S3248 - Ogrzewanie dodatkowe ZIBRO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI S3248 ZIBRO

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu klimatyzatora Zibro. Nabyli Państwo urzadzenia najwyszzej jakosci, które;będzie Państwu sLUzyć przyez wiele lat, pod warunkiem,ź床位 Państwo uzywać go we wąsciwy sposob. Dlatego prosimy o poswiecenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi, gdyź pomoź to Państwu zapewnić optymalną trwałość klimatyzatora.

W imieniu producenta zapewniamy 24 mieszeczną gwarancje na podzespoly klimatyzatora i wady produkcyjne oraz zapewniamy 48 mieszecy gwarancji na kompresor klimatyzatora.

Zyczymi nazym klienom przyjemné chłodu i komfortu w ksztatowaniu odpowiedniago mikroklimatu

Laczymy serdeczne pozdrowenia,

PVG Holding B.V.

Dziaf Obstugi Klienta

1. PRZED PIERWSZYM UZYCIEM PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSŁUGI.
2. W RAZIE WATPLIWOŚCI SKONTAKTUJ SIE Z DEALEREM.

SPIS TRESCI

A. PRZEPISY BEZPIECZENSTWA
B. ISTOTNE CZEŠCI
C. ZAKRES TEMPERATURY PRACY
D. OBSLUGA REÇZNA
E. OBSŁUGA PRZY POMOCY PILOTA ZDALNEGOSTEROWANIA
F. OPTYMALNE DZIAŁANIE
G. REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA
H. ZASADY DZIAŁANIA KLIKATYZATORA
I. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
J. WSKAZOWKI DOTYCZACE DZIAŁANIA
K. USUWANIE ZAKŁOCEN
L. WARUNKI GWARANCJI
M. DANE TECHNICZNE

PRZECZYTAJ INSTRUKCJE OBSŁUGI

W niniejszej instrukcji znajda Państwo szereg wskazówek i porad dotyczych węsiciwej obstugi oraz konserwacje urzadzenia. Natomiast w rozdziale K 'Usuwanie zakłocen' podane są spooby usuniecia ewentualnych zakłocen. Dlago aby uniknaco zbytecznych kosztów naprawy prosimy najpierw zapoznać są ztreść roździały K "Usuwanie zakłocen".

A PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

Niniejsze urzadzenia möglich zainstalować tylko wtedy, gdy spelównia lokalne/krajowe przyopsis sprawne, Rozporzadzenia i normy. Produkt ten przyznaczenia jest do uzytku jako klimatyzator w domach mieszkalnych i nadaje są do uzycia tylko w suchychjej mistręcznych, w normalnych warunkach domowych, wewnȩtrz pokoju dziennégo, kuchni i garȩzu. Klimatyzator przystosowany jest do przyłączenia do sieci wyłącznie za posrechnictwem uziemiaz摄像头 gniażdka sieciowej o napiȩciu sieci zasilajść 230 V~/50 Hz. Jeźeli uzywany jest Model S(C)3248, musi pod.§ Pod.§ pod.§ bezpośrednio do zródla zasilania.

UWAGA

• Klimatyzator MUSI być podłoczony do sieci zasilajść przywodem uziemiajȩczym. Jeźeli przyłączenia do sieci nie jest uziemiajȩce, urzędzenia nie wolno wźadnym wypadku donej przyłączać. Gdy klimatyzator jest przyłączenia do sieci zasilajść, wtyczka przyzewodu zasilajćego musi być zawsze sątwo dostepna. Prźed przystapieniem do instalacji zapoznaj są najpiwow z instrukacja obstrugi i postępuj zgodnia z podanymi wnej zaleceniami.
• Klimatyzator zawiera plyn chlodniczy i moze byc klasyfikowy como urzadzenia pod ciasnieniem. Zengo wzgliwu w przypadku instalowaniaczy serwisowania klimatyzatora nalezy zawsze kontaktowa csi z autoryzowanym przystawicielem. Klimatyzator wymaga przygladu raz do roku, taki przyglad powinien byc wykonany tylko przyez autoryzowanego przystawiciela. Gwarancja nie obwiazuwe w przypadku uszkodzenia powstaiego wskutek niedgodnego z instrukcja obchodzenia sie z urzadzeniem lub bédacego rezultatem zaniedbania.

Przed instalacja klimatyzatora sązy sprawdzić przy:

• napiece sieci zasilajacej zgadza siez parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej;
• gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilajacej przystosowane są do przyłączenia urzadzenia zgodnie z parametrami wskazanymi na nalepce znamionowej;
• wtyczka przywodu zasilajacego pasuje do gniazdka sieciowych;
• klimatyzator ustawiony jest w celu instalacji na stabilnym, plaskim podlozu.

W razie wąpliwość,czy powyźsze wymogi są spełnione, radzimi kontrôle oraz instalacje powierzyc fachowcowi.

• Klimatyzator wyprodukowany zostaw zgodnia z normami bezpiecznychce wczelkich innych urzadzen elektrycznych - danezy obchodzić są nim ostrożnie.
• Nie wolno przykrywać wlotugowietrza ani wywietrznika klimatyzatora.
• Nie wolno dopuisci do kontaktu urzadzenia ze srodkami chemicznychi.
  W zadnym wypadku nie wolno dopuisci do kontaku urzadzenia z woda, tzn. nie nalezy go nigdy zwilzać, moczych ani zanurac w wodzie. Jesli woda wchodzi do jestnostki wewetrznej, wy增长率 jestnostk i od增长率 zasilanie energetyczne.
• Nie wolno wtykać palców sąź zadnych obczych przyedmiotów do otworów w klimatyzatorze.
  Klimatyzatora nie wolno w zadnym wypadku przyłączać do sieci za pomocapi przyȩzacza. W razie braku odpo-wiedniego uziemiazego gniaźdka sieciowej sąȩ zlecić fachowcowi和他的 instalacja.
• Ewertualne naprawy lub czynnosci konserwacyjne danezy powierzyć Jedynie fachowcwi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawciej. Równoczesnie przyestrzegać danezy zaasad iazoleń dotycznych uzytkowania klimatyzatora podanych w zaączonej instrukcj obstugi i dzialania.
  Zawsze wyłaczać zasilanie,ości urzadzenia nie jest uzywane.
• Ješli zaistnieje potrzeba wymiany przywodu zasilajćego na nowy, naležy zlecić to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.
• Nie wolno uruchamiać bąź wyłęczć klimatyzatora poprzej włożenie wtyczki do gniażdka lub wyłącie jej z gniażdka sieciowej. Do}}], do/ Do, do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ do/ d

---

• Niew wolno uruchamić bąź wyłȩczć klimatyzatora poprzej włożenie wtyczki do gniażdka lub wyłącie jej z gniażdka sieciowej. Do!), do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!
• Niew wolno uruchamić bąź wyłȩczć klimatyzatora poprzej włożie wtyczki do gniażdka lub wyłącie jej z gniażdka sieciowej. Do!), do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, do!, no
• Niew wolno uruchamić bąź wyłȩczć klimatyzatora poprzej wilożie wtyczki do gniażdka lub wy)—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e"—e”—e"—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e”—e)—
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—c
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—c
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—w)—w)—w)—w)—w)—c
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—w)—w)—w)—c
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—c
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—c
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—c
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—c
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—c
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—c
• Niew wolno uruchamić b⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁺⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁻⁴⁵
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—c
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—c
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—c
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—c
• Niew wolno uruchamić bąź wy)—c
• Niew wolno uruchamić bąź Wy—c
• Niew wolno uruchamić bąź Wy—c
• Niew wolno uruchamić bąź Wy—c
• Niew wolno uruchamić bąź Wy—c
• Niew wolno uruchamić bąź Wy—c
• Niew wolno uruchamić bąź Wy—c
• Niew wolno uruchamić bązm
• Niew wolno uruchamić bązm
• Niew wolno uruchamić bązm
• Niew wolno uruchamić bązm
• Niew wolno uruchamić bązm
• Niew wolno uruchamić bązm
• Niew wolno uruchamić bązm
• Niew wolno uruchamić bązm Niew wolno uruchamić bązm Niew wolno uruchamić bązm Niew wolno uruchamić bązm Niew wolno uruchamić bązm Niew wolno uruchamić bązm Niew wolno uruchamić bązm Niew wolno uruchamić bązm Niew wolno uruchamićbązm Niew wolno uruchamićbązm Niew wolno uruchamićbązm Niew wolno uruchamićbązm Niew wolno uruchamićbązm Niew wolno uruchamićbązm Niew wolno uruchamićbązm Niew wolno uruchamićbązm Niew wolno uchimięc bąź wy"—c
• Niew wolno uchimięc bąź wy"—c
• Niew wolno uchimięc bąź Wy—c
• Niew wolno uchimięc bąź Wy—c
• Niew wolno uchimięc bąź Wy—c
• Niew wolno uchimięc bąź Wy—c
• Niew wolno uchimięc bąź Wy—c
• Niew wolno uchimięc bąź Wy—c
• Niew wolno uCHiMz B±² c

• Niew wOLNO UCHI MZ B±² c

• Nie wolno otwierać klimatyzatora w czasie pracy. Przed otwarciem urzadzenia sązy najpierw wyjać wtyczkę przyzewodu zasilajacego z gniażdka sieciowego.

• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub którejs z seinenczmi składowych badź wymiany którejs z tych czemu, naleź najpiemw wyjać wtyczkę przemodu zasilajacego z gniażdka sieciowego.
• Nie wolno umieszczacć piecyków gazowych lub innych urzadzeń grzewczych w_CITYznika.
  W zadnym wypadku nie wolno oblugiwać klimatyzatora bąź dotykać和他的 obudowy mokrymi rękami.
• Urzadzenie w czasie pracy emituje hałas, co z kolei möglich nie być w zgodzie z obowiażujacymi na mistręsycami, ustaneniami i normami. Obłowiazkiem uzytkownika jest sprawdzić,czy uzytkowanie klimatyzatora zgodne jest z obiewiażujacymi na mistręsycami.
• Przed przyemieszczemien urzadzenia nalezy pamiętać o uprzejnim opróznieniu pojemnika na wode.
• Ze względu na bezpieczędwo naleź zworću uwage na to, aby urzadzenia to nie było obstugiwane przy czosoby (w tym;dzieci) niedrnoście fizycznie lub umysłowo, sądź osoby nie posiadajść wystarczȩjce w tym celu wiedźny lub umiejetnosci. jest to jeddnie moziwe pod nadzorem oraz zgodnia ze wskazówkami udzielonymi przy czosobe, odpowiedzialna za bezpieczędwo tychość niedrnoście fiznosprawnych.
• Naleź teź zworcie uwage na to, aby;dzieci nie miały bezpośredniago dostępu do urzadzenia iNie wolno pozostawiać ich bez adzoru w基础知识, gdy jest ono uruchomione.
  Zaleca sie nie przybeYWAC W bliskim bezposrednim sasiedztwie wylotu powietra odprowadzanego na zewnatrz.
  Woda (skroplina) odompwadzona z klimatyzatora nie nadaje sie w zdnym wypadku do picia.
• Nie modyfikować urzadzenia. Nie ruszać materiały izolacyjngo.

UWAGA!

• Klimatyzatora nie wolno wźadnym wypadku uzywać, są zasilajncy, wtyczka, obudowa lub panel kontrolny są uszkodzone.
• Nieprzestrzeganie tychazole sąrowadzić do uniewaźnienia gwarancji na to urzadzenia.

B ISTOTNE CZEŚC

JEDNOSTKA WEWNETRZNA

Jednostka wewnetrzna

① Panel przedni
② Wlot powietrza
③ Filtr powietrza (umieszczony za panelem przyednim)
④ Wylotgowietra
⑤ Žaluzje poziome wywietrznika
⑥ Žaluzje pionowe
⑦ Panel wyświetlacza
⑧ Odiornik sygnatu pilota zdalneo sterowania
Pilot zdalnego sterowania (szczegółowy opis zobacz rozdziel E)
10 Reczny przycisk kontrolny (auto/cool)

Jednostka zewnętrzna

⑪ Przewódłączenia, rura odpradowazajca (S32xx przywódłączenia niezałoczona)
Wlot powietrza (z boku oraz z tylu)
Wylot powietrza

Wskaźnik swietlny trybu pracy zaczyna nagle migać (piec razy na sekunde) w momencie, gdy zestaj uruchomione dostaja urzadzenia zabezpieczeniowe.

UWAGA!

Wszystkie ilustracie zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz na pudełku opakowania sąż Jedynie jakowo objasnienie, dlatego moga one w pewnym stopniu roźnic sie wygladem od zakupionego klimatyzatora. Decydujugćy jest tu rzechwyisty wyglad urzadzenia.

WSKAZNIKI FUNKCJI NA PANELU WYSWIETLACZA JEDNOSTKI ZEWNETRZNEJ

① Wskaźnik AUTO

Wskaznik ten zawieca sie, gdy klimatyzator pracuj e trybie automatyczné ustawienia AUTO.

② Wskański odszraniania DEFROST

Wskaźnik ten zaśćca są, gdy klimatyzator Rozpoczyna automatycznie odszranianie lub wtedy, gdy podczas przy urędzenia w trybieogrzewania uakterwywniona zostaje fungcjia kontroli regulacje przyteptywu ciepiegogowie.

③ Wskażnik TEMPERATURE

Wyświetla ustawienia temperatury w czasie przy klimatyzatora.

④ Wskażnik OPERATION

Wskaznik ten zawieca sie w momencie, gdy wączone zestaje zasilanie klimatyzatora i swieci sie przy czy czas为其 gożdzieania.

(5) Wskaźnik programatora czasu TIMER

Wskaznik ten zawieca sie, gdy programator czasu TIMER zostal wączony/ wączony "ON/OFF".

C ZAKRES TEMPERATURE PRACY

Chłodzenie, grzanie i/lub osuszanie jest odpowiednie do następućych temperatur wewnętrznych i zewnȩtnych:

Tryb pracy Temperatura	Tryb chłodzenia	Tryb ogrzewania	Tryb osuszania
Temperatura pomieszczenia	17°C - 32°C	10°C - 30°C	17°C - 32°C
Temperatura zewétrzna	0°C - 50°C	-15°C - 30°C	0°C - 50°C

UWAGA

• Ježeli klimatyzator pracuje w innych warunkach niz opisano powyzej, dostaja uruchomione urzadzenia zabezpieczeniowe, coMZe spowodowa zaklocenia w pracy urzadzenia.
• Względna wilgotnosć powietrza nie przyzekracza 80%. Jeźeli klimatyzator pracuje w pomieszczeni o nadmiernej względnej wilgotnosci powietrza przyzekraczajęcej 80%, są dość dogowstania skropliny na powierzchni klimatyzatora. W takim przypadku sąȩzy uchylić maksymalnie pionowej zaluże wywiétrznika (w poźycji pionowej w stosunku do podłoza) oraz ustawić wentylator na wysoka prędkość tj. tryb HIGH.
• Aby zapewnić maksymalna efektywność dzialania klimatyzatora w trybie chłodzenia iogrzewania, okna i drzwi naleź yoz pozostawic zamknięte.

D OBSŁUGA REÇZNA

Klimatyzator möglich obslugiwać ręcznie przy pomocy umieszczonych na nim przyciskowy jak równeź przy uzyciu załaczonego pilota zdalnego sterOWANIA. W przypadku korzystania z pilota zdalnego sterOWANIA prosimy zapoznać są instrukcją podanaw rozdziale E "Obsluga przy pomocy pilota zdalnego sterOWANIA". Jeźeli klimatzyator;będzie obslugwany bez uzycia pilota zdalnego sterOWANIA,to;będzie on pracstawicychodynie w trybie AUTO.W przypadku obslugi ręcznej bez uzycia pilota nalezy postepować w nastepujacy spośob:

1. Otworzyc panel przydni, a natestepnie uniesć go lekko do połozenia, w krórym ulegnie on zablokowaniu, tzn. gdy slyszalne budzie klikniacie.
2. Jednym przycijsnięciem ręcznégo przycisku kontrlnégo ⑩ uruchomic urzadzenia w trybie przyACY AUTO.
3. Zamknac panel przyedni mocnym przycijsieciem tak, aby znalazt sie on w pozycji wyjsciowej.

UWAGA

• Jeźeli urzadzenia uruchomione zostano przy pomocy ręcznych przyciscu kontrolnégo,(PCACO ono bedzie w nastepujećj kolejnosci trybów: AUTO, COOL, OFF.
• PodwOBJne naciSiNcie na przycisk powoduje w ciagu 5 sekund, ze urzadzenie zacznie pracawaC wtrybie wzmoZonego chlodzenia COOL. Sluzy to Jedynie do celow testowania.
• Trzechie naciśćna przyczysk powoduje zaprzestanie przy wyłączenia klimatyzatora.
• Aby przywrócić zdalnie sterowane dziatanie klimatyzatora,NSEUZYUZybezposrednio pilota zdalnégo sterowania.

UWAGA!

• Pilot zdalnégo sterowania naleź skierowania bezposćrednio na odbiornik sygnatu umieszczony na Jednostce wewétrznej oraz usunęc ewentualne przyszkody usytuowane pomietem a Jednostka wewétrzna,Uniemozliwiajace swobodną transmisje unto sygnatu. W przyciwnym razie sygnatNie zostanie wȩasciwie odebrany, a klimatyzator nie bedzie działać.
• Maksymalny zasięg pilota zdalnégo sterowaniaDynosi 6 do 7 metrow.

UWAGA!

• Umieszć pilot zdalnégo sterOWANIA w.), z ktoRego ), gojego sygnl moze dociera do odiornika, jestnostki. W razie wybrania pracy z programatorem czasowym pilot zdalnégo sterOWANIA w okreslonym czasie automatycznie przykazuje sygnl do jestnostki wewnetrznej. Jesli poTozysz pilot zdalnégo sterOWANIA w.), skad bedzie utrudnia transmisja sygnalu, moze wystapić opoznienie czasowe do 15 minut.

Wyjasnienie funkcji przycisków na pilocie zdalnégo sterowania

Rys. 1.

① Przycisk On/off (włacz/wylacz): Przez naciśćte.go przycisku klimatyzator zostaje uruchomiony, a przyez kolejne jejongnaciść wylączony.
② Przycisk trybow pracy Mode: Kaźdorazowe przyciśćkiego przyciscu powoduje zmieńtrybu pracy w kolejnosci: AUTO, COOL (chłodzenia) DRY (osuszanie) HEAT (ogrzewanie) oraz FAN (wentylator), króra wskazuju są symbole:

③ + Przycisk: Naciśćte goźcie pręcysku uzmolniwa podwyśszenia temperatury pomieszczenia do wartość 30°C.
- Przycisk: Naciśćte goźcie uzmiarów obniżenie temperatury pomieszczenia do wartosci 17^ .
⑤ Przycisk regulacja wentylatora Fan: Przy pomocykiego przyciscu要去 przycisku są焯anę prędkość pracy wentylatora (Fan Speed). Kędorzawe przyciȩcie goźprzyciku powoduje zmieńtrybu pracy wentylatora od AUTO, LOW (niska), MED. (srednia) do HIGH (wysoka), a sątePNie powró do AUTO. Jeźeli wybrany zostanie tryb pracy AUTO lub DRY, prędkość pracy wentylatora;będzie kontrolowana automatycznie iNie要去;będzie jej zmień na inna.
⑥ Przycisk SLEEP (sen). Naciśnij ten przycisk, aby uaktywnic fungcję snu, która zapewnia odpowiednie warunki klimatyczne podczas snu, jestoczesnie oszczechźajć energia. Ponowyne przycȩcie tego przyciku usuwa są faktcję. Funkcjä snu SLEEP, z którajność jestyńie korzystać w połaczeniu z trybem chłodzenia,ogrzewania lub automatyczné goustawienia [COOL, HEAT lub AUTO], ustawia temperatuć automatyczné w taki sposob, aby zapewnić maksymalny komfort podczas godzin nocnych. Uwaga: Przez przycȩcie dowolné przyciku podczas pracy urzadzenia w fungcjä snu SLEEP, funkcjä ta zestanie automatyczné skasowana.

⑦ Przycisk wachlowania Swing: Naciśćcie przyciscu SWING uozliwia uruchomienie funkci wachlowania, a ponownie naciśćciekiego przyciscu - skasOWanie tej funkci.
⑧ Przycisk regulaggi kierunku wydmuchu powietra (Air direction): Naciśćte goźyciku uzmolniwa regulacja kąta nachylenia zaluzji wylotych klimatyzatora. Kaźdorazowe przycieśćte goźyciku zmieenia kąt nachylenia zaluźji o 6 stopni. Jeźeli połozenia zaluzji w danym momencie wptywa ujemnie na wydajnosć chłodzenia lub ogrzewania, to połozenia to ulega automatyczne zmieanie. Jeźeli naciskamy na ten przyczisk, na wyświetlaczu nie pojawia są zaden symbol.
9 Przycisk Timer on: Naciśćciekiego przycisku umozliwia automatyczne wączenia są urȩdzenia w ustalonym nastepstwie czasowym. Kaźdorazowe przycśćciekiego przycisku powoduje odpowiednio zmień interwały czasowej o 30 minut. Jeźeli ustawuminium czasu wskazuje 10 godzin, kaźdorazowe przycśćcie przycisku powoduje automatycznych zmień zaprogramowy­nego interwały czasowej o 60 minut. Aby skasowej to automatyczne zaprogramowania czasu, nałość dalej naciskać na przycisk do momentu, przyciskiej ten przycisk dopóki nie wyświety są 0.0.
Przycisk Timer off: Naciśćtekiego przycisku umozliwa automatyczne wymićzenia urzadzenia w utalonym nastepstwie czasowym. Kaźdorazowe przyciecie gołośćnicy przycisku powodujie odpowiednio zmień interwały czasowej o 30 minut. Jeźeli ustawuminium czasu wskazuje 10 godzin, kaźdorazowe przyciecie przycisku powodujie automatycznych zmień zaprogramowy­nego interwały czasowej o 60 minut. Aby skasować to automatyczne zaprogramowania czasu, sąȩzy dalej naciskać na przycisk do momentu, przyciskaj ten przycisk dopóki nie wyświetli są 0.0.
⑪ Przycisk resetowania: Gdy umieszczony we wglębieniu przycisk resetowania zestaje nacisipty, wzystkie bzieść ustawiania są kasowane, a pilotgowra do pośztkowych ustawien.
Przycisk zapobiegajcy zamarzaniu pomieszczenia/Przycisk TURBO: Jezi przycisk ten jest wciński podczas pracy klimatyzatora w trybie chlodzenia [COOL] urzadzenia przechodzi na pe-na moc chlodzenia. Nacijsnij ponownie ten przycisk, aby wyłaczy fungcję TURBO. Poprzej naciśćciekiego przycisku (>2 sekund) urzadzenia przy增长率 sie w tryb praczy zapobiecajcy zamarzaniu. Oznacza to, ze urzadzenia ignoruje aktualne ustawienie temperatury w pomieszczeni i samo ustawia poziom temperatury na poziomieDynoszym okay 8°C. W ten sposob mayna zapobiec zamarzaniu pomieszczenia w okresach silnych mrozów, a JDBCnecie urzadzenia pracije przy möglichwie najniższym zużyciu energii elektrycznej. Jezi zostawybrany ten tryb pracya, na wyswietlaczu"Justostki wewnetrznej wyswietli sie symbol "FP". Przycisk ten mayna uruchomicj edynie podczas pracya urzadzenia w trybie ogrzewania. W celu wystruczenia trybu praczy zapobiecajacego zamarzaniu pomieszczenia nalezy po prostu naciność tem przycisk ponownie.
Przycisk LOCK (blokada): Przez naciść umieszczonego we węgólbieniu przyciscu blokady LOCK są zaBlokowania wszystkie dotychczasowe ustawientia. Pilot reaguje wtedy tylko na przycisc lock. Aby ustawuminium to wyłączy, naciść ponowne przycisc blokady LOCK.
④ Przycisk LED DISPLAY (wyświetlac): Przez naciśćte goło przyciku są za wyzerowania ustawienia cyfrowego wyświetlacza na klimatyzatorze. NaciSJnij ponownie ten przycisk, aby uaktywnic wyświetlacz (nie dotyczy to urzadzen, w kronych nie ma tej funkcj).
Przycisk pamięci (Memory): Uzywany do przywracania standardowych ustawien fabrycznych lub do wznowenia ustawien boścych wAMI.
- gdy pilot zdalnego sterowania nie jest jesteczne zaprogramowy przy uzytkownika, fabrycznych ustawieniami zapisanychi w pAMIc ci s: tryb "auto" przy temperaturze 24^ z regulacja "auto" prędkosci obrotowej wentylatora. Po wciȩcieu przycisku pAMIc ci Jednostka zmieni swoje ustawietenia na: tryb "auto" przy temperaturze 24^ z regulacja "auto" prędkosci obrotowej wentylatora
- po zmianie ustawien przytkownika wedlug jeu wyboru (na przykjad: ogrzewanie, male wentylowanie i temperatura 25^ ) te ustawienia uzytkownika dla wymięci wamycki ukaladu zdalnégo sterowaniawciskajc przyciskamy przycz ponad 2 sekundy.
- gdy ustawienia jestnostki wewnetrznej są dowolne,wcsiśćcie przycisku pamięci przyez mniej niz 2 sekundy spowoduje przy.§cie jestnostki wewnetrznej na ustawienia,które są zaprogramowane w pamięci ukladu sterowania zdalnégo.

Nazwy i funkcjce wskaznikow na pilocie zdalnego sterowania

Rys. 2.

Panel wyświetlacza

① Dioda emisi sygnalu: Dioda ta swieci sie, gdy pilot zdalneo sterowania wysyla sygnaly do Jednostki wewetrznej klimatzytora.
② Dioda emisi sygnalu: Za kaźdym razem po naciśću przyciscu wyboru trybu MODE nastepuje wybortrybu w nastepujućej kolejnosci: AUTO [automatyczny], COOL [chłodzenia], DRY [osuszanie], HEAT [ogrzewanie], FAN [wentylowa-nie]. W modelach tylko chłodźycych nie ma tego wskaznika.
③ Wskaźnik Temperature / Timer : Wskazuje on ustawioną temperaturę (17°C ~ 30°C). W czasie przy urȩzdenia uruchomio-nego przy pomocy regulatora czasowej TIMER na panelu cyfrowego wyświetlacza nie zestaje wyświetlony aktywowany czas wączenia i wymićzenia są [ON/OFF] regulatora czasu. Jeźeli klimatyzator pracuju w trybie wentyłowania [FAN], na wyświetlaczuNie wyświetłą są zadne informacja.
④ Wskaźnik przydkosci wentylatora: Przej naciȩść przyciscu FAN SPEED (prędkość wentylatora)Lozna wybrać pożadano sądny węliwość obrotów wentylatora (Automatyczna - niska - srednia - wysoka ). Wyswiectlacz LCD wskazuje wybrano przydkości. Nicie wyświetka są, są zeli tryb jest ustawiony na Auto! W trybie przycie AXO lub DRY przydkość obrotowa wentylatora regulowana jest w trybie AUTO.
⑤ Wskażnik On/Off (włucz/wyłucz): Ten symbol wyświetla są, gdy urzadzenia dostaje uruchomione przy pomocy pilota zdalnego sterowania i gaźnie z chwilę wyłączenia klimatyzatora.
⑥ Wskaźnik LOCK (blokada): Wskaźnik LOCK wyświetla są nacisiȩciu przycisku LOCK. Przyc)iñn ponownie przycisk LOCK, aby skasowej wskazanie tej funcjna wyświetlaczu.
⑦ Wyswietlanie napisu Sleep: Wyswietlane w trybie pracy oszczednosciowej. Aby usanagan, wcijsij ponownie przycisk SLEEP.

UWAGA!

Rys. 2 ilustruje wszystkie mozliwe wskazania wyświetlacza JDBC obajsnienia poszczejnych fungcji. Jednak podczas normalné go załania klimatyzatora na panelu wyświetlacza widoczne;będaj edynie uzywane obecnie fungcje.

Obsługa pilota zdalnégo sterowania

Wymiana baterii w pilocie

Uzywaj Jedynie suchych baterii alkalicznych typu AAA/LR03.

W zadnym wypadku nie uzywaj baterii wielokrotné go tadowania.

1. Zdejmij tylną tkrywę pojemnika na baterie pilota zdalnego sterowania przy szgodnie z kierunkiem strzałki.
2. Włódź dwie nowe baterie zwracajć uwagę na to, aby bieguny baterii dodatni (+) oraz ujemny (-) znalazły są we wąsciwej pozycji zgodnia ze wskazanym kierunkiem.
3. Nasun'Pokrywke z powrotem na swoje.),

UWAGA!

• Po wyjecti baterii w pilocie zdalnego sterowania wykasowuja sie wzystkie zaprogramowane dane.
  Po włozeniu nowych baterii pilot zdalnego sterowania trzeba ponownie zaprogramować.
• Zuzyte baterie wymienić naleźny na nowe tego samego typu. Użycie innego typu baterii są spewodowej awarie pilota.
• Ježeli nie zamierzasz uzywać pilota zdalnego sterowania przyez dluszysz okres czasu (kilka tygodni), wyjmij z niedo baterie, aby zapobiec ewentualnym wyciekom z baterii mogącym spowodstawec uszkodzenia pilota zdalnego sterowania.
• Sredni okres uzytkowania bateriiwynosi okofo 6 miesiecy.
• Zuzyte baterie nalewy wymienić na nowe wtedy, gdy sygnat dzwiekowy Jednostki wewnetrznej nie jest slyszalny lub wtedy, gdy wskaźnik transmisji sygnalu nie zapala są.
• Nie wolno uzywać zuzytych baterii równoczesnie z nowymi. Wźadnym wypadku nie wolno uzywać rożnych rodzajów baterii (np. alkalicznó-manganowych) równoczesnie.

OBSLUGA AUTOMATYCZNA

Gdy klimatyzator jest gotowy do uzytku (sprawdz,czy"Justostka jest wączona do sieci i czy dostepna jest energia elektryczna), wącz urzadzenia naciskajć na wącznik. Wskaznik swietlny OPERATION na panelu wyświetlacza"Justostki wewnegrzej zaȩwieci są.

1. Nastepnie za pomocę przyciscu Mode wyjbierz tryb automatycznégo ustawenia AUTO.
2. Aby ustawic pożadana temperature w pomieszczeniu nacijsnij przycisk + lub - .
3. Aby uruchomic klimatyzator nacijsij przycisk On/off (włucz/ wylucz). Wskaznik swietlny OPERATION na panelu wyświetlacza jederstki wewétrznej zaȩwieci są, a urzemdenie;będzie pracstawć w trybie automatyczné ustawuminium AUTO. Podczas przyc w tym trybie prędkość wentylatora;będzie automatyczné regulowan.
4. Poprzej ponowne wciśniece przycisku On/off (włacz/ wylacz) urzadzenia wylacza sie.

UWAGA!

• Podczas pracy w trybie automatyczné ustawuminium AUTO klimatyzator samoczynnie wybiera odpowiedni tryb pracy COOL (chłodzenia), FAN (wentylator), HEAT (ogrzewanie) oraz DRY (osuszanie) w zależnosci od mierzonej roźnicy temperatur pomietdzy rzejwista temperatura pomieszczenia a temperatura ustawionna na pilocie zdalné sterowania.
• Jeżeli nie chcesz skorzystać z trybu automatyczné ustowniewenia AUTO,要去szer uruchomicręczne inny poźadany tryb pracy.

Tryby pracy CHŁODZENIE, OGRZEWANIE oraz WENTYLOWANIE

1. Ježeli nie odpowa Ci wybor trybu pracy AUTO,要去zzmienić to ustawuminium na tryb chłodzenia, osusza-nia lub ogrzewania (jedynie w urzadzeniach z pompą ciepla), lub na wentyłowanie naciskajć na przycisk ②.
2. Aby ustawic pozadana temperature w pomieszczeniu nacijsnij przycisk + lub - (③ oraz ④).
3. Nacijsnij na przycisk ⑤ Fan, aby wybrać odpowiednia prędkość pracy wentylatora FAN tzn. AUTO, HIGH (wysoka), MED (średnia) lub LOW (niska).
4. Nacijsnij na przycisk ① On/off (wącz/ wącz). Wskaźnik swietlny zapali są, a klimatyzator Rozpoczyna prace zgodnia z zaprogramowanym ustawieniem. Aby wyȩczyć urzadzenia, nacijsnij ponownie przycisk ① On/off (wącz/ wącz).

UWAGA!

Podczas przy w trybie wentylowania FAN ONLY nie myznag regulować temperatury, co oznacza,źmiwo są wtedy Jedynie czynnosci opisane w punkcie 1, 3 i 4.

OSUSZANIE

1. Naciśnij przycisk ② Mode, aby uruchomic fungcję osuszania DRY.
2. Aby ustawic pożadana temperaturę nacijsnij przycisk + lub - (③ oraz ④).
3. Nastepnie naciśnij przycisk ① On/off (wącz/ wyȩcz). Wskaznik swietlny zapali są, a klimatyzator rozpoczyna prace w trybie osuszania DRY. Aby wączyć urzemdenie, naciśnij ponownie przycisk ① On/off (wącz/ wyȩcz). PL

USTAWIANIE PROGRAMATORA TIMER

Przy pomocy przycisku ⑨ on/off (włucz/ wylucz)MZna z góry zaprogramować czas uruchomienia są oraz wy)—czenia są klimatyzatora. Czas pracy klimatyzatora w funkcj programatora czas u ter ustawiony przy pomocy pilota zdalnego sterowania jest ograniczony w przydziale od 0.5 do 24 godzin.

1. Ustawianie czasu uruchomienia sie STAR.

1.1 Naciśnij na przycisk ⑨ Timer on (wącz), wyświetlacz pilota zdalnégo sterowania wskości symbol ON TIMER, a ostatnio zaprogramowy czas uruchomienia są klimatyzatora oraz sygnaj "h" zostano wyświetlo—ne w polu wyświetlacza wskazuj)—ym ustawuminium programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie czas uruchomienia są klimatyzatora.
1.2 Aby ustawic pozadany czas uruchomienia sie klimatyzatora nacijsnij ponownie na przycisk ⑨ Timer on.
1.3 Po zaprogramowaniu czasu Timer on. ustawuminium to kostenie przytransmitowane z opóznieniem ok. poł sekundy z pilota zdalnégo sterowania do odbiornika klimatyzatora.

2. Ustawianie czasu wyłaczenia sie STOP.

2.1 Nacijsnij na przycisk ⑩ Timer off (wyłocz), wyświetlacz pilota zdalnégo sterowania wskañe symbol OFF TIMER, a ostatnio zaprogramowy czas wyłączenia są klimatyzatora zestanie wyświetlony w polu wyświetlacza wskazujacym ustawuminium programatora czasu timer. Możesz teraz ustawić ponownie czas wyłączenia są klimatyzatora.
2.2 Aby ustawic poźadany czas wyłaczenia są klimatyzatora, naciśnij ponownie na przycisk ⑩ Timer off (wyłacz).
2.3 Po zaprogramowaniu czasu Timer off ustawuminium to zestanie przytransmitowane z opóznieniem ok. poł sekundy z pilota zdalnégo sterowania do odbiornika klimatyzatora.

Przykjad ustawienia programatora czasowego (timer)

Aby klimatyzator wączyt sie za 6 godzin.

1. Wcisnij przycisk TIMER ON - na wyświetlaczu pojawi są ostatnio ustawiony czas do rozpoczecia przyc yrz y ziter "h"
2. Wciskaj przycisk TIMER ON, aby wyświetcie "6:0h"
3. Po upłynięciu jeder sekundy na wyświetlaczu cyfrowym pojawsi są ponownie tempe ratura. Wskaznik "TIMER ON" pozostaje widocznych a funkacja za zostaje uaktywniona.

Laczone programowanie czasowe

(röwnoczesne ustawuminium czasu do wączenia - ON i wączenia - OFF)

TIMER OFF ---> TIMER ON

(Praca On (w!.) ---> Stop ---> Start)

Funkcja ta jest uzyteczna, gdy chcesz, aby klimatyzator wyłaczy są po pojsciu spać, i wączy są ponownie rano, gdy są budisz lub gdy wracasz do domu.

Przyklad:

Aby wyłaczyc klimatyzator 2 godziny po ustawieniu i wączyć go ponownie 10 godzin po ustawieniu.

1. Wcisnij przycisk TIMER OFF (programator czasowy wyl.).
2. Wciskaj przycisk TIMER OFF ponownie, aby wyswietlic 2.0h na wyswietlaczu pod przyciskiem TIMER OFF
3. Wcisnij przycisk TIMER ON (programator czasowy w!).
4. Wciskaj przycisk TIMER ON ponownie, aby wyswietlic 10h na wyswietlaczu pod przyciskiem TIMER ON
5. Po upłynięciu jeder sekJdy na wyświetlaczu cyfrowym pojawi są ponownie temperatura. Wskaźnik TIMER ON OFF pozostaje widocznych a funkacja ta zostaje uaktywniona.

UWAGA!

• Jeźeli ten sam czas zostaw zaprogramowy jako czas uruchomienia są START oraz jako czas wyłączenia są STOP, to czas wȩćzenia są urȩdzenia zestaje automatycznie podwyźyszony o 0.5 godz. (zaprogramowy czas wskazuje wtedy wartość mniejsza niz 10Hr) lub o 1 godzne (zaprogramowy czas wskazuje wartość 10Hr lub wyźsa).
• Aby zmienić zaprogramowy czas w funckcji Timer on/ off time, wystarczy tylko nacinność odpowiedni przycisk TIMER i ustawić ponownie czas.
• Zaprogramowy czas jest wartość wędę, gdyż ustawienie jest opóznione w stosunku do czasu rzechywistego.

UWAGA!

• Nie wolno dopuisci do zamoczenia pilota zdalneo sterowania i nalezy chronić go przy widgocia.
• Poza tym pilot zdalnégo sterowanialedge chronicz przed dzialaniem wysokich temperatur oraz promieniowaniem.
• Odbiornik syngatu jegnostki wewnetrnej nalezy chronić przyxed wptywem promiensi slonecznych, w przyciwnym razie moze to spowodawc nieprawidowej dziatanie klimatyzatora.
• Nie wolno uzywać zuzytych baterii równoc Choicesnie z nowymi. Wźadnym wypadku nie wolno uzywać rożnych rodzajów baterii (np. alkaliczno-manganowych) równoc Choicesie.

F OPTYMALNE DZIAŁANIE

Aby zapewnić optymalną wydajnosć dzialania klimatyzatora, zastosuj są do ponieszychazoleń:

• Ustaw kierunek nadmuchwanegogowietrza tak,aby nadmuch nie byt skierowany bezpośrednio na znajdujace sie w pomieszczeniu osoby.
• Ustaw temperaturę na poziomie uzmolniwiauxym pelny komfort dzialania klimatyzatora; nie ustawiaj temperatury na przysadnie skrajnym poziomie.
• Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploataci klimatyzatora okna i drzwi w pomieszczeniu pozostymi zamkniȩte, gdyż w przyciwnym wypadku要去 spowodowej spadek wydajnosci dzialeania urzadzenia.
  W celu ustawienia pozadanego czasu uruchomienia sie klimatyzatora posluz sie przyciskiem TIMER ON na pilocie zdalneo sterowania.
• Podczas eksploataci klimatyzatorie nie umieszczaj zadnych przychodmiotów w_CITY u wylotu powietrza, gdyż要去 spowodowej spadek wydajnosci dzialania urzadzenia, a zamkniecie wylotu要去 spowodowej uszkodzenia klimatyzatora. Naleź zapewnic skuteczny wydmuch i swobodny przyphy wydmuchiwanedego powietrza w calym pomieszczeniu, a rownoczesnie swobodny dopPHY powietrza do klimatyzatora.
• Pamiętaj o regularnym, okreswym czyszczeniu filtrów powietrza, gdyż w przyciwnym wypadku要去 znacznie obniżyć wydajnosć chłodzenia lub wydajnosć grzewcza urzadzenia. Zaleca są czyszczenie filtrów raz na dwa tygodnie.
• Pamiętaj o tym, aby w czasie eksploataci klimatyzatora załuzje poziome nie znajdowały są w połozeniu zamknietym.

G

REGULACJA KIERUNKU WYDMUCHU POWIETRZA

• Pamiętaj o ustawieniu wąsckiwo go kierunku nadmuciwanegogowietrza, gdyż w przyciwnym wypadku要去 spowodowa zakłocenia temperatury w pomieszczeniu.
• Poprzej naciśćcie przycisku ⑧ na pilocie zdalnégo sterowania mayna regulować połozeniaźaluźji poziomych.
• Natomiast połozenia załuzji pionowych ustawia są ręcznie.

Ustawianie poziomego kierunku przyphywu powietrza (w góre - w dót)

• Klimatyzator reguluje automatycznie poziomy kierunek przyptywugowiatrza zgodnia z trybem pracy.

Ustawianie poziomego przyptywu strumienia powietrza

Funkcję tęromaticu uaktywnic w czasie pracy klimatyzatora. Naciskajć na przycisk ⑧ na pilocie zdalnégo sterowania (AIR DIRECTION- kierunek wydmuchu powietrza)romaticity, oddiowednio połozenia załuzji.

• Ustaw wąsciwy kierunek poziomego wydmuchu powietrza.
• Położenie poziomych zaluzji klimatyzatora ustawione za pomoczą przycisku AIR DIRECTION jest automatycznie zapamietywane. Przy kolejnym uruchomieniu urzadzenia zaluzja jest tak ustawiona.

Ustawianie pionowej kierunku przyphywugowiatrza (w lewo - w sprawo)

• Pionowe zaluzje mayna ustawic ręcznie przy pomocy dzwigienki regulacynej umieszczonej po lewej lub po prawej stronie ramenia zaluzji pionowych (zaleznie od modelu). Gdy klimatyzator jest uruchomiony, a zaluzje poziome znajduja są w konkretnym połozeniu, naleź przesunć dzwigienkę z lewej wylotu powietrza (lub prawej strony zależnie od modelu) w celu ustawienia poźadanego połozenia.

UWAGA!

Zachowaj nalezyta ostrożnosć i nie dotykJ wentylatora umieszczonego za załuzjami pionowymi!

UWAGA!

Wszystkie ilustracja zamieszczzone w niniejszej instrukcji oraz na pudełku opakowania są zaIEDynie jako objasnienie, dlatego moga one w pewnym stopniu roźnic sie wygladem od zakupionego klimatyzatora. Decydujugacy jest tu wyglad rzechywisty urzadzenia.

Uruchomienie automatyczné wachlowania zaluzji (do góry - w dól)

Funkcjte mozna uaktywnic w czasie pracy klimatyzatora.

Nacijsnij na przycisk ⑦ SWING na pilocie zdalnego sterowania.
- Aby skasować tę funkcję, naciśnij ponownie na przycisk ⑦ SWING. NatestPNie naciśnij na przycisk ⑧ AIR DIRECTION (kierunek wydmuchu), aby zablokować zaluzje w poźadnym połozeniaiu.

UWAGA

• Przyciski AIR DIRECTION (kierunek wydmuchu) i SWING (wachlowanie) nie działaja, gdy klimatyzator nie pracuje (oraz wtedy, gdy uruchomiona została funkacja TIMER ON).
• Nie pozostawiazj przyez dluszysz okres czasu klimatyzatora pracujacego w trybie chlodzenia lub osuszania z nawiewem powietrza skierowanym w dof, gdyz要去 spowodować tworzenia są skropliny na powierzchni zaulzji poziomych, a takze kapanie skroplonej wody.
• Położenia zaluzji poziomych nie wolno ustawiać ręcznie, lecz{jedynie przy pomocy przycisku 8 AIR DIRECTION (kierunek wydmuchu) lub przycisku 7 SWING (wachlowanie). Ręczne regulowania położenia zaluzji poziomych要去 spowodowej ich awarię i zakłocic działy klimatyzatora. W przypadku niewośćwo golem fungcjonowania zaluzji klimatyzator sąȩzy wymiptycki, a pochwili ponownie uruchomici.
• W przypadku ponownego uruchomienia klimatyzatora po uprzejnim bezpośrednim wyłączeniu go,źaluzje poziome mogą pozostć w bezruchu przyez ok. 10 sekund.
• Kąt nachylenia zaluzji poziomych nie powinien być zbyt wąski, gdyź要去 pogorszyć wydajnosć chłodzenia lub ogrzewania klimatyzatora ze względu na ograniczony przyȩwgow出入境 za.
• Z klimatyzatora nie möglich korzystać, są załuzje poziome znajduź są w położniu zamknietym.
• Jeźeli klimatyzator zostaje przyłączenia do sieci zasilajść (zasilanie sącztkowy), załuzje poziome moga przy czem ok. 10 sekund wydawarc specyficzny dzwiek, jest to jederć calkiem normalne.

H ZASADY DZIAŁANIA KLIMATYZATORA

CHŁODZENIE

OGRZEWANIE

OSUSZANIE

TRYB AUTOMATYCZNEGUUSTAWIENIA

• Jeźeli klimatyzator zestaje uruchomiony w trybie automatyczné ustawienia AUTO (przycisk ② na pilocie zdalnégo sterOWania), to wazoleńosci od ustawionej temperatury jak są od temperatury pomieszczenia wybiera on samoczynnie odpo-wiedni tryb przych chLODZENIE, OGRZEWANIE lub TYLKO WENTYLOWANIE.
• Klimatyzator regulije automatycznie temperature pomieszczenia zgodnie z ustawiona wartość.
• Jeżeli nie chcesz skorzystać z trybu automatyczné ustawuminium AUTO,要去szy uruchomicręcznie inny pojadany tryb pracy.

SLEEP/TRYB OSZCZEDNOSCIOWY SLEEP

• Gdy naciśniesz na przycisk ⑥ SLEEP podczas przyk plikmatyzatora w trybie chłodzenia,ogrzewania lub w trybie automatycznych ustawienia AUTO, urzadzenia automatycznych dostosuju temperaturę tak, ze podniesie są ona (w trybie chłodzenia) lub obniży (w trybieogrzewania) o 1^ C na godzine. Po upływie 2 godzin temperatura powraca do ustawionej wartość. Prędkość wentylatora jest regulowana automatycznie.

TRYB OSUSZANIA

• Ustawienie klimatyzatora w trybie osuszania uruchamia automatycznie funkcję osuszania w oparciu o roźnice pomiedzy temperatura ustawioną a aktualné temperatura pomieszczenia
• Podczas przy praczy trybie osuszania fungcja chłodzenia oraz fungcja wenylowania uruchamiała są i wyłączaja na przyemian w celu regulowania temperatury. Prędkość obrotowa wentylatora jest regulowana automatycznie.
• Rownież podczas normalnej przy w trybie chłodzenia klimatyzator sąszać powietrze.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA

Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora lub wymiany filtrrow naleź najpierw wączyć urzadzenia i wyjac wtyczkte przewodu zasilajacego z gniażdka sieciowego.

Czyszczenie jegnostki wewnetrznej oraz pilota zdalnégo sterowania

UWAGA

• Do regularnégo czyszczenie jegnostki wewnétrznej klimatyzatora oraz pilota zdalnégo sterowania;naleź uzywać wylącznie miękkiej iSuchej sciereczki.
• Jeźeli panel jest bardzo zanieczyszczony,ość poslȩźć są takłelekko wilgotna sciereczka zmoczoną w letnej wodzie.
• Panel przydni"Justostki wewnętrznej są za odȩć i umyć go wódź, a sąstepnie wyitrzej dokladyne do sącha.
• Do czyszczenia urzadzenia nie wolno uzywac sciereczki nasyconej srokdami chemicznym ani skurzawki.
• Wźadnym wypadku nie wolno uzywać w tym celu czyszczących srodków chemicznych, benzyny, Rozpuszczalników ani innych preparatów czyszczącchy, gdyź要去 spowodowej lub znieksztalucenie plastikowej obudowy.

Czyszczenie filtrów powietrza

Zatkanie sie filtra powietrza powoduje zmiejszenie wydajnosci chłodzenia klimatyzatora, dlatego filtr powietrza sąȩzy czyscić raz na 2 tygodnie.

1. Uniesz panel przydni jestnostki wewétrznej klimatyzatora do pozycji, w króraj slyszalne budzie klikniacie.

2. Uchwyc za uchwyt filtr ekranowy i unies go ostrożnie z obudowy filtr, a nastepnie pociagnij go w doł.

3. Wyjmij filtr ekranowy z urzadzenia.

4. Filtr ekranowy naleźczyscić raz na 2 tygodnia.

5. Filtr ekranowyność czyscić posługjac są odkurzaczem, natomiast w celu usunieciawcyszychzabrudzen uzyj letniej wody.

6. Tylnegofiltra z węglem aktywnym nie sąna czyscić. Filtr ten, gdy jest zabrudzony, po prostu przystaje odfiltrowywoćNieprzyjemne zapachy. W tym momencie filtrentrzeba wymiencić na nowy. (dostepty u twojego dilera). Zaleca są wymianje togo filtra dwa razy w ciagusezuni.

1. Zielony filtr 3M HAF w razie zabrudzenia daje widoczne oznaki zabrudzenia na i wewnatrix filtra W razie zabrudzenia filtra this go nie maya czyscić, lecz trzeba go wymienic na nowy (dosteptyu u twojego dilera). Zaleca sie wymianę togo filtra dwa razy w ciagu sezonu.

Nowy filtr Zalecana wymiana filtra

1. Po wymianie filtra z węglem aktywnym i filtra 3M HAF w oprawie filtrów w module filtra siatkowej, moduţen:nożna włoźć na.),规模最大 w klimatyzatorze.
2. Przed ponownym zamontowaniem filtr wysusz dokladnie i upewnij sie,czy nie jest on uszkodzony.
3. Umieść filtr odświeżȩcy z powrotem na swoim sąjeżcu.
4. Umieść górną czȩć filtra z powrotem w urzadzeniu, zwracȩć przy tym uwagę na to, aby seinen krawędzie ułozone zostaly prawidłowo, a nastepnie umieść filtrz powrotem we wąsciwym połoziu.

Przechowywanie i konserwacja

Ježeli nie bedziesz uzywać klimatyzatora przyduszamy okres czasu, wykonaj nastepujuce czynnosci:

1. Wącz klimatyzator na okło 6 godzin, nastawiazć go na funkcję wenylowania, welu calkowitego osuszenia wegrtrza urzadzenia.
2. Wyęcz klimatyzator i wyjmij przywymi zazilajczy z gniaźdka. W przypadku uzywania Modelu S(C)3248 wyȩczyc zasilanie prȩdem .Wyjmij baterie z pilota zdalné sterowania.
3. Jednostka zewnętrzna klimatyzatora wymaga okresowej czyszczenia oraz konserwacje. Czynnosci te naleź yzekć fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.

Kontrola przyd ponownym użyciem

Sprawdź,czy przewód zasilajacy nie jest uszkodzony lubczy jest przyłączenia do sieci zasilajȩcej.
Sprawdź,czyw klimatyzatorze znajduje sie filtr powietrza.
Sprawdź,czy pod dlugiej przerwie w uzywaniu klimatyzatora wlot i wylot powietrza nie są przypadkiem zablokowane będz zapchane.

UWAGA

• Podczas wymiany filtrów nie dotykaj metalowych częsci urzadzenia, gdyż ich ostre krawędzie mogą spowodowej skaleczenie.
• Do czyszczenia wnétrzka klimatyzatora nie wolno w ządnym wypadku uzywać wody. Kontakt z wodźne są uszkodzić izolacje oraz spowodowej zworcie, a w konsekwenci prorażenie elektryczne.
• Przed przystapieniem do czyszczenia klimatyzatora daneźny najpierw wączyć urzadzenia i wyłąc zwczyków zasilajacego z gniaźdka sieciowego.

J WSKAZÓWKI DOTYCZACE DZIAŁANIA

Podczas normalné go działania klimatyzatora moga wystapić nastepujuść sytuacje:

1. Zabepieczenia klimatyzatora.

CZabezpieczenie spreżarki

• Po zatrzymaniu przy spręzarki naleź odkȩkać 3 minuty do ponownego jej uruchomienia są.

Blokada wydmuchu zimneo go powietrza Anti-cold air

• Urzadzenie zostano tak skonstruowane, ze nie wydmuchuje ono zimnego powietrza podczas pracy w trybie ogrzewania, jezieli wewnetrzny wymiennik ciepla pracuje w opisanych ponizej trzech sytuacjach oraz ustawiona temperatura nie została osiagnęta.

A. Gdy ogrzewanie wąsnie sie rozpoczego.
B. Podczas odszraniania.
C. Grzanie przy niskiej temperaturze.

Odszranianie

Podczas odszraniania wentylatory Jednostki wewnetrznej oraz Jednostki zewnetrznej zatrzymuja sie.
- Jeźeli klimatyzator pracuje przy niskiej temperaturze zewétrznej i wysokiej wilgotnoscigowietrza, na wymienniku ciepla Jednostki zewétrznej povajia sie lód. Zjawisko to ma bardzo niekorzystny wptyw na prace klimatyzatora.
- W takim przypadku tryb ogrzewania zestaje wączenia na kilka minut, a wącza są automatycznie funkacja odszraniania.
Czas odszranianiawynosi od 4do 10 minut i zaleźny jest od temperatury na zewnatrix oraz od ilosci lodu zgromadzonego na jegnostce zewnatrixnej.

2. Z jegnostki wewnetrznej wydobywa sie biała mgielka.

• Podczas pracy klimatyzatora w trybie chłodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotnosci względnej przy dużej roźnicy temperatur pomiedzy wlotem a wylotem powietrza z"Justostki wewétrznej są wydobywać sie biała mgiełka.
• Jeźeli klimatyzator uruchamia są ponownie w trybieogrzewania, biała mgielka tworzy są wDyniku wilgoci powstałew procesie odszraniania.

3. Klimatyzator wydaje dzwne dzwieki.

W czasie pracy spreżarki albo bezposrednio po jej zatrzymaniuMZe boz slyszalne ciche syczenie. Tendzwiek powstaje na skutek obiegu czynnika chlodniczego lub bezposrednio po wstrzymaniu obiegu.
- Podcas pracy spreżarki albo bezposgcdnio po jej zatrzymaniu besoinbyć teasłyszalne ciche skrzypnięcie. Dzwiek ten spowodowy jest kurzemeniem sie i wydluzaniem plastikowych czȩci urzadzenia na skutekzmian temperatury.
- Poza tym slyszalnyMZebyc dzwiK powstaIy podczAs powrotu zaLuzji do poLozenia wyjsciwoe go z chwila, gdy wIaczone zostaTo po Raz pierwszy zasilanie.

4. Z jegastki wewnetrznej wydmuchiwany jest kurz.

• jest to normalne zjawisko w przypadku, gdy klimatyzator nie byl uzywany przyez dluszcy czas lub podczas pierwszego uzycia urzadzenia.

5. Z jegnostki wewnetrznej wydobywa sie specyficzny zapach.

Zjawisko to spowodowane jest tym, ze urzadzenie wydziela rożne zapachy przyznikajace do niedo z otoczenia, jak zapach mebli, zapach dymu.

1. Klimatyzator zmienia tryb chłodzenia COOL lub ogrzewania HEAT na tryb wenylowania FAN only.

Gdy temperatura wewnatrz pomieszczenia osiagnie ustawiony poziom, spreżarka klimatyzatora wącza są samoczynnie, a klimatyzator przychodźna na tryb wentylowania FAN only. Sprężarka są zpie ponownie wtedy, gdy temperatura wewnatrz pomieszczenia (w trybie chłodzenia) podnia sie lub w trybie ogrzewania HEAT spadnie do ustawionej uprzejno wartość.
7. Podczas pracy klimatyzatora w trybie chłodzenia w pomieszczeniu o wysokiej wilgotnosci względnej (przekraczajęcej 80%) skroplona wodaMZe zbierać sie na powierzchni Jednostki wewétrznej. W takim przypadku zaulzej poziome naleź ustawic w położeniu maksymalnym oraz wybrać wysoka predkość wentylatora (HIGH).

8. Ogrzewania

• Podczas przy w trybie ogrzewania klimatyzator kobiera energia cieplna z otoczenia poprzej undeadstke zewnetrznaj i przenosi są do undeadstki wewnetrznaj, która ogrzewa pomieszczenie. Wydajnosć klimatyzatoraazolezy od temperatury powietrza na zewnatrz. Jeźeli temperatura na zewnatrz obniwy są, cieplo povrane przy z klimatyzatorzmiejszy są odpowiednio. Rownoczesnie obcieżenie cieplne klimatyzatora zwiekszy są z uwagi na Większa roźnicu popiędzy temperatura wewnatrz pomieszczenia oraz na zewnatrz. Jeźeli povimowo poprawngo dzialania klimatyzatoraNie uda są uzyskać pożadanej temperatury, Jedynym rozwiazaniem bedzie umieszczenie dodatkowej grzejnika.

9. Funkcja Auto_restart

W przypadku wystapienia przerwy w zasilaniu klimatyzator wyłacza sie.

Urzadzenie jest zaopatrzone w funkcje automatycznégo restartu, przyki której po ponownym pojawieniu są zasilania klimatyzatorość zostatinio wybranychi ustawieniami.

10. Wykrycie wycieku czynnika chłodniczego

Klimatyzator jest wyposzaźony w system wykrywania wycieku czynnika chłodniczego.

Gdy jegnostka zewétrzna wykryje brak czynnika chlodniczego, klimatyzator sie wyłaczy, natomiast na wyświetlaczu jegnostki wewétrznej pojawi są alarm EC.

Jesli pojawi sie taki alarm, nie uruchamiać ponownie klimatyzatora, ale skontaktować sie z dostawca.

K USUWANIE ZAKŁOCEN

Usterki oraz sposob usuniecia

AWARIA

Jeźeli wystapi króras z podanych usterek, Wymiarc natychmiast klimatyzator. Odracz urzadzenia od zrodła zasilania i skontaktuj sie z serwisem firmy dostawczyj.

• Bezpiecznik stale przyepala sie lub przycisk wyłacznika automatycznégo 'wyskakuje".
• Do klimatyzatora dosta sie woda lub inna ciecz.
• Pilot zdalnego sterowania w ogole nie dział lub dział nieprawidłowo.
• Inne odbiegajace od normy sytuacie.
• Wskaźnik pracy miga 5 razy na sekunde, nawet po odłączeniu oraz ponownym przyłączeniu klimatyzatora do sieci zasilajść.

Problem /usterka	Możliwa przyczyna	Sposob usuniȩcia
Klimatyzator nie działa	Przerwa w dopływie prȩdu.	Poczekaj,ź dopły w prȩdu zestanie wznowiony.
	Klimatyzator nie zostawlność przyłącziwo przyȩczony do sieci zasilajȩcej	Sprawdź,czy wtyczka tkwi dobrze w gniażdku siediocym.
	Bezpiecznik jest przypepalony	Wymiȩ bezpiecznik / sącz ponownie przykaźnik / naciśćnienpomownie wąćzniakazilania
	Baterie pilota zdalnégo sterowania zuzyȩsię.	Wymiȩ baterie na nowe.
	Odległość pilota w stosunku do urędzenia przyzekracza.goje zasięg wynoszczy 6-7 metrów lub jakość przyszkoda uniemozgliwa odbior sygnalu pilota zdalnégo sterowania	Zmniejsz odległość. Usń przyszkode. Pilot naleźny skierowania bezpoźrendnio na panel sterowania elementu wewétrznych.
	Czas ustawIONy przy pomocy programatora czasu jest niew)—ciwu.	Poczekaj lub skasuj ustawuminium programatora czasu.
Jednostka wymiȩca silę i freizej silę nie uruchamia.	Możliwy brak czynnika chłodniczego.	Naleźpiry sąskontaktowej z dostawca.
Efektywność chłodzenia i grzania ur.§dzenia nie jest wystarczȩca, pomimo za klimatyzator działa	Niew)—ciwuustawuminium temperature	Ustaw wymiȩciewité temperature. Szczegołowyy opis znajdźiesz w rozdziele E 'Obługa przy pomocy pilota zdalnégo sterowania.
	Filtr powietrza jest zapchany.	Oczyść filtr powietrza.
	Drzwi lub okna w pomieszczemu są otwarte	Zamknij drzewi lub okna.
	Kratki wlotowe i wylotowe powietrza są zablokownik.	Oczyść krati kWotowe lub wylotowe i uruchom klimatyzator ponownie.
	Uruchomil silę system zabeepieczzenia czasowego spreźarki uniemozgliwuajcy uruchomienie przy upywem 3 minut.	Poczekaj.
	Zostawuruchomiony tryb odszranie elementu zew)—trznych
Prędkość wentylatoraNie daje silę ustawić.	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Auto'	Prędkość wentylatoraNoga zmienci jedynie w trybie 'ogrzewania', 'chlodzenia' i 'wentlylowania'
	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Osuszania'
Wyskaźnik temperatury TEMP nie wy)—wietla silę	Klimatyzator jest ustawIONy w trybie 'Wentylowania'	W trybie 'wentylowania'Nie sągne zmienciustawuminium temperature.

Ježeli podane wskazówki nie dadź zadowalajść rezultatu, sąȩ z skont⁺tow⁻ć są z serwisem firmy dostawciej, opis) przy tym dokladycie rodzaj zaistnia) usterki oraz pod⁺ć numer ur⁻‡dzenia.

UWAGA!

Naprawe urzadzenia nalezy zlecić wyłacznie fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczyj.

L WARUNKI GWARANCJI

Klimatyzator jest objęty 48 mieszeczną gwarancja na kompresor i 24 mieszeczną gwarancja na innie podzespoły klimatyzatora liczoną od momentu zakupy klimatyzatora. Obwiatzuju przy tym nastepuje zasady:

1. Producent nie honoruje jakichkolwiek roszczenia o odszkodowanie, w tym roszczenia z tytułu szkody wynikowej.
2. Naprawa lub wymiana czeci lub podzespołów w okresie gwarancji nie ma wptywu na obowiazujucy okres gwarancji.
3. Gwarancja przyepamada, jezeli w urzadzeniu dokonanozmian, wmontowano czeci nie oryginalne, lub tez, jezeli urzadzenie bylo naprawiane przyez osobyNieuprawnione.
4. Gwarancja nie obejmuje czeci, które w trakcie eksploataci ulegaj normalnemu zužyciu, jak np. filtr.
5. Gwarancja jest wąznawyłącznie za okazaniem oryginalnégo i opatrzonego data dowodu zakupy (paragonu), na którym nie naniesionoźadnych poprawek.
6. Gwarancja nie obwiązije w przyypadku uszkodzenia powstało wskutek niedgodneo z instrukcja obchodzenia są urzadzeniem lub;będęcego rezultatem zaniedbania.
7. Koszty i ryzyko zwiazane z przyszylka klimatyzatora lub czyszcki zamiennych ponosi client..
8. Gwarancja nie obwiaguje w przypadku uszkodzenia powstaiego na skutek uzywania innych filtrów niż filtry.
9. Wyciek plynu chlodniczego z instalacji spowodowy niefachowym montaźem/połaczeniem jegnostek przy cznych są wychywalifikowy personel nie podlega naprawie gwarancynej. Uszkodzenia jegnstki podczas montaźu,łączenia lub rożuczania jegnostek niedzgodnie z instrukcja lub niedzgodnie z lokalnym sprawem i przyopsisami powoduje utratę gwarancji.

Jeźeli instruktacja obstogi nie zapewnia rozwstawiania powstatej usterkiNSE z dealerem. Jeźeli powsta usterka wymusza rozȩczenia ukuładu chłodniczego w celu jej usuniecia, to takie rozwstawie ukuładu要去 przygowadzić Jedynie wykalifikowy i autoryzowyany personel w zgodzie z lokalmnym prawem i przypi-sami.

M DANE TECHNICZNE

Model		S 3225	SC 3225	S 3231	SC 3231	S 3248	SC 3248
Typ klimatyzatora		Model naScienny klimatyzatora	Model naScienny klimatyzatora	Model naScienny klimatyzatora	Model naScienny klimatyzatora	Model naScienny klimatyzatora	Model naScienny klimatyzatora
Moc chlodzenia nom. (min - max) *	W	2500 (820 - 3370)	2500 (790 - 3280)	3100 (880 - 4040)	3100 (850 - 3920)	4800 (1470 - 6150)	4500 (1320 - 5530)
Klasa EE*		A	A	A	A	A+	A+
EER*		5.5	5.3	5.4	5.1	5.6	5.6
Wydajnosć grzania nom. (min - max) *	W	2900 (820 - 3460)	2700 (800 - 3350)	3300 (880 - 4160)	3200 (850 - 4050)	4900 (1520 - 6590)	4900 (1470 - 6390)
Wydajnosć grzewcza *		A	A	A	A	A	A
COP*		3.4	3.4	3.4	3.4	3.4	3.4
Zdolność osuszania ** / ***	L / 24 h	24	24	26	26	41	41
Pobór mocy - chlodzenie	kW	0.92	0.92	1.10	1.11	1.77	1.77
Pobór mocy - grzanie	kW	0.92	0.92	1.15	1.15	1.50	1.50
Roczne zuzycie enerii	kWh	165 / 1187	175 / 1210	199 / 1373	222 / 1374	303 / 2000	281 / 2018
Napiȩcie sieci zasilajnośćj	V / Hz / Ph	230~/ 50 / 1	230~/ 50 / 1	230~/ 50 / 1	230~/ 50 / 1	230~/ 50 / 1	230~/ 50 / 1
Napiȩcie elektryczne (nom.) chlodzenie / grzanie	A	4 / 4	4 / 3.8	4.8 / 5.0	4.8 / 5.0	7.7 / 6.5	7.7 / 6.5
Napiȩcie elektryczne (max.)	A	9	9	11	11	12	12
Przemustowość powiatrza **	m3/h	500/450/400	400/350/320	550/440/380	500/400/350	800/750/610	730/680/560
Wielkość pomieszyczenia do**	m3	60-85	60-85	80 - 100	80 - 100	125 - 145	125 - 145
Odpowiednie regiony		W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C	W / A / C
Typ spreżarki		Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy	Obrotowy
Prędkość wentylatora		3	3	3	3	3	3
Zakres termostatu	°C	0 - 50	0 - 50	0 - 50	0 - 50	0 - 50	0 - 50
Zakres temperatur dzialania	°C	-15 - +30	-15 - +30	-15 - +30	-15 - +30	-15 - +30	-15 - +30
Obluga ręczna / mechaniczyna / elektroniczna		Elektroniczny pilot zdalnégo sterowania	Elektroniczny pilot zdalnégo sterowania	Elektroniczny pilot zdalnégo sterREA	Elektroniczny pilot zdalnégo sterREA	Elektroniczny pilot zdalnégo sterREA	Elektroniczny pilot zdalnégo sterREA
Pilot zdalnégo sterowania Tak / Nie		T	T	T	T	T	T
Filtry powietrza typ(y)		Ekranowy, akty-wy filtr wegrłowy, 3M HAF	Ekranowy, akty-wy filtr wegrłowy, 3M HAF	Ekranowy, akty-wy filtr wegrłowy, 3M HAF	Ekranowy, akty-wy filtr wegrłowy, 3M HAF	Ekranowy, akty-wy filtr wegrłowy, 3M HAF	Ekranowy, akty-wy filtr wegrłowy, 3M HAH
Czynamnik chlidniczy rodzaj/ gr	K / g	R410A / 730	R410A / 700	R410A / 800	R410A / 800	R410A / 1250	R410A / 1250
Czynamnik chlidniczy		1975	1975	1975	1975	1975	1975
Średnia rury przyłączeniowiej czynnika chlidniczego ciecz - gas	mm	6.35 / 9.53	Szybkołączka	6.35 / 9.53	Szybkołączka	6.35 / 12.7	Szybkołączka
Cijsnienie sansi/ rozbadOWanie (max)	bar	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)	8 / 26 (15 / 42)
Wymiary elementu wewnțrzngo (szer x wys x gl. wys)	mm	710x250x190	710x250x190	790x275x196	790x275x196	930x275x198	930x275x198
Wymiary elementu zewnțrzngo (szer x gl.x wys)	mm	780x540x250	780x540x250	780x540x250	780x540x250	760x590x285	760x590x285
Ciezar netto jestniki wewnțrznej	kg	7	13	8	14	9	14
Ciezar netto jestniki zewnțrznej	kg	30	30	30	30	35	35
Ciezar brutto jestniki wewnțrznej	kg	9	15	10	16	12	19
Ciezar brutto jestniki zewnțrznej	kg	32	32	32	32	37	37
Poziom halasu - jestniki zewnțrzna ****	dB(A)	53	53	54	54	57	58
Poziom halasu - jestniki zewnțrzna ****	dB(A)	62	62	61	61	65	65
Klasa bezpiecieziowa jestniki wew.	IP	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20	IP20
Klasa bezpiecieziowa jestniki zewn.	IP	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Klasa bezpiecieziowa jestniki zewn.		T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V	T3.15A / 250V

• EN 14511-2011/EN 14825
  Podane wartosci są orientacyjne, z zastrzeżemium zmian
  Usuwanie skropliny przy temp. 32^ , 80% RH
  ** EN 12108-2008

Zuzytych urzadzen elektrycznych oraz baterii nie wolno usuwac wraz z normalnymi odpadami komunalnymi, ale jest to moziwe, nalezy oddac je do utylizaci. W razie wąpliwość co do moziwość utylizacja nalezy skontaktoać sie z lokalnymi wędzami sąź z dealerem.

Informacja dotyczna srodowiska: To urzadzenia zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte trescia fragmento z Kioto, dlatego naprawe klimatyzatora sąź seinen demontazioni sązy fachowcom z autoryzowanego serwisu naprawczego.

Urzejdenie to zawiera czynnik chlodniczy R410A w ilosci podanej w powyjszej tabeli. Czynnika chlodniczego R410A nie nalezy wropyadzać do atmosfery: R410A jest fluorowanym gazem cieplarnianym o wskaźniku GWP (Global Warming Potential) wynoszcym = 1975.

Internet:

Dla Państwa wygody przygotowaliść elektronicznę wersje instrukcjji obstugi, króra możecie Państwo znaleźna stronie www.zibro.com

Bästekund,