RC-6403 - Walkie-talkie TRISTAR - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Walkie-talkie
Marka	TriStar
Model	RC-6403
Wymiary (około)	17 x 6 x 4 cm
Waga (z bateriami)	Około 250 g
Zasilanie	4 baterie AAA (nie dołączone)
Liczba kanałów	8 kanałów
Maksymalny zasięg	Do 5 km na otwartej przestrzeni
Główne funkcje	Walkie-talkie, VOX (bez użycia rąk), skanowanie kanałów, wbudowany głośnik
Częstotliwość	PMR446 (446 MHz)
Kod CTCSS/DCS	Tak, aby uniknąć zakłóceń
Wyświetlacz	Podświetlany wyświetlacz LCD
Materiał obudowy	ABS
Konserwacja i czyszczenie	Wycierać miękką, suchą szmatką. Nie używać ściernych środków czyszczących.
Bezpieczeństwo	Stosować wyłącznie zalecane baterie. Nie wystawiać na wilgoć.
Części zamienne i naprawialność	W przypadku części zamiennych skontaktować się z serwisem TriStar. Zalecana naprawa przez profesjonalistę.
Informacje ogólne	Zgodny z przepisami europejskimi. Do użytku rekreacyjnego i lekkiego profesjonalnego.

Często zadawane pytania - RC-6403 TRISTAR

Jak włączyć i wyłączyć walkie-talkie RC-6403?

Aby włączyć, przekręć pokrętło głośności zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż usłyszysz kliknięcie. Aby wyłączyć, przekręć w przeciwnym kierunku do kliknięcia.

Jaki jest maksymalny zasięg TriStar RC-6403?

Zasięg może wynosić do 5 km na otwartej przestrzeni. W terenie miejskim lub leśnym może zostać zmniejszony do 1-2 km.

Jak zmienić kanał?

Naciśnij przycisk SCAN/MENU, następnie użyj przycisków strzałek, aby wybrać żądany kanał. Potwierdź przyciskiem PTT.

Czy walkie-talkie jest kompatybilne z innymi markami?

Tak, RC-6403 korzysta ze standardu PMR446, dlatego jest kompatybilny z każdym walkie-talkie działającym na tej samej częstotliwości (446 MHz) i tych samych kanałach.

Jakiego rodzaju baterii używać?

Używaj 4 baterii AAA alkalicznych lub akumulatorów (NiMH). Zaleca się akumulatory do częstego użytkowania.

Jak korzystać z funkcji VOX (bez użycia rąk)?

Przytrzymaj przycisk VOX przez 2 sekundy, aby aktywować funkcję. Mikrofon włączy się automatycznie, gdy zaczniesz mówić.

Jak ustawić głośność?

Przekręć pokrętło głośności znajdujące się na górze urządzenia. Obracaj zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć, w przeciwnym kierunku, aby zmniejszyć.

Co zrobić, jeśli walkie-talkie nie włącza się?

Sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone zgodnie z biegunowością (+/-). Wymień baterie, jeśli są rozładowane.

Jak czyścić walkie-talkie?

Wytrzyj urządzenie miękką, suchą szmatką. Nie używaj chemikaliów ani wody, aby uniknąć uszkodzenia elektroniki.

Gdzie znaleźć części zamienne do RC-6403?

Skontaktuj się z serwisem TriStar lub odwiedź oficjalną stronę internetową. W przypadku napraw skorzystaj z pomocy wykwalifikowanego technika.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RC-6403 TRISTAR

Dziękujemy za zakup urządzenia Twintalker 5400. Jest to komunikacyjne urządzenie radiowe zasilane niskim napięciem o zasięgu makaymalnie 10 km. Jego koszty eksploatacyjne ograniczają się do doładowania baterii. Urządzenie Twintalker obsługuje 8 kanałów.

1.1 Przeznaczenie

Urządzenia można używać w celach rekreacyjnych. Przykładowe zaslosowania: utrzymywanie łączności podczas jazdy kilkoma samochodami, podczas przejazdzek rowerowych, jazdy na nartach ild. Może się też przydać do kontaktowania się z dziećmi, gdy bawią się na zewnątrz i w podobnych sytuacjach.

2 Oznaczenie CE

Symbol CE na urządzeniu, w instrukcji użytkownika i na opakowaniu oznacza, że urządzenie spełnia istotne wymagania dyrektywy R&TTE 1995/5/WE (1995/5/EC).

3 Instrukcje bezpieczeństwa

3.1 Informacje ogólne

Należy uważnie przeczytać poniższe informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz prawidłowego użytkowania. Konieczne jest też zapoznanie się ze wszystkimi funkcjami urządzenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wgiądu w przyszłości.

3.2 Obrażenia wynikające z poparzeń

- Jeżeli osłona anleny jest uszkodzona, nie należy jej dołykać, ponieważ kontakt anleny ze skórą może spowodować niegrożne oparzenia podczas transmisji.

- Baterie mogą spowodować uszkodzenia mienia (przypalenie), jeżeli ociekty wykonane z materiałów przewodzących, takie jak bizuteria lub kluczyki, będą 도łykać niezolowanych styków. Materiały takie mogą zamknąć obwoń i znacznie się nagrąć w wyniku zwarcia. Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z naładowanymi bateriami, szczególnie gdy są chowane w kieszeni, torebce lub w Innym miejscu, gdzie znajdują się metalowe przedmioty.

3.3 Obrażenia

• Nie należy umieszczac ć urządzenia nad poduszka powielzrną w samochodzie ani w strefie wybuchu poduszki powietrznej. Poduszki powietrzne wybuchają z dużą sią. Jeżeli radio PMR zostanie umieszcozone w strefie wybuchu poduszki powietrznej, ała zostanie uaktywniona, urządzenie może zostać wyrzucone z wielką sią, powodując powazne obrazzenia u parazatrów pojazdu.

• Radio PMR należy trzymać w odległości co najmniej 15 centymetrów od rozrusznika serca.

+ Radio PMR należy natychmiast wyłączyć, jeśli zakłóca pracę sprzętu medycznego.

3.4 Zagrożenie wybuchem

- Nie należy wymienlać baterii w środowisku zagrażającym wybuchem. Podczas instalacji lub wymiany baterii może wystąpić iskrzenie na stykach, co zagraża wybuchem.

- Radio PMR należy wyłączyć w środowisku zagrażającym wybuchem. W takich miejscach iskrzenie może spowodować wybuch lub pożar, co grozji obrażeniami, a nawet śmierci.

• Nie wolno wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą wybuchnać.

Miejsca, gdzie występuje zagrożenie wybuchem, są zazwyczaj (choć nie zawsze) oznaczone. Obejmują one strefy napolniania paliwem, także jak dolne pokłady statków, obiekty, gdzie są przechowywane lub przelewane paliwa i chemikalia, strefy, gdzie w powietrzu obecne są chemikalia lub cząsteczki materiałów, takich jak ziarno, pył i opilki metall, a także wszelkie Inne miejsca, gdzie zalecane jest wyłączenie silnika.

3.5 Rzyko zatrucia

- Baterie należy przechowywać poza zasięgiem małych dzieci.

3.6 Nota prawna

- W niektórych krajach korzystanie z urządzeń PMR jest zabronione w trakcie kierowania pojazdem. W takim wypadku w celu użycia urządzenia konieczne jest ziechanie z drogi i zatrzymanie się.

- Jeżeli personel samolotu nakaze wyłączenie radia PMR, należy się do tego dostosować. Korzystanie z radia PMR must odbywać się zgodnie z przapisami dotyczącymi ruchy iotniczego i poleceniami załogi samolotu.

- Radio PMR należy wyłączyć w miejscach, w których wywieszone są tabliczki zakazujące jego używania. W szpitalach i ośrodkach zdrowia może być stosowany sprzęt, który jest wrazliwy na fale radiowe.

• Wymiana lub modyfikacja anleny może mieć wpływ na parametry radia PMR i być niezgodna z przepisami CE. Anleny pochodzące z nieznanego źródła mogą również uszkodzić radio.

3.7 Uwagi

- Nie należy dotykąć anteny podczas transmisji, gdyż może to ograniczyć zasięg urządzenia. - Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez druższy czas, należy wyjąć z niego baterie.

4 Czyszczenie i konserwacja

- Urządzenie należy czyścić miękką szmatką lekko zwilżoną wodą. Nie należy stosować środków czyszczących ani rozpuszczalników. Mogą one naruszyć obudowę i przedostać się do środka, trwale uszkadzając urządzenie. - Styki baterii można czyścić suchą szmatką, która nie pozostawia włókien.

5 Utylizacja urządzenia (ochrona środowiska)

Po zańołoćenzeni okresu eksploataciji urządzenia nie należy go wyrzućać razem ze zwykłymi odpadami domowymi. Należy je oddać do punktu zbórki zajumującego się recylogikien sprzęt elektrycznego i elektronicznego. Informuje o tym odpowiedni symbol umieszczony na urządzeniu, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu. Niekłóre materiały zastosowane w urządzeniu mogą zostać ponowille wykorzystane, jeżeli zostaną dostarczone do punktu recylogiku. Nowanna wykorzyzolanie niekłorych części lub surowców pochodzących ze zużytych produktów krednicty, een deplouding de krednicty w handwiatowska. Аży wyzURT informacje na temati punktów zbórki w okolcy, należy skontaktować się z lokalnymi wirdzami.

6 Korzystanie z urządzenia PMR

Aby umożliwiału komunikację między radiami PMR, należy ustawie na obu urządzeniach ten sam kanej i podkane (CTCS/CCS) oraz umiescii je ze zasku odbioru (do 10 km na otwartej przestrzeni). Urządzenia korzystają z wolnych pasm częstliwości (kanałów). Wszystkie działające urządzenia wszochziela te kanały (łącznie 5 kanałów zgodnie z załącznikiem A). Z tego względu nie można zagawantować przywatność rozmów. Każda osoba z radiem PMR ustawonym tym samy kanejm może usyłszec rozmowę. Aby nawiące komunikację (rozpoczą transmisje sygnalu głosowego), należy nacinsąć przyśk PTT 14 Po naciśniewego jego przysku urządzenie przedzodzi w tryo transmisji i można zaczące mMów do mikrofonu. Wszystkie inne urządzenia PMR w zasięgu sygnalu. z ustawonym tym samy kanejm i błącze w trybie gotowości (wie w czasie transmisji), odbiorg nadań wiadomość. Zanim będzie można odpowiedzień, trzeba poczekań, az rozmowca zakończy transmisje. Jeśli włączono sygnal powierdzenia (patrz rozdział “12.12 Właczanie/wyłączanie sygnalu powiędzzenia”), na koniec każdej transmisji jest emitowany sygnat dźwięwsky. Aby odpowiedzień, wystarczy nacinsąć przyśk PTT 18 Bówliców do mikrofonu

Jeżeli przycisk PTT nacisnie w danej chwil więcej niż jedna osoba, do odbiorcy dotrze tylko najmocniejszy sygnał, a pozostałe sygnały zostaną stiumlone. Z tego względu należy transmitować sygnał (naciskać przycisk PTT 1tylko wtedy, gdy kanał jest wolny.

Zasięg fal radlowych jest silnie ograniczany przez przeszkody, takie jak budynki, konstrukcje betonowe/ metalowe, nierówności terenu, lasy czy fabryki. Oznacza to, że w niektórych ekstremalnych sytuacjach zasięg pomiędzy dwoma radiami PMR może być ograniczony do kilkudziesięciu metrów. Radio PMR działa najlepiej przy minimalnej liczbie przeszkód pomiędzy użytkownikami.

7 Zawartość opakowania

• 2 urządzenia Twintalker 5400

• 1 x podwojna kodowarka

• X 2014

• 2 x paklet bateni NimH

• 2 x zaczep do paska

- Instrukcja obsługi

8 Wprowadzenie

8.1 Zakładanie/zdejmowanie zaczepu do paska

1. Aby zdjąć zaczep do paska z urządzenia, wypchnij go (B) w kierunku anteny, pociągając równocześnie za wysłęp (A).

2. Przy ponownym zakładaniu słychać cichy trzask informujący o zablokowaniu zaczepu.

8.2 Wkładanie baterii

1. Otwórz komorę baterii. Pchnij zatrzask (C) w dół.

2. Wióż batenę. Etykieta na pakiecie bateni informuje o prawidiowej pozycji bateci.

3. Przed zamknięciem pokrywy balerii sprawdź ułożenie gumowej uszczelki wokół komory balerii. Upewnij się, że uszczelka jest w dobrym stanie i nie ma pod nią żadnych zanieczyszczeń.

4. Zamknij komorę balerii i zablokuj pokrywę balerii zalrzaskiem.

9 Ładowanie baterii

Urządzenie można umieścić w ładowarce blurkowej w celu naładowania.

1. Umieścić ładowarke na płaskiej powierzchni.

2. Podłącz jeden koniec kabla zasilacza do łatwo dostępnego gniazda elektrycznego, a drugi koniec do gniazdka

w tylnej części ładowarki.

1. Оремиціє się, że radio jest wyłączone.

2. Umieści radio w ladowassno

3. Eduzpradzenia inl. prawnis

Całkowile naładowanie baleni NiMH zajmuje około 16 godzin.

Nie należy powodować zwarcia baterii ani wrzucać ich do ognia. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy veniamą z niego baterie.

Nie należy ładować zwykłych baterii, które nie są przeznaczone do ładowania, takich jak baterie alkaliczne. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia PMR i ładowarki.

10 Opis

Pairz składana strona okładki — rysunek 1

1. Antena

2. Wyswietlacz LCD

3. Opcjonalne złącze słuchawek

4. Opcjonalne złącze ładowarki

5. Przycisk włączania/wyłączania/menu

6. Glośniej

7. Ciszej

8. Mikrofon

9. Glosnik

10. Blokada przycisków/wywołanie

11. Popzedni kanal

12. Nastupny kanat

13. Przycisk monitorowania MON

14. Przycisk PTT

11 Informacje na wyświetlaczu LCD

Patrz składana strona okładki — rysunek 2

1. Ikona Rx

2. Wskazanie stanu bateni

3. Ikona TX

4. Ikona blokady klawiszy

5. Ikona głuśność

6. Ikona Vox

7. Wskaznik kanalu

8. Wskaźnik podkanalu

9. Ikona skanowania

10. Ikona wywołania

12 Korzystanie z Twintalkera 5400

Jeśli w tej instrukcji obsługi obszary i ikony wyświetlaczy są pokazane w kolorze

jasnoszarym, oznacza to ich miganie.

12.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia

Wączanie:

• Naciśnij przycisk i przytrzyma go przez 2 sekundy. Urządzenie

wygeneruje sygnal dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się bieżący kanal.

Wyłączanie:

+ Naciśnij przycisk i przyzymał go przez 2 sekundy. Urządzenie

wygeneruje sygnal dźwiękowy, a wyświellacz wyłączy się.

12.2 Wskaźnik poziomu naładowania/niskiego poziomu naładowania baterii

O poziomie naradowania dateni informuje ikona dateni na wyswietaczu LCD

图

图

三

B

Batene naladowane

Niski poziom naładowania baterii

Baterie prawie rozładowane

Gdy baterie są bliskie rozładowania, urządzenie wyłącza się automatycznie po 30 sekundach.

12.3 Regulacja głośności

Dostępnych jest 8 poziomów głośności (od 0 do 7).

- Aby zwiększyć głośność, w tryble gotowości nacisnii przycisk. Zosłnie ⑥ wyświetony poziom głośności.

- Aby zmniejszyć poziom głośności, naciśnij przycisk - Po 5 sekundach urządzenie wrości do trybu bezzynności.

12.4 Odbiór sygnału

Gdy włączone urządzenie nie nadaje, jest w trybie odbioru

Aby Inne osoby mogły odbierać transmisję, muszą mleć ustawłony ten sam kanał I podkanał (patrz rozdziały 12.6 i 12.7).

12.5 Transmisja sygnalu

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT 14, aby nadawać. Zosłanie wyswiellony symbol TX.

- Trzymaj urządzenie pionowo z mikrofonem w odległości około 10 cm od ust i mów do mikrofonu ⑧

• Zwolnij przycisk PTT . aby piperwać nadawanie.

12.6 Zmienianie kanałów

- Przyciski i poH▲ają 27braoCHpwiednio następny i konczedni kanal

• Naciśnij przycisk PTT, aby powierdzlic wybór.

12.7 Podkanały: CTCSS (kodowany tonowo system ciągłego wyciszania szumów)/

DCS (kodowany cyfrowo system wyciszania szumów)

Radia PMR działające w nielicencjonowanym paśmie częstotliwości 446 MHz oferują 8 kanałów radiowych. Jeżeli w otoczeniu znajduje się wielu użytkowników urządzeń PMR, istnieje prawdopodobienstwo, że część z nich będzie korzystać z tego samego kanału radiowego.

W celu zabezpieczenia przed odbiorem sygnalów od innych użytkowników zostały dodane podkanały.

Dwa radia PMR mogą komunikować się tylko wledy, gdy oba pracują na lym samym kanale radiowym i mają wybrany dokładnie ten sam podkanat.

Są dwa rodzaje podkanalów:

- Kodowany tonowo system ciągłego wyciszania szumów (CTCSS)

- Kodowany cyfrowo system wyciszania szumów (DCS)

W przypadku używania systemu CTCSS wraz z sygnałem głosowym jest wysyłany ton niskiej częstotliwości (pomiędzy 67 a 250 Hz). Można wybrać jeden z 38 różnych tonów. Można wybrać dowolny z tych 38 tonów. Dzięki filtrowanu tony le zazwyczaj nie są svyszalne, a tym samym nie zakłócia komunikacji.

System DCS jest podobny do systemu CTCSS, ale zamiast wysyłania ciągłego sygnału tonowego o wybranej częstotliwości do sygnalu radiowego jest dodawana transmisja danych cyfrowych. Kod cyfrowy jest transmitowany z bardzo mala szybkością, około 134 bitów na sekundę (kod jest 23-bitowy). Tylko urządzenia PMR najnowszej generacji obsługuję technologię DCS. Są dostępne 83 kody DCS. Starsze modele obsługujące tylko technologie CTCSS, datlego zalecane jest używanie technologii DCS, aby nie słyszeć innych użytkowników w czasie rozmów przez radic PMR.

Twintalker 5400

12.7.1 Zmienianie podkanałów

Naciśnij przycisk ⏻ ➕ ⑤: zacznie migać wybrany podkanał (lub symbol of F w przypadku braku podkanału).

+ Wybierz odpowiedni podkanał za pomocą przycisku

1..30: kod CTCSS (od 1 do 36)

39..121: kod DCS (od 1 do 83)

• Naciśnij przycisk PTT, aby powierdzić wybór.

Załącznik B zawlera szczegółowe informacje o kodach podkanałów CTCSS I DCS.

12.8 Nawiązywanie połączenia

Naciśnięcie przycisku • wotuje transmisję dźwięku wywołania do innych osób używających tego samego kanalu/podkanalu.

Informuje to o chęci rozpoczęcia rezmowy.

• Naciśnij przycisk . • 10

Jesł dostępnych 5 różnych dźwięków wywolania. Dźwięk wywolania można wybrać w menu:

+Naciśnij przycisk czlody tazy 5

+ Wybierz dźwięk wywołania za pomocą przycisków

• Naciśnij przycisk PTT, aby powierdzić wybór

mania można wybrac w mierlo

CH▲ 12 CH▼ 11

12.9 Monitorowanie

Funkcja monitorowania sluży do wyszuktowania słabszych sygnalów w ramach bieżącego kansu.

- Aby rozpoczęć monitorowanie, naciśnij przycisk MON . 13

• Jeśli ten przycisk zostanie przytrzymany przez ponad 3 sekundy, radio przejdzie w tryb ciągłego monitorowania.

- Aby wyłączyć funkcję monitorowania, ponownie naciśnij ten przycisk.

12.10 Skanowanie kanałów

Funkcja skanowania kanalów umożliwia wyszukiwanie aklywnych sygnałów na kanalach od 1 do 8 w nieskończonej pęlli.

Skanowanie zostanie przerwane po odnalezieniu aktywnego kanału, tak aby było można słuchać rozmowy.

Nacisniecie przycisku PTT ⑬ po znalezieniu kanalu spowoduje wyłączenie funkcji skanowania. Radio pozostanie ustawione na dany kanal.

• Nacisnil przycisk dwaśzny. ⑤

• Za pomocą przycisku CH▲ ⑫ lub CH▼ ⑪ wybierz opcję Y dla skanowania.

• Naciśnij przycisk, abópłowieżić wybór. Rozpocznie się skanowanie.

• Skanowanie zostanie zatrzymane po naciśnięciu przycisku PTT 14

12.11 VOX

W przypadku podłączenia opcjonalnego zestawu słuchawkowego (bezprzyclisk PTT) można używać funkcji nadawania aktywowanego głosem (VOX). Dzięki nlej transmisję można rozpoczynąć bez nadskania przycisku PTT. Twintalker 5400 rozpoczęne transmisję, gdy użytkownik zacznie mMów do mikrofonu zestawu słuchawkowego.

• Nacisnilj przycisk trzy#azy. ⑤

• Za pomocą klawisza CH▲ 12 CHwybleż poziom funkcji VOX lub

opcje oF, aby wyłączyć funkcję VOX. (Dostępnych jest 5 poziomów funkcji VOX).

- Poziom 1: najwyższa czułość dla cichych środowisk

- Poziom 5: napiitsca czulność dla plnacyjnych środowisk

Naciśnij przycisk PTT 14, aby potwierdzić wybór

12.12 Włączanie/wyłączanie sygnału potwierdzenia

Po zwolnienu przycisku PTT łąrzadzenie wyemituje sygnał potwierczenia, potwierdzając zakończenie rozmowy.

Sygnal potwierdzenia można włączyć lub wyłączyć.

• Naciśnij przycisk pięć oszy. ⑤

• Za pomocą przycisku CH▲ 12 lub CH▼ 11 włącz (Y) lub wyłącz (n) sydnań

polysierdzenia

- Naciśnij przycisk PTT, aby natwierdzić wybór.

12.13 Włączanie/wyłączanie dźwięku przycisków

Naciskanie przycisków może powodować odtwarzanie dźwięków

Dźwięk przycisków można włączyć lub wyłączyć.

• Nacisnąć przycisk szecłazy 5

• Za pomocą przycisku CH▲ ⑫ lub CH▼ ⑪ włącz (Y) lub wyłącz (n)

dźwięk przycisku.

- Naciśnij przycisk PTT, aby powierdzić wybór.

12.14 Blokada klawiszy

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk przedtoby sekundy, aby włączyć!

wyłączyć funkcję blokady przycisków.

Gdy jest włączona blokada przycisków, nadal działają przyciski PTT ⑭, zmłany głośności,

monitorowania (MON) i wywolania .Wczystkie pozostałe przyciski są zablokowane.

13 Gwarancja

13.1 Okres gwarancji

Urządzenia są objęte 24-miesięczną gwarancją. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu nowego urządzenia.

Firma Topcom nie udziela zsdnej gwarancji na datere radowane (akumulatbry) ani zwykie

Oziąsi ekspóładacyjne i wady niezadowazanie wpływające na udziałne iki wartości sprzętu nie są objęcie gwarancierą. Ćguarancie należy pokviateczyc, przedstawiając dokument zakupu (conversi lub konja), na którym widniele data zak

oraz model urządzenia.

13.2 Wyjatki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidłowym obohodzeniem się z urządzeniem lub nieprawidłowym korzystaniem z urządzenia oraz uszkodzenia powstałe w wyniku zastosowania nieoryginalnych części lub akcesoniów nie są objęte gwarancja. Gwarancja nie obsjmuje szkod wywołanych przez czynniki zewnętrzne, także jak pioruny, woda i ogień, ani uszkodziń powstałych w czasle transportu. Gwarancja nie mą za stosowania, jeśli numer seryjny urządzenia zostal zmieniony lub usunięty ilallo nie może zostać odczytany. Wszelkie rosczenia gwarancycnej zostaną uznane za nieważne, jeśli urządzenie było naprawiane, zmieniane lub modyfikowane przez użytkownika.

Ten produkt spełnia podstawowe wymogi I inne mające zastosowanie postanowienia dyrektywy R&TTE 1999/5/WE (1999/5/EC).

Deklarację zgodności można znaleźć na stronie;

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

Twintalker 5400

1 Ú v o d