DA-13 - Handwerkzeug MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DA-13 MSW

Ausbeul-Werkzeug-Set

10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543

Bedienungsanleitung

expondo GET IT DONE

ENG – Originalfassung

V00_01-12/2021

Inhaltsangabe

1. Einleitung 3

1.1. Über dieses Dokument ....3
1.2. Sprachen....3

2. Produkt 3

2.1. Bestimmungszweck 3
2.2. Vorhersehbare Fehlanwendung ....3
2.3. Rechtsausschlüsse 3
2.4. Allgemeine technische Daten ....3
2.5. Typenschilder ....5

2.5.1. 10061540 5
2.5.2. 10061541 5
2.5.3. 10061542 5

3. Beschreibung und Funktion 6

3.1. Hauptteile 6

4. Sicherheit....7

4.1. Persönliche Schutzausrüstung 7
4.2. Symbole auf dem Gerät oder der Verpackung....7
4.3. Sicherheitsanweisungen 7

4.3.1. Allgemeine Sicherheitsanweisungen 7
4.3.2. Transport und Lagerung 8
4.3.3. Installation 8
4.3.4. Nutzung....8
4.3.5. Wartung 9
4.3.6. Kinder und Behinderte 10

5. Lagerung 10

6. Installation 10

6.1. Inhalt der Verpackung 10

6.1.1. 10061540....10
6.1.2. 10061541....10
6.1.3. 10061542 und 10061543 11

6.2. Anforderungen an den Installationsort....11

7. Nutzung....11

7.1. Vor der Nutzung 11
7.2. Einschalten und Ausschalten 11
7.3. Nutzung des Geräts 13

7.3.1. Nutzung der Pilze 13
7.3.2. Verwendung der Aufsätze für das Schlagstück....17

7.4. Ausschalten 17

8. Wartung....17

8.1. Reinigung des Geräts 17
8.2. Bestellen von Ersatzteilen....18

9. Fehlerbehebung....21

1. Entsorgung....21
2. Garantie....21

1. Einleitung

1.1. Über dieses Dokument

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen bezüglich der Sicherheit während der Installation, Nutzung und Wartung des Ausbeul-Werkzeug-Sets.

Die vorliegende Bedienungsanleitung ist bestimmt für:

• Endnutzer des Produkts.

1.2. Sprachen

Die Originalfassung dieser Bedienungsanleitung wurde in englischer Sprache verfasst. Bei allen anderen Sprachversionen handelt es sich um Übersetzungen des Originaldokuments aus dem Englischen.

2. Produkt

2.1. Bestimmungszweck

• Das Produkt ist für die Beseitigung von Beulen in Karosserien von mechanischen Fahrzeugen ohne die Verwendung von Lack bestimmt.
• Das Produkt darf nur auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Art und Weise verwendet werden.
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch in in geschlossenen Räumen vorgesehen!
• Das Produkt darf ausschließlich von Endnutzern verwendet werden, die über 18 Jahre alt sind.

2.2. Vorhersehbare Fehlanwendung

• Das Produkt ist nicht für die Nutzung im Außenbereich bestimmt.
• Das Produkt darf nicht verstellt werden, wenn ein Netzkabel daran angeschlossen ist.

2.3. Rechtsausschlüsse

Eine andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung des Produkts wird als unsachgemäßer Gebrauch definiert. Dies kann Körperverletzungen, Beschädigungen des Produkts und eine Aufhebung der Garantie zur Folge haben.

2.4. Allgemeine technische Daten

Bezeichnungen des Produktes	Ausbeul-Werkzeug-Set
Produktnummer	10061540	10061541	10061542
Modell	MSW-DA-12	MSW-DA-13	MSW-DA-14
Abmessungen (L. x B. x H.)	220 x 110 x 200 mm	430 x 120 x 370 mm	190 x 100 x 210 mm
Gewicht	1,48 kg	4,6 kg	1 kg
Spannung und Nennfrequenz	220 - 240 V ~ 50 Hz	220 - 240 V ~ 50 Hz	220 - 240 V ~ 50 Hz
Nennleistung	40 W	100 W	100 W
Betriebstemperatur	10°C - 30°C	10°C - 30°C	10°C - 30°C
Umgebungsfeuchtigkeit	30 % - 80 %	30 % - 80 %	30 % - 80 %
Schutzart	Klasse II	Klasse II	Klasse II
IP-Schutzart	IPX0	IPX0	IPX0

2.5. Typenschilder

Das Typenschild befindet sich auf der Verpackung des Produkts.

2.5.1. 10061540

MSW® MOTOR TECHNICS expondo.de Product Name: Dent Tool Kit Model: MSW-DA-12 Production Year: Serial No.: Importer: expondo Polska sp.zo.o.sp.k. ul Nowy Kisielin-Innowacyjna 7,66-002 Zielona Góra | Poland, EU

2.5.2. 1006 1541

MSUV® MOTOR TECHNICS expanda.de Product Name: Dent Tool Kit Model: MSW-DA-13 Production Year: Serial No.: Importer: expondo Polska sp. z o.o.sp. k. ul. Nowy Kisieln-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

2.5.3. 1006 1542

MSUV® MOTOR TECHNICS expondo.de Product Name: Dent Tool Kit Model: MSW-DA-14 Production Year: Serial No.: Importer: expondo Polska sp. zo.o.sp.k. ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7,66-002 Zielona Góra | Poland, EU

3. Beschreibung und Funktion

3.1. Hauptteile

1. Gleithammer
2. Griff
3. Schaber 1)2)
4. Hammer
5. Puller 2)
6. Drehgriff zum Herausziehen von Beulen
7. Drehgriff des Pullers zum Herausziehen von Beulen 2)
8. Beulenauszieher
9. Heißklebestifte
10. Anpresswerkzeug
11. Sprühflasche 1)2)
12. Heißklebepistole
13. Netzkabel
14. Schlagstück 1) 2)
15. Aufsätze für das Schlagstück 1)2)
16. Pilze
17. Pilzaufsatz 2)
18. Innensechskantschlüssel 1)
19. Maulschlüssel 1)
20. Etui 1)

4. Sicherheit

4.1. Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer des Produkts ist dazu verpflichtet, folgende persönliche Schutzausrüstung zu verwenden:

Symbol		Beschreibung
		Schutzhandschuhe tragen.
		Schutzbrille tragen.
		Schutzhelm tragen.

4.2. Symbole auf dem Gerät oder der Verpackung

Symbol			Beschreibung
			Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nicht zusammen mit dem Hausabfall entsorgt werden darf. Das gerät muss gemäß den örtlichen Vorschriften umweltgerecht recycelt werden.
			Dieses Symbol zeigt, dass das Gerät über ein CE-Zertifikat verfügt.
			Durch dieses Symbol wird angezeigt, das das Produkt zur Energieklasse II gehört.

4.3. Sicherheitsanweisungen

Signalbegriffe	Beschreibung
WARNINGWARNUNG	Dieser Signalbegriff wird verwendet, um auf eine potenziell gefährliche Situation hinzuweisen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
CAUTIONVORSICHT	Dieser Signalbegriff wird verwendet, um auf eine potenziell gefährliche Situation hinzuweisen, die zu leichten und mittelschweren Verletzungen führen kann.
NOTICEACHTUNG	Beinhaltet wichtige Informationen, die unmittelbar mit der Sicherheit verbunden sind.
1	Zeigt nützliche Informationen an.

4.3.1. Allgemeine Sicherheitsanweisungen

WARNING

- Sicherheitsrisiko. Vor der Installation, Nutzung oder Wartung des Produkts muss immer die vorliegende Bedienungsanweisungen vollständig und aufmerksam gelesen werden. Benutzer, die die vollständige Bedienungsanweisung nicht lesen, nicht verstehen oder befolgen, setzen sich dem Risiko von schweren Körperverletzungen aus.

CAUTION

- Sicherheitsrisiko. Das Produkt darf niemals verwendet werden, wenn Teile davon beschädigt oder defekt sind. Beschädigte oder defekte Produkte müssen sofort ersetzt werden. Die Nutzung eines defekten Produkts kann zu mittelschweren Verletzungen führen.

4.3.2. Transport und Lagerung

NOTICE

- Gefahr der Beschädigung des Produkts. Wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll, muss es immer in einen sauberen, trockenen und verschlossenen Raum gelagert werden. Eine unsachgemäße Lagerung des Produkts kann zu Fehlfunktionen führen.

4.3.3. Installation

NOTICE

Gefahr der Beschädigung des Produkts:

• Gefahr eines physischen Stoßes des Produkts. Das Produkt muss vor dem Herunterfallen geschützt werden. Das Produkt muss vor dem Herunterfallen geschützt werden. Durch einen Sturz können Beschädigungen des Produkts oder seiner elektronischen Bauteile verursacht werden.
• Gefahr der Beschädigung des Produkts. Das Netzkabel darf niemals über eine Tischkant e oder Arbeitsplatte hängen gelassen werden. Es muss verhindert werden, dass das Produkt von der Tischplatte gezogen wird. Durch das Ziehen am Netzkabel kann eine Beschädigung des Produkts verursacht werden.

4.3.4. Nutzung

▲WARNING

• Brandgefahr durch Kurzschluss. Es muss immer überprüft werden, ob die auf dem Typenschild des Produkts angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.
• Gefahr eines Stromschlags durch Kurzschluss. Das Netzkabel muss immer an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
• Brandgefahr, die durch das Produkt verursacht wird, das sich während der Nutzung erhitzen kann. Das Produkt darf niemals in der Nähe von leicht brennbaren Materialien oder Oberflächen verwendet werden. Das Produkt immer in einer Entfernung von mindestens 1 Meter von leicht brennbaren Materialien oder Oberflächen halten.
• Gefahr eines Stromschlags. Das Gerät darf mit beschädigtem Netzkabel nicht betriebe n werden. Ein beschädigtes Netzkabel muss mit einem originalen Netzkabel ersetzt werden, das bei dem Hersteller oder Zulieferer erworben werden kann.

CAUTION

- Verbrennungsgefahr durch Oberflächen, die bei der Verwendung des Produkts heiß werden können. Die heißen Oberflächen des Produkts dürfen niemals berührt werden. Die Spitze der Heißklebepistole wird während der Nutzung erhitzt.

4.3.5. Wartung

▲WARNING

• Gefahr eines Stromschlags. Das Gerät darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden. Um die Wartung ordnungsgemäß auszuführen, müssen die Anweisungen zur Reinigung des Produkts befolgt werden, die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind.
• Gefahr eines Stromschlags. Das Produkt darf niemals mit nassen Händen berührt werden.
• Gefahr eines Stromschlags. Es dürfen keine Konservierungsarbeiten durchgeführt werden, während das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen ist. Vor der Reinigung des Produkts muss das Netzkabel immer aus der Steckdose gezogen werden.
• Gefahr eines Stromschlags. Das Netzkabel darf nicht eigenständig ausgewechselt werden. Das Auswechseln des Netzkabels darf ausschließlich durch den Hersteller, einen Mitarbeiter des Kundendienstes oder eine andere qualifizierte Fachperson durchgeführt werden.

NOTICE

- Gefahr der Beschädigung des Produkts. Für die Reinigung des Produkts dürfen niemals Lösungsmittel oder Scheuermittel verwendet werden. Die Reinigung darf nur auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Art und Weise durchgeführt werden. Die Verwendung von ungeeigneten Reinigungslösungsmitteln oder Scheuermitteln kann zu der Beschädigung des Produkts führen.

4.3.6. Kinder und Behinderte

▲WARNING

- Erstickungsgefahr. Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Das Verpackungsmaterial muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Das Spielen mit dem Verpackungsmaterial kann zu schwerwiegenden Körperverletzungen und zum Tod führen!

▲CAUTION

- Verbrennungsgefahr durch Oberflächen, die bei der Verwendung des Produkts heiß werden können. Kinder dürfen sich nicht ohne Aufsicht in der Nähe des Geräts aushalten, wenn dieses angeschaltet ist. Kinder müssen bei angeschaltetem Gerät beaufsichtigt werden.

5. Lagerung

Wenn das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll, muss es immer in einen sauberen, trockenen und verschlossenen Raum gelagert werden.

6. Installation

6.1. Inhalt der Verpackung

1. Das Produkt aus der Verpackung nehmen und das Verpackungsmaterial entfernen.
2. Es muss überprüft werden, ob das komplette Set vorhanden ist und ob keine Teile beschädigt sind.
   Falls Teile des Sets fehlen oder beschädigt sind, muss der Zulieferer kontaktiert werden.

6.1.1. 10061540

1x	Beulenauszieher
1x	Heißklebepistole
1x	Hammer
1x	Griff
1x	Schlagstück
1x	Sprühflasche
1x	Schaber
10x	Heißklebestifte
19x	Pilze
8x	Aufsätze für das Schlagstück
1x	Etui aus Baumwolle

6.1.2. 10061541

1x	Beulenauszieher
1x	Puller
1x	Griff
1x	Heißklebepistole
1x	Schlagstück
1x	Sprühflasche
1x	Schaber
8x	Heißklebestifte
19x	Pilze
5x	Pilzaufsätze
6x	Aufsätze für das Schlagstück
1x	Etui

6.1.3. 10061542 und 10061543

1x	Beulenauszieher
1x	Heißklebepistole
10x	Heißklebestifte
18x	Pilze

6.2. Anforderungen an den Installationsort

Das Gerät muss an einen Ort installiert werden, der die folgenden Anforderungen erfüllt:

• Trockene Umgebung.
• Abseits von Wärmequellen und leicht brennbaren Flüssigkeiten, mit einem Mindestabstand von 1 Meter.
  • Steckdose in der Nähe.
  • Für den Endnutzer leicht zugänglich.

7. Nutzung

7.1. Vor der Nutzung

1. Die Sprühflasche [#] mit Spiritus füllen.
2. Den Spiritus mit der Sprühflasche [#] auf die Oberfläche mit der Delle sprühen, um diese zu entfetten.
3. Die Oberfläche mit einem trockenen Tuch trockenwischen.
4. Rückstände des Klebstoffs von den Pilzen [#] entfernen.

7.2. Einschalten und Ausschalten

▲WARNING

• B randgefahr durch Kurzschluss. Es muss immer überprüft werden, ob die auf dem Typenschild des Produkts angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdos e übereinstimmt.
• Gefahr eines Stromschlags durch Kurzschluss. Das Netzkabel muss immer an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Brandgefahr, die durch das Produkt verursacht wird, das sich während der Nutzung erhitzen kann. Das Produkt darf niemals in der Nähe von leicht brennbaren Materialien oder Oberflächen verwendet werden. Das Produkt immer in einer Entfernung von mindestens 1 Meter von leicht brennbaren Materialien oder Oberflächen halten.

• Den Klebstoffstift [#] in die Heißklebepistole [#] einsetzen.

• Das Netzkabel [#] an eine Steckdose anschließen.
  Die Heißklebepistole [#] ist jetzt eingeschaltet.
• 3 bis 5 Minuten abwarten, bis die Heißklebepistole die Betriebstemperatur erreicht hat.

7.3. Nutzung des Geräts

7.3.1. Nutzung der Pilze

CAUTION

- Verbrennungsgefahr durch Oberflächen, die bei der Verwendung des Produkts heiß werden können. Die heißen Oberflächen des Produkts dürfen niemals berührt werden. Die Spitze der Heißklebepistole wird während der Nutzung erhitzt.

1. Einen Pilz auswählen [#], dessen Form möglichst genau der Form der Delle entspricht, aber etwas kleiner ist als diese.

1. Mit der Heißklebepistole [#] eine kleine Menge Klebstoff auf den Pilz [#] auftragen. Ungefähr 5 mm um den Rand des Pilzes [#] frei lassen.

2. Den Pilz [#] auf die eingedellte Oberfläche aufsetzen.

3. Den Pilz [#] leicht andrücken, um den Klebstoff [#] zu verteilen und den Pilz an die Oberfläche der Karosserie zu kleben.

Hierbei ist darauf zu achten, dass nicht zu viel Druck ausgeübt wird. Ein zu hoher Druck kann dazu führen, dass der Klebstoff über den Umriss des Pilzes [#] hinausläuft.

1. E inige Minuten bis zum Aushärten des Klebstoffes abwarten. Der Klebstoff ist voll ausgehärtet, wenn der Pilz [#] vollständig ausgekühlt ist.

i Die Trocknungszeit des Klebstoffs hängt von der Umgebungstemperatur ab.

1. Den Gleithammer [#] oder Beulenauszieher [#] auf dem Pilz [#] positionieren.

① Falls der Puller [#] verwendet werden soll, muss der Pilzaufsatz [#] im Puller [#] eingesetzt werden.

Der Gleithammer [#] muss für große Beulen (bis 49 mm) verwendet werden.

Den Puller [#] für mittelgroße Beulen (bis 39 mm) verwenden.

Den Beulenauszieher [#] für kleine Beulen (bis 30 mm) verwenden.

1. Um Beulen aus der Karosserie herauszuziehen:

- Mit dem Gleithammer[#]:

1. An dem Griff des Gleithammers ziehen und den Hammer verstellen, um die Beule zu beheben.

2. Wiederholen, bis die Beule vollständig behoben ist.

- Mit dem Puller [#]:

1. Den Drehgriff zum Herausziehen von Beulen [#] langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Beule zu beheben.

2. Wiederholen, bis die Beule vollständig behoben ist.

• Mit dem Beulenauszieher [#]:

1. Den Drehgriff zum Herausziehen von Beulen [#] einstellen, so dass die Hubkraft angepasst wird.

2. Die beiden Hebel des Beulenausziehers [#] zusammenziehen, um die Delle anzuheben.

3. Den Beulenauszieher [#] im Uhrzeigersinn drehen, um die Auflagepunkte am Karosserieblech zu verändern und die Delle gleichmäßig anzuheben.

4. Schritte 2 und 3 wiederholen, bis die Beule vollständig behoben ist.

5. Den Gleithammer [#], Puller [#] oder Beulenauszieher [#] vom Pilz [#] abnehmen.

6. Spiritus aus der Sprühflasche [#] auf den Pilz [#] sprühen, um den Klebstoff [#] von der Karosserie zu lösen.

7. Den Pilz [#] vorsichtig von Hand oder mit dem Schaber [#] von der Karosserie lösen.

8. Die Oberfläche mit einem trockenen Tuch trockenwischen.

9. Den Bereich der Delle überprüfen. Wenn auf der Karosserie weiterhin kleinere Dellen vorhanden sind, müssen die Schritte 1 bis 11 mit einem kleineren Pilz [#] wiederholt werden, bis die gesamte Beule herausgezogen wurde.

7.3.2. Verwendung der Aufsätze für das Schlagstück.

Dieser Abschnitt bezieht sich nur auf die Modelle 10061540 und 10061541.

Es ist möglich, dass die Oberfläche der Karosserie nach dem Herausziehen der Beule eine Wölbung aufzeigt. Diese kann mit dem Schlagstück bearbeitet werden und die Karosserieoberfläche kann nivelliert werden.

1. Den Aufsatz [#] auf dem Schlagstück [#] einsetzen.
   i Die gewölbten Aufsätze verwenden, um glatte Wölbungen zu beheben.
   i Die mit Kanten endenden Aufsätze verwenden, um scharf abgezeichnete Wölbungen zu bearbeiten.
2. Den Aufsatz auf die Wölbung aufsetzen.

1. Mit dem Hammer [#] auf den Aufsatz [#] schlagen, um die Wölbung zu nivellieren.

7.4. Ausschalten

1. Das Netzkabel [#] aus der Steckdose ziehen.

Die Heißklebepistole [#] ist jetzt ausgeschaltet.

Die Heißklebepistole [#] vollständig auskühlen lassen.

8. Wartung

8.1. Reinigung des Geräts

▲WARNING

- Gefahr eines Stromschlags. Es dürfen keine Konservierungsarbeiten durchgeführt werden, während das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen ist. Vor der Reinigung des Produkts muss das Netzkabel immer aus der Steckdose gezogen werden.

Es wird empfohlen, das Produkt jährlich zu reinigen.

1. Das Netzkabel [#] aus der Steckdose ziehen.

Die Heißklebepistole [#] mindestens # Minuten abkühlen lassen.

1. Die Pilze [#] und die Heißklebepistole [#] mit Spiritus und den Schaber [#] oder einem Tuch reinigen.

8.2. Bestellen von Ersatzteilen

Bitte kontaktieren Sie den Servicepunkt von Expondo, um Informationen über Ersatzteile einzuholen.

Die folgenden Ersatzteile können bestellt werden:

Teil	Artikelnummer
1. Griff	N840002
2. Hammer	N840014
3. Sprühflasche	N840039
4. Schaber	N840040
5. Heißklebestifte	N840041
6. Heißklebepistole	N840004
7. Aufsatz für den Gleithammer	N840003
8. Ausbeulwerkzeug	N840001
9. Etui	N840042

Teil	Artikelnummer
1. Schlagstück	N840005
2. Aufsätze für das Schlagstück 1	N840006
3. Aufsätze für das Schlagstück 2	N840007
4. Aufsätze für das Schlagstück 3	N840008
5. Aufsätze für das Schlagstück 4	N840009
6. Aufsätze für das Schlagstück 5	N840010
7. Aufsätze für das Schlagstück 6	N840011
8. Aufsätze für das Schlagstück 7	N840012
9. Aufsätze für das Schlagstück 8	N840013

Fehler	Mögliche Ursache	Mögliche Lösung
Das Gerät funktioniert nicht.	Das Netzkabel [#] ist nicht angeschlossen.	Das Netzkabel [#] an eine Steckdose anschließen.
Die Heißklebepistole heizt sich zu langsam auf.	Die Düse ist durch Rückstände des Klebstoffs blockiert.	1. Die Heißklebepistole auskühlen lassen.2. Rückstände des Klebstoffs aus der Düse entfernen.
	Ein ungeeigneter Klebstoff wurde in der Heißklebepistole verwendet.	1. Die Heißklebepistole auskühlen lassen.2. Den Klebstoff aus der Heißklebepistole entfernen.3. Einen geeigneten Heißklebestift einsetzen.

10. Entsorgung

Bitte Kontaktieren Sie den Kundendienst von Expondo, falls ihr Produkt beschädigt ist. Eventuell kann das Produkt noch repariert werden. Falls das Gerät entsorgt werden muss, müssen die lokal geltenden Vorschriften befolgt werden.

11. Garantie

Für dieses Produkt gilt eine Garantie von 36 Monaten ab dem Kaufdatum.

Jegliche Änderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einer Aufhebung der Garantieansprüche. Expondo haftet nicht für Schäden, die aufgrund einer unsachgemäßen Nutzung des Geräts entstanden sind.

Weitere Informationen: https://www.expondo.de/garantiebedingungen/

MSW Motor Technics

Dent Tool Kit

10061540 / 10061541 / 10061542 / 10061543

User manual

expondo GET IT DONE