PGA-4371 - Cuisinière Pando - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Cuisinière à gaz avec 4 foyers, four à gaz, finition en inox
Dimensions	Largeur : 60 cm, Profondeur : 60 cm, Hauteur : 85 cm
Capacité du four	70 litres
Type de gaz	Gaz naturel ou propane (kit de conversion inclus)
Utilisation	Idéale pour la cuisson de plats variés, avec des commandes manuelles pour un contrôle précis de la température
Maintenance	Nettoyage régulier des grilles et du four recommandé, vérification des joints de gaz
Sécurité	Système de sécurité anti-fuite de gaz, allumage électronique
Informations générales	Garantie de 2 ans, classe énergétique A

FOIRE AUX QUESTIONS - PGA-4371 Pando

Comment allumer la cuisinière Pando PGA-4371 ?

Pour allumer la cuisinière, tournez le bouton de la zone de cuisson souhaitée dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Assurez-vous que la sécurité est désactivée.

Que faire si la flamme s'éteint pendant la cuisson ?

Si la flamme s'éteint, tournez immédiatement le bouton de la zone de cuisson sur 'off' et attendez quelques minutes avant d'essayer de rallumer la flamme.

Comment nettoyer la surface de la cuisinière ?

Utilisez un chiffon doux et un nettoyant non abrasif. Évitez les éponges rugueuses qui pourraient rayer la surface.

La cuisinière ne chauffe pas. Que faire ?

Vérifiez que la cuisinière est bien branchée et que le disjoncteur n'a pas sauté. Assurez-vous également que le gaz est ouvert si vous utilisez une cuisinière à gaz.

Comment régler la température de cuisson ?

Pour régler la température, tournez le bouton de la zone de cuisson sur le niveau souhaité, de 1 (minimum) à 9 (maximum).

Y a-t-il un moyen de savoir si la cuisinière est encore chaude ?

Oui, la cuisinière est équipée d'un témoin de chaleur qui s'allume lorsque la surface est chaude. Ne touchez pas la surface tant que le témoin est allumé.

Comment désactiver la sécurité enfant ?

Pour désactiver la sécurité enfant, maintenez le bouton de sécurité enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que le témoin lumineux clignote.

Quelle est la garantie de la cuisinière Pando PGA-4371 ?

La cuisinière Pando PGA-4371 est garantie 2 ans contre tout défaut de fabrication.

Comment puis-je contacter le service client ?

Vous pouvez contacter le service client au numéro indiqué dans le manuel d'utilisation ou sur le site web de Pando.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation ?

Le manuel d'utilisation est disponible en ligne sur le site web de Pando, dans la section 'Support' ou 'Téléchargements'.

MODE D'EMPLOI PGA-4371 Pando

Manuel d'installation

Installation manual

Pando

integralcooking

CAMPANASDECORATIVAS

HORNOS&MICROONDAS

salgada ou sumo de limão ou tomate.

Pando se réserve le droit de modifi er ou d'annuler toute mesure des articles du manuel, sans préavis, sans aff ecter les caractéristiques essentielles de fonctionnalité et de sécurité, et ne peut être tenue responsable des erreurs ou omissions qui pourraient survenir dans le manuel.

Caractéristiques techniques valides sauf erreur typographique, omission ou impression. Les images et le contenu de ce manuel sont la propriété exclusive de Pando - INOXPAN S.L., et toute appropriation d'images et toute reproduction totale ou partielle sans autorisation préalable écrite sont strictement interdites.

LES IMAGES PRÉSENTÉES DANS CE MANUEL NE SONT PAS CONTRACTUELLES.

La Direction Technique de Pando se réserve le droit de modifi er, altérer ou améliorer les dessins techniques présentés dans ce manuel sans préavis.

La version papier de ce manuel ne peut pas être mise à jour en temps réel, pour vous garantir la dernière version des instructions de votre produit, nous vous recommandons de consulter la version numérique sur www.pando.es

Tout d'abord, nous tenons à vous remercier pour la confi ance que vous avez placée dans notre entreprise en acquérant l'un de nos produits. Nous sommes convaincus que vous avez pris la meilleure décision.

Chez Pando, nous n'offrons pas seulement des produits de première qualité, mais nous disposons également d'une vaste équipe de professionnels qui seront à votre disposition pour répondre et conseiller à toute question qui pourrait survenir lors de l'installation ou du fonctionnement.

Pour mieux nous connaître, nous vous invitons à visiter notre site web (www.pando.es) où vous pourrez voir toute notre gamme de produits avec les informations commerciales et techniques les plus à jour.

Vous y trouverez une large sélection de Hottes décoratives; murales, de plafond, pour îlots, intégrées dans les meubles et intégrées dans les plaques de cuisson. Cette variété nous permet de nous adapter à tous les styles de cuisine.

Nous vous présentons également notre collection d'électroménagers essentiels dans tout foyer. Des appareils tels que notre collection de Fours et de Micro-ondes aux performances élevées, les Plaques à Induction et à Gaz qui vous aideront à réaliser les meilleures recettes, les Caves à Vin et les Armoires de Vieillissement pour maintenir et conserver vos vins dans les meilleures conditions, les lave-vaisselle intégrés avec la technologie la plus récente et notre gamme de réfrigérateurs et congélateurs intégrables ainsi que ceux à installation libre.

Tout cela sous une marque avec une très longue trajectoire de plus de 40 ans dans le secteur, qui fabrique ses produits comme un véritable artisan. Imprégnant le meilleur de notre expérience dans tout ce que nous faisons.

Nous espérons sincèrement que vous vous amuserez, expérimenterez et profi terez du confort et des capacités de ce qui est désormais votre nouvel allié dans la cuisine.

Merci beaucoup, L'équipe de Pando

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole qui se trouve sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme un déchet ménager. Ce produit doit être déposé au point de collecte pour les équipements électriques et électroniques en but de son recyclage. En veillant à l'élimination correcte e ce produit, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé publique, ce qui pourrait se produire si ce produit n'était pas manipulé de forme correcte. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les services administratifs de votre localité et notamment le service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil électrodomestique est marqué selon la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

COLLECTE D'APPAREILS MÉNAGERS

ELIMINATION DE L'EMBALLAGE. L'emballage est marqué du Point Vert.

Dans son engagement pour la protection de l'environnement et conformément aux dispositions de la directive européenne 94/62 / CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages et à la loi dérivée 22/2011 sur les résidus et sols contaminés, Pando confi e aux entités de économie sociale un Système de Gestion Intégré, responsable de la collecte périodique au domicile du consommateur ou à proximité, des emballages usagés et des déchets d'emballages pour un traitement ultérieur.

Pour retirer tous les matériaux d'emballage tels que le carton, le polyuréthane expansé et le film, utilisez les conteneurs appropriés.

C ela garantit le traitement et la réutilisation corrects des matériaux d'emballage.

Pour en savoir plus:

www.quefairedemesdechets.fr

INDEX

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ....66

DESCRIPTION DU TABLEAU DE CUISSON 73

RECOMMANDATIONS D'UTILISATION 74

UTILISATION DE L'AFFICHEUR 75

• BRÛLEURS....75
• COMMENT UTILISER LES BRÛLEURS ....75

NETTOYAGE....75

- SURFACE 76

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ET MAINTENANCE DES POÊLES....76

DÉPANNAGE....77

AVANT L'INSTALLATION....78

• INFORMATIONS TECHNIQUES POUR L'INSTALLATEUR ....78
- POSITIONNEMENT DE LA PLAQUE ....78

DIMENSIONS DES PLAQUES....79

DIMENSIONS DE L'EMBOÎTEMENT 80

INSTALLATION....81

• GRAPHIQUES LATÉRALES....81
• GRAPHIQUES ARRIÈRE......82
• INSTALLATION CORRECTE DU PANNEAU 83
• CONDITIONS D'INSTALLATION IMPORTANTES......83
- VENTILATION DE LA PIÈCE 83
- EMPLACEMENT ET AÉRATION....84
• RACCORDEMENT AU GAZ 84
• RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES......85

RÉGLAGE DES COMMANDES ....86

- Réglage du débit réduit ....86

Lisez attentivement ces instructions. Conservez les instructions et les informations sur le produit pour une utilisation ultérieure ou pour les futurs propriétaires. Ne branchez pas l'appareil s'il a été endommagé pendant le transport.

Seule une installation professionnelle conforme aux instructions d'installation peut garantir une utilisation sûre de l'appareil. L'installateur est responsable du parfait fonctionnement de l'appareil sur le lieu d'installation.

Utilisez l'appareil uniquement :

• Pour la cuisson.
• Dans les maisons privées et dans un environnement domestique.
• Jusqu'à une altitude de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.

N'utilisez pas l'appareil :

• Sur des bateaux ou des véhicules.
• Comme chauffage.
• Avec une minuterie externe ou une télécommande.

• A l'extérieur.

Pour passer à un autre type de gaz, veuillez contacter le Service Clientèle.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, s'ils ont été surveillés ou instruits sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité et s'ils comprennent les risques encourus.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants âgés d'au moins 15 ans et sous la surveillance d'un adulte.

Tenez les enfants de moins de 8 ans éloignés de l'appareil et du câble d'alimentation.

Risque d'explosion !

Une fuite de gaz peut provoquer une explosion.

SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ OU SI LE SYSTÈME DE GAZ

EST ENDOMMAGÉ :

• Coupez immédiatement l'alimentation en gaz ou fermez le robinet de la bouteille de gaz.
• Éteignez immédiatement les feux ouverts et les cigarettes.
• N'actionnez plus les interrupteurs de l'éclairage et de l'appareil.
• Ne retirez aucune fiche de la prise.
• N'utilisez pas de téléphone fixe ou mobile à proximité de l'appareil.
• Ouvrez la fenêtre et aérez bien la pièce.
• Appelez le service d'assistance technique ou la compagnie de distribution de gaz.

Une fuite de gaz peut provoquer une explosion. De petites quantités de gaz peuvent s'accumuler et s'enflammer sur une longue période.

- Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes, fermez la soupape de sécurité de l'alimentation en gaz.

Une fuite de gaz peut provoquer une explosion. Si la bouteille de gaz liquide n'est pas en position verticale, du propane/butane liquide peut s'écouler dans l'appareil, ce qui peut provoquer une flamme nue sur les brûleurs. Avec le temps, les composants peuvent s'endommager et fuir, laissant échapper du gaz.

Placez toujours les bouteilles de gaz liquide en position verticale.

Risque d'intoxication !

L'utilisation d'une cuisinière à gaz entraîne la formation de chaleur, d'humidité et de produits de combustion dans la pièce où elle est installée.

- Assurez une ventilation adéquate de la cuisinière, en particulier pendant le fonctionnement de l'appareil.

- En cas d'utilisation intensive et prolongée de l'appareil, assurez une ventilation supplémentaire pour évacuer les produits de combustion vers l'extérieur en toute sécurité, par exemple en réglant la puissance de la cuisinière à un niveau plus élevé que la normale. Par exemple, réglez un niveau de puissance plus élevé avec un dispositif de ventilation mécanique existant et, en même temps, as-

surez-vous que de l'air frais pénètre dans la pièce où l'appareil est installé.

Pour installer un dispositif de ventilation supplémentaire, contactez un personnel qualifié.

Risque d'incendie !

Laisser la table de cuisson sans surveillance lorsque vous cuisinez avec de l'huile ou de la graisse peut être dangereux et peut provoquer des incendies.

• Ne laissez jamais d'huiles et de graisses sans surveillance.
• N'essayez jamais d'éteindre un incendie avec de l'eau. Vous devez éteindre l'appareil et couvrir les flammes avec une couverture anti-feu.

L'appareil devient très chaud.

• Ne placez pas d'objets inflammables sur ou à proximité de la table de cuisson.
• Ne rangez jamais d'objets sur la table de cuisson.

L'appareil devient chaud.

- Ne rangez pas d'objets inflam-

mables ou d'aérosols dans les tiroirs situés juste en dessous de la table de cuisson.

• Ne rangez pas et n'utilisez pas d'objets inflammables tels que des aérosols ou des produits de nettoyage sous ou à proximité de l'appareil.

Les housses de table de cuisson peuvent provoquer des accidents, par exemple en cas de surchauffe, d'inflammation ou de chute de fragments de matériaux.

- N'utilisez pas de housses de table de cuisson.

Les brûleurs à gaz sans récipients de cuisson génèrent une grande quantité de chaleur pendant leur fonctionnement. Une éventuelle hotte pourrait être endommagée ou prendre feu.

- N'utilisez les brûleurs à gaz qu'avec des récipients de cuisson placés au-dessus.

Lorsque l'appareil devient très chaud, les textiles et autres objets à proximité peuvent prendre feu.

• Tenez les textiles (par exemple

vêtements ou rideaux) à l'écart de l'appareil, vêtements ou rideaux) à l'écart des flammes.

• Ne touchez jamais les flammes.
• Ne rangez pas d'objets inflammables (par exemple des torchons ou des magazines) sur, à proximité ou derrière l'appareil.

Une accumulation de gaz peut s'en-flammer et provoquer un incendie.

• Si la flamme ne s'allume pas après 10 secondes, tournez le bouton de commande sur la position zéro et ouvrez la porte ou la fenêtre de la pièce. Attendez au moins une minute avant de rallumer le brûleur.
• Si la flamme s'éteint involontairement pendant le fonctionnement, tournez le bouton de commande sur la position zéro. Attendez au moins une minute avant de rallumer le brûleur.

Les aliments peuvent s'enflammer.

- Le processus de cuisson doit être surveillé. Les processus courts doivent être surveillés en permanence.

Risque de brûlures !

Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant le fonctionnement.

• Tenez les jeunes enfants éloignés de l'appareil.
• Les grilles de protection des plaques de cuisson peuvent provoquer des accidents.
• N'utilisez jamais de grilles de protection pour les grilles des plaques de cuisson.

Les ustensiles de cuisine atteignent des températures très élevées sur les brûleurs à gaz lorsqu'ils sont vides.

- Ne jamais chauffer un récipient vide.

L'appareil devient chaud pendant son fonctionnement.

- Laisser refroidir l'appareil avant de le nettoyer.

Risque d'électrocution !

Les réparations non conformes sont dangereuses.

- Les réparations et les interventions sur l'appareil ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié.

• N'utilisez que des pièces de rechange d'origine pour réparer l'appareil.
• Si le câble de raccordement au réseau de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le centre de service ou une personne qualifiée afin d'éviiter tout risque.

Un appareil endommagé ou un câble de raccordement au réseau défectueux est dangereux.

• Ne faites jamais fonctionner un appareil endommagé.
• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil.
• Si l'appareil ou le câble d'alimentation est endommagé, débranchez immédiatement le câble d'alimentation ou déconnectez le fusible de la boîte à fusibles et coupez l'alimentation en gaz.

- L'infiltration d'humidité peut provoquer un choc électrique.

- N'utilisez pas de nettoyeurs à vapeur ou à haute pression pour nettoyer l'appareil.

• L'isolation du câble d'un appareil électrique peut fondre au contact de composants chauds.
• Ne laissez pas le câble de raccordement d'un appareil électrique entrer en contact avec des composants chauds.

Risque de blessure !

Les défauts ou dommages de l'appareil et les réparations non conformes peuvent entraîner de graves dangers.

Si l'appareil est défectueux :

• débranchez-le ou coupez le fusible dans la boîte à fusibles, coupez l'alimentation en gaz et appelez le service clientèle.
• Les réparations de l'appareil et le remplacement des conduites de gaz endommagées ne peuvent être effectués que par du personnel qualifié.
• Eteignez immédiatement tous les brûleurs et tous les éléments chauffants électriques et débranchez l'appareil du réseau électrique.
• Coupez l'alimentation en gaz.
• Ne touchez pas la surface de

l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil.

Lors de l'allumage du brûleur, des étincelles sont produites sur les bougies d'allumage.

• Ne touchez jamais les bougies d'allumage pendant l'allumage de l'appareil à gaz.
• Si l'une des commandes ne peut pas être tournée ou est desserrée, n'utilisez pas l'appareil.
• En cas de panne, appelez immédiatement un technicien pour qu'il répare ou remplace l'appareil.
• Un appareil dont la surface est cassée ou déchirée peut provoquer des blessures et des coupures. N'utilisez pas l'appareil si sa surface est cassée ou déchirée.

Risque d'asphyxie !

• Les enfants peuvent mettre l'emballage sur leur tête ou s'enrouler dedans et suffoquer.
• Conservez l'emballage hors de portée des enfants.
• Ne laissez pas les enfants jouer

avec l'emballage.

• Si les enfants trouvent de petites pièces, ils peuvent les inhaler ou les avaler et suffoquer.
• Conservez les petites pièces hors de portée des enfants.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec de petites pièces.

ÉVITER LES DOMMAGES MATÉRIELS

La chaleur peut endommager les appareils ou les meubles adjacents. Si l'appareil est utilisé pendant une longue période, de la chaleur et de l'humidité se dégagent.

• Ouvrez une fenêtre ou allumez une hotte aspirante avec une sortie vers l'extérieur.
• Une accumulation de chaleur peut endommager l'appareil.
• N'utilisez pas deux brûleurs ou sources de chaleur pour une seule casserole.
• Evitez d'utiliser des plaques de cuisson, des cocottes ou des similar avec la source de chaleur à pleine puissance pendant une longue période.
• Une accumulation de chaleur peut

endommager les boutons.

• Ne placez pas de grands réci-pients sur les brûleurs à proximité des boutons.
• Un mauvais positionnement d'un bouton de commande peut entraîner des dysfonctionnements.
• Maintenez le bouton de commande sur la position zéro lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

DESCRIPTION DU TABLEAU DE CUISSON

PGA-4261

1 2 5 7 6 10

PGA-4371PGA-4492

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 4 5 3 6 9 8 7 10

1. Brûleur ultra-rapide ∅133 mm 4000 W
2. Brûleur rapide ∅100mm 2800 W
3. Brûleur auxiliaire ∅55mm 1000 W
4. Grill
5. Commande du brûleur n° 1
6. Commande du brûleur n° 5 Commande du brûleur n° 2 Brûleur semi-rapide réduit ∅75mm 1400W Brûleur semi-rapide ∅75mm 1750W Brûleur semi-rapide ∅75mm 1750W n° 5
7. Commande du brûleur n° 2
8. Brûleur semi-rapide réduit ∅75mm 1400 W
9. Brûleur semi-rapide ∅75mm 1750 W
10. Commande du brûleur n° 4
11. Commande du brûleur n° 3

RECOMMANDATIONS D'UTILISATION

AVERTISSEMENT : Pendant le fonctionnement, la table de cuisson au gaz devient très chaude, en particulier dans les zones de cuisson. Tenez les enfants à l'écart de cette zone.

AVERTISSEMENT : Si le verre de la table de cuisson se brise, éteignez immédiatement tous les brûleurs et les éléments chauffants électriques et coupez l'alimentation électrique de l'appareil. Ne touchez pas la surface de l'appareil et ne l'utilisez pas.

- En cas de panne de courant, le brûleur peut être allumé avec des allumettes. - Pendant l'utilisation, ne laissez pas l'appareil sans surveillance et assurez-vous que les enfants ne se trouvent pas à proximité. En particulier, veillez à ce que les poignées des casseroles soient correctement positionnées et contrôlez soigneusement la cuisson des aliments avec des huiles ou des graisses car elles sont facilement inflammables.

- N'utilisez pas d'aérosols à proximité de l'appareil lorsqu'il fonctionne.

- Ne grattez pas les casseroles sur la vitre, cela pourrait endommager la surface.

- L'utilisation de casseroles dont le diamètre dépasse le périmètre de la table de cuisson n'est pas recommandée.

• L'utilisation d'un appareil de cuisson à gaz produit de la chaleur et de l'humidité dans la pièce dans laquelle il est installé. Pour cette raison, il est nécessaire d'assurer une bonne

ventilation de l'espace en laissant libre l'ouverture de ventilation naturelle et en activant un dispositif de ventilation tel qu'une hotte aspirante ou un ventilateur électrique.

- Si l'appareil est utilisé de manière intensive et prolongée, une ventilation supplémentaire peut s'avérer nécessaire. Dans ce cas, vous pouvez ouvrir une fenêtre ou augmenter la puissance de l'aspiration mécanique si elle est disponible.

- N'essayez pas de modifier les caractéristiques techniques du produit, car cela pourrait être dangereux.

- Si vous décidez de ne plus utiliser cet appareil (ou de remplacer un ancien modèle), avant de le mettre au rebut, il est recommandé de le rendre inutilisable conformément aux réglementations en vigueur en matière de santé et de pollution de l'environnement, en retirant les parties qui pourraient être dangereuses, en particulier pour les enfants, qui pourraient utiliser l'appareil hors d'usage pour jouer avec lui.

- Ne pas utiliser l'appareil pieds nus.

- Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages résultant d'une utilisation im-propre, erronée ou déraisonnable.

- Pendant et immédiatement après le fonctionnement, certaines parties de la table de cuisson atteignent des températures très élevées. Évitez de les toucher.

- Après avoir utilisé la table de cuisson au gaz, assurez-vous que les boutons rotatifs sont en position fermée et fermez le robinet principal de la ligne de distribution du gaz ou le robinet de la bouteille de gaz.

- En cas de dysfonctionnement des robinets de

- Ne touchez pas l'appareil avec des mains ou des pieds mouillés ou humides.

UTILISATION DE L'AFFICHEUR

BRÛLEURS

Sur la partie supérieure de chaque commande, sérigraphiée sur le verre, vous trouverez un diagramme indiquant à quel brûleur correspond chaque commande. Après avoir ouvert le robinet d'arrivée du gaz ou de la bouteille de gaz, allumez les brûleurs en suivant les instructions suivantes :

- Allumage électrique automatique

Appuyez sur le bouton correspondant au brûleur que vous souhaitez utiliser et tournez-le vers la gauche, puis tournez-le jusqu'à la position maximale et appuyez sur le bouton jusqu'en bas.

- Allumage des brûleurs équipés d'un thermocouple de sécurité (défaillance de la flamme)

Pour les brûleurs équipés d'un thermocouple de sécurité, tournez la manette du brûleur que vous souhaitez utiliser vers la gauche, tournez-la au maximum jusqu'à ce que vous sentiez une petite butée, appuyez sur la manette et recommencez l'opération.

Une fois allumé, maintenez le bouton enfoncé pendant au moins 10 secondes.

Si les flammes s'éteignent involontairement, fermez le bouton du brûleur et attendez au moins 1 minute avant d'essayer de le rallumer.

9 8 7 6 5 4 3 2 1 1

COMMENT UTILISER LES BRÛLEURS

Pour une performance maximale avec une consommation de gaz minimale :

• Utilisez des casseroles de taille appropriée pour chaque brûleur.
• Une fois l'ébullition atteinte, réduisez la puissance du brûleur au minimum (1).
• Utilisez toujours des casseroles avec couvercle.
• Utilisez toujours des casseroles à fond plat.

BRÛLEUR ∅ cm
Ultra-rapide 24-26
Rapide 20-22
Semi-rapide 16-18
Semi-rapide réduit 16-18
Auxiliaire -14

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : Avant de nettoyer votre table de cuisson, débranchez-la de l'alimentation en gaz et de l'alimentation électrique.

SURFACE

Pour que la surface de la table de cuisson reste brillante, il est très important de la laver après chaque utilisation avec de l'eau chaude savonneuse, de la rincer et de la sécher. Les grilles émaillées, les couvercles émaillés, les bougies d'allumage (AC) et les capteurs thermocouples (TC) doivent également être lavés. Ces composants ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle. Nettoyer délicatement avec une petite brosse en nylon et laisser sécher complètement. La carte et ses composants doivent être nettoyés à froid, sans utiliser d'éponges métalliques, de poudres abrasives ou de sprays corrosifs.

Ne pas laisser les surfaces en contact avec des produits tels que le vinaigre, le café, le lait, l'eau salée ou le jus de citron ou de tomate.

AVERTISSEMENT : Lors du remontage des composants :

• Vérifiez que les fissures des têtes de brûleur ne sont pas obstruées.
• Assurez-vous que les capuchons émaillés sont correctement positionnés sur la tête du brûleur. Vous pouvez vous en assurer en vérifiant que le couvercle est parfaitement stable une fois en place.
• Les grilles doivent être placées sur les pions de centrage appropriés ou sur le profilé en aluminium. Vérifiez que la stabilité est correcte.
• S'il est difficile d'ouvrir ou de fermer une clé, ne forcez pas. Contactez l'assistance technique Pando.
• N'utilisez pas de jets de vapeur pour nettoyer l'appareil.
• Pour éviter d'éventuels problèmes d'allumage, nettoyez soigneusement et fréquemment les bougies d'allumage et les thermocouples.

TC T C AC

B A B A X

- Pour éviter de gaspiller de l'énergie, ne cuisi-

nez pas sans couvercle ou avec le couvercle enlevé.

• Centrez la casserole sur le brûleur.
• Ne placez pas de grands récipients à proximité des commandes, car ils pourraient être endommagés par la surchauffe.
• Ne placez jamais la casserole directement sur le brûleur. Placez-la toujours sur les grilles et assurez-vous que les grilles sont correctement positionnées avant utilisation.
• Manipulez les casseroles avec précaution sur la table de cuisson, ne la heurtez pas et ne placez pas de poids excessif dessus.
• Ne laissez pas le feu brûler après avoir retiré la casserole. Cela pourrait causer de graves dommages.
• Utilisez le brûleur de la taille la plus appropriée pour chaque casserole. N'utilisez pas de cassero-les plus petites que le brûleur, car la flamme pourrait ne pas entrer en contact avec les parois de la casserole.
• Utilisez toujours des casseroles ayant une bonne base, plate et épaisse. Les casseroles déformées peuvent se renverser.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION
La flamme du brûleur est irrégulière.	La couronne du brûleur est sale.	Nettoyez la couronne du brûleur.
	Le gaz n'est pas réglé correctement.	Contactez le service technique de Pando.
La flamme du brûleur change soudainement ou éclate.	Les éléments du brûleur ne sont pas correctement assemblés.	Positionnez correctement les éléments du brûleur.
La flamme met trop de temps à s'allumer.	Les composants du brûleur ne sont pas montés correctement.	Positionnez correctement les éléments du brûleur.
La flamme s'éteint après l'allumage.	Vous avez cessé d'appuyer sur la molette d'allumage trop tôt.	Continuez à appuyer sur la molette d'allumage jusqu'à ce que vous constatiez que les flammes continuent à brûler.
	Problèmes de thermocouple.	Déplacez le thermocouple.
		Contactez le service d'assistance technique Pando.
Les grilles changent de couleur dans la zone de cuisson.	Des températures élevées ou de la saleté ont provoqué le changement de couleur.	Ce phénomène est courant et n'affecte pas les performances de votre table de cuisson à gaz.
La flamme ne s'allume pas lorsqu'on appuie sur la molette car les bougies de préchauffage n'émettent pas d'étincelle.L'allumage électrique ne fonctionne pas.	Problème avec la bougie ou la molette d'allumage.Manque de courant électrique.	Contactez le service d'assistance technique Pando.Vérifiez que la prise de courant est branchée. Vérifiez que le compteur est allumé.
	Montage incorrect ou erreur d'allumage.	Contactez le service d'assistance technique Pando.
Les bougies de préchauffage produisent des étincelles en continu.	Humidité.	Coupez le courant pendant 24 heures et laissez sécher le toit. Vérifiez que toutes les douilles sont montées correctement.
	Montage incorrect ou microphone cassé.	Contactez le service Pando.

AVANT L'INSTALLATION

INFORMATIONS TECHNIQUES POUR L'INSTALLATEUR

L'installation, les réglages, les transformations et l'entretien doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié.

L'appareil doit être installé correctement, conformément aux normes en vigueur et aux instructions du fabricant. Une installation incorrecte peut provoquer des dommages aux personnes, aux animaux ou aux objets pour lesquels le fabricant ne peut être tenu responsable.

Les dispositifs de sécurité ou de régulation automatique de l'appareil pendant la durée de vie de l'appareil ne peuvent être modifiés que par le fabricant ou par le fournisseur agréé.

POSITIONNEMENT DE LA PLAQUE

1. Retirer l'emballage externe et l'emballage interne des différents composants mobiles et s'assurer qu'ils sont intacts. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser à un personnel qualifié.

Les éléments de l'emballage (carton, sacs, polystyrène, clous, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent être dangereux.AVERTISSEMENT :

1. Pratiquer une ouverture dans l'armoire, en respectant toujours strictement les distances critiques entre la surface, les parois latérales, la paroi arrière et la paroi supérieure, comme indiqué sur l'image.

L'appareil est classé dans la catégorie 3 et est donc soumis à toutes les réglementations relatives à ce type d'équipement.

DIMENSIONS DES PLAQUES

DIMENSIONS DE L'EMBOÎTEMENT

min. 650mm 165/165/65mm 60mm 165/165/65mm 570/570/850mm 480mm 60mm min. 70mm

INSTALLATION

GRAPHIQUES LATÉRALES

GRAPHIQUES ARRIÈRE

INSTALLATION CORRECTE DU PANNEAU

La table de cuisson est équipée d'un joint spécial qui empêche les liquides de pénétrer dans l'armoire. Pour appliquer correctement ce joint :

1. Retirez toutes les pièces mobiles de la table de cuisson.
2. Coupez le joint en 4 morceaux de la longueur requise pour l'adapter aux 4 bords du verre.
3. Retournez la table de cuisson et positionnez le joint correctement sous le bord de la table de cuisson elle-même, de manière à ce que le côté extérieur du joint corresponde parfaitement au bord périmétrique extérieur du verre. Les extrémités des bandes doivent être proches les unes des autres sans se chevaucher.
4. Fixez le joint sur la vitre de manière uniforme et sûre en le pressant avec les doiqts.
5. Placez les crochets dans leurs positions respectives, utilisez le trou n° 1 comme référence

pour la position latérale et le trou n° 2 pour les positions arrière.

1. Fixez les crochets "G" à l'aide des vis "F" (f- Insérez la table de cuisson dans le trou du meuble de cuisine en exerçant une certaine force pour surmonter la résistance des crochets).
2. Pour éviter tout contact accidentel avec la partie inférieure surchauffée de la table de cuisson pendant le travail, il est nécessaire de placer un insert en bois, fixé à l'aide de vis, à une distance d'au moins 70 mm de la partie supérieure.

Attention : Ne laissez pas la vitre reposer directement sur le plan de travail. C'est le cadre métallique inférieur qui doit être en contact avec le plan de travail.

CONDITIONS D'INSTALLATION IMPORTANTES

• Le mur arrière, les surfaces environnantes et les surfaces adjacentes à l'appareil doivent pouvoir résister à une température de 90°C.
• La colle utilisée pour coller le stratifié plastique sur le meuble doit résister à une température d'au moins 150°C. Dans le cas contraire, le stratifié pourrait se fissurer ou se craqueler. Dans le cas contraire, le stratifié pourrait se décoller.
• L'appareil doit être installé conformément aux normes en vigueur.
• Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif capable d'évacuer les fumées de combustion. Il doit donc être raccordé conformément aux recommandations de ventilation.

VENTILATION DE LA PIÈCE

Le volume d'air nécessaire ne doit pas être inférieur à 20 m³. L'air doit s'écouler naturellement par des ouvertures permanentes dans les murs de la pièce concernée. Ces ouvertures doivent évacuer les fumées vers l'extérieur et leur section doit être d'au moins 100 cm². La construction des ouvertures doit être telle qu'elles ne puissent ja-

mais être obstruées. Une ventilation indirecte par aspiration est également autorisée.

ATTENTION : Si les brûleurs de la table de cuisson ne sont pas équipés d'un système de thermocouple, la sortie d'air doit avoir un espace minimum de 200 cm².

EMPLACEMENT ET AÉRATION

Les appareils de cuisson au gaz doivent toujours évacuer leurs fumées de combustion à travers des hottes. Celles-ci doivent être raccordées à des conduits, à des cheminées ou directement à l'extérieur. S'il n'est pas possible d'installer une hotte, un ventilateur électrique peut être installé dans une fenêtre ou sur un mur donnant sur l'extérieur. Il doit être activé en même temps que l'appareil, à condition que les spécifications de la réglementation en vigueur soient strictement respectées.

RACCORDEMENT AU GAZ

Avant de raccorder l'appareil, vérifiez que les valeurs indiquées sur l'étiquette signalétique apposée sur le fond de la table de cuisson correspondent à celles des réseaux de gaz et d'électricité de l'habitation.

Une étiquette apposée sur l'appareil indique les conditions de régulation : type de gaz et pression d'utilisation. Le raccordement au gaz doit être conforme aux normes et réglementations en vigueur.

Lorsque le gaz est fourni par des tuyaux, l'appareil doit être raccordé au réseau de distribution de gaz :

• Avec un tuyau rigide en acier. Les raccordements de ce tuyau doivent être effectués avec des raccords filetés conformes aux normes.
• Avec un tuyau en cuivre. Les joints de ce tuyau doivent être des joints à garniture mécanique.
• Avec un tuyau flexible en acier inoxydable sans soudure. La longueur de ce tuyau doit être au maximum de 2 mètres et les joints doivent être conformes aux normes.
• Lorsque le gaz est fourni par une bouteille,

l'appareil doit être alimenté par un détendeur conforme à la réglementation en vigueur et doit être raccordé par un tuyau en cuivre. Les joints de ce tuyau doivent être constitués par des joints à garniture mécanique.

• Avec un tuyau flexible en acier inoxydable sans soudure. La longueur de ce tuyau doit être au maximum de 2 mètres et les joints doivent être conformes aux normes. Il est conseillé d'appliquer l'adaptateur spécial sur le tuyau flexible. Il peut être facilement acheté dans le commerce et facilite le raccordement à l'embout du détendeur de la bouteille.
• Avec un tuyau en caoutchouc conforme aux normes. Le diamètre de ce tuyau doit être de 8 mm et sa longueur ne doit pas être inférieure à 400 mm ni supérieure à 1500 mm. Il doit être solidement fixé à l'embout du tuyau au moyen du collier de sécurité prévu par les normes.

AVERTISSEMENTS

Veuillez noter que le raccord d'entrée de gaz de l'appareil est du type mâle conique 1/2" conformément aux normes EN 10226. L'appareil est conforme aux dispositions des sous-règlements des directives européennes (UE) 2016/426.

Lors de l'installation du tuyau en acier inoxydable et du tuyau en caoutchouc, il convient de veiller à ce que le tuyau ne puisse jamais toucher les parties mobiles des meubles encastrés (par exemple, les tiroirs). En outre, il ne doit pas traverser des compartiments pouvant être utilisés pour le stockage.

Lors de l'utilisation d'un tuyau en caoutchouc, il est essentiel de respecter les instructions suivantes :

• Aucune partie du tuyau ne doit pouvoir toucher des pièces dont la température dépasse 90 °C.
• Le tuyau ne doit pas être tiré, tordu, plié ou courbé.
• Il ne doit pas entrer en contact avec des coins ou des arêtes vives.
• Le tuyau doit pouvoir être inspecté facilement

sur toute sa longueur pour vérifier qu'il n'est pas usé.

- Le tuyau doit être remplacé à la date indiquée sur le tuyau.

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

IMPORTANT : l'appareil doit être installé conformément aux instructions du fabricant. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels causés par une installation incorrecte.

Les raccordements électriques de l'appareil doivent être effectués conformément aux réglementations et aux normes en vigueur.

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique et que la section des câbles de l'installation électrique peut supporter la charge, également indiquée sur la plaque signalétique.

La capacité électrique des prises de courant et d'alimentation est adaptée à la puissance maximale de l'appareil (voir l'étiquette signalétique apposée sur le dessous de la table de cuisson). La prise de courant ou l'installation dispose d'une mise à la terre efficace conformément aux règlements et aux normes en vigueur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces dispositions.

Lorsque l'appareil est raccordé au réseau électrique :

- munir le câble d'une fiche standard "C" adaptée à la charge indiquée sur la plaque signalétique. Poser les câbles comme indiqué sur la figure A, en respectant les correspondances suivantes :

Lettre L (ligne) = câble marron

Lettre N (neutre) = câble bleu

Lettre C = câble vert - jaune

C L ⊕ N

• Le câble d'alimentation doit être posé de manière à ce qu'aucune de ses parties ne puisse atteindre une température de 90°C.
• Ne jamais utiliser de réducteurs, d'adaptateurs ou de shunts pour le branchement, car ils pourraient créer des faux contacts et entraîner des surchauffes dangereuses.
• La prise doit être accessible après l'installation.

Lorsque l'appareil est raccordé directement au réseau :

• Installez un disjoncteur omnipolairear entre l'appareil et le réseau. Ce disjoncteur doit être dimensionné conformément aux normes d'installation en vigueur.
• N'oubliez pas que le fil de terre ne doit pas être interrompu par le disjoncteur.
• Pour une sécurité optimale, le raccordement électrique peut également être protégé par un disjoncteur différentiel à haute sensibilité.

Il est fortement recommandé de fixer le fil de terre jaune-vert à une installation de mise à la terre efficace.

Avant toute intervention sur la partie électrique de l'appareil, il est absolument nécessaire de le débrancher du réseau électrique. Débranchez toujours l'appareil avant d'effectuer des réglages. Tous les joints doivent être remplacés par le technicien à la fin de tout réglage ou ajustement. Nos brûleurs ne nécessitent pas de réglage de l'air primaire.

Si l'installation nécessite des modifications du système électrique de l'habitation ou si la pri-

se de courant est incompatible avec la fiche de l'appareil, faites effectuer les modifications ou les remplacements par une personne professionnellement qualifiée. Cette personne doit notamment s'assurer que la section du câble de la prise est adaptée à la puissance absorbée par l'appareil.

RÉGLAGE DES COMMANDES

Réglage du débit réduit

1. Allumer le brûleur et tourner le bouton correspondant sur la position "Débit réduit".
2. Retirer le bouton "M" du robinet, qui est simplement monté sur la tige. Le by-pass de régulation du débit minimum peut se trouver sur le côté du robinet ou à l'intérieur de l'arbre. Dans les deux cas, il est possible d'accéder à la régulation en insérant un petit tournevis (D) à côté du robinet ou dans le trou (C) à l'intérieur de la tige du robinet. Tournez la vis dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse jusqu'à ce que la flamme du brûleur soit correctement réglée sur la position "débit réduit". La flamme ne doit pas être

trop faible : la flamme la plus basse doit être continue et stable.

1. Remontez les différents éléments.

Seuls les brûleurs fonctionnant avec le G20 doivent être soumis aux réglages ci-dessus. La vis doit être complètement bloquée lorsque les brûleurs fonctionnent avec G30 ou G31 (tourner dans le sens des aiguilles d'une montre).

Les brûleurs peuvent être adaptés à différents types de gaz si des injecteurs adaptés au type de gaz en question sont montés. Pour ce faire, il faut d'abord retirer la partie supérieure du brûleur à l'aide d'un outil approprié. Dévissez ensuite l'injecteur et montez un injecteur correspondant au type de gaz utilisé.

Il est conseillé de bien serrer l'injecteur. Pour accéder à l'injecteur, sur les brûleurs rapides avec DCC AFB, retirer le capuchon de l'injecteur "A".

Une fois les injecteurs remplacés, il faut régler les brûleurs comme indiqué au point 9. Le technicien doit réajuster les éventuels joints des dispositifs de régulation ou de prérégulation.

L'enveloppe contenant les injecteurs et les éti- quettes peut être incluse dans le kit ou disponible auprès du Centre d'Assistance agréé du client.

Pour plus de commodité, le tableau des tarifs nominaux indique également la puissance calorifique des brûleurs, le diamètre des injecteurs et les pressions d'utilisation des différents types de gaz.

Débranchez toujours l'appareil du réseau électrique et du réseau de gaz avant d'effectuer toute opération d'entretien.

Lorsqu'il est nécessaire de remplacer des pièces de la table de cuisson, retirez d'abord la table de cuisson du meuble, enlevez les plateaux, les boutons et le brûleur à gaz, dévissez les vis et retirez la vitre.

Vous pouvez ensuite remplacer les brûleurs, les robinets et les composants électriques. Il est conseillé de changer le joint à chaque remplacement de robinet pour assurer une parfaite étanchéité.

Si un robinet devient rigide lors de son utilisation, il faut le graisser immédiatement en suivant les instructions ci-dessous :

1. démonter le robinet.
2. Nettoyer le cône et son logement avec un chiffon imbibé de diluant.
3. Graisser légèrement le cône.
4. Remettre le cône en place, le faire fonction-

ner plusieurs fois puis le démonter à nouveau. Enlevez l'excès de graisse et vérifiez que les conduites de gaz ne sont pas obstruées.

1. Remettez toutes les pièces en place en suivant l'ordre inverse du démontage.
2. Le test d'étanchéité doit être effectué avec un liquide moussant. L'utilisation d'une flamme nue est interdite.

L'ENTRETIEN NE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ QUE PAR DES PERSONNES AUTORISÉES.

Type de câble : H05 RR-F

Alimentation monophasée : Section 3 x 0,75 mm²

ATTENTION!

En cas de remplacement du câble d'alimentation, l'installateur doit laisser le câble de terre plus long que les conducteurs de phase et respecter les recommandations.

En cas de défaut ou de câble coupé, s'éloigner du câble et ne pas le toucher. Débranchez également l'appareil et ne l'allumez pas. Appelez le centre d'assistance agréé le plus proche pour résoudre le problème.

En cas d'adaptation de la table de cuisson à un autre type de gaz, procédez comme indiqué dans les instructions et remplacez l'étiquette située sur le fond par celle fournie dans le sachet de remplacement.

INFORMATIONS TECHNIQUES

BRÛLEURS GAZ			PRESSION (mbar)	CAPACITÉ THERMIQUE		∅ BUSE 1/100mm	CAPACITÉ THERMIQUE (W)
No.	NOM g/h l/h MIN	MAX							EE brûleurs à gaz
1 ultrafast		G30 - BUTANE	28-30	291	381	100 H1	1800	4000	56,0 %
		G31 - PROPANE	37			100 H1	1800	4000
		G20 - NATUREL	20	286		145 Z1	1800	4000
2 rapide		G30 - BUTANE	28-30	204	267	83	900	2800	58,0 %
		G31 - PROPANE	37			83	900	2800
		G20 - NATUREL	20	200		117 S	900	2800
3	semi-rapide réduit	G30 - BUTANE	28-30	102	133	60	550	1400	60,
		G31 - PROPANE	37			60	550	1400
		G20 - NATUREL	20	100		88 Z	550	1400
4 semi-rapide		G30 - BUTANE	28-30	127	167	65	550	50	63,0 %
		G31 - PROPANE	37			65	550	1750
		G20 - NATUREL	20	125		97 Z	550	1750
5 auxiliaire		G30 - BUTANE	28-30	73	95	50	450	1000	0 %
		G31 - PROPANE	37			50	450	1000
		G20 - NATUREL	20	71		72 X	450	1000

CAT. = II2H3+ FREQUENCE : 50-60Hz TENSION : 220-240V	GAZ NATUREL G20 20mbar	GAZ BUTANE G30 28-30mbar	GAZ PROPANE G31 37mbar	EE brûleurs à gaz
	7,8 kW 567	g/h 557 g/h 57,8 %
	10,95 kW 796	g/h 782 g/h 59,5 %
	10,95 kW 796	g/h 782 g/h 59,35 %.

GARANTIE DU PRODUIT

INOXPAN S.L. vous remercie d'avoir choisi et fait confi ance à un produit de notre marque Pando, qui se distingue par sa qualité, son design et son innovation, en restant fi d'èle à ses origines et à ses engagements.

CONDITIONS DE GARANTIE PANDO :

Cet appareil est garanti pendant 3 ans à partir de la date d'achat et le couvre contre tout défaut de fabrication qui pourrait aff ecter son bon fonctionnement. Pour que la garantie soit valable, il est indispensable de présenter la facture ou le reçu d'achat au technicien du Service Agréé Pando.

Pendant cette période, la société s'engage à remplacer ou à réparer gratuitement toute pièce défectueuse due à un défaut ou à un vice de fabrication de l'appareil, jusqu'à ce qu'il soit en bon état de fonctionnement, ainsi que la main-d'oeuvre nécessaire et les frais encourus à la suite de cette réparation ou de ce remplacement.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE PANDO :

Les cas suivants ne sont pas couverts par la garantie ou peuvent constituer un motif d'annulation de celle-ci, auquel cas l'utilisateur est responsable du coût des matériaux, de la main-d'oeuvre et des frais de déplacement du service technique :

• Si l'installation du produit n'a pas été effectuée par des professionnels spécialisés, des installateurs de lampes ou des électriens, ou par le personnel du service technique officiel de Pando, qui respectent les normes de sécurité et les réglementations en matière de gaz et d'électricité.
• Pannes ou dommages causés par le transport ou le transfert, la manipulation de l'appareil par du personnel non autorisé par cette société ou par la marque Pando.
• Les pannes ou les dommages causés par le non-respect ou l'inobservation des instructions de sécurité, d'utilisation et d'entretien fi gurant dans le manuel du produit.
• Les pannes ou les problèmes causés par l'absence des espaces libres nécessaires dans le mobilier et indiqués dans le manuel d'installation, pour une ventilation adéquate du produit.
  • L'installation ne dispose pas des éléments de sécurité obligatoires et normalisés pour la déconnexion de l'alimentation.
• Le technicien n'a pas un accès facile au produit, parce qu'il y a des éléments qui empêchent un accès facile et sûr. Les moyens nécessaires pour que le technicien autorisé de Pando puisse accéder à l'appareil sont à la charge de l'utilisateur.
• Le produit n'a pas l'étiquette ou la plaque d'identification correspondant au type de gaz raccordé.
• L'installation du produit ou la modification du type de gaz (changement d'injecteurs).
• La réalisation de contrôles ou la mise en service, le nettoyage ou l'entretien du produit.
• Lorsque le produit est destiné à un usage commercial ou non domestique, pour lequel il n'est pas prévu.
• Les éléments esthétiques d'usure, tous les accessoires du brûleur, les grilles, les commandes, les injecteurs.
• Rouille, brûlures, taches ou changements de teinte sur le produit et les accessoires, causés par un entretien ou une utilisation inadéquats, ou par une application incorrecte ou une exposition non protégée à des éléments corrosifs tels que des produits de nettoyage non recommandés par le fabricant et inadaptés.
• Coups, déformations, bosses, rayures, abrasions, ruptures dans le corps, le verre ou les éléments accessoires du produit.
• Présence de corps étrangers à l'appareil, à l'intérieur ou à l'extérieur du produit.

Les pannes ou dommages causés par des variations de l'alimentation électrique ou par des causes fortuites et naturelles d'origine atmosphérique ou géologique telles que les tempêtes, la foudre, les tremblements de terre, les inondations, etc.

Les appareils provenant de la revente, de l'occasion, du changement du propriétaire initial de l'appareil ou d'expositions qui ont plus de trois ans d'âge à partir de leur date de fabrication.

INOXPAN, S.L., décline expressément toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects causés aux personnes ou aux matériaux par une mauvaise manipulation de l'appareil.

Coordonnées Service technique offi ciel agré Pando :

ESPAÑA, PORTUGAL ET ANDORRA AUTRES PAYS
www.pando.es/asistencia-tecnica/		www.pando.es/en/after-sales-services/