DTP131Y1J - Trapano avvitatore MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano-avvitatore a percussione 4 funzioni senza fili
Marca	Makita
Modello	DTP131Y1J
Tensione nominale	14,4 V CC
Tipo di batteria	Ioni di litio (compatibile BL1415/BL1415N/BL1430/BL1440/BL1450/BL1815/BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B)
Peso netto (con batteria)	1,5 kg
Modalità di funzionamento	Avvitatore a percussione, martello perforatore, trapano, avvitatore
Velocità a vuoto (modalità avvitatore a percussione)	0 - 1.400 / 0 - 2.200 / 0 - 2.800 min⁻¹ (Basso/Medio/Alto)
Colpi al minuto (modalità avvitatore a percussione)	0 - 1.200 / 0 - 2.400 / 0 - 3.200 min⁻¹ (Basso/Medio/Alto)
Capacità di serraggio (bullone standard)	5 mm - 14 mm
Capacità di foratura (cemento)	8 mm
Capacità di foratura (acciaio)	10 mm (velocità lenta) / 6,5 mm (velocità rapida)
Capacità di foratura (legno)	21 mm (velocità lenta) / 12 mm (velocità rapida)
Regolazione della forza d'impatto	3 livelli (Basso, Medio, Alto)
Regolazione della coppia di serraggio	9 posizioni + modalità P (viti autofilettanti)
Frizione elettronica	Sì (in modalità avvitatore)
Illuminazione	Lampada anteriore a LED con interruttore
Invertitore di senso di rotazione	Sì, con posizione neutra
Regolatore di velocità	Sì, tramite grilletto
Gancio di sospensione	Sì, rimovibile e reversibile
Livello sonoro (pressione)	85 dB(A)
Livello sonoro (potenza)	96 dB(A)
Vibrazioni (foratura cemento)	13 m/s²
Manutenzione	Pulire con un panno asciutto; affidare le riparazioni a un centro Makita autorizzato
Ricambi e riparabilità	Punte per viti, gancio, custodia da trasporto, batteria e caricabatterie originali Makita

Domande frequenti - DTP131Y1J MAKITA

Quali tipi di batteria posso utilizzare con il trapano-avvitatore DTP131Y1J?

La DTP131Y1J è compatibile con le batterie Makita agli ioni di litio da 14,4 V delle serie BL1415/BL1415N, BL1430/BL1440/BL1450, nonché con alcune batterie da 18 V come BL1815/BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B. Utilizzare solo batterie originali Makita per evitare qualsiasi rischio.

Come installare o rimuovere la batteria?

Per rimuovere la batteria, farla scorrere fuori dall'utensile premendo il pulsante situato sulla parte anteriore della batteria. Per installarla, allineare la linguetta con la scanalatura dell'alloggiamento e spingere fino allo scatto. Verificare che l'indicatore rosso non sia più visibile per garantire un corretto bloccaggio.

Come cambiare la punta o il foret?

Tirare il manicotto in avanti, inserire completamente la punta, quindi rilasciare il manicotto. Per le punte corte, utilizzare l'adattatore per punte fornito. Assicurarsi che la punta sia ben fissata prima dell'uso.

Come selezionare la modalità di funzionamento?

Ruotare l'anello di cambio modalità su una delle quattro posizioni: avvitatore a percussione (impact), martello perforatore (martello), trapano (drill) o avvitatore (cacciavite). La freccia deve puntare esattamente sul simbolo desiderato.

Come regolare la forza d'impatto in modalità avvitatore a percussione?

Premere il pulsante per scorrere i tre livelli: Basso, Medio, Alto. Il livello selezionato viene visualizzato sul pannello. È possibile modificare questa impostazione circa un minuto dopo aver rilasciato il grilletto.

Come regolare la coppia di serraggio in modalità avvitatore?

In modalità avvitatore, premere il pulsante ⚡ per scorrere i livelli da 1 a 9, quindi la modalità speciale P (per viti autofilettanti). La coppia minima è al livello 1, massima al livello 9. Effettuare una prova su un materiale identico prima del lavoro reale.

Cosa fare se la lampada anteriore non si accende?

Premere il pulsante della lampada situato sul display LED per alternare tra ON e OFF. Quando il pulsante è in posizione ON, la lampada si accende quando si preme il grilletto e si spegne circa 10 secondi dopo il rilascio.

Come invertire il senso di rotazione?

Utilizzare la leva invertitore situata sopra il grilletto. Spingerla dal lato A per rotazione oraria, dal lato B per rotazione antioraria. Spegnere l'utensile prima di cambiare il senso e posizionare la leva in posizione neutra quando non lo si utilizza.

Quali sono le precauzioni di sicurezza importanti?

Indossare protezioni per l'udito, utilizzare sempre le impugnature ausiliarie, afferrare l'utensile dalle superfici isolate per evitare scosse elettriche in caso di contatto con un filo nascosto e non toccare la punta subito dopo l'uso perché potrebbe essere bollente.

Come effettuare la manutenzione del trapano-avvitatore?

Pulire l'utensile con un panno asciutto. Non utilizzare mai benzina, solventi o alcol. Per qualsiasi riparazione, rivolgersi a un centro di assistenza Makita autorizzato e utilizzare esclusivamente ricambi Makita.

MANUALE UTENTE DTP131Y1J MAKITA

ITALIANO (Istruzioni originali)
Visione generale

1 Indicatore rosso	12 Leva di cambio velocità	22 Punta
2 Bottone	13 Segno di modalità	23 Manicotto
3 B a t t e r i a	14 Anello di cambio modalità azi-	24 Pezzo punta
4 Marchio di stella	ione	25 Scanalatura
5 S p i e	15 Freccia	26 Gancio
6 Bottone di controllo	16 Cambiata in tre passi	27 Vite
7 Interruttore	17 Forte	28 Bullone standard
8 Lampadina	18 Media	29 Coppia di serraggio
9 Display a LED	19 Debole	30 Tempo di serraggio
10 Bottone lampadina	20 Tasto di controllo	31 Coppia di serraggio corretta
11 Leva interruttore inversione	21 Capacità della batteria	32 Bullone altamente tensile

DATI TECNICI

Modello DTP131 DTP141
Modalità avvitatore con percussione	Capacità di serraggio	Vite comune 4 mm - 8 mm
		Bullone standard	5 mm - 14 mm
		Bullone alta-mente tensile	5 mm - 12 mm
	Velocità senza carico (min ^-1 )(Debole / Media / Forte)		0 - 1.400/0 - 2.2000 - 2.800		0 - 1.300/0 - 2.2000 - 2.700
	Impulsi al minuto(Debole / Media / Forte)		0 - 1.200/0 - 2.400/0 - 3.200
			Bassa (1) / Alta (2)
Modalità di trapanazione con martellamento	Velocità senza carico (min ^-1 )		0 - 700/0 - 2.800		0 - 700/0 - 2.700
	Colpi al minuto (min ^-1 )		0 - 8.400/0 - 32.400
	Capacità di trapanazione / Cemento		8 mm
Modalità trapano	Capacità di trapanazione	Acciaio	10 mm / 6,5 mm
		Legno	21 mm / 12 mm
		Velocità senza carico (min ^-1 )	0 - 700/0 - 2.800		0 - 700/0 - 2.700
Modalità avvitatore	Capacità di serraggio	Vite comune	3,5 mm - 6 mm / 4 mm - 6 mm
		Vite autoperforante-filettante	4 mm, 5 mm / 4 mm (Spessore 3,2 mm max.)
		Velocità senza carico (min ^-1 )	0 - 300/0 - 1.100(dipende dall'impostazione della coppia di serraggio)0 - 600/0 - 2.300 (Modalità P)
Batteria			BL1415/BL1415N	BL1430/BL1440/BL1450	BL1815/BL1815N/BL1820/BL1820B	BL1830/BL1840/BL1840B/BL1850/BL1850B
Peso netto			1,5 kg	1,7 kg	1,5 kg	1,8 kg
Tensione nominale			C.c. 14,4 V		C.c. 18 V

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese.
• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/2003

ENE064-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per avvitare con impatto le viti nel legno, e per forare con impatto mattoni, cemento e pietre, come pure per forare e avvitare senza impatto le viti nel legno, metallo, ceramica e plastica.

Avvertimenti generali per la sicurezza dell'utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

GEB078-2

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER LA AVVITATORE PLURIFUNZIONE

1. Portare le protezioni per le orecchie con il trapano con percussione. L'esposizione al rumore può causare la perdita dell'udito.
2. Usare il manico ausiliario, se è in dotazione all'utensile. La perdita di controllo può causare lesioni personali.
3. Tenere l'utensile per le superfici isolate quando si esegue una operazione in cui i dispositivi di chiusura potrebbero fare contatto con fili elettrici nascosti. I dispositivi di chiusura che fanno contatto con un filo elettrico "sotto tensione" potrebbero mettere "sotto tensione" le parti metalliche esposte dell'utensile dando una scossa elettrica all'operatore.
4. Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l'utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti. Se l'utensile da taglio entra in contatto con un filo elettrico "sotto tensione" potrebbe mettere "sotto tensione" le parti metalliche esposte dell'utensile, dando una scossa all'operatore.
5. I piedi devono sempre essere appoggiati saldamente al suolo. Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l'utensile in un posto alto.
6. Tenere saldamente l'utensile.
7. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.
8. Non lasciare l'utensile acceso quando non viene usato. Usarlo soltanto tenendolo in mano.
9. Non toccare la punta o il pezzo lavorato subito dopo l'uso, perché potrebbero essere molto calde e causare bruciature.
10. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione per evitarne l'inalazione o il contatto con la pelle. Osservare i dati per la sicurezza forniti dal produttore del materiale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità o la familiarità d'utilizzo con il prodotto (acquisita con l'uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza. L'utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) caricabatteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che utilizza la batteria.
2. Non smontare la cartuccia della batteria.
3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto, smettere immediatamente di usare l'utensile. Può risultare un rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e addirittura un'esplosione.
4. Se l'elettrolita va negli occhi, risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico. Può risultare la perdita della vista.
5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi, le monete, ecc.
(3) Non esporre la cartuccia della batteria all'acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, il surriscaldamento, possibili ustioni e addirittura un guasto.

1. Non conservare l'utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura può raggiungere o superare i 50°C.
2. Non incenerire la cartuccia della batteria anche se è gravemente danneggiata o è completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere e provocare un incendio.
3. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria.
4. Non usare una batteria danneggiata.
5. Seguire le norme locali relative al modo di disfarsi della batteria.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

⚠️ ATTENZIONE: Usare soltanto batterie Makita genuine.

L'utilizzo di batterie Makita non genuine, o di batterie che sono state modificate, potrebbe causare lo scoppio delle batterie con conseguenti incendi, incidenti e danni. Ciò rende anche invalida la garanzia per l'utensile e il caricatore Makita.

Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente. Smettere sempre di usare l'utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell'utensile è diminuita.
2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la durata della batteria.
3. Caricare la cartuccia della batteria con la temperatura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla.
4. Caricare la cartuccia batteria se non si intende usarla per un lungo periodo di tempo (più di sei mesi).

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell'utensile.

Installazione o rimozione della batteria (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Spegnere sempre l'utensile prima di installare o di rimuovere la batteria.
• Tenere saldamente l'utensile e la batteria quando si installa o si rimuove la batteria. Se non si tengono saldamente l'utensile e la batteria, potrebbero sfuggire di mano con conseguente danno dell'utensile e della batteria e un incidente.

Per rimuovere la batteria, toglierla dall'utensile spin-gendo allo stesso tempo il bottone sulla parte anteriore della batteria.

Per installare la batteria, allineare l'appendice della batteria sulla scanalatura dell'alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla completamente finché si blocca in posizione con uno piccolo scatto. Se si vede l'indicatore rosso sul lato superiore del bottone, vuol dire che la batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE:

• Installare sempre completamente la batteria finché l'indicatore rosso non è più visibile. In caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente fuori dall'utensile causando un incidente all'operatore o a chi gli è vicino.
• Non installare forzatamente la batteria. Se la batteria non scivola dentro facilmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.

Sistema di protezione della batteria (batteria agli ioni di litio con il marchio di stella) (Fig. 2)

Le batterie agli ioni di litio con il marchio di una stella sono dotate di un sistema di protezione. Questo sistema interrompe automaticamente la corrente all'utensile per estendere la vita della batteria.

L'utensile si arresta automaticamente mentre sta funzionando se esso e/o la batteria vengono a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

• Sovraccarico:
  L'utensile viene usato in un modo che causa l'assorbimento di una corrente anormalmente alta.
  In tal caso, rilasciare l'interruttore sull'utensile e arrestare l'applicazione che causa il sovraccarico. Schiacciare poi di nuovo l'interruttore per riavviarlo.
  Se l'utensile non si avvia, vuol dire che la batteria è surriscaldata. In tal caso, lasciare che la batteria si raffreddi prima di schiacciare di nuovo l'interruttore.
  • Bassa tensione della batteria:
  La capacità restante della batteria è troppo bassa e l'utensile non funziona. In tal caso, rimuovere e ricaricare la batteria.

Indicazione della capacità restante della batteria (Fig. 3)

(Soltanto per le cartucce batteria con "B" alla fine del numero del modello.)

Premere il bottone di controllo sulla cartuccia batteria per visualizzare la capacità restante della batteria. Le spie si accendono per pochi secondi.

Spie			Capacità restante
Accesa Spenta		[4436]Lampeg-giante
[5HZW]			dal 75% al 100%
[24TS]			dal 50% al 75%
[HRWY]			dal 25% al 50%
			dal 0% al 25%
[HXD]			Caricare la batteria.
[6782] [SADZ]			Si potrebbe essere verificato un malfunziona-mento della bat-teria.

015658

NOTA:

- A seconda delle condizioni d'utilizzo e della temperatura ambiente, l'indicazione potrebbe differire leggermente dalla capacità reale.

Funzionamento dell'interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE:

- Prima di installare la batteria nell'utensile, controllare sempre che l'interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciato.

Per avviare l'utensile, schiacciare semplicemente l'interruttore. La velocità dell'utensile si aumenta aumentando la pressione sull'interruttore. Rilasciare l'interruttore per fermarlo.

NOTA:

- L'utensile si arresta tre minuti dopo che si è schiacciato l'interruttore.

Accensione della lampadina anteriore (Fig. 5 e 6)

ATTENZIONE:

- Non guardare direttamente la lampadina o la sorgente della luce.

Ogni volta che si preme il bottone della lampadina sul display a LED, lo stato della lampadina cambia alternativamente da ON a OFF, e da OFF a ON.

Con il bottone della lampadina nello stato ON, schiacciare l'interruttore per accendere la lampadina. Rilasciarlo per spegnerla, e la lampadina si spegne 10 secondi circa dopo che lo si è rilasciato. Con il bottone della lampadina nello stato OFF, la lampadina non si accende anche se si schiaccia l'interruttore.

NOTA:

• Per controllare lo stato della lampadina, schiacciare l'interruttore. Se la lampadina si accende quando si schiaccia l'interruttore, vuol dire che il bottone della lampadina è nello stato ON. Se la lampadina non si accende, il bottone è nello stato OFF.
• Lo stato della lampadina non può essere cambiato durante il funzionamento dell'interruttore.
• Lo stato della lampadina può essere cambiato per 10 secondi circa dopo che si è rilasciato l'interruttore.

Funzionamento dell'interruttore di inversione (Fig. 7)

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione, che cambia la direzione di rotazione. Schiacciare la leva interruttore inversione dal lato A per la rotazione in senso orario, o dal lato B per la rotazione in senso antiorario. Quando la leva interruttore inversione si trova sulla posizione neutra, non si può schiacciare l'interruttore.

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima avviare l'utensile.
• Usare l'interruttore di inversione soltanto dopo che l'utensile si è fermato completamente. Se si cambia la direzione di rotazione prima dell'arresto dell'utensile, lo si potrebbe danneggiare.
• Quando non si usa l'utensile, regolare sempre la leva interruttore inversione sulla posizione neutra.

Cambio di velocità (Fig. 8)

AVVISO:

• Regolare sempre la leva di cambio velocità sulla posizione corretta. Se si fa funzionare l'utensile con la leva di cambio velocità su una posizione intermedia tra il lato "1" e il lato "2", lo si potrebbe danneggiare.
• Non usare la leva di cambio velocità mentre l'utensile sta funzionando. Lo si potrebbe danneggiare.
• Non forzare la leva sul lato "1" nella modalità di avvitatore con percussione. Si potrebbe danneggiare l'uten-sile.

Per cambiare la velocità, spegnere prima l'utensile e spingere poi la leva di cambio velocità sul lato "2" per la velocità alta, o sul lato "1" per la velocità bassa. Accertarsi che la leva di cambio velocità sia regolata sulla posizione corretta prima di procedere. Usare la velocità adatta al lavoro.

Quando si gira l'anello di cambio modalità azione nella modalità di avvitatore con percussione, regolare la leva di cambio velocità sul lato "2".

Sezione della modalità di azione (Fig. 9)

Questo utensile impiega un anello di cambio modalità azione. Selezionare una delle 4 modalità adatte al lavoro girando questo anello.

Per avvitare le viti o i bulloni per legno, puntare la freccia sul segno «per la modalità di avvitatore con percussione. La forza di percussione può essere regolata sul display a LED.

Per la foratura del cemento o delle tegole, puntare la freccia sul segno per la modalità di trapanazione con martellamento.

Per forare il legno o il metallo, puntare la freccia sul segno per la modalità di trapanazione .

Per avvitare piccole viti per legno o viti a ferro, puntare la freccia sul segno è per la modalità di avvitatore. La coppia di serraggio può essere regolata sul display a LED.

ATTENZIONE:

• Posizionare sempre correttamente la freccia sul segno di modalità. Se si fa funzionare l'utensile con l'anello di cambio modalità azione su una posizione intermedia tra i segni di modalità, lo si potrebbe danneggiare.
• Quando si gira l'anello di cambio modalità azione, accertarsi che l'utensile sia fermo. Se l'anello non si sposta facilmente, schiacciare leggermente l'interruttore per ruotare il mandrino e girare poi l'anello.
• Nella modalità di trapanazione con martellamento o di trapanazione, la forza dei colpi o la coppia di serraggio non sono regolabili. In queste modalità, il numero sul display a LED non appare.

Cambiamento della forza di percussione (modalità di avvitatore con percussione “”) (Fig. 10)

Grado della forza di percussione visualizzata sul pannello	Massimo colpi		Applicazione Lavoro
	DTP131 DTP141
Forte	3.200 (min^-1)	3.200 (min^-1)	Serraggio con la forza e la velocità desiderate.	Serraggio di materiale in lavorazione/Serraggio di viti lunghe/Serraggio di bulloni.
Media	2.400 (min^-1)	2.400 (min^-1)	Serraggio quando è necessaria una buona finitura.	Serraggio nella piastra di finitura, piastra di intonaco.
Debole	1.200 (min^-1)	1.200 (min^-1)	Serraggio quando si deve evitare un avvitamento eccessivo a causa di una vite femmina potenzialmente intasata o di una testa di vite rotta o danneggiata.	Serraggio di viti di fermo/serraggio di piccole viti, come M6.

La forza di percussione può essere cambiata in tre passi: forte, media e debole.

Ciò permette un serraggio adatto al lavoro.

Ogni volta che si preme il bottone il grado della forza di percussione cambia in tre tempi.

La forza di percussione può essere cambiata per un minuto circa dopo che si è rilasciato l'interruttore.

NOTA:

- Il grado della forza di percussione non può essere cambiato durante il funzionamento dell'interruttore.

Cambiamento dell'impostazione della coppia di serraggio (modalità di avvitatore “§”)

La coppia di serraggio può essere regolata premendo il bottone nella modalità di avvitatore.

I numeri sul display a LED mostrano l'impostazione della coppia di serraggio.

La coppia di serraggio è minima al numero 1, e massima al numero 9. L'indicazione "P" è una modalità speciale per il serrraggio delle viti autoperforanti-filettanti.

Ogni volta che si preme il bottone ⚡ l'impostazione della coppia di serraggio cambia da 1 a 9 e P, e torna poi a 1.

L'impostazione della coppia di serraggio cambia velocemente se si mantiene premuto il bottone.

La modalità P è adatta al serraggio delle viti autoperforanti-filettanti nelle lastre di acciaio nelle condizioni seguenti.

- Con la leva di cambio velocità sul lato "2", si può eseguire il serraggio delle viti di un massimo di 4 mm nelle lastre di acciaio di un massimo di 3,2 mm.

- Con la leva di cambio velocità sul lato "1", si può eseguire il serraggio delle viti di un massimo di 5 mm.

Prima di cominciare il lavoro, avvitare una vite di prova nel materiale o in un duplicato del materiale per determinare il livello della coppia di serraggio necessaria per la particolare applicazione.

Provare prima ad avvitare la vite a "1". Aumentare poi il numero per continuare il serraggio. Tenere saldamente l'utensile durante l'operazione.

ATTENZIONE:

- Non eseguire il serraggio delle viti a ferro nella modalità P. Ciò potrebbe torcere improvvisamente il polso causando un infortunio.

NOTA:

- Controllare sempre il numero sul display a LED prima del lavoro. Se il numero non è indicato, rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

- Se la capacità restante della batteria diventa bassa nella modalità di avvitatore, la lampadina lampeggia alcune volte al completamento del serraggio della vite. In tal caso, ricaricare la batteria. Se si continua a usare l'utensile, si potrebbe non ottenere la coppia di serraggio desiderata.

- L'impostazione della coppia di serraggio non può essere cambiata mentre l'interruttore è schiacciato.

- L'impostazione della coppia di serraggio può essere cambiata per un minuto circa dopo che si è rilasciato l'interruttore. Se si desidera cambiare l'impostazione della coppia di serraggio dopo ciò, schiacciare di nuovo l'interruttore.

- Il numero della impostazione della coppia di serraggio non significa uno specifico rapporto della coppia di serraggio.

Segnale di scaricamento della capacità restante della batteria (Fig. 11)

(Secondo il Paese)

La capacità restante della batteria viene indicata sul display a LED quando si schiaccia l'interruttore.

La capacità restante della batteria è mostrata nella tabella seguente.

Stato indicatore LED C	Capacità restante batteria
	50% o più circa
	20% – 50% circa
	Meno del 20% circa

012273

NOTA:

- Quando il display a LED si spegne, l'utensile si spegne per risparmiare la corrente della batteria. Per controllare la capacità restante della batteria, schiacciare leggermente l'interruttore.

- Il display a LED si spegne un minuto circa dopo che si è rilasciato l'interruttore.

- Se la temperatura dell'utensile sale, la lampadina lampeggia una volta al secondo per un minuto, e poi il display a LED si spegne. In tal caso, lasciar raffreddare l'utensile prima di continuare a usarlo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

- Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull'utensile.

Installazione o rimozione della punta avvitatore/trapano/bussola (Fig. 12)

Usare soltanto la punta avvitatore/trapano/bussola mostrata nella illustrazione. Non usare altri tipi di punte avvitatore/trapano/bussola.

Per un utensile con foro della punta poco profondo

A = 12 mmB = 9 mm

Usare soltanto questi tipi di punte.Seguire la procedura (1).(Nota) Il pezzo punta non è necessario.

006348

Per un utensile con foro della punta profondo

A = 17 mmB = 14 mm	Per installare questi tipi di punte,seguire la procedura (1).
A = 12 mmB = 9 mm	Per installare questi tipi di punte,seguire la procedura (2).(Nota) Per installare la punta è necessario il pezzo punta.

011405

1. Per installare la punta, tirare il manicotto e inserire la punta nel manicotto finché non può andare più oltre. Rilasciare poi il manicotto per fissare la punta. (Fig. 13)
2. Per installare la punta, inserire il pezzo punta e la punta nel manicotto finché non può andare più oltre. Il pezzo punta deve essere inserito nel manicotto con la sua estremità rivolta dentro. Rilasciare poi il manicotto per fissare la punta. (Fig. 14)

Per rimuovere la punta, tirare il manicotto nella direzione della freccia e tirar fuori decisamente la punta.

ATTENZIONE:

- Non si deve toccare la punta trapano subito dopo una operazione, perché diventa calda. Sostituire la punta trapano dopo che si è raffreddata.

NOTA:

• Se la punta non è inserita completamente nel manicotto, questo non torna sulla sua posizione originale e la punta non rimane fissata. In tal caso, provare a inserire di nuovo la punta secondo le istruzioni sopra.
• Dopo aver inserito la punta, accertarsi che sia fissata saldamente. Se essa fuoriesce, non usarla.

Gancio (accessorio opzionale) (Fig. 15)

ATTENZIONE:

- Per installare il gancio, stringere saldamente la vite. In caso contrario, si può causare un guasto dell'utensile o un pericolo per l'operatore.

Il gancio è comodo per appendere temporaneamente l'utensile. Esso può essere installato ad entrambi i lati dell'utensile.

Per installare il gancio, inserirlo nella scanalatura di uno dei lati della cassa dell'utensile e fissarlo poi con una vite. Per rimuoverlo, togliere la vite ed estrarlo.

- Inserire sempre completamente la batteria finché si blocca in posizione con un piccolo scatto. Se si vede l'indicatore rosso sulla parte superiore del bottone, vuol dire che non è bloccata completamente. Installarla completamente finché l'indicatore rosso non è più visibile. Altrimenti, potrebbe cadere accidentalmente fuori dall'utensile ferendo l'operazione o chi gli è vicino. - Se si fa funzionare continuamente l'utensile finché la batteria si scarica, lasciar riposare l'utensile per 15 minuti prima di continuare il lavoro con una nuova batteria.

Modalità di avvitatore con percussione “”

ATTENZIONE:

- Quando si cambia la modalità di azione nella modalità di avvitatore con percussione, controllare sempre che l'utensile esegua la percussione stringendo le viti per legno. Se la modalità di azione non viene cambiata completamente, l'utensile sottopone a torsione la mano dell'operatore causando un incidente.

Avvitamento

Tenere saldamente l'utensile e mettere la punta dell'avvitatore sulla testa della vite. Esercitare una pressione in avanti sull'utensile in modo che la punta non scivoli via dalla vite, e accendere l'utensile per cominciare il lavoro.

Serraggio dei bulloni (Fig. 17 e 18)

La coppia di serraggio corretta potrebbe differire a seconda del tipo o dimensione della vite/bullone, del pezzo da fissare, ecc. Il rapporto tra la coppia e il tempo di serraggio è mostrato nelle illustrazioni.

NOTA:

• Quando la modalità di azione è impostata sulla modalità di avvitatore con percussione, accertarsi che l'utensile esegua correttamente la percussione fissando una vite per legno prima del lavoro. Se l'utensile non funziona correttamente, rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.
• Tenere l'utensile puntato diritto sulla vite.
• Usare la punta adatta alla testa della vite/bullone che si desidera usare.
• Per fissare le viti M8 o più piccole, regolare con cura la pressione sull'interruttore in modo da non danneggiare la vite.
• Se si stringe la vite per un tempo più lungo di quello mostrato nelle figure, la vite o la punta dell'avvitatore potrebbero subire una sollecitazione eccessiva, essere danneggiate, ecc. Prima di cominciare il lavoro, fare sempre una prova per determinare il tempo di serraggio corretto per la vite.

La coppia di serraggio è influenzata da vari fattori, compresi quelli seguenti. Dopo il serraggio, controllare sempre la coppia con una chiave torsiometrica.

1. Quando la batteria è quasi completamente scarica, la tensione scende e la coppia di serraggio si riduce.
2. Punta avvitatore o bussola

Se non si usa la punta o la bussola di dimensioni corrette, si causa una riduzione della coppia di serraggio.

1. Bullone

2. Anche se il coefficiente di coppia e la classe del bullone sono gli stessi, la coppia di serraggio corretta differisce secondo il diametro del bullone.

3. Anche se i diametri dei bulloni sono gli stessi, la coppia di serraggio corretta differisce secondo il coefficiente di coppia e la classe e la lunghezza del bullone.

4. La coppia è influenzata da come si tiene l'utensile e dal materiale da fissare.

5. Facendo funzionare l'utensile a bassa velocità si causa una riduzione della coppia di serraggio.

Modalità di trapanazione con martellamento “”

ATTENZIONE:

- Tenere sempre saldamente l'utensile durante il lavoro. Sull'utensile/punta viene esercitata una tremenda e improvvisa forza torcente quando fuoriesce dal foro, quando il foro diventa intasato di trucioli e particelle, o quando colpisce le barre di rinforzo incorporate nel cemento.

Usare soltanto punte al carburo di tungsteno.

Piazzate la punta nel punto desiderato per il foro poi premete l'interruttore. Non forzate l'utensile. Una leggera pressione dà i migliori risultati. Mantenete l'utensile in posizione ed evitate che scivoli via dal foro.

Non esercitare ulteriori pressioni se il foro diventa intasato di trucioli o particelle. Fate invece girare l'utensile alla velocità del minimo ed estraete parzialmente la punta dal foro. Ripetendo ciò diverse volte, il foro si pulisce e potete continuare la normale foratura.

Modalità di trapanazione “”

ATTENZIONE:

• Una pressione eccessiva sull'utensile non aumenta la velocità di trapanazione. In realtà, questa forza eccessiva serve soltanto a danneggiare la punta, a ridurre le prestazioni dell'utensile e ad accorciare la vita di servizio dell'utensile.
• Sull'utensile/punta viene esercitata una tremenda e improvvisa forza torcente quando fuoriesce dal foro. Tenere saldamente l'utensile e fare attenzione quando la punta sta per fuoriuscire dal pezzo.
• Una punta incastrata può essere rimossa regolando semplicemente l'interruttore di inversione sulla rotazione inversa per estrarla fuori. L'utensile potrebbe però rimbalzare improvvisamente indietro se non viene tenuto saldamente.
• Fissare sempre i pezzi piccoli con una morsa o altro dispositivo di bloccaggio.
• Non schiacciare ripetutamente l'interruttore quando il motore è bloccato. Si potrebbe danneggiare l'utensile.

I risultati migliori per forare il legno si ottengono con i trapani per legno dotati di una vite guida. La vite guida facilita la foratura attirando la punta nel pezzo.

Quando si esegue la foratura del metallo, per evitare che la punta scivoli quando si comincia il foro, praticare una tacca con un punzone per centri con un martello sul punto da forare. Mettere la punta nella tacca e cominciare a forare.

Per forare i metalli usare un lubrificante di taglio. Le eccezioni sono il ferro e l'ottone, che vanno forati a secco.

NOTA:

- Scegliere una velocità adatta al carico di lavoro. La foratura oltre la capacità seguente potrebbe danneggiare l'utensile.

	Capacità di foratura
Alta velocità	Acciaio 6,5 mm
	Legno 12 mm
Bassa velocità	Acciaio 10 mm
	Legno 21 mm

012989

Modalità di avvitatore “!”

ATTENZIONE:

• Regolare sul display a LED il numero del livello della coppia di serraggio appropriata al lavoro.
• Accertarsi di inserire diritta la punta nella testa della vite, perché altrimenti si potrebbe danneggiare la vite e/o la punta.
• Tenere saldamente l'utensile. Quando la frizione si innesta o si riserra, si potrebbe verificare una improvvisa forza torcente che può storcere il polso.

Mettere la punta dell'avvitatore nella testa della vite ed esercitare una pressione sull'utensile. Avviare lentamente l'utensile e aumentarne poi gradualmente la velocità.

NOTA:

• Questo utensile impiega una frizione elettronica. L'utensile si arresta automaticamente quando la frizione si innesta. Per continuare il lavoro, rilasciare una volta l'interruttore.
• Per avvitare le viti per legno, praticare prima dei fori guida per facilitare l'avvitamento e prevenire lo scheggiamento del pezzo da lavorare. Vedere la tabella sotto.

- Vedere la tabella seguente per il rapporto tra il numero di impostazione della coppia di serraggio e la coppia di serraggio.

Il rapporto della coppia di serraggio varia secondo i materiali. Fare un serraggio di prova per ottenere la coppia di serraggio desiderata prima del lavoro reale.

Numero sul display a LED	Rapporto coppia di serraggio
	Bassa (1) Alta (2)
1	2,5 N•m circa(25,5 kgf. cm circa)	1,1 N•m circa(11,2 kgf. cm circa)
3	4,6 N•m circa(46,9 kgf. cm circa)	2,0 N•m circa(20,4 kgf. cm circa)
5	8,1 N•m circa(82,6 kgf. cm circa)	3,0 N•m circa(30,6 kgf. cm circa)
7	10,0 N•m circa(102,0 kgf. cm circa)	4,0 N•m circa(40,8 kgf. cm circa)
9	11,5 N•m circa(117,3 kgf. cm circa)	5,8 N•m circa(59,1 kgf. cm circa)

012276

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e di aver rimosso la batteria prima di cercare di eseguire l'ispezione o la manutenzione, eccetto per la correzione dei problemi relativi alla lampadina.
• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

- Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l'uso con l'utensile Makita specificato in questo manuale. L'impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori soltanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori o attrezzi, rivolgersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

• Punte avvitatore
  • Gancio
• Valigetta di plastica
• Batteria e caricatore Makita genuini

NOTA:

- Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell'imballo dell'utensile come accessori standard. Essi potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745:

Modello DTP131

Livello pressione sonora (LpA): 85 dB (A)

Livello potenza sonora (L _WA ): 96 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Modello DTP141

Livello pressione sonora (LpA): 85 dB (A)

Livello potenza sonora (LWA): 96 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale) determinato secondo EN60745:

Modello DTP131

Modalità operativa: Foratura a impulsi del cemento

Emissione di vibrazione (ah, ID): 13 m/s²

Incertezza (K): 1,5 m/s²

Modalità operativa: Serraggio a impatto dei dispositivi di chiusura della capacità massima dell'utensile

Emissione di vibrazione ( a_h ): 8,5 m/s ^2

Incertezza (K): 2 m/s²

Modalità operativa: Foratura del metallo

Emissione di vibrazione ( a_h,D ): 2,5 m/s ^2 o meno Incertezza (K): 1,5 m/s ^2

Modello DTP141

Modalità operativa: Foratura a impulsi del cemento

Emissione di vibrazione (a _h_ID ): 13 m/s ^2

Incertezza (K): 1,5 m/s²

Modalità operativa: Serraggio a impatto dei dispositivi di chiusura della capacità massima dell'utensile

Emissione di vibrazione ( a_h ): 10,5 m/s ^2

Incertezza (K): 1,5 m/s²

Modalità operativa: Foratura del metallo

Emissione di vibrazione (ah. D): 2,5 m/s² o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato misurato conformemente al metodo di test standard, e può essere usato per paragonare un utensile con un altro.
• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L'emissione delle vibrazioni durante l'uso reale dell'utensile elettrico può differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l'utensile.
• Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell'operatore basate sulla stima dell'esposizione nelle condizioni reali d'utilizzo (tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui l'utensile viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di funzionamento).

ENH101-18

Modello per l'Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Makita dichiara che la macchina seguente:

Designazione della macchina:

Avvitatore plurifunzione

Modello No./ Tipo: DTP131, DTP141

Conforme alle Direttive Europee: 2006/42/CE

È stata fabbricata in conformità allo standard e ai documenti standardizzati seguenti:

EN60745

La documentazione tecnica conforme 2006/42/CE è disponibile da:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

29.5.2015

Yasushi Fukaya

Amministratore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: