HT 600 Flexible Cut - Nożyce do Żywopłotu AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczne nożyce do żywopłotu
Marka	AL-KO
Model	HT 600 Flexible Cut
Długość ostrza	600 mm
Maksymalna grubość cięcia	24 mm
Pobór prądu	600 W
Napięcie sieciowe	230 V ~ 240 V / 50 Hz
Prędkość biegu jałowego	1700 min⁻¹
Poziom ciśnienia akustycznego (LPA)	90 dB(A)
Poziom drgań (uchwyt)	4,8 m/s²
Całkowita waga	4,1 kg
Klasa izolacji	II (podwójna izolacja)
Zasilanie	Sieć z kablem
Przeznaczenie	Nieprofesjonalne przycinanie żywopłotów, krzewów i krzaków
Regulowany uchwyt	Tak, z dźwignią przełączną
Wbudowana libella	Tak
Urządzenia zabezpieczające	Sterowanie dwuręczne, osłona dłoni, blokada zabezpieczająca dzieci (nie dołączona)
Konserwacja	Czyścić ostrza po użyciu, smarować odpowiednim olejem, sprawdzać śruby
Możliwość naprawy	Serwis AL-KO lub specjalistyczny warsztat
Gwarancja	Ustawowa gwarancja zgodnie z krajem zakupu

Często zadawane pytania - HT 600 Flexible Cut AL-KO

Jak uruchomić nożyce do żywopłotu AL-KO HT 600 Flexible Cut?

Upewnij się, że montaż jest zakończony (osłona dłoni zamocowana, uchwyt zablokowany). Podłącz przedłużacz do zacisku, a następnie do sieci. Trzymaj przedni uchwyt jedną ręką, a tylny uchwyt drugą, a następnie naciśnij jednocześnie oba przyciski włączania. Urządzenie uruchomi się. Zwolnij jeden przycisk, aby je zatrzymać.

Jakie są podstawowe zasady bezpieczeństwa?

Zawsze noś okulary ochronne i rękawice. Używaj urządzenia obiema rękami. Nie używaj go w deszczu ani na mokrych żywopłotach. Trzymaj kabel z dala od ostrza. Odłącz wtyczkę przed konserwacją. Nigdy nie zdejmuj osłony dłoni.

Jak wyregulować przedni uchwyt?

Opuść dźwignię przełączną, ustaw uchwyt w żądanej pozycji, a następnie opuść dźwignię, aby go zablokować. Upewnij się, że zęby zatrzasnęły się prawidłowo.

Jak konserwować ostrza nożyc do żywopłotu?

Po każdym użyciu wyczyść ostrze szczotką lub szmatką (nie wodą). Lekko nasmaruj prowadnicę ostrza odpowiednim olejem. Regularnie sprawdzaj stan ostrza. Jeśli jest tępe lub uszkodzone, skontaktuj się z serwisem AL-KO.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie działa?

Najpierw sprawdź zasilanie: wyłącznik, przedłużacz, gniazdo. Jeśli kabel urządzenia jest uszkodzony, nie używaj go i skontaktuj się z serwisem. Jeśli silnik pracuje, ale ostrza są nieruchome, może to być błąd wewnętrzny: skontaktuj się z serwisem AL-KO.

Jak przechowywać nożyce do żywopłotu?

Zawsze odłączaj wtyczkę. Użyj dołączonej osłony ostrza. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Możesz przymocować osłonę ostrza do ściany jako wspornik. Kłódka (nie dołączona) może być włożona w otwór w tylnym uchwycie, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu.

Czy mogę używać nożyc do żywopłotu w deszczu?

Nie, zabrania się używania urządzenia w deszczu lub na mokrych żywopłotach. Zwiększa to ryzyko porażenia prądem. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz podczas deszczu.

Jaka jest maksymalna grubość gałęzi, jaką może ciąć HT 600?

Maksymalna grubość cięcia wynosi 24 mm. W przypadku grubszych gałęzi zaleca się stopniowe przycinanie lub użycie odpowiedniego narzędzia.

Jak zdobyć części zamienne lub naprawić urządzenie?

Naprawy muszą być wykonywane przez specjalistyczny warsztat lub serwis AL-KO. Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Sprawdź instrukcję po dane kontaktowe serwisu.

Jakie akcesoria są dołączone do nożyc do żywopłotu?

Pudełko zawiera urządzenie, osłonę dłoni ze śrubami, osłonę ostrza, zacisk do kabla przedłużacza, śrubę dociskową i podkładkę do uchwytu oraz instrukcję obsługi. Kłódka zabezpieczająca dzieci nie jest dołączona.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HT 600 Flexible Cut AL-KO

Sklopite prekucni vzvodc.

2006/42/ES (od 29.12.09)

2006/95/ES

2004/108/ES

2000/14/ES

Usklajene norme

EN 60745-2-15

EN 60745-2-5

Raven zvočne moči

Proszę przeczytać niniejszy podręcznik obsługi przed uruchomieniem. Stanowi to podstawę bezpiecznej pracy i niezawodnej obsługi.

Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i ostrzegawczych, które znajdują się w tej dokumentacji i na urządzeniu.

Zachować niniejszą instrukcję obsługi do późniejszego użytku i przekazać ją ewentualnie następnemu użytkownikowi.

Objaśnienie znaków

Uwaga!

Stosować się dokładnie do znaków ostrzegawczych, aby uniknąć szkód osobowych lub mienia.

Specjalne wskazówki w celu lepszego zrozumienia i obsługi.

Symbol kamery wskazuje na ilustracje.

Spis treści

O tym podręczniku....76

Opis produktu 76

Instalacje zabezpieczające....76

Dane techniczne 78

Wskazówki bezpieczeństwa....78

Montaż....81

Obsługa....81

Naprawa....81

Przeglądy i konserwacja....82

Czynności do wykonania w przypadku usterek .....82

Składowanie 82

Utylizacja 82

Deklaracja zgodności EWG

Gwarancja

Opis produktu

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze nożyce żywopłotów służą wyłącznie do prywatnego przycinania żywopłotów, krzewów i krzaków.

Zastosowanie inne, wykraczające poza to, uważa się za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za wynikające z tego szkody.

Możliwe błędne użycie

Urządzeń zabezpieczających nie wolno demontować albo omijać, np. przez podwiązywanie wyłącznika w rękojeści. Nie stosować urządzenia podczas deszczu lub na mokrych żywopłotach lub krzewach. Urządzenie nie może być stosowane do celów profesjonalnych.

Instalacje zabezpieczające

Uwaga - Niebezpieczeństwo urazu!

Instalacje zabezpieczające nie mogą być wyłączane!

Zabezpieczenia dzieci

Otwór (5 mm) w tylnej części dźwigni przewidziany jest do zastosowania kłódki* (5). Zamek zasłaniający zabezpiecza przed mimowolnym włączeniem urządzenia.

* Nie zawarty w dostawie

Osłona rąk

Uwaga!

Niebezpieczeństwo urazu przy nie zamontowanej osłonie rąk! Nie używać urządzenia bez osłony rąk.

Uruchamianie oburęczne

Nożyce żywopłotu mogą być uruchamiane tylko oburącz, jednocześnie.

Przegląd produktu

1	N ó ż tnący 7 Kabel Safety
2	Śruby do montażu osłony rąk	8	Odciążka kabla
3	osłona rąk	9	Bolec&płytka uchwytu nastawnego
4	Przedni uchwyt z przyciskiem wyłącznika	10	Osłona noża tnącego
5	Poziomica 11 Instrukcja obsługi
6	Tylny uchwyt z przyciskiem wyłącznika

Znaczenie symboli na urządzeniu

Załóż okulary ochronne.

Uwaga! Szczególna ostrożność przy manipulacji.

Przeczytaj instrukcję i stosuj się do niej.

Jeśli przewód jest uszkodzony lub przerwany to należy go natychmiast odłączyć od sieci.

Nie wystawiać urządzenia na deszcz.

Dane techniczne

Dane techniczne	HT 600 Flexible Cut	HT 700 Flexible Cut
Pobór mocy 600 W 700 W
Długość noża 600 mm 650 mm
Siła cięcia 24 mm 24 mm
Cieżar całości 4,1 kg 4,5 kg
Wartości drgań na uchwycie* 4,8 m/s2 4,1 m/s2
Napięcie sieci 230V~240V / 50Hz 230V~240V / 50Hz
Klasa izolacji	☐ / II / II	☐
Liczba posuwów na biegu jałowym 1700 min	-1	1700 min-1
Poziom ciśnienia dźwięku LPA	90 dB (A) 94 dB(A)

* Przedstawiona wartość drgań została zmierzona wg standardowej metody testowej i może być stosowana do porównań elektronarzędzi.

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Uwaga!

Wartość drgań podczas pracy elektronarzędzia może się różnić od podanej, w zależności od obszaru zastosowania narzędzia.

Uwaga - Niebezpieczeństwo urazu!

Instalacje zabezpieczające nie mogą być wyłączane!

Uwaga!

Należy przeczytać wskazówki i instrukcje w zakresie bezpieczeństwa.

Nieprawidłowości związane z niedotrzymaniem wskazówek i instrukcji bezpieczeństwa mogą prowadzić do udaru elektrycznego, pożaru i/lub ciężkich skaleczeń. Zachować wskazówki i instrukcje bezpieczeństwa także na później.

Uwaga - niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Jeśli przewód jest uszkodzony lub przerwany, to należy go natychmiast odłączyć od sieci!

Uwaga!

Urządzenie może być używane tylko w nienagannym stanie technicznym!

Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie, kabel i wtyk, czy nie są uszkodzone, części uszkodzone muszą być naprawione w serwisie lub wymienione.

Zabezpieczenie miejsca pracy

■ Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i stosować dobre oświetlenie. Nieporządek i niewystarczające oświetlenie mogą prowadzić do wypadków

Nie używać elektronarzędzia w obszarze zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się palne płyny, gazy lub pyły.

Elektronarzędzie wytwarza iskry, które mogą zapalić opary lub pyły.

Trzymać z dala dzieci i inne osoby podczas korzystania z elektronarzędzia. W przypadku braku koncentracji możliwa jest utrata panowania nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilającego. Nie wolno w żaden sposób zmieniać wtyczki. Nie stosować żadnych adapterów wtykowych w połączeniu z uziemionym elektronarzędziem. Niezmienione wtyczki i gniazda ograniczają ryzyko udaru elektrycznego.

Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami, jak rury, ogrzewanie, piece i lodówki.

Powstaje podwyższone ryzyko udaru elektrycznego, gdyż ciało jest uziemione.

Trzymać elektronarzędzia z dala od deszczu lub wilgoci. Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko udaru elektrycznego.

Nie używać kabla w innym celu, niż ten, do którego jest przeznaczony, nie nosić za niego narzędzia, nie wieszać na nim ani nie ciągnąć za niego, chcąc wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Kabel utrzymywać z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych brzegów lub poruszających się części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane kable stanowią podwyższone ryzyko udaru elektrycznego.

Jeśli narzędzie będzie pracować na wolnym powietrzu, należy zastosować przedłużacz, który przystosowany jest także do pracy na zewnątrz.

Zastosowanie do takiej pracy przewodu odpowiednio dostosowanego zmniejsza ryzyko udaru elektrycznego.

Jeśli nie można uniknąć pracy narzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego prądowego.

Zastosowanie tego wyłącznika zmniejsza ryzyko wystąpienia udaru elektrycznego.

Bezpieczeństwo osób

Bądź ostrożny, uważaj na to, co robisz, i postępuj rozsądnie podczas pracy elektronarzędziem. Nie należy pracować elektronarzędziem, jeśli operator jest zmęczony, jest pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

Moment nieostrożności podczas pracy narzędziem może prowadzić do poważnych skaleczeń.

Należy nosić środki ochrony osobistej i zawsze okulary ochronne.

Noszenie środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, bezpoślizgowe obuwie, kask ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko skaleczeń.

Unikać niezamierzonego załączenia narzędzia. Należy się przekonać, że elektronarzędzie jest wyłączone, zanim zostanie podłączone do prądu, będzie wzięte do rąk lub przenoszone.

Jeśli podczas przenoszenia elektronarzędzia palec pozostanie na włączniku lub urządzenie będzie włączone do źródła prądu, to może to prowadzić do wypadków.

Usunąć wszystkie narzędzia nastawne lub śrubokręty przed załączeniem elektronarzędzia.

Narzędzie lub klucz, znajdujące się w ruchomej części urządzenia, mogą prowadzić do skaleczeń.

Unikać nienaturalnego ustawienia ciała. Należy zawsze stać pewnie i utrzymywać równowagę.

W ten sposób można lepiej kontrolować narzędzie w nieprzewidzianych sytuacjach.

Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić odzieży szerokiej i ozdób. Włosy, odzież i rękawice utrzymywać z dala od poruszających się części urządzenia.

Luźna odzież, ozdoby lub długie włosy mogą dostać się w poruszające się części urządzenia.

Jeśli można zamontować urządzenia odpylające lub wychwytujące, to należy się upewnić, że są one założone i w sposób prawidłowy stosowane.

Użycie odpylania może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.

Zastosowanie i użytkowanie elektronarzędzia.

Nie należy przeciążać urządzenia. Do danych prac używać jedynie określonych elektronarzędzi.

Praca właściwym narzędziem jest lepsza i wydajniejsza.

Nie używać elektronarzędzia, którego wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, które nie daje się włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed podjęciem czynności nastawczych na urządzeniu, wymianą oprzyrządowania lub odłożenia urządzenia. Te czynności uniemożliwią niezamierzone uruchomienie elektronarzędzia.

Nieużywane narzędzia trzymać z dala od dzieci. Osoby, które nie potrafią pracować elektronarzędziem lub nie zapoznały się z instrukcjami, nie mogą być dopuszczone do narzędzia.

Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach osób niedoświadczonych.

Należy troskliwie pielęgnować elektronarzędzie. Skontrolować, czy poruszające się części urządzenia pracują prawidłowo i nie zacinają się, a także czy części nie są złamane lub tak uszkodzone, że prawidłowe funkcjonowanie nie może być zagwarantowane. Uszkodzone części przed użyciem urządzenia należy naprawić.

Wiele wypadków ma za przyczynę źle konserwowane elektronarzędzia.

Urządzenia skrawające utrzymywać w stanie ostrym i czystym.

Urządzenia skrawające naostrzone rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w prowadzeniu.

Używać elektronarzędzia, oprzyrządowania, narzędzi itp. zawsze zgodnie z niniejszymi instrukcjami. Należy przy tym uwzględniać warunki pracy i czynność, jaka ma być wykonana.

Stosowanie elektronarzędzi do innego celu, jak przewidziane dla danego narzędzia, może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych.

Serwis

Naprawy elektronarzędzia powinien przeprowadzać autoryzowany serwis, używając oryginalnych części zamiennych.

W ten sposób można zagwarantować, że bezpieczeństwo pracy urządzenia będzie utrzymane.

Wskazówki bezpieczeństwa obsługi

■ Urządzenie obsługiwać zawsze oburącz. Ciało i ubranie trzymać zdala od aparatu tnącego.

Nie usuwać obiektu cięcia w czasie pracy silnika.

■ Przy pozostawianiu/transporcie urządzenia:

■ Wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć wtyk. Założyć pokrywę ochronną.

Nigdy nie chwytać urządzenia za nóż tnący. ■ Urządzenie przenosić trzymając wyłącznie za uchwyt. Napięcie sieci domowej musi być zgodne z podanym w danych technicznych.

■ Stosować zawsze specjalne odciążki kabla dla przedłużacza.

Należy zawsze utrzymywać kabel poza zasięgiem cięcia i odsuwać od maszyny.

Montaż

Symbol kamery wskazuje na ilustracje na stronie 3.

1. Przymocować osłonę rąk do obudowy dostarczonymi śrubami (☐ 1).
2. Odciągnąć pomału uchwyt i nasadzić go na obudowę (2a). Musi się zazębić.
3. Złożyć dźwignię na uchwycie na zewnątrz i przytrzymać mocno. (2b)
4. Przełożyć bolec przez dźwignię i obudowę, i wkręcić ręką. (2c)
5. Wkręcać tak daleko, żeby potrzebne było użycie trochę większej siły dociągającej dźwignię do uchwytu.
6. Przeprowadzić przedłużacz kabla przez odciążki (3).

Obsługa

Uwaga - Niebezpieczeństwo urazu!

Urządzenie może być używane jedynie po całkowitym złożeniu!

Przy obsłudze stosować się do wskazówek bezpieczeństwa!

Nastawa przedniego uchwytu 1.

a. Rozłożyć dźwignię. b. Umieścić uchwyt w żądanej pozycji. c. Złożyć dźwignię.

1. Połączyć kabel sieciowy z siecią zasilania.
2. Jedną ręką objąć przedni, potem tylny uchwyt.
3. Nacisnąć obydwa włączniki uchwytu (☐ 4) - urządzenie wystartuje.
4. Włączniki w czasie pracy przytrzymywać wciśnięte.
5. Jak tylko przycisk zostanie puszczony, nożyce się wyłączą.

Wskazówki pracy

Zaczynać zawsze od przycinania boków żywopłotu, a następnie ciąć górę.

W ten sposób ścinki nie dostaną się w obszar jeszcze nie opracowywany.

■ Wbudowana poziomica ułatwi równe cięcie. Żywopłoty powinny być zawsze przycinane trapezowo. To zapobiega łysieniu niższych gałęzi.

Naprawa

Naprawy mogą być wykonywane przez kompetentne zakłady albo nasz serwis AL-KO.

Przeglądy i konserwacja

⚠ Uwaga - niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed wszelkimi pracami naprawy i konserwacji wyciągnąć wtyk sieciowy!

! Uwaga - Niebezpieczeństwo urazu!

Przed wszelkimi pracami naprawy i konserwacji przy ostrzu tnącym należy zawsze zakładać rękawice robocze!

1. Po każdej pracy należy oczyścić szczotką lub ścierką ostrze tnące i obudowę. Nie używać wody i/lub agresywnych środków czyszczących - niebezpieczeństwo korozji!
2. Listwę nożową należy lekko naoliwić odpowiednim olejem zabezpieczającym.
3. Proszę sprawdzić mocne dokręcenie wszelkich śrub.
4. Regularnie kontrolować nóż tnący. Zgłosić się do serwisu AL-KO w przypadku:

Uszkodzenia noża

Tępego noża, nadmiernego zużycia

Składowanie

Osłona noża może służyć do zawieszenia nożyc żywopłotu na ścianie. Sprawdzić pewność montażu śrub! (7)

■ Urządzenie składować zawsze z wyciągniętym wtykiem

■ Urządzenie składować tylko z nałożoną pokrywą ■ Proszę składować urządzenie w miejscu suchym i niedostępnym dla dzieci i osób nieupoważnionych

■ Zabezpieczyć urządzenie zamkiem osłonowym* (6)

* Nie zawarty w dostawie

Utylizacja

Zużytych urządzeń, baterii lub akumulatorów nie wyrzucać do śmietnika!

Opakowanie, urządzenie i wyposażenie są wykonane z materiałów podlegających recyklingowi i należy je utylizować.

Czynności do wykonania w przypadku usterek

Usterka Możliwe przyczyny Rozwiązanie
Urządzenie nie działa	Brak zasilania	Sprawdzić bezpieczniki domowe / kabel przedłużacza
	Uszkodzony kabel urządzenia	Odnaleźć stację serwisu AL-KO
Urządzenie działa w sposób przerywany	Uszkodzony przedłużacz	Sprawdzić przedłużacz
	Uszkodzony wyłącznik	Odnaleźć stację serwisu AL-KO
	Uszkodzenie wewnątrz	Odnaleźć stację serwisu AL-KO
Silnik pracuje, noże się nie poruszają	Uszkodzenie wewnątrz	Odnaleźć stację serwisu AL-KO
Noże się nagrzewają	Brak smarowania	Naoliwić lekko nóż
	Tępy nóż	Odnaleźć stację serwisu AL-KO
	Nóż wyszczerbiony	Odnaleźć stację serwisu AL-KO

Przy uszkodzeniach nie podanych w tej tabeli, lub takich których samodzielnie nie można usunąć, należy się zwrócić do odpowiedniego serwisu.

Deklaracja zgodności EWG

Niniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE, normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu.

Produkt

Elektryczne noże żywopłotowe

Numer seryjny

G 2402405

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Pełnomocnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

HT 600 Flexible Cut

HT 700 Flexible Cut

Wytyczne UE

98/37/EG (do 28.12.09)

2006/42/EG (od 29.12.09)

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

Normy zharmonizowane

EN 60745-2-15

EN 60745-2-5/AB

Poziom mocy dźwięku

zmierzony / gwarantowany

HT 600 Flexible Cut 107 / 103 dB(A)

HT 700 Flexible Cut 107 / 103 dB(A)

Ocena zgodności

2000/14/EG, załącznik V

Kötz, 20.10.2009

Antonio De Filippo, Dyrektor wykonawczy

Gwarancja

Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne urządzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad, poprzez naprawę lub wymianę według naszego wyboru. Okres gwarancji określany jest według przepisów kraju zakupu.

Gwarancja przysługuje tylko wtedy, gdy: Gwarancja wygasa, gdy:

Obchodzono się odpowiednio z urządzeniem

Przestrzegano instrukcji obsługi

Stosowano oryginalne części zamienne

Próbowano urządzenie naprawiać

Dokonywano zmian technicznych w urządzeniu

Stosowano urządzenie niezgodnie z przeznaczeniem (np. zawodowe lub komunalne zastosowanie)

Gwarancja nie obejmuje:

■ Uszkodzeń lakieru wynikłych z normalnego zużycia

Części podlegających zużyciu oznaczonych w wykazie XXX XXX (X) w ramkach

Silniki spalinowe – dla nich obowiązują odrębne postanowienia gwarancyjne producenta silnika

W przypadku konieczności skorzystania z gwarancji prosimy zwrócić się do sprzedawcy lub autoryzowanej placówki serwisowej z niniejszą deklaracją gwarancyjną i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wpływu na prawne możliwości roszczeń nabywcy względem sprzedawcy.

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmonizované normy

EN 60745-2-15

EN 60745-2-5/AB

Pomoc pri poruchách .....98

Skladovanie....98

Likvidácia....98