DA-13 - Outil manuel MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Détails non disponibles
Utilisation	Détails non disponibles
Maintenance et Réparation	Détails non disponibles
Sécurité	Détails non disponibles
Informations Générales	Détails non disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - DA-13 MSW

Que faire si le MSW DA-13 ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Essayez de changer de prise ou de câble d'alimentation.

Comment réinitialiser le MSW DA-13 ?

Pour réinitialiser l'appareil, débranchez-le pendant 10 secondes, puis rebranchez-le.

Que faire si le MSW DA-13 ne fonctionne pas correctement ?

Assurez-vous que l'appareil n'est pas en surchauffe. Laissez-le refroidir pendant quelques minutes avant de l'utiliser à nouveau.

Comment nettoyer le MSW DA-13 ?

Éteignez l'appareil et débranchez-le avant de le nettoyer avec un chiffon doux et humide. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le MSW DA-13 ?

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès du service client de MSW ou via le site web officiel.

Le MSW DA-13 est-il garanti ?

Oui, le MSW DA-13 est généralement couvert par une garantie de 2 ans. Vérifiez les conditions spécifiques sur votre facture ou dans le manuel d'utilisation.

Y a-t-il un manuel d'utilisation disponible pour le MSW DA-13 ?

Oui, vous pouvez télécharger le manuel d'utilisation sur le site officiel de MSW dans la section support.

Comment contacter le service client pour le MSW DA-13 ?

Vous pouvez contacter le service client par téléphone ou par email, les coordonnées sont disponibles sur le site web officiel de MSW.

MODE D'EMPLOI DA-13 MSW

Kit de débosselage sans peinture

10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543

Manuel d'emploi

expondo® GET IT DONE

Langue de la version originale : anglais

V00_01-12/2021

Table des matières

1.1. À propos de ce document....3
1.2. Langues....3

2. Produit 3

2.1. Usage prévu....3
2.2. Utilisation incorrecte prévisible ....3
2.3. Notice légale .. 3
2.4. Caractéristiques techniques générales .... 3
2.5. Plaques signalétiques .. 5

2.5.1. 10061540....5
2.5.2. 10061541 5
2.5.3. 10061542....5

3. Description et fonctionnement....6

3.1. Éléments principaux ....6

4. Sécurité 7

4.1. Équipements de protection individuelle....7
4.2. Symboles sur l'appareil ou l'emballage....7
4.3. Consignes de sécurité .. 7

4.3.1. Consignes générales de sécurité ....7
4.3.2. Transport et stockage .. 8
4.3.3. Installation .. 8
4.3.4. Utilisation....8
4.3.5. Entretien 8
4.3.6. Enfants et personnes handicapées....10

5. Stockage....10

6. Installation 10

6.1. Contenu de l'emballage....10

6.1.1. 10061540....10
6.1.2. 10061541....10
6.1.3. 10061542 & 10061543....11

6.2. Exigences relatives au site d'installation....11

7. Utilisation....11

7.1. Avant l'utilisation....11
7.2. Allumage et démarrage .. 11
7.3. Utilisation de l'appareil .. 12

7.3.1. Utilisation des embouts....12
7.3.2. Utilisation des embouts pour pointeau....15

7.4. Mise à l'arrêt.. 15

8. Entretien 15

8.1. Nettoyage de l'appareil 15
8.2. Commande des pièces de rechange ....16

9. Résolution de problèmes....19

1. Élimination.... 19
2. Garantie.... 19

1. Introduction

1.1. À propos de ce document

Ce manuel d'emploi contient des consignes de sécurité pour l'installation, l'utilisation et l'entretien du kit de débosselage de la carrosserie.

Ce manuel d'emploi est destiné à :

• l'utilisateur final de l'appareil.

1.2. Langues

Ce manuel a été rédigé en anglais. Toutes les autres versions linguistiques sont des traductions du document original anglais.

2. Produit

2.1. Usage prévu

• Le produit est destiné à éliminer les bosses dans la carrosserie des véhicules automobiles sans avoir recours à la peinture.
  • L'appareil doit être utilisé selon ce manuel d'emploi.
• L'appareil est destiné à un usage intérieur uniquement.
• L'appareil ne peut être utilisé que par des utilisateurs finaux âgés d'au moins 18 ans.

2.2. Utilisation incorrecte prévisible

• L'appareil n'est pas destiné à une utilisation en extérieur.
• Il est interdit de déplacer l'appareil avec le cordon d'alimentation branché.

2.3. Notice légale

Toute utilisation de l'appareil non conforme à ce manuel d'emploi est considérée incorrecte. Elle peut provoquer des blessures, l'endommagement de l'appareil et l'annulation de la garantie.

2.4. Caractéristiques techniques générales

Nom du produit	Kit de débosselage sans peinture
Rérérence	10061540	10061541	10061542
Modèle	MSW-DA-12	MSW-DA-13	MSW-DA-14
Dimensions (longueur x largeur x hauteur)	220 x 110 x 200 mm	430 x 120 x 370 mm	190 x 100 x 210 mm
Poids	1,48 kg	4,6 kg	1 kg
Tension et fréquence nominales	220 - 240 V ~ 50 Hz	220 - 240 V ~ 50 Hz	220 - 240 V ~ 50 Hz
Puissance nominale	40 W	100 W	100 W
Température de fonctionnement	10 °C - 30 °C	10 °C - 30 °C	10 °C - 30 °C
Humidité ambiante	30 % - 80 %	30 % - 80 %	30 % - 80 %
Classe de protection	Classe II	Classe II	Classe II
Classe de protection IP	IPX0	IPX0	IPX0

2.5. Plaques signalétiques

La plaquette signalétique est située sur l'emballage du produit.

2.5.1. 10061540

MSW® MOTOR TECHNICS expondo.de Product Name: Dent Tool Kit Model: MSW-DA-12 Production Year: Serial No.: Importer: expondo Polska sp.zo.o.sp.k. ul Nowy Kisielin-Innowacyjna 7,66-002 Zielona Góra | Poland, EU

2.5.2. 1006 1541

MSUV® MOTOR TECHNICS expanda.de Product Name: Dent Tool Kit Model: MSW-DA-13 Production Year: Serial No.: Importer: expondo Polska sp. z o.o.sp. k. ul. Nowy Kisieln-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

2.5.3. 1006 1542

MSUV® MOTOR TECHNICS expondo.de Product Name: Dent Tool Kit Model: MSW-DA-14 Production Year: Serial No.: Importer: expondo Polska sp. zo.o.sp.k. ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7,66-002 Zielona Góra | Poland, EU

3. Description et fonctionnement

3.1. Éléments principaux

1. Marteau à inertie
2. Poignée
3. Spatule 1)2
4. M arteau
5. Pont de redressage 2)
6. M olette
7. Molette du pont de redressage 2)
8. P ince à débosseler
9. Bâtonnets de colle
10. Outil de compression
11. Flacon pulvérisateur ^1) ^2)
12. Pistolet à colle
13. Câble d'alimentation
14. Pointeau ^1) ^2)
15. Embouts pour pointeau ^1) ^2)
16. Embouts
17. Tiges pour embouts 2)
18. Clé Allen 1)
19. Clé anglaise 1)
20. Coffret 1)

1) Inclus dans 10061540
2) Inclus dans 10061541

4. Sécurité

4.1. Équipements de protection individuelle

La responsabilité de la personne qui utilise l'appareil est de porter l'équipement de protection individuelle suivant :

Icône		Description
		Porter des gants de protection.
		Porter des lunettes de sécurité.
		Porter le casque.

4.2. Symboles sur l'appareil ou l'emballage

Icône		Description
		Ce symbole indique que l’appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. L’appareil doit être recyclé dans le respect de l’environnement et conformément aux réglementations locales.
		Ce symbole indique que l’appareil a le marquage CE.
		Le présent symbole indique que l’appareil est un produit électrique de classe II.

4.3. Consignes de sécurité

Mention de sécurité	Description
⚠WARNINGAVERTISSEMENT	Cette mention de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
⚠CAUTIONPRÉCAUTION	Cette mention de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait entraîner des blessures légères ou moyennes.
NOTICEATTENTION	Informations importantes qui ne sont pas directement liées à la sécurité.
➊	Informations utiles.

4.3.1. Consignes générales de sécurité

▲WARNING

- Danger. Ce manuel doit être lu et compris dans son intégralité avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir l'appareil. Sinon, vous risquez de vous blesser gravement.

CAUTION

- Danger. N'utilisez jamais l'appareil si l'une de ses pièces est endommagée ou défectueuse. L'appareil endommagé ou défectueux doit être immédiatement remplacé. L'utilisation de l'appareil défectueux peut causer des blessures modérées.

4.3.2. Transport et stockage

NOTICE

- Risque de dommages à l'appareil. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez le stocker dans un endroit propre, sec et fermé. Un stockage inapproprié de l'appareil peut entraîner un dysfonctionnement.

4.3.3. Installation

NOTICE

Risque d'endommager le produit :

• Risque de dommages physiques à l'appareil. Protégez l'appareil contre les chutes. Protégez l'appareil contre les chocs. Une chute peut provoquer des dommages à l'appareil ou à ses parties électriques.
• Risque de dommages à l'appareil. Ne laissez jamais le câble d'alimentation suspendu au bord d'une table ou d'un comptoir. Ne laissez pas le produit tomber du plan de travail. En tirant sur le câble d'alimentation, vous risquez d'endommager le produit.

4.3.4. Utilisation

▲WARNING

• R isque d'incendie dû à un court-circuit. Assurez-vous que la tension du réseau correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Risque d'électrisation dû à un court-circuit. Le cordon d'alimentation doit être toujours branché sur une prise de courant avec mise à la terre.
• R isque d'incendie causé par un produit qui peut chauffer pendant son utilisation. N'utilisez jamais le produit à proximité de matériaux ou de surfaces inflammables. Gardez toujours le produit à une distance d'au moins 1 mètre des matériaux ou surfaces inflammables.
• Risque d'électrisation. N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé. Le cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un câble original disponible auprès du fabricant ou du distributeur.

▲CAUTION

- Risque de brûlure dû aux surfaces qui peuvent chauffer lors de l'utilisation du produit. Ne touchez jamais les surfaces chaudes du produit. La pointe du pistolet à colle se réchauffe pendant l'utilisation.

4.3.5. Entretien

WARNING

• R isque d'électrisation. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Pour un entretien correct, suivez les instructions de nettoyage contenues dans ce manuel.
• Risque d'électrisation. Ne touchez jamais l'appareil avec des mains mouillées.
• Risque d'électrisation. Il est interdit d'effectuer des travaux d'entretien lorsque le cordon d'alimentation est branché sur une prise de courant. Avant le nettoyage, débranchez toujours le cordon d'alimentation.
• Risque d'électrisation. Ne remplacez pas le cordon d'alimentation vous-même. Faites-le remplacer par le fabricant ou un technicien de service qualifié.

NOTICE

- Risque de dommages à l'appareil. N'utilisez jamais de solvants ou de nettoyants abrasifs. Le nettoyage doit toujours être effectué selon ce manuel d'emploi. Les solvants et les nettoyants abrasifs peuvent endommager l'appareil.

4.3.6. Enfants et personnes handicapées

▲WARNING

- R isque d'étouffement. Les enfants ne doivent pas jouer avec le matériau d'emballage. Conservez le matériau d'emballage hors de portée des enfants. Jouer avec le matériau d'emballage peut entraîner des blessures graves ou la mort.

ACAUTION

- Risque de brûlure dû aux surfaces qui peuvent chauffer lors de l'utilisation du produit. Lorsque l'appareil est allumé, ne laissez pas d'enfants sans surveillance à sa proximité. Surveillez les enfants pendant le fonctionnement de l'appareil.

5. Stockage

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, veuillez le stocker dans un endroit propre, sec et fermé.

6. Installation

6.1. Contenu de l'emballage

1. Sortez le produit de son emballage et retirez le matériel d'emballage.
2. Vérifiez si le kit est complet et si aucune pièce n'est endommagée.
   i S'il manque des éléments ou s'ils sont endommagés, contactez votre fournisseur.

6.1.1. 10061540

1x	Pince à débosseler
1x	Pistolet à colle
1x	Marteau
1x	Poignée
1x	Pointeau
1x	Flacon pulvérisateur
1x	Spatule
10x	Bâtonnets de colle
19x	Embouts
8x	Embouts pour pointeau
1x	Housse en coton

6.1.2. 10061541

1x	Pince à débosseler
1x	Pont de redressage
1x	Poignée
1x	Pistolet à colle
1x	Pointeau
1x	Flacon pulvérisateur
1x	Spatule
8x	Bâtonnets de colle
19x	Embouts
5x	Tiges pour embouts
6x	Embouts pour pointeau
1x	Étui

6.1.3. 10061542 & 10061543

1x	Pince à débosseler
1x	Pistolet à colle
10x	Bâtonnets de colle
18x	Embouts

6.2. Exigences relatives au site d'installation

Installez l'appareil dans un endroit répondant aux exigences suivantes :

• Environnement sec.
• Loin des sources de chaleur et des liquides inflammables, en respectant une distance minimale de 1 mètre.
• Prise de courant à proximité.
  • Endroit facilement accessible à l'utilisateur final.

7. Utilisation

7.1. Avant l'utilisation

1. Remplissez le flacon pulvérisateur [#] d'alcool.
2. Vaporisez l'alcool du flacon pulvérisateur [#] sur la surface bosselée pour la dégraisser .
3. Essuyez le panneau avec un chiffon doux et sec.
4. Enlevez les résidus de colle des embouts [#].

7.2. Allumage et démarrage

▲WARNING

• Risque d'incendie dû à un court-circuit. Assurez-vous que la tension du réseau correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Risque d'électrisation dû à un court-circuit. Le cordon d'alimentation doit être toujours branché sur une prise de courant avec mise à la terre.

• Risque d'incendie causé par un produit qui peut chauffer pendant son utilisation. N'utilisez jamais le produit à proximité de matériaux ou de surfaces inflammables. Gardez toujours le produit à une distance d'au moins 1 mètre des matériaux ou surfaces inflammables.

• Placez de la colle [#] dans le pistolet à colle [#].

• Raccordez le câble d'alimentation [#] à la prise électrique.
  Le pistolet à colle [#] est maintenant allumé.
• Attendez 3 à 5 minutes pour que le pistolet à colle se réchauffe.

7.3. Utilisation de l'appareil

7.3.1. Utilisation des embouts

CAUTION

- R isque de brûlure dû aux surfaces qui peuvent chauffer lors de l'utilisation du produit. Ne touchez jamais les surfaces chaudes du produit. La pointe du pistolet à colle se réchauffe pendant l'utilisation.

1. Sélectionnez l'embout [#] dont la forme ressemble le plus à la bosse mais qui est légèrement plus petit que celle-ci.

1. À l'aide du pistolet à colle [#], appliquez une petite quantité de colle sur l'embout [#]. Laissez un espace libre d'environ 5 mm autour du bord de l'embout [#].

2. Placez l'embout [#] sur la surface bosselée.

3. Appuyez légèrement sur l'embout [#] pour étaler la colle [#] et faire adhérer l'embout à la surface de la carrosserie.

N'exercez pas de pression excessive. Une pression trop forte risque de faire déborder la colle au-delà du corps de l'embout [#].

1. Attendez quelques minutes pour que la colle durcisse. La colle est complètement durcie lorsque l'embout a complètement refroidi [#].

Le temps de séchage de la colle dépend de la température ambiante.

1. Placez le marteau à inertie [#] ou la pince à débosseler [#] sur l'embout [#].

Si vous utilisez un pont de redressage [#], placez la tige de l'embout [#] dans le pont de redressage [#].

i Utilisez un marteau à inertie [#] pour les bosses plus importantes (jusqu'à 49 mm).

i Utilisez un pont de redressage [#] pour les bosses de taille moyenne (jusqu'à 39 mm).

i Utilisez une pince à débosseler [#] pour les petites bosses (jusqu'à 30 mm).

1. Pour rectifier une bosse sur la carrosserie :

• Utilisation du marteau à inertie [#] :

1. Actionnez la poignée du marteau à inertie et déplacez le marteau pour enlever la bosse

2. Répétez jusqu'à ce que la bosse soit complètement corrigée.

• Au moyen du pont de redressage [#] :

1. Tournez lentement la molette [#] dans le sens antihoraire pour redresser la bosse.

2. Répétez jusqu'à ce que la bosse soit complètement corrigée.

• Au moyen de la pince à débosseler [#] :

1. Réglez la molette [#] pour ajuster la force de redressage.
2. Appuyez sur les deux leviers de la pince à débosseler [#] pour soulever la bosse.
3. Faites tourner la pince à débosseler [#] dans le sens horaire pour modifier les points d'appui sur le panneau de carrosserie et soulever la bosse de manière uniforme.

4. Répétez les étapes 2. et 3. jusqu'à ce que la bosse soit complètement corrigée.

5. Retirez le marteau à inertie [#], le pont de redressage [#] ou la pince à débosseler [#] de l'embout [#].

6. Pulvérisez l'alcool du flacon [#] sur l'embout [#] pour le décoller [#] de la carrosserie.
7. Retirez soigneusement, à la main ou avec une spatule [#], l'embout [#] de la carrosserie.
8. Essuyez la surface avec un chiffon doux et sec.
9. Inspectez la zone bosselée. Si une bosse plus petite reste sur la carrosserie, répétez les étapes 1. à 11. en utilisant un embout plus petit [#] jusqu'à ce que la bosse soit complètement éliminée.

7.3.2. Utilisation des embouts pour pointeau

Le présent chapitre vise uniquement les références 10061540 et 10061541.

Il est possible qu'après avoir utilisé l'embout, le creux se transforme en un point haut. Vous pouvez le faire revenir à niveau à l'aide du pointeau avec des embouts appropriés.

1. Placez l'embout [#] sur le pointeau [#].
   i Utilisez des pointes arrondies pour supprimer le point haut lisse.
   i Utilisez le bout pointu pour retirer le point haut pointu.

2. Placez la pointe sur le point haut.

1. Donnez des coups de marteau [#] à la pointe [#] pour faire revenir le point haut à niveau.

7.4. Mise à l'arrêt

1. Débranchez le cordon d'alimentation [#] de la prise de courant.

Le pistolet à colle [#] est maintenant éteint.

Laissez le pistolet à colle [#] refroidir complètement.

8. Entretien

8.1. Nettoyage de l'appareil

▲WARNING

- R isque d'électrisation. Il est interdit d'effectuer des travaux d'entretien lorsque le cordon d'alimentation est branché sur une prise de courant. Avant le nettoyage, débranchez toujours le cordon d'alimentation.

Il est recommandé de nettoyer le produit une fois par an.

1. Débranchez le cordon d'alimentation [#] de la prise de courant.

Laissez le pistolet à colle [#] refroidir pour au moins # minutes.

1. Nettoyez les embouts [#] et le pistolet à colle [#] à l'aide d'alcool et d'une spatule [#] ou d'un chiffon.

8.2. Commande des pièces de rechange

Pour les pièces de rechange ou les remplacements, veuillez contacter le centre de service Expondo.

Pièces de rechange disponibles :

Pièce	Numéro de référence
1. Poignée	N840002
2. Marteau	N840014
3. Flacon pulvérisateur	N840039
4. Spatule	N840040
5. Bâtonnets de colle	N840041
6. Pistolet à colle	N840004
7. Embout pour marteau à inertie	N840003
8. Pince à débosseler	N840001
9. Coffret	N840042

Pièce	Numéro de référence
1. Pointeau	N840005
2. Embout pour pointeau 1	N840006
3. Embout pour pointeau 2	N840007
4. Embout pour pointeau 3	N840008
5. Embout pour pointeau 4	N840009
6. Embout pour pointeau 5	N840010
7. Embout pour pointeau 6	N840011
8. Embout pour pointeau 7	N840012
9. Embout pour pointeau 8	N840013

9. Résolution de problèmes

Problème	Cause(s) possible(s)	Solution possible
L'appareil ne fonctionne pas.	Le câble d'alimentation [#] n'est pas connecté.	Branchez le cordon d'alimentation [#] sur une prise de courant.
Le pistolet à colle chauffe trop lentement.	La buse est bloquée par les résidus de colle.	1. Laissez le pistolet à colle refroidir.2. Enlevez les résidus de colle de la buse.
	Une colle inappropriée a été utilisée.	1. Laissez le pistolet à colle refroidir.2. Retirez la colle du pistolet à colle.3. Remettez de la colle appropriée dans le pistolet.

10. Élimination

Si le produit est endommagé, veuillez contacter le service après-vente d'Expondo. Il est peut-être possible de réparer l'appareil. Veuillez suivre les réglementations locales pour l'élimination de votre appareil.

11. Garantie

Cet appareil est garanti pendant 36 mois à partir de la date d'achat.

Toute modification de l'appareil annule la garantie. Expondo décline toute responsabilité pour les dommages résultant de l'utilisation non conforme de l'appareil.

Plus d'informations : https://www.expondo.fr/conditions-de-garantie/

MSW Motor Technics

Kit tirabolli auto

10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543