RF-D30BT - Système Hi-Fi PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système Hi-Fi portable avec radio DAB/DAB+ et FM, Bluetooth
Dimensions (L × H × P)	261 mm × 154 mm × 83 mm
Poids	Environ 1,1 kg (sans piles), 1,3 kg (avec piles)
Alimentation	Adaptateur secteur CA 100-240 V, 50/60 Hz (sortie CC 6 V, 2 A) ou 4 piles R14/LR14
Consommation électrique	10 W en marche, environ 0,3 W en veille
Autonomie sur piles (approximative)	Bluetooth : environ 20 h (alcaline), FM/DAB : environ 20 h (alcaline)
Haut-parleur	Mono, puissance RMS 2 W (4 Ω, 1 kHz, 10 % DHT)
Tuner radio	DAB/DAB+ (bande III, 5A à 13F, 174,928-239,200 MHz) et FM (87,50-108,00 MHz, pas 50 kHz)
Présélections radio	10 stations pour DAB, 10 stations pour FM
Bluetooth	Version 5.0, classe 2, portée 10 m (ligne de mire), profils A2DP et AVRCP, codec SBC
Prise casque	Jack stéréo 3,5 mm
Port USB	Pour charge uniquement, sortie CC 5 V, 1 A
Protection contre les éclaboussures	IPX4 (résistant aux éclaboussures d'eau)
Affichage	Écran avec rétroéclairage réglable (luminosité : arrêt, gradateur 1, gradateur 2)
Minuteries	Minuterie de cuisine (jusqu'à 120 min), sommeil (30/60/90/120 min), alarme (buzzer, DAB ou FM)
Égaliseur	Préréglages : De manière sonore, Léger, Clair, Vocal, Plat
Fonctions supplémentaires	Dialogue en mode clair, gradateur, arrêt automatique Bluetooth
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser d'alcool ou de solvants. Débrancher avant nettoyage.
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau ou à l'humidité. Utiliser uniquement l'adaptateur fourni. Ne pas ouvrir l'appareil.
Informations générales	Plage de température : 0 °C à +40 °C ; humidité : 20 % à 80 % HR (sans condensation).

FOIRE AUX QUESTIONS - RF-D30BT PANASONIC

Comment appairer un appareil Bluetooth avec le RF-D30BT ?

Activez le Bluetooth sur votre appareil. Sur la chaîne, appuyez sur la touche Bluetooth ([ ]) jusqu'à ce que "Appariement" s'affiche. Sur votre appareil, sélectionnez "RF-D30BT" dans la liste des périphériques. Si un mot de passe est demandé, saisissez "0000" ou "1234". La connexion est confirmée par le message "Connecté".

Que faire si la réception DAB/DAB+ est mauvaise ?

Vérifiez que l'antenne est complètement déployée et orientée correctement. Éloignez l'appareil des ordinateurs, téléviseurs et autres câbles. Vous pouvez effectuer un balayage complet depuis le menu (appuyez longuement sur MENU, sélectionnez "Recherche totale"). Si le problème persiste, déplacez l'appareil dans un autre endroit.

Comment régler l'alarme ?

Appuyez sur TIMER pour entrer dans le menu Minuterie. Sélectionnez "Réveils" puis appuyez sur ENTER. Réglez "Marche" pour activer l'alarme, puis l'heure (H.M.che), le rappel, la source (Buzzer, DAB ou FM) et le volume. L'alarme sonnera chaque jour à l'heure définie pendant 59 minutes. Pour l'arrêter, appuyez sur ⏻/I ou sur TIMER pendant 2 secondes.

La radio FM fait des parasites, comment y remédier ?

Ajustez l'antenne et sa position. Éloignez l'antenne de l'adaptateur secteur et d'autres appareils électroniques. Éteignez les téléviseurs ou autres lecteurs audio à proximité. Si les piles sont faibles, branchez l'adaptateur secteur ou remplacez les piles.

Le son est déformé ou absent, que vérifier ?

Vérifiez le volume (réglage de 0 à 30). Assurez-vous que les câbles d'alimentation sont éloignés des cordons audio. Si vous utilisez des piles, remplacez-les si elles sont faibles. Si le problème persiste, mettez l'appareil en veille puis rallumez-le. Si nécessaire, réinitialisez l'appareil aux réglages d'usine (menu Système > Régl. en usine).

Comment régler l'égaliseur ?

Appuyez longuement sur MENU (—), sélectionnez "Système" puis ENTER. Choisissez "Égaliseur" et sélectionnez l'un des préréglages : De manière sonore, Léger, Clair, Vocal ou Plat. L'icône EQ s'affiche pour les effets autres que Plat. Le réglage "Dialogue en mode clair" désactive l'égaliseur s'il est activé.

L'appareil ne s'allume pas sur piles, que faire ?

Vérifiez que les piles sont installées correctement (respectez la polarité + et -). Utilisez des piles alcalines ou au manganèse de type R14/LR14. Si les piles sont épuisées, branchez l'adaptateur secteur. Une fois branché, l'appareil devrait s'allumer. Si le problème persiste, retirez les piles et rebranchez l'adaptateur après 30 secondes.

Comment utiliser le minuteur de cuisine ?

Appuyez sur TIMER, sélectionnez "Minuterie de cuisine" puis appuyez sur ENTER. Réglez la durée souhaitée (de 1 à 120 minutes) en utilisant les flèches ▼/▲ ou la molette TUNE/SELECT, puis validez avec ENTER. Le minuteur démarre immédiatement. Pour arrêter la sonnerie, appuyez sur n'importe quelle touche.

Le message "Surcharge USB Retirer le dispositif" s'affiche, que faire ?

Débranchez immédiatement le périphérique USB du port. Ensuite, débranchez l'adaptateur secteur de la prise électrique, attendez quelques secondes, puis rebranchez-le. Vérifiez que le câble USB n'est pas endommagé et que le périphérique ne dépasse pas 5 V / 1 A. Si le problème persiste, consultez le revendeur.

Comment réinitialiser l'appareil aux réglages d'usine ?

Appuyez longuement sur MENU (—), sélectionnez "Système" puis ENTER. Choisissez "Régl. en usine", puis sélectionnez "Oui" et validez avec ENTER. Tous les paramètres (présélections radio, alarmes, égaliseur, etc.) seront effacés. Après la réinitialisation, l'appareil redémarrera.

MODE D'EMPLOI RF-D30BT PANASONIC

Merci d'avoir porté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

Mesures de précaution

AVERTISSEMENT

Appareil

• Pour réduire les risques d'incendie, d'électrocution ou de dommages au produit,
• Ne laissez pas de l'eau ou d'autres liquides tomber ou éclabousser l'intérieur de l'appareil.
  – N'exposez pas les accessoires (batterie, chargeur de la batterie, adaptateur secteur, carte mémoire SD et etc.) à la pluie, l'humidité, des gouttes ou des éclaboussures.
• Ne placez pas d'objets contenant du liquide, tels que les vases, sur les accessoires.
• Utiliser les accessoires recommandés.
• Ne retirez pas les caches.
• Ne réparez pas l'appareil vous-même. Confiez l'entretien a un personnel qualifié.

Adaptateur secteur

• Pour réduire les risques d'incendie, d'électrocution ou de dommages au produit,
• Branchez la prise secteur dans la prise électrique.
• Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.
• Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.
  – Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.
• N'utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée.
• La fiche secteur est le dispositif de déconnexion. Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée immédiatement de la prise de courant.

ATTENTION

Appareil

• Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendant l'utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil.
• Attention en réglant l'antenne ou en manipulant l'appareil, gardez toujours l'antenne loin du visage pour éviter de vous blesser.

Éviter l'utilisation lors des conditions suivantes

• Température extrêmement élevée ou basse lors de l'utilisation, du rangement ou du transport.
• Le remplacement d'une batterie par un type qui ne convient pas.
• Jeter une batterie dans le feu ou la mettre dans un four chaud, l'écraser mécaniquement ou la découper, peut causer une explosion.
• Une température extrêmement élevée et/ou une pression d'air extrêmement faible peut causer une explosion ou créer une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

Pile

• N'utilisez pas de piles de type rechargeable.

• Il y a un danger d'explosion si la pile n'est pas correctement remplacée. Remplacez uniquement par le type recommandé par le fabricant.

• Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite d'électrolyte ainsi qu'un incendie.

• Retirez les piles si vous n'avez plus l'intention d'utiliser l'appareil pendant une longue période ou si l'appareil est alimenté exclusivement par le secteur. Rangez-les dans un endroit frais et à l'abri de la lumière.
• Ne chauffez pas et n'exposez pas les piles à une flamme.
• Ne laissez pas la (les) pile (s) dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec fenêtres et portières fermées.
• Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.
• Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse.
• Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.
• Ne pas mélanger les piles neuves et les piles usagées.
• Ne pas utiliser en même temps des piles de différents types.
• Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d'élimination à suivre.

L'élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l'Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats

des appareils usagés, veuillez les porter à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende.

A propos des descriptions dans ce mode d'emploi

• Les pages à consulter sont désignées par le signe
  “→ ○○”.

Table des matières

Mesures de précaution ....14

Accessoires ....15

Licence ....15

(Important) À propos de la protection contre les éclaboussures ....16

À propos Bluetooth ^ ......16

Guide des références de contrôle .....17

Sources d'alimentation ....18

Appareil en marche/veille ....19

Écoute DAB/DAB+....19

Écoute d'une radio FM ....20

Commandes Bluetooth ^® 21

Réglages de la minuterie ....22

Paramètres système ....23

Guide de dépannage ......23

Entretien....24

Caractéristiques ....25

Les symboles sur ce produit (y compris sur les accessoires) signifient les choses suivantes :

CA

CC

Équipement de Classe II (Le produit a été construit avec une double isolation.)

I Sous tension

Veille

Polarité positive

Pour usage intérieur uniquement

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, "Panasonic Corporation" déclare que ce produit est conformes aux critères essentiels et autres dispositions applicables de la Directive 2014/53/UE.

Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits relevant de la Directive RE sur notre serveur DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Pour contacter un Représentant Autorisé:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Type de connexion à distance	Fréquence de fonctionnement	Puissance maximum (dBm PIRE)
Bluetooth®	2402-2480 MHz 4 dBm

Exposition à la radiofréquence (RF) :

Ce produit est conforme aux limites d'exposition à la RF de la directive RE (directive sur les équipements radio) lorsqu'il est utilisé à au moins 20 cm du corps humain.

Accessoires

Vérifiez l'accessoire fourni avant d'utiliser cet appareil.

□ 1 Adaptateur secteur

Le nom de la marque Bluetooth® ainsi que les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est effectuée sous licence.

Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

(Important) À propos de la protection contre les éclaboussures

■ Performance de la protection contre les éclaboussures\*

Les caractéristiques de cet appareil correspondent à la note IPX4 de la norme CEI 60529.

A propos de la note IPX4 (niveau de protection contre la pénétration du liquide des éclaboussures d'eau)

Après avoir été aspergé d'eau cet appareil préserve son fonctionnement, si les conditions suivantes sont remplies:

• L'eau pulvérisée est à température de la pièce.
• L'eau est pulvérisée à une distance d'environ 20 cm de cet appareil.
• L'eau est pulvérisée sur tous les angles avec plusieurs buses à un débit de 1,8 litres par minute pendant 10 minutes.
• L'adaptateur secteur fourni n'est pas protégé contre les éclaboussures.
  * La protection contre les éclaboussures n'est pas garantie sous toutes les conditions.

■ Précautions à prendre lors d'une utilisation près d'un point d'eau

Concernant les performances de protection contre les éclaboussures, lisez les informations sur l'indice IPX4 (ci-dessus) et suivez les points suivants. Une utilisation incorrecte peut causer un dysfonctionnement :

• Fermez soigneusement le cache prise et le couvercle des piles.
• N'ouvrez pas et ne fermez pas le cache prise et le couvercle des piles avec les mains mouillées ou si des gouttes d'eau se trouvent sur cet appareil. Cela pourrait causer un dysfonctionnement comme la formation de rouille sur une borne causée par les gouttes d'eau.
• Ne branchez pas et n'utilisez pas l'adaptateur secteur, de câble USB (non fourni) ou de casque (non fourni).
• Ne renversez pas d'eau savonneuse ou de détergent, n'immergez pas.
• Retirez tout cheveu, peluche, sable, poussière, etc., qui pourraient adhérer au joint en caoutchouc du cache prise et du couvercle des piles avant de fermer.
• Laisser le dispositif couvert de gouttes d'eau dans une région froide peut entraîner un dysfonctionnement tel que le blocage des caches en position fermée.
• Le son peut être affaibli ou déformé si de l'eau s'est accumulée dans le haut-parleur de cet appareil. Essuyez cet appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec.
• De l'eau peut s'accumuler à l'intérieur du haut-parleur et au-dessus de cet appareil. Inclinez l'appareil du côté des trous d'évacuation d'eau situés au bas de celui-ci pour drainer l'eau.

- Si de l'eau pénètre à l'intérieur de cet appareil, arrêtez de l'utiliser, et contactez le revendeur ou le Service après-vente le plus proche. Les mauvais fonctionnements résultant d'une exposition à l'eau causée par une mauvaise manipulation du client ne sont pas couverts par la garantie. L'accessoire fourni n'est pas protégé contre les éclaboussures.

À propos Bluetooth®

Panasonic n'assume aucune responsabilité quant aux données et/ou aux informations qui pourraient être compromises pendant une transmission sans fil.

■ Fréquence de la bande utilisée

- Ce système utilise une bande de fréquence de 2,4 GHz.

■ Certification de cet appareil

• Ce système est conforme aux limitations de fréquence et a obtenu une certification relative au règlement en vigueur sur les fréquences, par conséquence, une autorisation de détention d'appareil sans fil n'est pas nécessaire.
• Dans certains pays, les actions suivantes sont punies par la loi :
• Démontage ou modification du système.
  – Suppression des indications de spécification.

■ Limites d'utilisation

• La transmission sans fil et/ou l'utilisation avec tous les appareils équipés de la technologie Bluetooth® n'est pas garantie.
• Tous les dispositifs doivent se conformer aux normes définies par Bluetooth SIG, Inc.
• En fonction des caractéristiques et des paramètres d'un dispositif, la connexion peut échouer ou bien certaines opérations peuvent être différentes.
• Ce système prend en charge les fonctionnalités de sécurité Bluetooth®. Mais en fonction de l'environnement et/ou des paramètres, cette sécurité peut être insuffisante. Utilisez avec précaution la transmission sans fil des données vers cet appareil.
• Ce système ne peut pas transmettre de données vers un dispositif Bluetooth®.

■ Portée d'utilisation

- Utilisez ce dispositif à une portée maximale de 10 m. La portée peut diminuer en fonction de l'environnement, des obstacles ou des interférences.

■ Interférences provenant d'autres dispositifs

- Ce système peut ne pas fonctionner correctement et des problèmes comme des parasites ou des coupures du son peuvent être causés par les interférences des ondes radio lorsque ce système se trouve trop près des dispositifs Bluetooth® ou des dispositifs qui utilisent la bande de fréquence de 2,4 GHz.

- Ce système peut ne pas fonctionner correctement si les ondes radio d'une station de diffusion proche, etc. sont trop fortes.

■ Usages prévus

• Ce système est prévu uniquement pour une utilisation normale et générale.
• N'utilisez pas ce système près d'un équipement ou dans un environnement sensible aux interférences des ondes radio (exemple : aéroports, hôpitaux, laboratoires, etc.)

Guide des références de contrôle

1 Antenne (DAB/FM)

Déployez l'antenne, réglez sa longueur, son inclinaison et sa direction pour avoir une meilleure réception.

Indicateur de la puissance du signal

Faible Fort

2 Poignée

3 Permet de sélectionner "DAB" ou "FM" comme source audio

4 Commutateur veille/marche (⏻/ı)

5 Permet de sélectionner Bluetooth ® comme source audio

- Appuyez quelques instants pour entrer en mode d'appairage (→ 21) ou pour déconnecter un dispositif Bluetooth® (→ 21).

- Durant la lecture de la source Bluetooth, appuyez pour mettre en pause ou pour reprendre la lecture.

6 Permet de changer les informations affichées

- Appuyez quelques instants pour entrer dans le mode menu.

7 Permet d'entrer dans le menu Minuterie

8 Touches de présélection directe pour mémoriser ou sélectionner une station de radio ([1] à [10]) (→ 19, 20).

Permet de naviguer dans le menu [▼/|◀◀], [▲/▶▶]: Permet de sélectionner un élément/paramètre [ENTER]: Permet de valider un élément/paramètre

- Durant la lecture de la source Bluetooth®, appuyez sur [▼/|◀◀] ou sur [▲/▶▶] pour ignorer une piste.

9 Permet d'effectuer la syntonisation automatique des stations FM

- Appuyez quelques instants pour effectuer le préréglage automatique des stations FM (→ 20).

10 Permet de régler le volume (de 0 (minimum) à 30 (maximum))

11 Permet de sélectionner la fréquence de la source radio Permet de sélectionner un élément/paramètre du menu

12 Cache prise

- Cet appareil n'est pas protégé contre les éclaboussures lorsque le cache est ouvert. (→ 16)

13 Prise jack du casque ()Ω

Type fiche : ∅ 3,5 mm stéréo Une pression sonore excessive des écouteurs et du casque peut entrainer la perte de l'audition.

Une écoute à plein volume pendant de longues périodes pourrait endommager l'ouïe de l'utilisateur.

14 Port USB pour charger un dispositif (→ 18)

15 Prise DC IN ( 18)

16 Haut-parleur

Le haut-parleur ne possède pas de protection magnétique. Ne placez pas cet appareil à proximité d'un ordinateur ou d'autres dispositifs magnétiques.

17 Afficheur

- Au moment de l'achat, "Égaliseur" (→ 23) est réglé sur "De manière sonore", en conséquence "Lét affiché.

18 Couvercle des piles

- Cet appareil n'est pas protégé contre les éclaboussures lorsque le cache est ouvert. (→ 16)

Sources d'alimentation

Utilisation d'une prise secteur

Branchez soigneusement l'adaptateur secteur à l'appareil et à la prise secteur.

Vers la prise secteur

• N'utilisez aucun autre adaptateur secteur excepté celui fourni.
• L'appareil est en veille lorsque l'adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste "vivant" aussi longtemps que l'adaptateur secteur est branché à une prise électrique.

Pour charger un dispositif

La charge démarre lorsqu'un dispositif (tension nominale : 5 V/1 A) est branché au port USB de cet appareil.

- Vérifiez sur l'écran du dispositif raccordé, etc. que le chargement a bien démarré.

• La charge ne s'effectue pas lorsque cet appareil est alimenté par des piles.
• Vous pouvez charger le dispositif que l'appareil soit en marche ou en mode veille.
• Un câble compatible avec votre dispositif est nécessaire. Utilisez le câble qui est fourni avec votre dispositif.
• Même si vous raccordez un câble compatible au port USB de cet appareil, votre dispositif pourrait ne pas se charger. Dans ce cas, utilisez le chargeur fourni avec le dispositif.
• En fonction de votre dispositif, l'utilisation d'autres chargeurs pourrait ne pas marcher. Vérifiez le mode d'emploi de votre dispositif avant de l'utiliser.
• Ne connectez pas de dispositif ayant une valeur nominale plus élevée que 5 V/1 A à cet appareil.
• Pour vérifier si le chargement est terminé, regardez l'écran du dispositif connecté, etc.
• Une fois complètement chargé, débranchez le câble USB du port USB.
• Selon le type et le positionnement du dispositif branché au port USB, la réception du signal radio pourrait se dégrader.

Utilisation des piles (non fournies)

Cet appareil utilise les piles comme source d'alimentation lorsque vous débranchez l'adaptateur secteur.

Utilisez des piles alcalines ou au manganèse.

Débranchez l'adaptateur secteur de l'appareil pour utiliser l'alimentation par piles.

Installez les piles de manière à ce que la direction des pôles (+ et −) soit conforme à celle de l'appareil.

- Après avoir mis en place les piles, assurez-vous que le couvercle est correctement fermé.

■ Indicateur de batterie

L'indicateur des piles sur l'afficheur montre le niveau des piles.

• Lorsque l'indicateur des piles "commence à clignoter, remplacez les 4 piles.
• Si l'adaptateur secteur est branché à cet appareil, l'indicateur des piles sera éteint.

Appareil en marche/veille

1 Déployez l'antenne. (→ 17)

2 Appuyez sur [∅/l] pour mettre en marche l'appareil.

- La première fois que vous mettez en marche l'appareil, celui-ci entre en mode DAB et fait automatiquement un balayage des stations. Il règle l'heure et la date (si les données sont disponibles) et lance la lecture de la première station qu'il trouve.

Appuyez une nouvelle fois sur [⏻/l] pour mettre l'appareil en mode veille.

• L'appareil n'est pas complètement éteint lorsqu'il est en état de veille. Dans un souci d'économie d'énergie, si vous ne devez plus utiliser l'appareil durant une période prolongée, nous vous conseillons de débrancher la fiche de la prise secteur ou de retirer les piles. L'appareil consomme une petite quantité de courant même en état de veille. (→ 25)
• En mode veille, l'heure et la date sont affichées si l'appareil est alimenté par l'adaptateur secteur. (→ 22)

Écoute DAB/DAB+

Préparation

• Déployez l'antenne. (→ 17)
- Allumez l'appareil.
- Appuyez plusieurs fois sur [DAB/FM] pour sélectionner "DAB".

Mémorisation des stations

La première fois que vous entrez en mode DAB, ou si la liste des stations est pleine, l'appareil lance le balayage complet et mémorise les stations. Vous pouvez effectuer la procédure de balayage complet lorsqu'il y a une nouvelle station ou si une station devient disponible.

Appuyez sur [— MENU] pendant au moins 2 secondes pour sélectionner “Recherche totale” et puis appuyez sur [ENTER] pour lancer un balayage complet.

- Pour annuler, appuyez sur [— MENU].

■ Retrait des stations indisponibles de la liste

Cet appareil indique les stations fermées ou qui ne sont plus disponibles par un point d'interrogation devant le nom de la station. Vous pouvez retirer ces stations de la liste des stations.

1 Appuyez sur [— MENU] pendant au moins 2 secondes.
2 Appuyez sur [▼/|◀◀]* ou [▲/▶▶]* pour sélectionner "Ecrêter" puis appuyez sur [ENTER].
3 Appuyez sur [▼/|◀◀]* ou [▲/▶▶]* pour sélectionner "Oui" puis appuyez sur [ENTER]. • Pour annuler, sélectionnez "Non".
※ Sinon, vous pouvez tourner [TUNE/SELECT] pour sélectionner un élément/paramètre du menu.

Écoute des stations mémorisées

1 Tournez [TUNE/SELECT] pour sélectionner une station depuis la liste des stations.
2 Appuyez sur [ENTER] pour syntoniser la station sélectionnée.

- “” indique une station secondaire du service. Les stations secondaires du service sont toujours listées à proximité de leur station principale dans la liste des stations.

Préréglage des stations DAB/DAB+

Vous pouvez prérégler jusqu'à 10 canaux DAB/DAB+.

Tout en écoutant l'émission de radio :

Appuyez sur la touche de présélection directe ([1] à [10]) pendant au moins 2 secondes pour saisir le numéro de canal préréglé désiré.

- La station occupant un canal est effacée est une autre station est mémorisée dans ce canal.

Écoute des stations DAB/DAB+ préréglées

Appuyez sur l'une des touches de présélection directe ([1] à [10]) pour sélectionner la station préréglée.

Syntonisation manuelle de 1 bloc de fréquences

Vous pouvez syntoniser manuellement 1 bloc de fréquences. Ceci peut être pratique lors du réglage de l'antenne pour trouver la meilleure réception possible et lors du balayage d'un bloc de fréquences en particulier pour mettre à jour la liste des stations.

1 Appuyez sur [— MENU] pendant au moins 2 secondes.
2 Appuyez sur [▼/|◀◀]* ou [▲/▶▶]* pour sélectionner "Réglage manuel" puis appuyez sur [ENTER].
3 Appuyez sur [▼/|◀◀]* ou [▲/▶▶]* pour sélectionner le bloc de fréquences qui peut être reçu dans votre région puis appuyez sur [ENTER].

L'affichage montre la puissance du signal reçu du bloc de fréquences sélectionnés. Réglez l'antenne pour trouver la meilleure réception.

Indicateur de seuil

Réglez l'antenne pour que la puissance du signal reçu (rectangles pleins) dépasse l'indicateur de seuil.

※ Sinon, vous pouvez tourner [TUNE/SELECT] pour sélectionner un élément/paramètre du menu.

Visualisation des informations disponibles

Vous pouvez voir plusieurs informations concernant l'émission DAB/DAB+ comme les informations d'étiquette dynamique (si disponible), la puissance du signal, le type de programme, le nom du multiplex, la fréquence, le flux binaire, la variante DAB et la date.

Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] pour voir les informations disponibles.

Écoute d'une radio FM

Vous pouvez prérégler jusqu'à 10 canaux FM.

Préparatifs

• Déployez l'antenne. (→ 17)
- Mettez l'appareil en marche.
- Appuyez plusieurs fois sur [DAB/FM] pour sélectionner "FM".

Préréglage automatique des stations

Appuyez sur [— AUTO PRESET] pendant au moins 2 secondes.

• Le préréglage automatique commence avec la fréquence la plus basse.
• Le tuner commence le préréglage de toutes les stations qu'il peut recevoir dans les canaux par ordre croissant.

Écoute des stations préréglées

Appuyez sur l'une des touches de présélection directe ([1] à [10]) pour sélectionner la station préréglée.

■ Syntonisation d'une station

Appuyez sur [AUTO TUNE] pour rechercher une station.

- L'appareil arrête la syntonisation lorsqu'il a trouvé une station.

• Appuyez une nouvelle fois sur [AUTO TUNE] pour rechercher la station suivante.
• Tournez [TUNE/SELECT] pour rechercher manuellement la station voulue.

■ Préréglage manuel des stations

Tout en écoutant l'émission de radio :

Appuyez sur la touche de présélection directe ([1] à [10]) pendant au moins 2 secondes pour saisir le numéro de canal préréglé désiré.

- La station occupant un canal est effacée est une autre station est mémorisée dans ce canal.

Visualisation des informations disponibles

Cet appareil peut afficher les données texte transmises par le Radio Data System disponible dans certaines zones, comme le texte radio, le service du programme, le type de programme et la date.

Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] pour voir les informations disponibles.

- Radio Data System ne sera pas disponible si la réception est de mauvaise qualité.

Commandes Bluetooth®

Vous pouvez écouter le son provenant du dispositif audio Bluetooth® à distance, à partir de cet appareil.

- Consultez le mode d'emploi du dispositif Bluetooth® pour avoir plus de détails.

Connexion via le menu Bluetooth®

Préparatifs

- Activez la fonctionnalité Bluetooth® du dispositif et placez-le près de cet appareil.

■ Appairage des dispositifs Bluetooth®

1 Appuyez sur [ ]

- Si "Appariement" apparait sur l'afficheur, allez à l'étape 3.

2 Appuyez sur [— PAIRING] jusqu'à ce que "Appariement" apparaisse.

- Cet appareil passe en mode appairage. Sinon, vous pouvez régler cet appareil sur le mode appairage par le menu de cet appareil. *1

3 Sélectionnez "RF-D30BT" à partir du menu Bluetooth® du dispositif Bluetooth®.

- L'adresse MAC (chaine alphanumérique unique à chaque appareil) peut apparaître avant que "RF-D30BT" s'affiche. - "Connecté" apparait sur l'afficheur.

4 Démarrez la lecture sur le dispositif Bluetooth®.

※1 Pour entrer en mode appairage par le menu de cet appareil

① Appuyez sur [— MENU] pendant au moins 2 secondes.

② Appuyez sur [▼/|◀◀]² ou [▲/▶▶]※² pour sélectionner “Appariement” puis appuyez sur [ENTER].

③ Appuyez sur [▼/|◀◀]² ou [▲/▶▶]※² pour sélectionner “Oui” puis appuyez sur [ENTER].

- Pour annuler, sélectionnez "Non".

※2 Sinon, vous pouvez tourner [TUNE/SELECT] pour sélectionner un élément/paramètre du menu.

■ Connexion à un dispositif Bluetooth® appairé

1 Appuyez sur [ ]

- "Prêt" apparait sur l'afficheur.

2 Sélectionnez "RF-D30BT" à partir du menu Bluetooth® du dispositif Bluetooth®.

- "Connecté" apparait sur l'afficheur.

3 Démarrez la lecture sur le dispositif Bluetooth®.

- Appuyez sur [▶/■■] pour mettre en pause ou reprendre la lecture. - Appuyez sur [▼/|◀◀] ou [▲/▶▶] pour ignorer une piste.

• Si vous êtes invité à entrer le mot de passe, saisissez "0000" ou "1234".
• Vous pouvez mémoriser jusqu'à 8 dispositifs sur cet appareil. Si un 9e dispositif est appairé, le dispositif inutilisé depuis le plus longtemps sera remplacé.
• Cet appareil ne peut être connecté qu'à un seul dispositif à la fois.
• Si "Bluetooth" est sélectionné comme source, cet appareil essaiera automatiquement de se connecter au dernier dispositif Bluetooth® connecté. ("Liaison" apparait sur l'afficheur durant ce processus.) Si la tentative de connexion échoue, essayez de rétablir une connexion.

Déconnexion d'un dispositif Bluetooth®

Tandis qu'un dispositif Bluetooth® est connecté

Appuyez sur [— PAIRING] jusqu'à ce que

"Appariement" apparaisse.

- Sinon, vous pouvez déconnecter un dispositif Bluetooth® par le menu de cet appareil de la manière suivante.

① Tandis qu'un dispositif Bluetooth est connecté : Appuyez sur [— MENU] pendant au moins 2 secondes.
② Appuyez sur [▼/|◀◀]※3 ou [▲/▶▶|]※3 pour sélectionner "Déconnecter" puis appuyez sur [ENTER].
③ Appuyez sur [▼/|◀◀]※3 ou [▲/▶▶]※3 pour sélectionner “Oui” puis appuyez sur [ENTER]. (“Prêt” apparait sur l’afficheur.)
- Pour annuler, sélectionnez "Non".

※3 Sinon, vous pouvez tourner [TUNE/SELECT] pour sélectionner un élément/paramètre du menu.

- Le dispositif Bluetooth ^ sera déconnecté si une source audio différente (ex., "DAB") est sélectionnée.

Visualisation des informations disponibles

Appuyez sur [DISPLAY] pour afficher la date.

Réglages de la minuterie

1 Appuyez sur [TIMER] pour entrer dans le menu Minuterie.

2 Appuyez sur [▼/|◀◀]* ou [▲/▶▶]* pour sélectionner l'élément ou le paramètre désiré et puis appuyez sur [ENTER].

- Pour annuler la configuration en cours, appuyez sur [TIMER].

※ Sinon, vous pouvez tourner [TUNE/SELECT] pour sélectionner un élément/paramètre du menu.

Minuterie de cuisine

Le minuteur de cuisine est une minuterie pratique à compte à rebours. Réglez la durée désirée. Vous pouvez régler jusqu'à 120 minutes.

– Arrêt, 1:00 à 120:00

- Réglez le volume (de 12 (minimum) à 30 (maximum)). La minuteur de cuisine démarre à faible volume et augmente graduellement jusqu'au niveau prédéfini. (Le réglage du volume effectué en utilisant [VOLUME –, +] ne sera pas répercuté sur le volume du minuteur de cuisine.)

• s'affiche une fois la minuteur réglé.

- Pour annuler, sélectionnez "Arrêt".

■ Pour arrêter la sonnerie du minuteur de cuisine

Appuyez sur n'importe quelle touche ou tournez n'importe quel bouton.

(Si vous ne l'arrêtez pas, il sonnera pendant 59 minutes.)

• Le compte à rebours apparait sur l'afficheur pendant 10 secondes.
• Le minuteur de cuisine fonctionne avec l'appareil en marche ou en mode veille, que ce dernier soit alimenté par l'adaptateur secteur ou les piles.
• Pour voir le temps restant pendant que l'appareil est en marche, sélectionnez "Minuterie de cuisine" et puis appuyez sur [ENTER].

Pour voir le temps restant en mode veille :

- Appuyez deux fois sur [DISPLAY] (si aucune alarme n'a été activée).

- Si vous avez activé l'alarme, appuyez sur [DISPLAY] 3 fois pour voir le temps restant du minuteur de cuisine.

Sommeil

La minuterie sommeil éteint l'appareil après un temps défini (en minutes).

- Arr.mode sommeil, 30 Minutes, 60 Minutes, 90 Minutes, 120 Minutes

• "SLEEP" s'affiche lorsque la minuterie sommeil est définie.
• Pour annuler, sélectionnez "Arr.mode sommeil".
• Pour voir le temps restant, sélectionnez "Sommeil" et puis appuyez sur [ENTER].

Réveils

L'assistant d'alarme apparait.

s'affiche une fois l'alarme réglée.

Réveils

Sélectionnez "Marche" pour activer l'alarme.

- Arrêt, Marche

H.M.che

Réglez les heures et les minutes de l'heure de départ.

Rappel

Sélectionnez "Marche" pour activer la fonction de rappel. L'intervalle de rappel est de 5 minutes.

- Marche, Arrêt

Source

• Définissez la source audio.

Si FM ou DAB est sélectionné, choisissez la dernière station sur laquelle vous étiez syntonisé ("Dernière écoute") ou une station préréglée comme source audio.

- Buzzer, DAB, FM

- Réglez le volume (de 12 (minimum) à 30 (maximum)) L'alarme démarre à faible volume et augmente graduellement jusqu'au niveau prédéfini.

(Le réglage du volume effectué en utilisant [VOLUME –, +] ne sera pas répercuté sur le volume de l'alarme.)

■ Pour arrêter la sonnerie d'alarme

Appuyez sur [∅/l] ou bien appuyez sur [TIMER] pendant au moins 2 secondes.

"Réveils Arrêt" s'affiche.

■ Pour faire un rappel de la sonnerie d'alarme

Appuyez sur n'importe quelle touche (sauf [∅/I]) ou tournez n'importe quel bouton pour passer l'alarme en mode rappel.

• L'appareil passe en mode veille et l'indicateur ^2 " clignote lentement.
• Appuyer sur [⏻/l] pour mettre en marche l'appareil arrêtera également le mode rappel.

• L'alarme ne marche pas lorsque l'appareil est alimenté par des piles.
• L'alarme fonctionne lorsque l'appareil est en marche et en mode veille.
• Lorsque vous entrez dans le paramètre "H.M.che" de l'alarme, l'heure de l'alarme en cours s'affiche. Pour voir l'heure de l'alarme en mode veille, appuyez deux fois sur [DISPLAY].
• Vérifiez que la date et l'heure sont correctement réglées, car dans le cas contraire, l'alarme pourrait ne pas fonctionner comme souhaité.
• L'alarme sonnera tous les jours à l'heure définie durant 59 minutes.
• Vous devrez régler une nouvelle fois l'alarme chaque fois que vous débrancherez et rebrancherez l'alimentation secteur ou après avoir remplacées les piles.

Heure

L'heure et la date sont automatiquement mises à jour avec l'émission DAB/DAB+ (si disponible). Vous pouvez également régler manuellement l'heure et la date avec le menu Heure.

Il s'agit d'une horloge au système horaire de 24 heures.

– Réglage date: Réglez le jour, le mois et l'année.
– Réglage heure: Réglez les heures et les minutes.

- En mode veille :

L'heure et la date sont affichées si l'appareil est alimenté par l'adaptateur secteur. Pour voir ces informations lorsque l'appareil est alimenté par les piles, appuyez sur [DISPLAY].

Paramètres système

1 Appuyez sur [— MENU] pendant au moins 2 secondes.
2 Appuyez sur [▼/|◀◀]※ ou [▲/▶▶]※ pour sélectionner "Système" puis appuyez sur [ENTER].
3 Appuyez sur [▼/|◀◀]* ou sur [▲/▶▶]* pour sélectionner l'élément ou le paramètre désiré et puis appuyez sur [ENTER].

- Pour annuler la configuration en cours, appuyez sur [— MENU].

- S'il y a une astérisque du côté droit de l'élément de menu, l'affichage indique le paramètre actuel de l'élément.

※ Sinon, vous pouvez tourner [TUNE/SELECT] pour sélectionner un élément/paramètre du menu.

Égaliseur

– De manière sonore, Léger, Clair, Vocal, Plat

• “” s'effiche lorsque “De manière sonore”, “Léger”, “Clair” ou “Vocal” est réglé sur l'effet égaliseur.
• Pour désactiver l'égaliseur, sélectionnez "Plat". (" " EQ disparaitra.)
• Lorsque vous sélectionnez l'effet égaliseur, "Dialogue en mode clair" sera réglé sur "Arrêt".

Dialogue en mode clair

• Marche, Arrêt
• Si "Marche" est sélectionné, l'égaliseur sera réglé sur "Plat".

Gradateur

Vous pouvez changer la luminosité du rétroéclairage de l'afficheur.

• Arrêt: Le rétroéclairage est lumineux.
• Gradateur 1: Permet de baisser l'intensité du rétroéclairage.
• Gradateur 2: Permet de baisser davantage l'intensité du rétroéclairage.

Rétroéclairage

• Marche: Le rétroéclairage reste toujours allumé.
• 10 sec Le rétroéclairage s'éteint après 10 secondes d'inactivité.
• Appuyer sur [DISPLAY] durant le mode veille allumera le rétroéclairage pendant environ 10 secondes (sauf en mode de rappel).

Langue

Vous pouvez changer la langue de l'afficheur.

– English, Français, Deutsch, Italiano

Arrêt auto

(Uniquement lorsque "Bluetooth" est sélectionné comme source)

- Marche: L'appareil s'éteint automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant environ 20 minutes.

- Arrêt

• Lorsque vous connectez un dispositif Bluetooth ^® , la fonction ne marche pas.
• Ce paramètre ne peut pas être sélectionné si la radio est la source.

Régl. en usine

Sélectionnez "Oui" pour réinitialiser l'appareil sur les réglages d'usine par défaut.

- Non, Oui

Guide de dépannage

Avant de contacter l'assistance, effectuez les contrôles suivants. Si vous avez des doutes sur certains points, ou si les solutions fournies dans le guide suivant ne permettent pas de trouver une solution, contactez votre revendeur pour connaître la marche à suivre.

Pour remettre tous les paramètres sur leurs réglages d'usine par défaut.

Réglez "Régl. en usine" du menu Système sur "Oui". (→ ci-dessus)

- Les paramètres sont remis sur leurs réglages d'usine par défaut. Il est nécessaire de définir une nouvelle fois les paramètres.

Général

Le son est déformé ou il n'y a pas de son.

• Réglez le volume.
• Si l'adaptateur secteur ou des éclairages fluorescents se trouvent près des cordons, alors éloignez les autres appareils et cordons des câbles.
• Les piles sont faibles Remplacez-les par des neuves.

La date et l'heure actuelles ne sont pas affichées (durant la veille)

- Est-ce que l'appareil marche sur piles ? Si oui, branchez l'adaptateur secteur.

Impossible de mettre en marche l'appareil.

• L'appareil fonctionnant avec le courant des piles, celles-ci se sont épuisées. Branchez l'adaptateur secteur à l'appareil et vérifiez que vous pouvez le mettre en marche.
• Si l'appareil est alimenté par l'adaptateur secteur, vérifiez le branchement de ce dernier.

L'appareil ne fonctionne pas.

- Un des dispositifs de sécurité de l'appareil est entré en service.

① Appuyez sur [∅/l] pour mettre l'appareil en veille.

• Si l'appareil ne s'éteint pas, retirez les piles ou débranchez l'adaptateur secteur de la prise secteur. Après environ 30 secondes, remettez les piles en place ou rebranchez l'adaptateur secteur à la prise secteur. Puis patientez environ 10 secondes.
  ② Appuyez sur [⏻/l] pour le mettre en marche.
  Si le problème persiste, consultez le revendeur.

Radio

La réception DAB/DAB+ est mauvaise.

• Gardez l'antenne éloignée des ordinateurs, des téléviseurs, des autres câbles et cordons.
• Déplacez l'appareil à un autre endroit et effectuez un balayage complet une nouvelle fois.

Des bruits statiques ou parasites se font entendre pendant l'écoute d'une émission de radio.

• Vérifiez et ajustez l'antenne.
- Essayez de garder une certaine distance entre l'antenne et l'adaptateur secteur.
- Éteignez le téléviseur ou tout autre lecteur audio ou éloignez-le de cet appareil.
- Gardez cet appareil éloigné des téléphones mobiles s'il y a des interférences.
- Un bruit est audible lorsque les piles sont faibles. Branchez l'adaptateur secteur ou remplacez les piles.

Bluetooth®

L'appairage ne peut pas être effectué.

• Vérifiez l'état du dispositif Bluetooth
- Le dispositif se trouve au-delà des 10 m. de portée de communication. Rapprochez le dispositif du système.

Le dispositif ne peut pas être connecté.

• L'appairage du dispositif a échoué. Ressayez.
- L'appairage du dispositif a été remplacé. Ressayez
- Cet appareil pourrait être connecté à un dispositif différent. Déconnectez l'autre dispositif et essayez de le connecter une nouvelle fois.
- Éteignez et remettez l'appareil en marche puis reconnectez-le.

Le dispositif est connecté mais le son n'est pas perçu à travers le système.

• Pour certains dispositifs Bluetooth incorporés, vous devez définir manuellement la sortie du son sur "RF-D30BT". Lisez le mode d'emploi du dispositif pour avoir des détails.

Le son provenant du dispositif est coupé.

• Le dispositif se trouve au-delà des 10 m. de portée de communication. Rapprochez le dispositif du système.
• Retirez tous les obstacles se trouvant entre le système et le dispositif.
• D'autres dispositifs utilisant la bande de fréquence 2,4 GHz (routeur sans fil, four à micro-ondes, téléphones sans fil, etc.) créent des interférences. Rapprochez le dispositif du système et éloignez-le des autres dispositifs.

Messages

Les messages suivants peuvent apparaître sur l'afficheur de l'appareil.

"Réveils Non enregistré"

- Les modifications effectuées sur les paramètres de l'alarme sont incomplètes. Les modifications seront perdues.

"Liaison"

- Ce système essaie de se connecter au dernier dispositif Bluetooth® à avoir été connecté lorsque “Bluetooth” est sélectionné.

"Pas de ch. DAB"

• Aucune station DAB/DAB+ disponible.
• Vérifiez l'antenne.

- Déplacez l'appareil à un autre endroit et effectuez un balayage complet une nouvelle fois.

"Mémorisé Vide"

- Il n'y a aucune station DAB/DAB+ préréglée à sélectionner. Préréglez quelques canaux. (→ 19)

"Non disponible"

• Aucune réception DAB/DAB+.

"Heure Non enregistré"

- Les modifications effectuées sur les paramètres de l'heure sont incomplètes. Les modifications seront perdues.

"Surcharge USB Retirer le dispositif"

• Le dispositif USB absorbe trop d'électricité. Débranchez le dispositif USB. Puis débranchez l'adaptateur secteur de la prise secteur et ensuite rebranchez l'adaptateur secteur à la prise secteur.
• Vérifiez le branchement, il pourrait y avoir un problème de câble.

Entretien

Débranchez l'adaptateur secteur de la prise électrique avant la maintenance.

■ Nettoyez cet appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec

• Si la saleté est importante, utilisez un chiffon mouillé bien essoré pour nettoyer la saleté, puis essuyez-le à l'aide un chiffon sec.
• N'utilisez jamais d'alcool, de diluant pour peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil.
• Avant d'utiliser une lingette traitée chimiquement, lisez attentivement les instructions qui accompagnent la lingette.

■ Pour mettre au rebut ou donner cet appareil

Cet appareil peut conserver les informations de configuration de l'utilisateur. Si vous mettez au rebut ou donner cet appareil, effectuez la procédure pour remettre tous les réglages sur leur valeur d'usine par défaut afin de supprimer les paramètres de l'utilisateur.

(→ 23, "Pour remettre tous les paramètres sur leurs réglages d'usine par défaut.")

Caractéristiques

GÉNÉRALITÉS

Alimentation électrique

Adaptateur secteur

Entrée

CA 100 V à 240 V, 50 Hz à 60 Hz, 0,4 A

Sortie C C 6,0 V,2,0 A,1 2,0 W

Appareil principal

Entrée de l'alimentation électrique

Prise DC IN CC 6 V, 2 A

Pile CC 6 V (4×R14/LR14)

Consommation d'énergie 10 W

Consommation d'énergie en mode veille

Environ 0,3 W

Durée de vie des piles

(Fonctionne à une puissance de 80 mW avec

"Rétroéclairage" réglé sur "10 sec")

Source d'alimentation	Pile manganèse R14	Pile alcaline LR14
Bluetooth®	Environ 4 H Environ 20 H
FM/DAB Environ	4 H Environ 20 H

Dimensions (L×H×P)

261 mm×154 mm×83 mm

Masse

Sans piles Environ 1,1 kg

Avec piles Environ 1,3 kg

Plage de température en fonctionnement

0^ à +40^

Plage d'humidité de fonctionnement

20% à 80% d'humidité relative (sans condensation)

Protection contre les éclaboussures

IPX4 ou équivalent

■ SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie

Puissance de sortie RMS

Canal avant 2 W Mono (4 Ω), 1 kHz, 10% DHT

SECTION TUNER

Préréglage de la mémoire (mémorisation)

10 stations FM

Modulation de fréquence (FM)

Gamme de fréquence

87,50MHz à 108,00MHz (étape 50kHz)

SECTION DAB

Mémoire DAB 10 canaux

Fréquence de la bande (Longueur d'ondes)

Band III

5A à 13F

(174,928 MHz à 239,200 MHz)

Sensibilité *BER 4x10 ^-4

Gamme étendue 10 cm type conique×1

■ SECTION CONNECTEUR

Casque Stéréo, jack 3,5 mm

Port USB

Alimentation port USB

(uniquement pour la charge) SORTIE CC 5V 1A

SECTION Bluetooth®

Version Bluetooth® Ver.5.0

Classe Classe 2

Profils pris en charge A2DP, AVRCP

Bande de fréquence Bande FH-SS 2,4 GHz

Distance de commande 10 m Ligne de mire

Codec pris en charge SBC

Fréquence de

fonctionnement 2402 MHz à 2480 MHz

Puissance maximum (PIRE) 4 dBm

• Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sans avis préalable.
• La masse et les dimensions sont approximatives.
• La distorsion harmonique totale est mesurée à l'aide d'un analyseur de spectre numérique.
• La durée de vie des piles peut être différente selon les conditions d'utilisation.

Senza batterie Circa 1,1 kg

Con batterie Circa 1,3 kg

Uden batterier Ca. 1,1 kg

Med batterier Ca. 1,3 kg

Je zobrazeno "Alarm Off".