DTP131Y1J - Furadeira parafusadeira MAKITA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Furadeira/aparafusadeira de impacto 4 funções sem fio
Marca	Makita
Modelo	DTP131Y1J
Tensão nominal	14,4 V CC
Tipo de bateria	Íon de lítio (compatível com BL1415/BL1415N/BL1430/BL1440/BL1450/BL1815/BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B)
Peso líquido (com bateria)	1,5 kg
Modos de funcionamento	Aparafusadeira de impacto, martelo perfurador, furadeira, aparafusadeira
Velocidade em vazio (modo aparafusadeira de impacto)	0 - 1 400 / 0 - 2 200 / 0 - 2 800 min⁻¹ (Suave/Médio/Duro)
Golpes por minuto (modo aparafusadeira de impacto)	0 - 1 200 / 0 - 2 400 / 0 - 3 200 min⁻¹ (Suave/Médio/Duro)
Capacidade de aperto (parafuso padrão)	5 mm - 14 mm
Capacidade de perfuração (concreto)	8 mm
Capacidade de perfuração (aço)	10 mm (velocidade lenta) / 6,5 mm (velocidade rápida)
Capacidade de perfuração (madeira)	21 mm (velocidade lenta) / 12 mm (velocidade rápida)
Ajuste da força do impacto	3 níveis (Suave, Médio, Duro)
Ajuste do torque de aperto	9 posições + modo P (parafusos auto-roscantes)
Embreagem eletrônica	Sim (no modo aparafusadeira)
Iluminação	Lanterna frontal LED com interruptor
Inversor de sentido de rotação	Sim, com posição neutra
Variador de velocidade	Sim, por gatilho
Gancho de suspensão	Sim, removível e reversível
Nível de ruído (pressão)	85 dB(A)
Nível de ruído (potência)	96 dB(A)
Vibrações (perfuração em concreto)	13 m/s²
Manutenção	Limpar com um pano seco; confiar os reparos a um centro Makita autorizado
Peças sobressalentes e reparabilidade	Pontas de parafuso, gancho, estojo de transporte, bateria e carregador autênticos Makita

Perguntas frequentes - DTP131Y1J MAKITA

Que tipos de bateria posso usar com a furadeira/aparafusadeira DTP131Y1J ?

A DTP131Y1J é compatível com as baterias Makita íon de lítio 14,4 V das séries BL1415/BL1415N, BL1430/BL1440/BL1450, bem como com algumas baterias 18 V como BL1815/BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B. Use apenas baterias autênticas Makita para evitar riscos.

Como instalar ou remover a bateria ?

Para remover a bateria, deslize-a para fora da ferramenta enquanto pressiona o botão na parte frontal da bateria. Para instalar, alinhe a lingüeta na ranhura do invólucro e empurre até ouvir um clique. Verifique se o indicador vermelho não está mais visível para garantir o travamento correto.

Como trocar a ponta ou broca ?

Puxe o colar para a frente, insira a ponta até o fundo e solte o colar. Para pontas curtas, use o adaptador de ponta fornecido. Certifique-se de que a ponta está bem fixada antes de usar.

Como selecionar o modo de funcionamento ?

Gire o anel de mudança de modo para uma das quatro posições: aparafusadeira de impacto (impact), martelo perfurador (martelo), furadeira (drill) ou aparafusadeira (screwdriver). A seta deve apontar exatamente para o símbolo desejado.

Como ajustar a força do impacto no modo aparafusadeira de impacto ?

Pressione o botão para percorrer os três níveis: Suave, Médio, Duro. O nível selecionado é exibido no painel. Você pode alterar essa configuração cerca de um minuto após soltar o gatilho.

Como ajustar o torque de aperto no modo aparafusadeira ?

No modo aparafusadeira, pressione o botão ⚡ para percorrer os níveis de 1 a 9 e, em seguida, o modo especial P (para parafusos auto-roscantes). O torque mínimo é no nível 1, máximo no nível 9. Faça um teste em um material idêntico antes do trabalho real.

O que fazer se a lanterna frontal não acender ?

Pressione o botão da lanterna localizado no display LED para alternar entre ON e OFF. Quando o botão estiver na posição ON, a lanterna acende quando você pressiona o gatilho e apaga cerca de 10 segundos após soltar.

Como inverter o sentido de rotação ?

Use a alavanca inversora localizada acima do gatilho. Empurre para o lado A para rotação horária, lado B para anti-horária. Desligue a ferramenta antes de mudar o sentido e coloque a alavanca na posição neutra quando não estiver usando.

Quais são as precauções de segurança importantes ?

Use protetores auriculares, use sempre as alças auxiliares, segure a ferramenta pelas superfícies isoladas para evitar choques elétricos em caso de contato com um fio oculto, e não toque na ponta imediatamente após o uso, pois pode estar quente.

Como fazer a manutenção da furadeira/aparafusadeira ?

Limpe a ferramenta com um pano seco. Nunca use gasolina, diluente ou álcool. Para qualquer reparo, dirija-se a um centro de serviço Makita autorizado e use exclusivamente peças de reposição Makita.

MANUAL DE UTILIZADOR DTP131Y1J MAKITA

FUNZIONAMENTO (Fig. 16)

ATTENZIONE:

PORTUGUÊS (Instruções originais)

	Explicação geral
1 Indicador vermelho	12 Alavanca de mudança de velocidade	22 Broca
2 Botão		23 Manga
3 Bateria	13 Marca de modo	24 Peça da broca
4 Marca de estrela	14 Anel de mudança do modo de acção	25 Ranhura
5 Luzes indicadoras		26 Gancho
6 Botão de verificação	15 Seta	27 Parafuso
7 Gatilho	16 Mudança em três passos	28 Perno normal
8 Lâmpada	17 Forte	29 Binário de aperto
9 Mostrador LED	18 Médio	30 Tempo de aperto
10 Botão da lâmpada	19 Fraco	31 Binário de aperto apropriado
11 Alavanca interruptora de inversão	20 Botão de controlo	32 Parafuso de grande elastici-dade
	21 Carga da bateria

ESPECIFICAÇÕES

Modelo DTP131 DTP141
Modo de berbequim de impacto	Capacidades de aperto	Parafuso de precisão	4 mm - 8 mm
		Perno normal 5	mm - 14 mm
		Parafuso de grande elasticidade	5 mm - 12 mm
	Velocidade em vazio (min-1) (Fraco / Médio / Forte)		0 - 1.400 / 0 - 2.200 / 0 - 2.800		0 - 1.300 / 0 - 2.200 / 0 - 2.700
	Impactos por minuto (Fraco / Médio / Forte)		0 - 1.200 / 0 - 2.400 / 0 - 3.200
			Baixa (1) / Alta (2)
Modo de perfuração com martelo	Velocidade em vazio (min-1)		0 - 700 / 0 - 2.800		0 - 700 / 0 - 2.700
	Golpes por minuto (min-1)		0 - 8.400 / 0 - 32.400
	Capacidades de perfuração / Cimento		8 mm
Modo de perfuração	Capacidades de perfuração	Aço 10 mm / 6,5 mm
		Madeira 21 mm / 12 mm
		Velocidade em vazio (min-1)	0 - 700 / 0 - 2.800		0 - 700 / 0 - 2.700
Modo de aparafusamento	Capacidades de aperto	Parafuso de precisão	3,5 mm - 6 mm / 4 mm - 6 mm
		Parafuso autoperfurante	4 mm, 5 mm / 4 mm (Espessura 3,2 mm máx.)
		Velocidade em vazio (min-1)	0 - 300 / 0 - 1.100 (depende da regulação do binário) 0 - 600 / 0 - 2.300 (Modo P)
Cartucho da bateria			BL1415/ BL1415N	BL1430/ BL1440/ BL1450	BL1815/ BL1815N/ BL1820/ BL1820B	BL1830/ BL1840/ BL1840B/ BL1850/ BL1850B
Peso líquido			1,5 kg	1,7 kg	1,5 kg	1,8 kg
Voltagem nominal			14,4 V CC		18 V CC

• Devido ao nosso programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, as características indicadas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
• As especificações e a bateria podem variar de país para país.
• Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

ENE064-1

Utilização a que se destina

A ferramenta serve para aparafusar por impacto na madeira e para perfuração por impacto em tijolo, betão e pedra, bem como para perfurar e aparafusar sem impacto na madeira, metal, cerâmica e plástico.

GEA010-1

Avisos gerais de segurança para ferramentas eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O não cumprimento de todos os avisos e instruções pode originar choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

GEB078-2

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A PARAFUSADEIRA DE IMPACTO DE 4 FUNÇÕES A BATERIA

1. Com berbequins use protecção para os ouvidos. A exposição ao ruído pode causar perca de audição.
2. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s) com a ferramenta. A perda de controlo pode causar danos pessoais.

3. Agarre na ferramenta eléctrica pelas partes isoladas quando executa uma operação em que o parafuso possa entrar em contacto com fios ocultos. O contacto do parafuso com um fio "ligado" poderá carregar as partes metálicas da ferramenta e causar choque eléctrico no operador.

4. Agarre na ferramenta eléctrica pelas partes isoladas ao realizar uma operação onde o acessório de corte possa tocar em fios eléctricos escondidos. O contacto do acessório de corte com um fio "ligado" poderá carregar as partes metálicas da ferramenta e causar choque eléctrico no operador.

5. Certifique-se sempre de que se mantém equilibrado. Certifique-se de que ninguém está por baixo quando trabalhar em locais altos.

6. Segure na ferramenta firmemente.

7. Mantenha as mãos afastadas das partes rotativas.

8. Não deixe a ferramenta a funcionar. Funcione com a ferramenta só quando estiver a agarrá-la.

9. Não toque na broca ou na superfície de trabalho imediatamente depois da operação; podem estar extremamente quentes e queimar-se.

10. Alguns materiais contêm químicos que podem ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação de pó e contacto com a pele. Cumpra os dados de segurança do fornecedor do material.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO permita que conforto ou familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a aderência estrita às regras de segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais sérios.

ENC007-10

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PARA A BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.
2. Não abra a bateria.
3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Pode resultar em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão.
4. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com água e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perca de visão.
5. Não curte-circuite a bateria:
   (1) Não toque nos terminais com qualquer material condutor.
   (2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos metálicos tais como pregos, moedas, etc.
   (3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se.
6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C.
7. Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo.
8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pancadas na bateria.
9. Não utilize uma bateria danificada.
10. Siga os regulamentos locais relativos à eliminação de baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

⚠️ PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias originais Makita.

A utilização de baterias que não sejam da Makita, ou baterias que foram alteradas, pode resultar em rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Anulará igualmente a garantia Makita da ferramenta e do carregador Makita.

Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completamente descarregada.
   Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente carregada. Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue o cartucho da bateria se não o utilizar durante um longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer função na ferramenta.

Instalar ou retirar a bateria (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou retirar o cartucho da bateria.
• Segure firmemente na ferramenta e no cartucho da bateria quando instalar ou retirar o cartucho da bateria. Se não segurar firmemente na ferramenta e no cartucho bateria pode dar origem a que escorreguem das suas mãos e daí resultar danos para a ferramenta e para o cartucho da bateria e ferimentos corporais.

Para retirar o cartucho da bateria, deslize-o da ferramenta enquanto desliza o botão na parte da frente do cartucho.

Para instalar o cartucho da bateria, alinhe a lingueta no cartucho da bateria com o entalhe na caixa e deslize-o para o lugar. Insira-o por completo até bloquear no lugar com um pequeno estalido. Se conseguir ver o indicador vermelho no lado superior do botão, não está bloqueado completamente.

PRECAUÇÃO:

• Instale sempre o cartucho da bateria por completo até o indicador vermelho não ser visto. Se isso não acontecer, pode cair acidentalmente da ferramenta, causando-lhe ferimentos a si ou alguém perto de si.
• Não instale o cartucho da bateria fazendo força. Se o cartucho não deslizar facilmente, não está a ser inserido correctamente.

Sistema de protecção da bateria (Bateria de iões de lítio com a marca de estrela) (Fig. 2)

As baterias de íões de lítio com a marca de estrela são equipadas com um sistema de protecção. Este sistema desactiva o consumo de energia automaticamente a fim de prolongar a vida útil da bateria.

A ferramenta para automaticamente durante o funcionamento se a mesma e/ou bateria se encontrar em uma das seguintes circunstâncias:

- Sobrecarga:

A ferramenta funciona puxando corrente elevada demais.

Nesse caso, liberte o gatilho do interruptor e pare a operação que provocou a sobrecarga da ferramenta. Em seguida, aperte o gatilho outra vez para ligar.

Se a ferramenta não ligar, a bateria está superaquecida. Nesse caso, aguarde até a bateria arrefecer antes de apertar o gatilho outra vez.

- Baixa tensão da bateria:

A carga restante da bateria está baixa demais e a ferramenta não funciona. Nesse caso, retire a bateria e recarregue-a.

Indicação a capacidade restante da bateria (Fig. 3)

(Apenas para cartuchos da bateria com "B" no final do número do modelo.)

Prima o botão de verificação no cartucho da bateria para indicar a capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras			Capacidade restante
Acesa Apagada A piscar
			75% a 100%
			50% a 75%
			25% a 50%
			0% a 25%
			Carregue a bateria.
			A bateria pode ter tido uma avaria.

015658

NOTA:

- Dependendo das condições de utilização e da temperatura ambiente, a indicação pode diferir ligeiramente da capacidade real.

Acção do interruptor (Fig. 4)

PRECAUÇÃO:

- Antes de instalar a bateria na ferramenta, verifique sempre que o gatilho funciona correctamente e volta para a posição "OFF" quando libertado.

Para iniciar a ferramenta, carregue simplesmente no gatilho. A velocidade da ferramenta aumenta à medida que aumenta a pressão no gatilho. Liberte o gatilho para parar.

NOTA:

- A ferramenta pára três minutos depois de carregar no gatilho.

Acender a lâmpada da frente (Fig. 5 e 6)

PRECAUÇÃO:

- Não olhe para a lâmpada nem para a fonte de lâmpada directamente.

Cada vez que carregar no botão da lâmpada localizado no mostrador LED, a lâmpada muda de ligada para desligada ou de desligada para ligada alternadamente.

Com a botão da lâmpada na posição de ligado, carregue no gatilho para acender a lâmpada. Para apagar, liberteo e a lâmpada se apagará em cerca de 10 segundos.

Se o botão da lâmpada estiver na posição de desligado, a lâmpada não se acenderá mesmo que carregar no gatilho.

NOTA:

• Para verificar o estado da lâmpada, carregue no gatilho. Se a lâmpada acender ao carregar no gatilho, o botão está na posição de ligado. Se a lâmpada não acender, o botão está na posição de desligado.
• Não é possível alterar o estado da lâmpada durante a operação do gatilho.
• O estado da lâmpada pode ser alterado por aproximadamente 10 segundos depois de libertar o gatilho.

Acção do interruptor de inversão (Fig. 7)

Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para mudar a direcção de rotação. Pressione a alavanca interruptora de inversão no lado A para rotação para a direita e no lado B para rotação para a esquerda.

Quando a alavanca interruptora de inversão está na posição neutra, não pode carregar no gatilho.

PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre a direcção de rotação antes da operação.
• Só utilize o interruptor de inversão depois da ferramenta estar completamente parada. Mudar a direcção de rotação antes da ferramenta parar pode estragar a ferramenta.
• Quando não funciona com a ferramenta, coloque sempre a alavanca interruptora de inversão na posição neutra.

Mudança de velocidade (Fig. 8)

OBSERVAÇÃO:

• Sempre regule a alavanca de mudança de velocidade na posição correcta. Se funcionar a ferramenta com a alavanca de mudança de velocidade posicionada entre "1" e "2", a ferramenta poderá ser avariada.
• Não utilize a alavanca de mudança de velocidade enquanto a ferramenta está a funcionar. A ferramenta poderá ser danificada.
• Não force a alavanca para a posição “1” no modo de berbequim com impacto. A ferramenta poderá ser danificada.

Para mudar a velocidade, primeiro desligue a ferramenta e, então, deslize a alavanca de mudança de velocidade para a posição "2" para velocidade alta ou para a posição "1" para velocidade baixa. Certifique-se de que a alavanca de mudança de velocidade esteja na posição correcta antes da operação. Utilize a velocidade correcta para o seu trabalho.

Quando rodar o anel de mudança do modo de acção para o modo de berbequim com impacto, regule a alavanca de mudança de velocidade em "2".

Seleção do modo de acção (Fig. 9)

Esta ferramenta é equipada com um anel de mudança do modo de acção. Seleccione com esse anel um dos quatro modos de acordo com o trabalho que vai executar.

Quando aparafusa parafusos para madeira ou pernos, aponte a seta na marca para o modo de berbequim com impacto. A força de impacto pode ser ajustada no mostrador LED.

Para perfurar em cimento ou azulejo, aponte a seta para a marca para o modo de perfuração com martelo.

Para perfurar em madeira ou metal, aponte a seta para a marca para o modo de perfuração.

Quando aparafusa pequenos parafusos para madeira ou parafusos de precisão, aponte a seta para a marca para o modo de aparafusamento. O binário de aperto pode ser ajustado no mostrador LED.

PRECAUÇÃO:

• Ajuste sempre a seta correctamente na marca da modo desejada. Se funcionar a ferramenta com o anel de mudança do modo de acção posicionado entre as marcas, a ferramenta poderá ser danificada.
• Certifique-se de que a ferramenta esteja parada quando roda o anel de mudança de modo de acção. Se o anel não se deslocar facilmente pressione ligeiramente o gatilho para rodar o eixo e, em seguida, rode o anel.
• No modo de perfuração ou de perfuração com martelo, a força do impacto ou binário não é regulável. Nesses modos, o número no mostrador LED fica apagado.

Mudança da força de impacto (modo de berbequim com impacto “ ^2 ) (Fig. 10)

O grau da força do impacto é exibido no painel	Impacto máximo		Aplicação Trabalho
	DTP131 D	TP141
Forte	3.200 (min^-1)	3.200 (min^-1)	Apertar quando deseja potência e velocidade.	Apertar material difícil / apertar parafusos longos / apertar pernos.
Médio	2.400 (min^-1)	2.400 (min^-1)	Apertar quando necessita de um bom acabamento.	Apertar na placa de acabamento, placa de gesso.
Fraco	1.200 (min^-1)	1.200 (min^-1)	Apertar quando for necessário evitar o aperto excessivo devido a uma porca de parafuso obstruída e avariada ou cabeça de parafuso danificada.	Apertar parafusos para caixilhos/apertar parafusos pequenos como M6.

014262

A força do impacto pode ser mudança em três passos: forte, médio e fraco

Isso permite um aperto apropriado para o trabalho.

Cada vez que carrega no botão o grau da força de impacto é alterado numa das três opções.

A força do impacto pode ser alterada por aproximadamente um minuto depois de libertar o gatilho.

NOTA:

- Não é possível alterar o grau da força de impacto durante a operação do gatilho.

Mudança da regulação do binário (modo de aparafusamento “ 📁 ”)

O binário de aperto pode ser regulado carregando no botão no modo de aparafusamento.

Os números no mostrador LED indicam a regulação do binário.

O binário de aperto é mínimo no número 1 e máximo no número 9. A indicação "P" é um modo especial para aperto de parafusos autoperfurantes.

Cada vez que carrega no botão a regulação do binário muda de 1 a 9 e P e depois volta para 1.

A regulação do binário muda mais rápido se carregar no botão continuamente.

O modo P é apropriado para aparafusar parafusos autoperfurantes em placas de metal nas seguintes condições:

- Com a alavanca de mudança de velocidade na posição “2”, aperta parafuso de 4 mm no máximo em placas de metal de 3,2 mm no máximo.

- Com a alavanca de mudança de velocidade na posição "1", aperta parafuso de 5 mm no máximo.

Antes da operação real faça um aparafusamento como teste no material ou numa peça de material semelhante para determinar qual o nível de binário necessário para uma determinada aplicação.

Primeiro tente aparafusar o parafuso em "1". A seguir, aumente o número e continue aparafusando. Segure a ferramenta com firmeza durante a operação.

PRECAUÇÃO:

- Não aparafuse parafusos de precisão no modo P. Pode torcer o seu pulso de repente e provocar ferimentos.

NOTA:

• Verifique o número no mostrador LED antes da operação. Se o número não for indicado, entre em contacto com o centro de assistência Makita mais próximo.
• Quando a carga restante da bateria fica baixa no modo de aparafusamento, a lâmpada pisca algumas vezes ao aparafusar o parafuso completamente. Nesse caso, recarregue a bateria. Se continuar a operação, pode não obter o binário desejado.
• Não é possível alterar a regulação do binário enquanto carrega no gatilho.
• A regulação do binário pode ser alterada por aproximadamente um minuto depois de libertar o gatilho. Se desejar mudar a regulação do binário depois desse tempo, carregue no gatilho outra vez.
• O número da regulação do binário não significa a taxa de binário específica.

Indicação de bateria sem carga (Fig. 11)

A carga restante será indicada no mostrador LED ao carregar no gatilho.

A carga restante da bateria é mostrada no quadro abaixo.

Estado do indicador LED	Carga restante da bateria
	50% ou mais aprox.
	20% a 50% aprox.
	Menos de 20% aprox.

012273

NOTA:

• Quando o mostrador LED se apaga, a ferramenta se desliga para economizar a carga da bateria. Para verificar a carga restante da bateria, carregue ligeiramente no gatilho.
• O mostrador LED se apaga cerca de um minuto depois de liberar o gatilho.
• Se a temperatura da ferramenta aumentar demais, a lâmpada pisca uma vez por segundo durante um minuto e depois o mostrador LED se apaga. Nesse caso, espere que a ferramenta arrefeça antes de continuar a operação.

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer manutenção na ferramenta.

Instalar ou retirar a broca de aparafusar/broca de perfurar/broca de contacto (Fig. 12)

Utilize só a broca de aparafusar/broca de perfurar/broca de contacto indicada na figura. Não utilize qualquer outro tipo de broca de aparafusar/broca de perfurar/broca de contacto.

Para ferramenta com furo de broca raso

A = 12 mmB = 9 mm

Use só este tipo de broca. Execute o procedimento (1).(Nota) Não necessita da peça da broca.

006348

Para ferramenta com furo de broca profundo

A = 17 mmB = 14 mm	Para instalar este tipo de brocas, execute o procedimento (1).
A = 12 mmB = 9 mm	Para instalar este tipo de brocas, execute o procedimento (2).(Nota) Necessita da peça da broca para instalar a broca.

011405

1. Para instalar a broca, puxe a manga e insira a broca na manga o mais fundo possível. Em seguida solte a manga para prender a broca. (Fig. 13)
2. Para instalar a broca, insira a peça da broca e a broca na manga o mais fundo possível. A peça da broca deve ser inserida na manga com a a extremidade pontiaguda virada para dentro. Em seguida solte a manga para prender a broca. (Fig. 14)

Para retirar a broca, puxe a manga na direcção da seta e puxe a broca para fora firmemente.

PRECAUÇÃO:

- Não toque na broca de perfurar logo depois da operação, pois a mesma fica quente. Troque a broca depois que arrefecer.

NOTA:

• Se a broca não estiver colocada suficientemente funda na manga, a manga não voltará para a sua posição original e a broca não ficará presa. Neste caso, volte a colocar a broca de acordo com as instruções acima.
• Depois de colocar a broca, certifique-se que esteja presa firmemente. Se sair, não o utilize.

Gancho (acessório opcional) (Fig. 15)

PRECAUÇÃO:

- Quando instala o gancho aperte firmemente o para-fuso. Se não o fizer pode estragar a ferramenta ou aleijar-se.

O gancho é conveniente para pendurar temporariamente a ferramenta. Pode ser instalado em qualquer dos lados da ferramenta.

Para instalar o gancho, coloque-o na ranhura no corpo da ferramenta em qualquer um dos lados e prenda-o com um parafuso. Para o retirar, solte os parafusos e retire-o.

OPERAÇÃO (Fig. 16)

PRECAUÇÃO:

• Coloque sempre a bateria completamente até que faça um clique e fique presa no lugar. Se puder ver o indicador vermelho no lado superior do botão, significa que não está completamente presa. Instale-a até que não seja mais possível ver o indicador vermelho. Se assim não for pode acidentalmente cair da ferramenta aleijando-o ou alguém próximo.
• Se funcionar com a ferramenta continuamente até acabar a bateria, deixe-a descansar durante 15 minutos antes de continuar com outra bateria carregada.

- Quando alterar o modo de acção para o modo de berbequim com impacto, verifique sempre se a ferramenta funciona com impacto apertando parafusos para madeira. Se o modo de acção não for alterado completamente, a ferramenta torce a mão do operador e provoca ferimentos.

Aparafusamento

Agarre na ferramenta firmemente e coloque a ponta da broca de aparafusar na cabeça do parafuso. Aplique pressão para a frente na ferramenta de modo a que a broca não deslize para fora do parafuso e ligue a ferramenta para começar a operação.

Apertar pernos (Fig. 17 e 18)

O binário de aperto apropriado pode diferir dependendo do tipo e tamanho do parafuso/perno, do material da peça de trabalho a ser apertado, etc. A relação entre o binário de aperto e o tempo de aperto está indicado nas ilustrações.

NOTA:

• Quando regular o modo de acção no modo de berbequim com impacto, certifique-se de que a ferramenta funciona correctamente apertando um parafuso para madeira antes da operação. Se a ferramenta não funcionar correctamente, entre em contacto com o centro de assistência Makita mais próximo.
• Agarre na ferramenta apontada direita para o parafuso.
• Utilize a broca correcta para a cabeça do parafuso/perno que deseja utilizar.
• Quando aparafusa um parafuso M8 ou mais pequeno, regule cuidadosamente a pressão no gatilho de modo a que não estrague o parafuso.
• Se apertar o parafuso durante um tempo superior ao indicado nas figuras, o parafuso ou a ponta da broca de aparafusar pode sofrer pressão excessiva, estilhaçar, estragar-se, etc. Antes de iniciar o seu trabalho, execute sempre primeiro um teste para determinar o tempo de aperto adequado para o seu parafuso.

O binário de aperto é afectado por uma enorme variedade de factores incluindo o seguinte. Depois do aperto, verifique sempre o binário com uma chave de binário.

1. Quando a bateria está quase completamente descarregada, a voltagem cairá e o binário de aperto será reduzido.
2. Broca de aparafusar ou broca de contacto

A não utilização do tamanho correcto da broca de aparafusar ou broca de contacto causará redução no binário de aperto.

1. Perno

2. Mesmo que o coeficiente do binário e o tipo do perno sejam o mesmo, o binário de aperto adequado será diferente de acordo com o diâmetro do perno.

3. Mesmo que os diâmetros dos pernos sejam os mesmos, o binário de aperto adequado será diferente de acordo com o coeficiente do binário, o tipo e comprimento do perno.

4. O modo de pegar na ferramenta ou o material na posição a ser aparafusada afectará o binário.

5. Funcionar com a ferramenta a baixa velocidade causará redução do binário de aperto.

Modo perfuração com martelo “Té”

PRECAUÇÃO:

- Segure sempre a ferramenta com firmeza durante a operação. É exercida uma enorme e repentina força de torção na ferramenta/broca na altura em que faz o furo, quando o furo fica obstruído por aparas e partículas ou quando bate em varões de reforço no betão armado.

Certifique-se que utilize uma broca de carboneto de tungsténio.

Coloque a broca no sítio em que deseje perfurar e carregue no gatilho do interruptor. Não force a ferramenta. Obterá melhores resultados se exercer uma ligeira pressão. Segure a ferramenta com firmeza para evitar que a broca saia do furo.

Não continue a aplicar pressão quando o buraco fica obstruído com pó ou partículas. Coloque a ferramenta de lado, a funcionar, e em seguida retire a broca parcialmente do buraco. Repetindo este procedimento várias vezes, o buraco ficará limpo e poderá retomar a perfuração normal.

Modo de perfuração “ a ”

PRECAUÇÃO:

• Pressão excessiva na ferramenta não aumentará a velocidade de perfuração. De facto, pressão excessiva só servirá para estragar a ponta da broca, diminuir o rendimento da ferramenta e diminuir a sua vida útil.
• É exercida uma força enorme na ferramenta/broca quando acaba de abrir o furo. Agarre na ferramenta com firmeza e tenha cuidado quando a broca começa a atravessar a peça de trabalho.
• Uma broca presa pode ser retirada simplesmente colocando o interruptor de inversão para rotação inversa e fazer com que a broca ande para trás. No entanto, a ferramenta pode recuar abruptamente se não lhe estiver a agarrar firmemente.
• Prenda sempre peças de trabalho pequenas num torno ou mecanismo semelhante.
• Não carregue no gatilho repetidamente quando o motor está bloqueado. Pode avariar a ferramenta.

Quando perfura em madeira, obtém-se melhores resultados com perfuradores para madeira equipados com um parafuso guia. O parafuso guia torna a perfuração mais fácil puxando a broca para a peça de trabalho.

Para perfuração em metal, para evitar que a broca deslize quando começa um furo, faça um entalhe com um furador e martelo no ponto a ser perfurado. Coloque a ponta da broca no entalhe e comece a perfuração.

Utilize um lubrificante para corte quando perfura metal.

As excepções são ferro e latão, que devem ser perfurados em seco.

NOTA:

- Seleccione a velocidade apropriada para a carga de trabalho. Perfurar além da capacidade indicada a seguir pode danificar a ferramenta.

	Capacidade de perfuração
Velocidade alta	Aço 6,5 mm
	Madeira 12 mm
Velocidade baixa	Aço 10 mm
	Madeira 21 mm

012989

Modo de aparafusamento “ ”

PRECAUÇÃO:

• Regule o número no mostrador LED segundo o nível de binário apropriado para o seu trabalho.
• Certifique-se de que a broca de aparafusar está colocada direita na cabeça do parafuso, ou o parafuso e/ou a broca podem estragar-se.
• Segure a ferramenta com firmeza. Quando a embraiagem é activada ou ao aparafusar novamente, pode ocorrer uma força de torção que pode torcer o seu pulso.

Coloque a ponta da broca de aparafusar na cabeça do parafuso e aplique pressão na ferramenta. Comece com a ferramenta devagar e aumente gradualmente a velocidade.

NOTA:

• Esta ferramenta utiliza uma embraiagem electrónica. A ferramenta pára automaticamente quando a embraiagem é activada. Para continuar a operação, liberte o gatilho uma vez.
• Quando aparafusa parafusos para madeira, faça primeiro um orifício piloto para tornar o aparafusamento mais simples e evitar que a peça de trabalhe lasque. Veja a tabela abaixo.

Diâmetro nominal do parafuso para madeira (mm)	Tamanho recomendado do orifício piloto (mm)
3,1 2,0–2,2
3,5 2,2–2,5
3,8 2,5–2,8
4,5 2,9–3,2
4,8 3,1–3,4
5,1 3,3–3,6
5,5 3,7–3,9
5,8 4,0–4,2
6,1 4,2–4,4

006421

NOTA:

- Consulte o quadro abaixo para a relação entre o número da regulação do binário e a taxa do binário de aperto.

A taxa do binário de aperto varia segundo o material. Realize um teste de aperto para determinar o binário desejado antes de iniciar o seu trabalho.

Número no mostrador LED	Taxa do binário de aperto
	Baixa (1) Alta (2)
1	Aprox. 2,5 N•m(Aprox. 25,5 kgf. cm)	Aprox. 1,1 N•m(Aprox. 11,2 kgf. cm)
3	Aprox. 4,6 N•m(Aprox. 46,9 kgf. cm)	Aprox. 2,0 N•m(Aprox. 20,4 kgf. cm)
5	Aprox. 8,1 N•m(Aprox. 82,6 kgf. cm)	Aprox. 3,0 N•m(Aprox. 30,6 kgf. cm)
7	Aprox. 10,0 N•m(Aprox. 102,0 kgf. cm)	Aprox. 4,0 N•m(Aprox. 40,8 kgf. cm)
9	Aprox. 11,5 N•m(Aprox. 117,3 kgf. cm)	Aprox. 5,8 N•m(Aprox. 59,1 kgf. cm)

012276

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

- Certifique-se sempre de que a ferramenta esteja desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer inspecção ou manutenção na ferramenta, excepto ao solucionar os problemas seguintes relacionados com a lâmpada.

- Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as reparações e outras acções de manutenção ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assistência autorizados da Makita, utilizando sempre peças de substituição Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

- Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferramenta Makita especificada neste manual. A utilização de outros acessórios ou peças pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os fins indicados.

Se precisar de ajuda para obter mais informações relativos a estes acessórios, entre em contacto com o centro de assistência Makita local.

• Brocas espirais
• Gancho
• Caixa de plástico para transporte
• Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA:

- Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país.

ENG905-1

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de acordo com EN60745:

Modelo DTP131

Nível de pressão de som (L _pA ): 85 dB (A)

Nível do som (LWA): 96 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Modelo DTP141

Nível de pressão de som (L _pA ): 85 dB (A)

Nível do som (LWA): 96 dB (A)

Variabilidade (K): 3 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos

ENG900-1

Vibração

O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determinado de acordo com EN60745:

Modelo DTP131

Modo de funcionamento: perfuração com impacto em betão

Emissão de vibração (a _h,JD ): 13 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

Modo de funcionamento: aperto com impacto de parafusos de capacidade máxima da ferramenta Emissão de vibração ( a_h ): 8,5 m/s ^2

Variabilidade (K): 2 m/s ^4

Modo de funcionamento: perfuração em metal Emissão de vibração ( a_h,D ): 2,5 m/s ^2 ou inferior Variabilidade (K): 1,5 m/s ^2

Modelo DTP141

Modo de funcionamento: perfuração com impacto em betão

Emissão de vibração ( a_h,JD ): 13 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

Modo de funcionamento: aperto com impacto de parafusos de capacidade máxima da ferramenta Emissão de vibração ( a_h ): 10,5 m/s ^2

Variabilidade (K): 1,5 m/s²

Modo de funcionamento: perfuração em metal Emissão de vibração (ah, D): 2,5 m/s ^2 ou inferior Variabilidade (K): 1,5 m/s ^2

ENG901-1

- O valor da emissão de vibração indicado foi medido de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

- O valor da emissão de vibração indicado pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

- A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indicado, dependendo das formas como a ferramenta é utilizada.

- Certifique-se de identificar as medidas de segurança para protecção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de accionamento).

ENH101-18

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE

A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s):

Designação da ferramenta:

Parafusadeira de Impacto de 4 Funções a Bateria

Modelos n°/Tipo: DTP131, DTP141

Em conformidade com as seguintes directivas europeias:

2006/42/CE

São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados:

EN60745

O ficheiro técnico de acordo com a 2006/42/CE está disponível em:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

29.5.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica