DTP131Y1J - Perceuse-visseuse MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Perceuse-visseuse à choc 4 fonctions sans fil
Marque	Makita
Modèle	DTP131Y1J
Tension nominale	14,4 V CC
Type de batterie	Lithium-ion (compatible BL1415/BL1415N/BL1430/BL1440/BL1450/BL1815/BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B)
Poids net (avec batterie)	1,5 kg
Modes de fonctionnement	Visseuse à choc, marteau perforateur, perceuse, visseuse
Vitesse à vide (mode visseuse à choc)	0 - 1 400 / 0 - 2 200 / 0 - 2 800 min⁻¹ (Mou/Moyen/Dur)
Coups par minute (mode visseuse à choc)	0 - 1 200 / 0 - 2 400 / 0 - 3 200 min⁻¹ (Mou/Moyen/Dur)
Capacité de serrage (boulon standard)	5 mm - 14 mm
Capacité de perçage (béton)	8 mm
Capacité de perçage (acier)	10 mm (vitesse lente) / 6,5 mm (vitesse rapide)
Capacité de perçage (bois)	21 mm (vitesse lente) / 12 mm (vitesse rapide)
Réglage de la force du choc	3 niveaux (Mou, Moyen, Dur)
Réglage du couple de serrage	9 positions + mode P (vis auto-foreuses)
Embrayage électronique	Oui (en mode visseuse)
Éclairage	Lampe avant DEL avec interrupteur
Inverseur de sens de rotation	Oui, avec position neutre
Variateur de vitesse	Oui, par gâchette
Crochet de suspension	Oui, amovible et réversible
Niveau sonore (pression)	85 dB(A)
Niveau sonore (puissance)	96 dB(A)
Vibrations (perçage béton)	13 m/s²
Entretien	Nettoyer avec un chiffon sec ; confier les réparations à un centre Makita agréé
Pièces détachées et réparabilité	Embouts de vis, crochet, étui de transport, batterie et chargeur authentiques Makita

FOIRE AUX QUESTIONS - DTP131Y1J MAKITA

Quels types de batteries puis-je utiliser avec la perceuse-visseuse DTP131Y1J ?

La DTP131Y1J est compatible avec les batteries Makita lithium-ion 14,4 V des séries BL1415/BL1415N, BL1430/BL1440/BL1450, ainsi qu'avec certaines batteries 18 V comme BL1815/BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B. Utilisez uniquement des batteries authentiques Makita pour éviter tout risque.

Comment installer ou retirer la batterie ?

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l'outil tout en appuyant sur le bouton situé à l'avant de la batterie. Pour l'installer, alignez la languette sur la rainure du carter et poussez jusqu'au déclic. Vérifiez que le témoin rouge n'est plus visible pour garantir un verrouillage correct.

Comment changer l'embout ou le foret ?

Tirez le manchon vers l'avant, insérez l'embout à fond, puis relâchez le manchon. Pour les embouts courts, utilisez l'adaptateur d'embout fourni. Assurez-vous que l'embout est bien fixé avant utilisation.

Comment sélectionner le mode de fonctionnement ?

Tournez l'anneau de changement de mode sur l'une des quatre positions : visseuse à choc (impact), marteau perforateur (marteau), perceuse (drill), ou visseuse (screwdriver). La flèche doit pointer exactement sur le symbole souhaité.

Comment régler la force du choc en mode visseuse à choc ?

Appuyez sur le bouton pour faire défiler les trois niveaux : Mou, Moyen, Dur. Le niveau sélectionné s'affiche sur le panneau. Vous pouvez modifier ce réglage environ une minute après avoir relâché la gâchette.

Comment ajuster le couple de serrage en mode visseuse ?

En mode visseuse, appuyez sur le bouton ⚡ pour parcourir les niveaux de 1 à 9, puis le mode spécial P (pour vis auto-foreuses). Le couple minimal est au niveau 1, maximal au niveau 9. Effectuez un essai sur un matériau identique avant le travail réel.

Que faire si la lampe avant ne s'allume pas ?

Appuyez sur le bouton de lampe situé sur l'afficheur DEL pour alterner entre ON et OFF. Lorsque le bouton est en position ON, la lampe s'allume quand vous appuyez sur la gâchette et s'éteint environ 10 secondes après le relâchement.

Comment inverser le sens de rotation ?

Utilisez le levier inverseur situé au-dessus de la gâchette. Poussez-le du côté A pour rotation horaire, côté B pour antihoraire. Mettez l'outil hors tension avant de changer le sens et placez le levier en position neutre lorsque vous ne l'utilisez pas.

Quelles sont les précautions de sécurité importantes ?

Portez des protecteurs d'oreilles, utilisez toujours les poignées auxiliaires, saisissez l'outil par les surfaces isolées pour éviter les chocs électriques en cas de contact avec un fil caché, et ne touchez pas l'embout immédiatement après usage car il peut être brûlant.

Comment entretenir la perceuse-visseuse ?

Nettoyez l'outil avec un chiffon sec. N'utilisez jamais d'essence, de diluant ou d'alcool. Pour toute réparation, adressez-vous à un centre de service Makita agréé et utilisez exclusivement des pièces de rechange Makita.

MODE D'EMPLOI DTP131Y1J MAKITA

GB	Cordless 4 Mode Impact Driver Instruction Manual
F	Visseuse à choc 4 fonctions sans Fil Manuel d'instructions
D	Akku-Quadro-Schrauber Betriebsanleitung
I	Avvitatore plurifunzione Istruzioni per l'uso
NL	Snoerloze hybride slagschroevendraaier Gebruiksaanwijzing
E	Atornillador de Impacto Multifunción Inalámbrico	Manual de instrucciones
P	Parafusadeira de Impacto de 4 Funções a Bateria	Manual de instruções
DK	4-funktions akku-slagskruetrækker Brugsanvisning
GR	Ασύρματο κρουστικό βιδοτρύπανο 4 λειτουργιών	Οδηγίες χρήσεως
TR	Kablosuz 4 Modlu Vidalama Makinesi	Kullanma kılavuzu

DTP131

DTP141

1 Témoin rouge	12 Levier de changement de vitesse	22 Embout
2 B ou t o n		23 Manchon
3 Batterie	13 Indication de mode	24 Adaptateur d'embout
4 Symbole d'étoile	14 Anneau de changement de mode	25 Rainure
5 Voyants lumineux		26 Crochet
6 Bouton de vérification	15 Flèche	27 Vis
7 Gâchette	16 Changé en trois niveaux	28 Boulon standard
8 Lampe	17 Dur	29 Couple de serrage
9 Afficheur à DEL	18 Moyen	30 Temps de serrage
10 Bouton de lampe	19 Mou	31 Couple de serrage correct
11 Levier inverseur	20 Bouton de commande	32 Boulon à haute résistance
	21 Capacité de batterie

SPÉCIFICATIONS

Modèle DTP131 DTP141
Mode visseuse à choc	Capacités de serrage	Vis à mach	n e 4 mm - 8 mm
		Boulon standard 5 mm - 14 mm
		Boulon à haute résistance	5 m m - 12 m m
	Vitesse à vide (min-1)(Mou / Moyen / Dur)		0 - 1 400/0 - 2 200/0 - 2 800		0 - 1 300/0 - 2 200/0 - 2 700
	Coups par minute(Mou / Moyen / Dur)		0 - 1 200/0 - 2 400/0 - 3 200
			Vitesse lente (1) / Vitesse rapide (2)
Mode marteau perforateur	Vitesse à vide (min-1)		0 - 700/0 - 2 800		0 - 700/0 - 2 700
	Cadence de frappe/(min-1) 0 - 8 400/0 - 3 2 400
	Capacités de perçage / Béton		8 mm
Mode perceuse	Capacités de perçage	A c i e r	10 m m / 6,5 m m
		Bois	21 mm / 12 mm
		Vitesse à vide (min-1)	0 - 700/0 - 2 800		0 - 700/0 - 2 700
Mode visseuse	Capacités de serrage	Vis à mach	n e 3,5 m m - 6 m m / 4 m m - 6 m m
		Vis auto-foreuse	4 mm, 5 mm / 4 mm (Épaisseur 3,2 mm max.)
		Vitesse à vide (min-1)	0 - 300/0 - 1 100 (varie suivant le réglage du couple de serrage)0 - 600/0 - 2 300 (Mode P)
Batterie			BL1415/BL1415N	BL1430/BL1440/BL1450	BL1815/BL1815N/BL1820/BL1820B	BL1830/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B
Poids net			1,5 kg	1,7 kg	1,5 kg	1,8 kg
Tension nominale			14,4 V CC		18 V CC

- Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

- Les spécifications et la batterie peuvent être différentes suivant les pays.

- Poids, avec la batterie, conformément à la procédure EPTA-01/2003

ENE064-1

Utilisations

L'outil est conçu pour le vissage avec chocs dans le bois et le perçage avec chocs dans la brique, le béton et la pierre, ainsi que pour le vissage et le perçage sans choc dans le bois, le métal, la céramique et le plastique.

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

⚠ AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure.

GEB078-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR VISSEUSE À CHOC 4 FONCTIONS SANS FIL

1. Portez des protections d'oreilles lorsque vous utilisez une perceuse à choc. L'exposition au bruit peut entraîner la surdité.
2. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si l'outil en possède. La perte de contrôle comporte un risque de blessure.
3. Saisissez l'outil électrique par ses surfaces de poigne isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle la visseuse peut entrer en contact avec un fil caché. Le contact avec un fil sous tension mettra les parties métalliques exposées de la visseuse sous tension, causant ainsi un choc électrique chez l'utilisateur.
4. Saisissez l'outil électrique par ses surfaces de poigne isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle l'outil tranchant peut entrer en contact avec un fil caché. Le contact de l'outil tranchant avec un fil sous tension peut mettre les parties métalliques de l'outil électrique sous tension et causer un choc électrique chez l'utilisateur.
5. Veillez toujours à avoir une bonne assise. Veillez à ce qu'il n'y ait personne en-dessous quand vous utilisez l'outil dans des endroits élevés.
6. Tenez votre outil fermement.
7. N'approchez pas les mains des pièces en mouvement.
8. Ne vous éloignez pas de l'outil pendant qu'il fonctionne. Ne faites marcher l'outil que lorsque vous le tenez en main.
9. Ne touchez pas l'embout ou le matériau immédiatement après l'utilisation ; ils peuvent être extrêmement chauds et brûler votre peau.
10. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les précautions nécessaires pour ne pas inhaler les poussières qu'ils dégagent et pour éviter tout contact avec la peau. Conformez-vous aux consignes de sécurité du fabricant.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

⚠ AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de l'outil ou l'ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d'instructions peut entraîner une blessure grave.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l'outil utilisant la batterie.
2. Ne démontez pas la batterie.
3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d'explosion.
4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.
5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur.
(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte- neur avec d'autres objets métalliques, par exemple des clous, des pièces de monnaie, etc.
(3) N'exposez pas la batterie à l'eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

1. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d'atteindre ou de dépasser 50 °C.
2. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.
3. Prenez garde d'échapper ou de heurter la batterie.
4. N'utilisez pas la batterie si elle est abîmée.
5. Les batteries doivent être éliminées conformément aux réglementations locales en vigueur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : Utilisez uniquement des batteries authentiques Makita.

L'utilisation de batteries autres que des batteries authentiques Makita ou de batteries qui ont été modifiées risque d'explosion de la batterie entraînant un incendie, des blessures et des dommages. Ceci annulera de plus la garantie Makita pour l'outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l'outil diminue.
2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.
3. Chargez la batterie alors que la température de la pièce se trouve entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.
4. Chargez la batterie si vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une période prolongée (plus de six mois).

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

- Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant de l'ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Mettez toujours l'outil hors tension avant de poser ou de retirer la batterie.
• Lorsque vous posez ou retirez la batterie, tenez fermement l'outil et la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l'outil et la batterie, ils risquent de s'abîmer en vous glissant des mains, et vous courez un risque de blessure corporelle.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l'outil tout en faisant glisser le bouton qui se trouve à l'avant de la batterie.

Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure à l'intérieur du carter, et faites-la glisser en place. Insérez-la à fond, jusqu'à ce qu'elle se mette en place avec un léger déclic. Si vous pouvez voir l'indicateur rouge du côté supérieur du bouton, la batterie n'est pas complètement verrouillée.

ATTENTION :

• Insérez toujours la batterie à fond, jusqu'à ce que l'indicateur rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber accidentellement de l'outil, au risque de vous blesser ou de blesser quelqu'un se trouvant près de vous.
• Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si elle ne glisse pas facilement, c'est que vous ne l'insérez pas correctement.

Circuit de protection de la batterie (batterie au lithium-ion avec symbole d'étoile) (Fig. 2)

Les batteries au lithium-ion qui portent un symbole d'étoile sont dotées d'un circuit de protection. Ce circuit coupe automatiquement le courant de l'outil pour prolonger la durée de service de la batterie.

L'outil s'arrêtera automatiquement en cours d'utilisation si l'outil ou la batterie se trouve dans l'une ou l'autre des situations suivantes :

- Surcharge

L'outil est utilisé de manière telle qu'il consomme un courant anormalement élevé.

Le cas échéant, libérez la gâchette sur l'outil et cessez le travail qui cause la surcharge de l'outil. Ensuite, tirez de nouveau sur la gâchette pour redémarrer.

Si l'outil ne démarre pas, cela signifie que la batterie a surchauffé. Le cas échéant, laissez la batterie refroidir avant de tirer de nouveau sur la gâchette.

• Faible tension de la batterie :

La charge restante de la batterie est trop basse et l'outil ne fonctionne pas. Le cas échéant, retirez et rechargez la batterie.

Affichage de la charge restante de la batterie (Fig. 3)

(Uniquement pour les batteries dont le numéro de modèle finit par "B".)

Appuyez sur le bouton de vérification situé sur la batterie pour afficher la charge restante de la batterie. Les voyants lumineux s'allument pendant quelques secondes.

Voyants lumineux			Capacité restante
allumé éteint clignotant
			75 % à 100 %
			50 % à 75 %
			25 % à 50 %
			0 % à 25 %
			Chargez la batterie.
↓			La batterie est probablement défectueuse.

015658

NOTE :

- En fonction des conditions d'utilisation et de la température ambiante, la charge restante affichée peut différer légèrement de la valeur réelle.

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION :

- Avant de poser la batterie dans l'outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et revient sur la position "OFF" une fois relâchée.

Pour mettre l'outil en marche, appuyez simplement sur la gâchette. La vitesse de l'outil augmente quand vous augmentez la pression sur la gâchette. Pour arrêter l'outil, relâchez la gâchette.

NOTE :

- L'outil s'arrêtera trois minutes après l'activation de la gâchette.

Allumage de la lampe avant (Fig. 5 et 6)

ATTENTION :

- Ne regardez pas directement la source de lumière de la lampe ou dans la lampe elle-même.

À chaque pression sur le bouton de lampe de l'afficheur à DEL, l'état de la lampe alterne entre ON et OFF. Avec le bouton de lampe à l'état ON, activez la gâchette pour allumer la lampe. Pour l'éteindre, relâchez la gâchette ; la lampe s'éteindra au bout d'environ 10 secondes.

Lorsque le bouton de lampe est à l'état OFF, la lampe ne s'allume pas même si vous activez la gâchette.

NOTE :

- Pour vérifier l'état de la lampe, activez la gâchette. Si la lampe s'allume quand vous activez la gâchette, cela signifie que le commutateur de lampe est à l'état ON. Si la lampe ne s'allume pas, cela signifie que le commutateur de lampe est à l'état OFF.

• Il n'est pas possible de changer l'état de la lampe pendant l'utilisation de la gâchette.
• Il est possible de changer l'état de la lampe environ 10 secondes après avoir relâché la gâchette.

Inverseur (Fig. 7)

L'outil possède un inverseur qui permet de changer le sens de rotation. Enfoncez le levier inverseur du côté A pour une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre, ou du côté B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

La pression sur la gâchette n'est pas possible lorsque le levier inverseur se trouve en position neutre.

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l'outil en marche.
• N'actionnez l'inverseur qu'une fois que l'outil est complètement arrêté. Si vous changez le sens de rotation avant l'arrêt de l'outil, vous risquez de l'endommager.
• Lorsque vous n'utilisez pas l'outil, placez toujours le levier inverseur en position neutre.

Changement de vitesse (Fig. 8)

REMARQUE :

• Mettez toujours le levier de changement de vitesse parfaitement sur la bonne position. Si vous utilisez l'outil avec le levier de changement de vitesse placé entre les côtés "1" et "2", vous risquerez d'abîmer l'outil.
• Ne déplacez pas le levier de changement de vitesse pendant que l'outil tourne. Vous risqueriez d'abîmer l'outil.
• Ne forcez pas le levier du côté "1" en mode visseuse à choc. Vous risqueriez d'abîmer l'outil.

Pour changer la vitesse, coupez d'abord le contact puis faites glisser le levier de changement de vitesse du côté "2" pour la vitesse rapide, ou du côté "1" pour la vitesse lente. Avant d'utiliser l'outil, assurez-vous que le levier de changement de vitesse se trouve sur la bonne position. Utilisez une vitesse adaptée au type de travail à effectuer.

Lorsque vous tournez l'anneau de changement de mode sur le mode visseuse à choc, mettez le levier de changement de vitesse du côté "2".

Sélection du mode de fonctionnement (Fig. 9)

Cet outil est équipé d'un anneau de changement de mode. Utilisez cet anneau pour choisir, parmi les quatre modes disponibles, celui qui convient au travail à effectuer.

Lorsque vous vissez des vis à bois ou des boulons, faites pointer la flèche vers l'indication pour travailler en mode visseuse à choc. Vous pouvez régler la force du choc sur l'afficheur à DEL.

Lorsque vous percez dans du béton ou des tuiles, faites pointer la flèche vers l'indication TE pour travailler en mode marteau perforateur.

Lorsque vous percez dans le bois ou le métal, faites pointer la flèche vers l'indication pour travailler en mode perceuse.

Lorsque vous percez de petites vis à bois ou vis à machine, faites pointer la flèche vers l'indication pour travailler en mode visseuse. Vous pouvez régler le couple de serrage sur l'afficheur à DEL.

ATTENTION :

• Faites toujours pointer la flèche correctement sur l'une ou l'autre des indications de mode. En utilisant l'outil avec l'anneau de changement de mode placé entre deux indications de mode, vous risqueriez d'abîmer l'outil.
• Avant de tourner l'anneau de changement de mode, assurez-vous que l'outil est arrêté. Si l'anneau ne tourne pas facilement, activez légèrement la gâchette pour faire tourner l'arbre, puis faites tourner l'anneau.
• En mode marteau perforateur et en mode perceuse, il n'est pas possible de régler la force de frappe, ni la force du couple de serrage. Dans ces modes, le numéro sera éteint sur l'afficheur à DEL.

Changer la force du choc (mode visseuse à choc “”) (Fig. 10)

Gradation de la force du choc affichée sur le panneau	Frappes maximum		Application Travail
	DTP131 DTP141
Dur	3 200 (min^-1)	3 200 (min^-1)	Serrage lorsque le travail exige force et vitesse.	Serrage dans un matériau de fondations / Serrage de longues vis / Serrage de bou-lons.
Moyen	2 400 (min^-1)	2 400 (min^-1)	Serrage lorsque le travail exige une belle finition.	Serrage dans les planches de finition et les plaques de plâtre.
Mou	1 200 (min^-1)	1 200 (min^-1)	Lorsqu'un serrage excessif est à éviter, pour ne pas boucher une vis femelle, ou pour ne pas casser ou abîmer une tête de vis.	Serrage des vis de châssis / Serrage de petites vis telles que M6.

014262

La force du choc est modifiable sur trois niveaux : dur, moyen et mou.

Cela permet d'effectuer un serrage bien adapté au type de travail.

À chaque pression sur le bouton 📋 la force du choc passe à un autre des trois niveaux.

La force du choc peut être modifiée pendant environ une minute après la libération de la gâchette.

NOTE :

- Il n'est pas possible de changer le niveau de la force du choc pendant l'utilisation de la gâchette.

Modifier le réglage du couple de serrage (mode visseuse “ 🍸”)

Vous pouvez régler le couple de serrage en appuyant sur le bouton en mode visseuse.

Les numéros indiquent le réglage du couple de serrage sur l'afficheur à DEL.

Le couple de serrage est minimal au numéro 1, et maximal au numéro 9. L'indication "P" correspond à un mode spécial pour le serrage des vis auto-foreuses.

À chaque pression sur le bouton ⚡le réglage du couple de serrage change d'une valeur sur l'échelle de 1 à 9 et P, puis il revient à 1.

Le réglage du couple de serrage change rapidement si la pression est maintenue sur le bouton.

Le mode P est adéquat pour le serrage des vis autoforeuses dans les plaques d'acier, dans les conditions suivantes.

- Avec le levier de changement de vitesse du côté "2", serrage de vis de 4 mm max. dans des plaques d'acier de 3,2 mm max. au total.

- Avec le levier de changement de vitesse du côté "1", serrage de vis de 5 mm max.

Avant d'effectuer le véritable travail, faites un essai de vissage dans le matériau en question ou dans un matériau identique pour savoir quel est le niveau de couple de serrage requis pour ce travail particulier.

Essayez d'abord de serrer la vis avec le réglage "1". Poursuivez ensuite le serrage avec un numéro plus élevé. Pendant l'utilisation, tenez l'outil fermement.

ATTENTION :

- Ne serrez pas de vis à machine en mode P. Vous risqueriez de vous blesser en vous tordant le poignet.

NOTE :

- Pensez à vérifier le numéro indiqué sur l'afficheur à DEL avant de commencer le travail. Si aucun numéro ne s'affiche, contactez le centre de service après-vente Makita le plus près.

- Lorsque la capacité de la batterie devient basse en mode visseuse, la lumière clignote à quelques reprises quand la vis est complètement serrée. Le cas échéant, rechargez la batterie. Si vous poursuivez l'utilisation, vous risquez de ne pas obtenir le couple de serrage désiré.

- Il n'est pas possible de modifier le réglage du couple de serrage pendant l'activation de la gâchette.

- Le couple de serrage peut être modifié pendant environ une minute après avoir la libération de la gâchette. Pour modifier le couple de serrage par la suite, activez de nouveau la gâchette.

- Le numéro du réglage de couple de serrage ne correspond pas à un couple de serrage spécifique.

Signal de charge restante de batterie épuisée (Fig. 11)

(Selon le pays)

La charge restante de la batterie apparaît sur l'afficheur à DEL lorsque vous activez la gâchette.

La capacité de charge restante de la batterie est indiquée telle que dans le tableau suivant.

État du voyant DEL	Charge restante de la batterie
[cWH3]	50 % ou plus environ
	20 % à 50 % environ
	Moins de 20 % environ

012273

NOTE :

• Lorsque l'afficheur à DEL s'éteint, l'outil s'éteint pour économiser la batterie. Pour vérifier la charge restante de la batterie, activez légèrement la gâchette.
• L'afficheur à DEL s'éteint environ une minute après la libération de la gâchette.
• Lorsque l'outil est trop chaud, la lumière clignote une fois par seconde pendant une minute, puis l'afficheur à DEL s'éteint. Le cas échéant, laissez refroidir l'outil avant de poursuivre l'utilisation.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

- Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant d'effectuer tout travail dessus.

Pose ou retrait de l'embout, du foret ou de la douille (Fig. 12)

Utilisez uniquement l'embout, le foret ou la douille indiqué sur la figure. N'utilisez aucun autre embout, foret ou douille.

Pour outil à orifice d'embout peu profond

A = 12 mmB = 9 mm

Utilisez exclusivement ces types d'embout. Suivez la procédure (1).(Note) L'adaptateur d'embout n'est pas nécessaire.

006348

Pour outil à orifice d'embout profond

A = 17 mmB = 14 mm	Pour installer ces types d'embout, suivez la procédure (1).
A = 12 mmB = 9 mm	Pour installer ces types d'embout, suivez la procédure (2).(Note) L'adaptateur d'embout est nécessaire pour installer l'embout.

011405

1. Pour poser l'embout, tirez sur le manchon et insérez l'embout à fond dans le manchon. Relâchez ensuite le manchon pour immobiliser l'embout. (Fig. 13)
2. Pour poser l'embout, insérez l'embout et l'adaptateur d'embout à fond dans le manchon. Il faut insérer l'adaptateur d'embout dans le manchon par le bout pointu. Libérez ensuite le manchon pour immobiliser l'embout. (Fig. 14)

Pour enlever l'embout, tirez le manchon dans la direction de la flèche et tirez fermement l'embout.

ATTENTION :

- Ne touchez pas l'embout immédiatement après l'utilisation, car il est chaud. Attendez que l'embout ait refroidi avant de le remplacer.

NOTE :

• Si l'embout n'est pas inséré assez profondément dans le manchon, celui-ci ne revient pas à sa position d'origine et l'embout ne se trouve pas bien assuré. En ce cas, insérez à nouveau l'embout comme il est dit ci-dessus.
• Après avoir inséré l'embout, assurez-vous qu'il est fermement fixé. Ne l'utilisez pas s'il sort du manchon.

Crochet (accessoires en option) (Fig. 15)

ATTENTION :

- Lors de l'installation du crochet, serrez la vis fermement. Autrement vous risquez de casser l'outil ou de vous blesser.

L'outil est équipé d'un crochet pratique qui permet de l'accrocher temporairement.

Ce crochet s'installe d'un côté comme de l'autre de l'outil.

Pour installer le crochet, insérez-le dans une des rainures situées de chaque côté du carter de l'outil, puis serrez-le avec une vis. Pour l'enlever, desserrez la vis et retirez-le.

UTILISATION (Fig. 16)

ATTENTION :

• Insérez toujours la batterie à fond, jusqu'à ce qu'elle se mette en place avec un léger déclic. Si vous pouvez voir le témoin rouge du côté supérieur du bouton, la batterie n'est pas complètement verrouillée. Insérez-la complètement, jusqu'à ce que le témoin rouge ne soit plus visible. Sinon, la batterie risque de tomber accidentellement de l'outil, en vous blessant ou en blessant une personne se trouvant près de vous.
• Si l'outil est utilisé de manière continue jusqu'à ce que la batterie se décharge, laissez-le reposer 15 minutes avant de poursuivre le travail avec une batterie fraîchement chargée.

Mode visseuse à choc “”

ATTENTION :

- Lorsque vous permutez sur le mode visseuse à choc, vérifiez toujours que l'outil frappe en serrant des vis à bois. Si vous ne changez pas parfaitement le mode, l'outil exercera une torsion pouvant entraîner une blessure à la main.

Vissage

Tenez votre outil fermement et placez la pointe de l'embout dans la tête de la vis. Appliquez à l'outil une pression vers l'avant suffisante pour que l'embout ne glisse pas hors de la vis et mettez le contact.

Serrage des boulons (Fig. 17 et 18)

Le couple de serrage correct peut varier selon le type ou la taille de vis/boulon, le matériau de la pièce à serrer, etc. La relation entre le couple de serrage et le temps de serrage est indiquée sur les figures.

NOTE :

• Lorsque le mode de travail est réglé sur le mode visseuse à choc, assurez-vous que le vissage à choc fonctionne correctement en vissant une vis en bois avant de commencer le travail. Si l'outil ne fonctionne pas correctement, contactez le centre de service après-vente Makita le plus près.
  • Tenez votre outil bien droit sur la vis.
• Utilisez l'embout qui convient à la tête de la vis/du boulon utilisé(e).
• Quand vous fixez des vis M8 ou plus petites, réglez délicatement la pression sur la gâchette de façon à ne pas endommager la vis.
• Si vous serrez la vis plus longtemps que le temps indiqué dans les figures, la vis ou la pointe de l'embout risque d'être soumise à une force trop grande et de forier ou être endommagée, etc. Avant de commencer votre travail, effectuez toujours un essai pour connaître le temps de serrage qui convient à la vis.

Le couple de serrage dépend d'un certain nombre de facteurs, comme suit. Une fois le serrage terminé, vérifiez toujours le couple avec une clé dynamométrique.

3. Boulon

1. Lorsque la batterie est presque complètement déchargée, la tension tombe et le couple de serrage diminue.

2. Embout ou embout à douille L'utilisation d'un embout ou un embout à douille de mauvaise dimension entraînera une réduction du couple de serrage.

3. Même si le coefficient du couple et la catégorie du boulon sont les mêmes, le couple de serrage variera en fonction du diamètre de boulon.

4. Même si les diamètres des boulons sont les mêmes, le couple de serrage variera en fonction du coefficient de couple, de la catégorie du boulon et de la longueur du boulon.

5. Le couple de serrage est affecté par la façon dont vous tenez l'outil ou la pièce, ou par la position de vissage.

6. Le fonctionnement de l'outil à vitesse réduite entraîne une diminution du couple de serrage.

- Pendant l'utilisation, tenez toujours l'outil fermement. Une force de torsion énorme et soudaine s'exerce sur l'outil et l'embout lorsque l'embout émerge sur la face opposée, lorsque le trou est bouché par des copeaux ou particules, ou lorsque l'embout entre en contact avec des armatures dans le béton.

Vous devez utiliser un foret à pointe de carbure de tungstène.

Posez la pointe du foret à l'emplacement du trou à percer et pressez sur la gâchette. Ne forcez pas sur l'outil. Une pression légère vous donnera les meilleurs résultats. Maintenez bien l'outil en position et veillez qu'il ne dérape pas hors du trou.

N'augmentez pas la pression sur l'outil lorsque le trou est bouché par des copeaux ou des particules. Au contraire, laissez le moteur tourner au ralenti, puis retirez en partie le foret du trou. Si vous répétez cette opération plusieurs fois de suite, le trou se débouchera, et vous pourrez reprendre le perçage normalement.

Mode perceuse "a"

ATTENTION :

- Une pression excessive sur l'outil n'accélère pas le perçage. En fait, la pression excessive abîmera la pointe de l'embout, causera une baisse des performances de l'outil et réduira sa durée de service.

- Une force de torsion énorme s'exerce sur l'outil et l'embout lorsque celui-ci émerge sur la face opposée. Tenez l'outil fermement et faites bien attention lorsque l'embout commence à sortir de la face opposée de la pièce.

- Un embout coincé peut être retiré en réglant simplement l'inverseur sur la rotation inverse pour faire marche arrière. L'outil peut toutefois faire brusquement marche arrière si vous ne le tenez pas fermement.

- Immobilisez toujours les petites pièces à travailler dans un étau ou un dispositif de retenue similaire.

- N'activez pas la gâchette de manière répétée lorsque le moteur est verrouillé. Vous risqueriez d'abîmer l'outil.

Lors du perçage dans le bois, un résultat optimal sera obtenu avec un foret à bois équipé d'une vis de guidage. La vis de guidage facilite le perçage en entraînant l'embout dans la pièce.

Pour que l'embout ne glisse pas quand vous commencez à percer le trou, faites une entaille à l'aide d'un outil à centrer et d'un marteau. Placez la pointe de l'embout dans l'entaille et commencez à percer.

Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les métaux.

Seuls le fer et le cuivre doivent être percés à sec.

NOTE :

- Choisissez une vitesse bien adaptée à la charge de travail. Vous risquez d'abîmer l'outil si vous dépassez sa capacité pendant le perçage.

	Capacité de perçage
Vitesse rapide	Acier 6	,5 mm
	Bois 12 mm
Vitesse lente	Acier 10 mm
	Bois 21 mm

012989

Mode visseuse "!"

ATTENTION :

- Réglez le numéro de l'afficheur à DEL sur un niveau de couple de serrage adapté au travail à effectuer.

- Assurez-vous que l'embout est inséré bien droit dans la tête de vis, sinon vous risquerez d'abîmer la vis ou l'embout.

- Tenez l'outil fermement. Vous risquez de vous tordre le poignet sous la force de torsion soudaine exercée lorsque l'embrayage s'engage ou lors du resserrage.

Placez la pointe de l'embout dans la tête de vis et appliquez une pression sur l'outil. Faites démarrer l'outil lentement, puis augmentez la vitesse graduellement.

NOTE :

- Cet outil est doté d'un embrayage électronique. L'outil s'arrête automatiquement quand l'embrayage s'engage. Pour poursuivre le travail, relâchez la gâchette une fois.

- Pour enfoncer des vis en bois, le travail sera plus facile si vous commencez par percer des trous pilotes, et vous éviterez ainsi de fendre la pièce. Voyez le tableau ci-dessous.

Diamètre nominal de vis en bois (mm)	Dimension recommandée du trou pilote (mm)
3,1 2,0-2,2
3,5 2,2-2,5
3,8 2,5-2,8
4,5 2,9-3,2
4,8 3,1-3,4
5,1 3,3-3,6
5,5 3,7-3,9
5,8 4,0-4,2
6,1 4,2-4,4

006421

NOTE :

- Consultez le tableau suivant pour connaître la relation entre le numéro du réglage de couple et le couple de serrage correspondant.

Le couple de serrage variera suivant le type de matériau. Effectuez un essai de serrage avant l'utilisation pour obtenir le couple de serrage désiré.

Numéro sur l'afficheur à DEL	Couple de serrage
	Bas (1) Élevé (2)
1	Environ 2,5 N•m(Environ 25,5 kgf. cm)	Environ 1,1 N•m(Environ 11,2 kgf. cm)
3	Environ 4,6 N•m(Environ 46,9 kgf. cm)	Environ 2,0 N•m(Environ 20,4 kgf. cm)
5	Environ 8,1 N•m(Environ 82,6 kgf. cm)	Environ 3,0 N•m(Environ 30,6 kgf. cm)
7	Environ 10,0 N•m(Environ 102,0 kgf. cm)	Environ 4,0 N•m(Environ 40,8 kgf. cm)
9	Environ 11,5 N•m(Environ 117,3 kgf. cm)	Environ 5,8 N•m(Environ 59,1 kgf. cm)

012276

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Avant d'effectuer tout travail d'inspection ou de maintenance non mentionné dans la section de dépannage suivante concernant la lampe, assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que la batterie est retirée.
• N'utilisez jamais d'essence, benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la déformation ou la fissuration de l'outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, travaux d'entretien et autres réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

- Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spécifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N'utilisez les accessoires ou pièces qu'aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter le centre de service après-vente Makita le plus près.

• Embouts de vis
  • Crochet
• Étui de transport en plastique
• Batterie et chargeur Makita authentiques

NOTE :

- Il se peut que certains éléments de la liste soient compris dans l'emballage de l'outil en tant qu'accessoires standard. Ils peuvent varier d'un pays à l'autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN60745 :

Modèle DTP131

Niveau de pression sonore ( L_pA ): 85 dB (A) Niveau de puissance sonore ( L_WA ): 96 dB (A) Incertitude (K): 3 dB (A)

Modèle DTP141

Niveau de pression sonore ( L_pA ): 85 dB (A) Niveau de puissance sonore ( L_WA ): 96 dB (A) Incertitude (K): 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN60745 :

Modèle DTP131

Mode de travail : Perçage avec chocs dans le béton

Émission de vibrations (ah, ID): 13 m/s² Incertitude (K): 1,5 m/s²

Mode de travail : Serrage avec impact de vis ne dépassant pas la capacité maximale de l'outil Émission de vibrations ( a_h ) : 8,5 m/s ^2 Incertitude (K) : 2 m/s ^2

Mode de travail : Perçage dans le métal Émission de vibrations (ah, D) : 2,5 m/s ^2 ou moins Incertitude (K) : 1,5 m/s ^2

Modèle DTP141

Mode de travail : Perçage avec chocs dans le béton Émission de vibrations ( a_h,ID ): 13 m/s² Incertitude (K): 1,5 m/s²

Mode de travail : Serrage avec impact de vis ne dépassant pas la capacité maximale de l'outil Émission de vibrations ( a_h ) : 10,5 m/s ^2 Incertitude (K) : 1,5 m/s ^2

Mode de travail : Perçage dans le métal Émission de vibrations (ah, D) : 2,5 m/s ^2 ou moins Incertitude (K) : 1,5 m/s ^2

ENG901-1

- La valeur d'émission de vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

- La valeur d'émission de vibrations déclarée peut aussi être utilisée pour l'évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT :

• L'émission de vibrations lors de l'usage réel de l'outil électrique peut être différente de la valeur d'émission déclarée, suivant la façon dont l'outil est utilisé.
• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l'utilisateur doivent être basées sur une estimation de l'exposition dans des conditions réelles d'utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d'utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu'il tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Pour les pays d'Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) :

Désignation de la machine :

Visseuse à choc 4 fonctions sans Fil

N° de modèle / Type : DTP131, DTP141

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et sont fabriquées conformément aux normes ou aux documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique conforme à la norme 2006/

42/CE est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

29.5.2015

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

Übersicht

Diametro nominale vite per legno (mm)	Diametro raccomandato foro guida (mm)
3,1 2,0-2,2
3,5 2,2-2,5
3,8 2,5-2,8
4,5 2,9-3,2
4,8 3,1-3,4
5,1 3,3-3,6
5,5 3,7-3,9
5,8 4,0-4,2
6,1 4,2-4,4

006421

NOTA:

Nominale diameter van houtschroef (mm)	Aanbevolen diameter van voorboorgat (mm)
3,1 2,0-2,2
3,5 2,2-2,5
3,8 2,5-2,8
4,5 2,9-3,2
4,8 3,1-3,4
5,1 3,3-3,6
5,5 3,7-3,9
5,8 4,0-4,2
6,1 4,2-4,4

006421

OPMERKING:

Ahşap vidanın nominal çapı (mm)	Pilot deliğin önerilen boyutu (mm)
3,1 2,0 – 2,2
3,5 2,2 – 2,5
3,8 2,5 – 2,8
4,5 2,9 – 3,2
4,8 3,1 – 3,4
5,1 3,3 – 3,6
5,5 3,7 – 3,9
5,8 4,0 – 4,2
6,1 4,2 – 4,4

006421

NOT: