környezetre és az emperi egészsegre.

Ezzel hozzájárul az Újrahasznositáshoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektromos és elektronikus készülekek értékesítésenek egyeb formáihoz.

Az onkormányatzoknól vagy a polgármesteri hivatalokban tajékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtzezzét keszülékeket

Az EU suk országában már 2006. augusztrus 13-ától kezdve tilos a kioregedt elektromos és elektronikus készülékeket házartásiz szemétbe dobni. Nemetországban 2006. mariustól 23-ától.

Címszójegyzék - Index

A

A.P-gomb 152

AF (lásd mèg MASK) 155

B

BEEP (visszaigazoló hangjelzés) 150

Bejatszasi funkcio (Iaszd SCN) 156

Bekapcsolás 151

Bekapcsolasi hangero 151

Beszerelés 146

Beszerelési tanácsok. 146

Biztonsagi tudnivalok. 145

BND-gomb. 152

C

CD kezelése 161

CD kiadasa. 156

CLK-gomb. 156

Csatlakozás 147

D

DSP (equalizer beaillitasok) 150

E

EON equalizer beallitások (lásd DSP) 151

F

Fontos egyeb tudnivalok a beszerleshez.....147

H

Hangerőbekapcsoláskor. 151

1

Ido (IaslD CLK). 156

INTRO (2INT) 153

Kezelési tudnivalok 148

Kiadó gomb 156

Kikapcsolas 151

Kozlekedesibiztonsag. 145

Kozlekedesi hirek (Iasd TA) 154

L

LOUD (Loudness) 151

M

Moszaki adatok. 158

MASK (lásd AF-nél is) 150

MMC-kártya. 157

MOD-gomb. 152

Mono atkapcsolás 151

MU-gomb (nemitas) 152

RANDOM (4RTM) (veletlenszerǒ lejatszás)...153

RETUNE. 150

REG (regionalis) 155

REL-gomb. 153

REPEAT (3RPT) (ismétlés) 153

RESET-gomb. 157

S

SCN-gomb 156

SD-kártya. 157

SEEK 150

SEL-gomb 149

Szerelés (biztonsági tudnivalók) 145

Sztereó atkapcsolás 151

T

TA (Kozlekedési hírek) 154

TA SEEK

(Kozlekedési hirek -csatornakeresés) 149

U

USB-csatlakozás 156

V

Véletlenszero lejatszás (4RPM) 153

VOL-multifunkcios gomb 150

Z

Zavarelhárítas. 159

H

163

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs · Carte de garantie Certificato di garanzia · Tarjeta de garantia Cartao de garantia · Guarantee card Garantikort · Karta gwarancyjna · Zaručni list Garancia lap · TapaNTMnHnA KapTOUka

AR 687 CD/MP3

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie 24 messes de garantie jusqu'à la déclaration de garantia 24 messes de garantia, conforme a déclaration de garantia 24 messi de garanzia a seconda della spiegazione della garantia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 mandès garanti i henhold lit gariterklaering 24 misiace gwarancji na podstawie karty gwarancjynej Zaruka 24 mésicu podle prohlaseni o zaruche A garanciat lász ad hasnalzlasutasibanfagartniHbIe 063aTbCTBa -cMTOR yPKoBcDtro nnon3bObatre

Kaufdatum, Handierstempel, Unterschied - Koopdatum, Stempel van de levencerian, Handtekening - Date d'achat, cachet du revendeur, signature - Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma - Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura - Data dell'aquisto, timbro del commerciae,irma - Purchase date, Dealer stamp, Signature - Kjepdata, stempel fra forhandier, underschrift - Data kupa, Piezcajka sklepu, Podpis - Datum koupé, Razãouko dedeje, Podpis - A vassarílati datum, a vassarílati hely běleygžóře, alairas Dána noykúnov, nečuţ Tropouba, nozničs

Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D - 47906 Kempen/Germany

CTC

C4TRONIC

INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]