IC-M330GE - Radio VHF marine ICOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio VHF marine avec récepteur GPS intégré (IC-M330GE)
Marque	ICOM
Modèle	IC-M330GE
Dimensions (L x H x P)	156,5 x 66,5 x 88,2 mm (protubérances non incluses)
Poids	Environ 730 g
Alimentation	13,8 V CC (10,8 ~ 15,6 V)
Consommation électrique	Non spécifiée (typique à 13,8 V)
Plage de température de fonctionnement	-20 °C à +60 °C
Impédance d'antenne	50 Ω nominal
Puissance de sortie émetteur	25 W (haute) ou 1 W (basse)
Espacement des canaux	25 kHz
Fonctions principales	Double veille et triple veille, Appel Sélectif Numérique (ASN), AquaQuake, balayage, affichage des fonctions, rétroéclairage réglable, mémoire des canaux favoris
Récepteur GPS intégré	Oui (uniquement IC-M330GE) : fréquence 1 575,42 MHz, compatible WAAS, EGNOS, MSAS, GAGAN
Protection étanche	IPX7 (sauf connecteur d'alimentation, fils NMEA et sortie AF)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec ; après exposition à l'eau de mer, rincer à l'eau douce et sécher. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Ne pas brancher sur secteur, ne pas dépasser 16 V CC, ne pas inverser la polarité, ne pas utiliser pendant un orage, éviter les chutes.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le distributeur ICOM ou un revendeur agréé pour toute réparation ou pièce détachée.
Accessoires fournis	Étrier de fixation, boulons, support microphone, câble d'alimentation CC, antenne GPS (IC-M330GE)
Informations générales	Conforme à la directive européenne 2014/53/UE (équipements radio) et 2011/65/UE (RoHS). Déclaration de conformité disponible sur icomjapan.com/support.

FOIRE AUX QUESTIONS - IC-M330GE ICOM

Comment effectuer un appel de détresse via ASN ?

Soulevez le protège-bouton et maintenez enfoncée la touche [DISTRESS] pendant 3 secondes jusqu'à entendre 3 bips courts puis un bip long. L'appel est émis automatiquement sur le canal 70. Attendez un accusé de réception, puis passez sur le canal 16 pour communiquer.

Comment saisir le code MMSI pour la première fois ?

Maintenez la touche [DIAL] enfoncée tout en allumant l'appareil. Quand l'invite s'affiche, appuyez sur [ENT] et saisissez les 9 chiffres du code MMSI à l'aide des touches fléchées. Confirmez en saisissant à nouveau le code.

Comment régler le niveau du silencieux (squelch) ?

Appuyez deux fois sur la molette [DIAL] pour accéder à l'écran de réglage du silencieux. Tournez la molette pour ajuster le niveau : un niveau plus élevé bloque les signaux faibles, un niveau plus bas les laisse passer.

Puis-je utiliser la radio sans antenne ?

Non, ne jamais transmettre sans antenne. Cela pourrait endommager l'émetteur-récepteur. Assurez-vous qu'une antenne adaptée (50 Ω, connecteur PL-259) est connectée avant toute émission.

Comment nettoyer la radio après une exposition à l'eau de mer ?

Rincez soigneusement l'appareil et le microphone à l'eau douce, puis séchez-les avant de les réutiliser. N'utilisez pas de solvants comme le benzène ou l'alcool. Si l'étanchéité semble compromise, contactez un distributeur ICOM.

Quelle est la durée maximale d'émission continue ?

La fonction de compteur de temps d'émission coupe automatiquement l'émission après 5 minutes de transmission en continu pour éviter une surchauffe.

Comment activer la fonction AquaQuake ?

Maintenez enfoncée la touche logicielle AQUA (si elle est affichée) pour émettre des vibrations qui évacuent l'eau de la grille du haut-parleur.

Puis-je connecter un récepteur GPS externe ?

Oui, via les fils NMEA (vert et jaune). Le GPS externe a priorité sur le GPS interne. Assurez-vous qu'il est compatible NMEA 0183 (Ver. 2.0 ou supérieure) avec les phrases RMC, GGA, GNS, GLL ou VTG.

Comment effectuer un appel individuel en ASN ?

Appuyez sur la touche logicielle OTHER DSC, puis sélectionnez TYPE et choisissez Individual Call. Saisissez l'adresse de la station, le canal, puis appuyez sur CALL pour envoyer l'appel.

Que faire si le code MMSI n'est pas saisi lors de la première mise sous tension ?

Vous pouvez sauter l'étape en appuyant deux fois sur [CLR]. Cependant, sans code MMSI, les fonctions ASN (appel de détresse, appels individuels, etc.) ne seront pas disponibles. Pour le saisir ultérieurement, mettez l'appareil hors tension puis sous tension à nouveau et répétez la procédure.

MODE D'EMPLOI IC-M330GE ICOM

• STBY: S'affiche en mode veille.

Merci d'avoir choisi ce produit ICOM. Cet appareil a été conçu et fabriqué avec le meilleur de la technologie et du savoir-faire Icom. Avec un bon entretien, ce produit devrait vous procurer des années de fonctionnement sans problèmes.

IMPORTANT

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

soigneusement et intégralement avant d'utiliser l'émetteur-récepteur.

CONSERVER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL DE BASE — Ce manuel de base contient d'importantes instructions d'utilisation de l'IC-M330E, IC-M330GE.

Ce manuel de base comporte quelques fonctions qui ne peuvent être utilisées que si elles sont préréglées par votre revendeur.

Demandez à votre revendeur pour plus de détails.

Icom n'est pas responsable de la destruction, de la détérioration ou des performances d'un équipement Icom ou non-Icom, si le dysfonctionnement survient à cause de :

• Force majeure, sans toutefois s'y limiter, les incendies, tremblements de terre, tempêtes, inondations, la foudre, d'autres catastrophes naturelles, perturbations, émeutes, guerre, ou contamination radioactive.
• L'utilisation d'un émetteur-récepteur Icom avec tout équipement non fabriqué ou approuvé par Icom.

CARACTÉRISTIQUES

- Interface utilisateur facile

L'émetteur-récepteur est équipé d'un écran pour une lisibilité facile et une interface utilisateur simple à utiliser.

- Fonctions de Double veille et Triple veille

Des fonctions pratiques qui vous permettent de contrôler le canal de Détresse (CH 16) tout en recevant un autre canal de votre choix (Double Veille), ou tout en recevant un autre canal de votre choix, de recevoir le canal Appel (triple veille.)

* Peut ne pas être utilisable, en fonction de la version de l'émetteur-récepteur.

- Fonction ASN

L'émetteur-récepteur dispose des fonctions ASN pour la transmission et la réception d'alertes de détresse et des appels ASN généraux comme l'appel Individuel, l'appel à tous les navires, l'appel de groupe, etc.

DÉFINITIONS EXPLICITES

MOT DÉFINITION
⚠AVERTISSEMENT !	Risque de blessures corporelles, d'incendie ou de choc électrique.
ATTENTION	Risque de dégât matériel.
REMARQUE	Inconvénient seulement, en cas de nonrespect. Absence de risque de blessures corporelles, d'incendie ou de choc électrique.

EN CAS D'URGENCE

En cas de besoin d'assistance, contacter les autres navires et les gardes-côte en émettant un appel de détresse sur le canal 16.

UTILISATION DU CANAL 16 PROCÉDURE POUR UN APPEL DE DÊTRESSE

1. "MAYDAY MAYDAY MAYDAY."
2. "ICI......" (nom du navire)
3. Indicatif d'appel ou autre indication d'identité du navire (ET Identifiant ASN à 9 chiffres, le cas échéant).
4. "SITUÉ PAR......" (position du navire)
5. Nature de la détresse et assistance demandée.
6. Toute autre information susceptible de faciliter les secours.

Ou, émettre l'appel de détresse par Appel Sélectif Numérique sur le Canal 70.

UTILISATION DU CANAL D'APPEL SÉLECTIF NUMÉRIQUE (CI 70)

PROCÉDURE POUR UN APPEL DE DÊTRESSE

1. Soulever le protège-bouton et appuyer pendant 3 sec. sur la touche [DISTRESS] jusqu'à audition de 3 bips courts suivis d'un bip long.
2. Attendre un accuse de reception en provenance d'une station cotiere sur le Canal 70.

- À réception de l'accusé de réception, la VHF passe automatiquement sur le Canal 16.

1. Appuyer et maintenir la touche [PTT], puis emettre l'information appropriée comme indique ci-dessous.

PRÉCAUTIONS

⚠AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS brancher l'émetteur-récepteur directement à une prise secteur. Cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique.
△AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS connecter l'émetteur-récepteur à une source d'alimentation de plus de 16 V CC, tel qu'une batterie 24 V. Ce raccordement pourrait causer un incendie ou endommager l'émetteur-récepteur.
△AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS inverser la polarité lors de la connexion du câble d'alimentation CC à une source d'alimentation. Cela pourrait endommager l'émetteur-récepteur.
⚠AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS couper le câble d'alimentation CC entre la fiche CC sur le panneau arrière de l'émetteur-récepteur et le porte-fusible. Une mauvaise connexion après la coupe pourrait endommager l'émetteur-récepteur.
⚠AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS utiliser l'émetteur-récepteur durant un orage. Cela risquerait de provoquer un choc électrique, un incendie ou d'endommager l'émetteur-récepteur. Toujours débrancher la source d'alimentation et l'antenne avant une tempête.
△AVERTISSEMENT INE JAMAIS placer l'émetteur-récepteur à un endroit pouvant gêner le fonctionnement normal du navire, ou à un endroit où il pourrait causer des blessures corporelles.

ATTENTION: NE JAMAIS installer l'émetteur-récepteur et/ou le microphone à moins d'1 mètre du compas de navigation magnétique du navire.

ATTENTION: NE JAMAIS placer ou laisser l'émetteur-récepteur dans des zones ou la température est inférieure a -20 ^ (-4 ^) ou supérieure a +60 ^ (+140 ^) ou dans des zones directement exposées aux rayons du soleil, comme le tableau de bord.

ATTENTION: NE JAMAIS utiliser de dissolvants agressifs tels que du benzène ou de l'alcool pour nettoyer l'émetteur-récepteur, car ils en endommageraient les surfaces. Si l'émetteur-récepteur est poussiéreux ou sale, nettoyez-le avec un tissu doux et sec.

Ne placez JAMAIS l'émetteur-récepteur dans un endroit non sécurisé pour éviter toute utilisation accidentelle par des personnes non autorisées.

MISE EN GARDE ! Le panneau arrière de l'émetteur-récepteur chauffe en cas de transmission continue sur une longue durée.

MISE EN GARDE ! L'émetteur-récepteur répond aux exigences IPX7 en matière de protection étanche*. Cependant, une fois que l'émetteur-récepteur ou le microphone est tombé, ou que le joint d'étanchéité est fissuré ou endommagé, la protection étanche ne peut être garantie en raison des dommages possibles au boîtier ou au joint d'étanchéité.

* Sauf pour le connecteur d'alimentation CC, les fils NMEA IN/OUT et les fils de sortie AF.

RECOMMANDATION

NETTOYER SOIGNEUSEMENT L'ÉMETTEURRÉCEPTEUR ET LE MICROPHONE DANS UN RÉCIPIENT AVEC DE L'EAU DOUCE après toute exposition à l'eau de mer et sécher l'appareil avant de l'utiliser de nouveau. Dans le cas contraire, la cristallisation du sel peut bloquer les touches et les boutons de commande de l'émetteur-récepteur.

REMARQUE : si la protection étanche de l'émetteur-récepteur semble défectueuse, la nettoyer soigneusement avec un tissu doux et humide (d'eau douce), puis la sécher avant de l'utiliser. L'émetteur-récepteur risque de perdre sa protection étanche si le boîtier, le capuchon de la prise jack, ou le couvercle du connecteur est félé ou cassé, ou en cas de chute de l'émetteur-récepteur. Contactez votre distributeur ou votre concessionnaire l'com pour obtenir des conseils.

Le logo Icom et Icom sont des marques déposées de Icom Incorporated (Japon) au Japon, États unis, Royaume-Uni, Allemagne, France, Espagne, Russie, Australie, Nouvelle-Zélande, ou d'autres pays. AquaQuake est une marque déposée de Icom Incorporated.

REMARQUE SUR L'INSTALLATION

Installation:

L'installation de cet appareil doit être réalisée dans le strict respect des limites maximales recommandées CE d'exposition aux champs électromagnétiques. (1999/519/CE)

La puissance RF maximale disponible sur cet appareil est de 25 watts. Pour une efficacité maximale, installer l'antenne aussi haut que possible et à au moins 1,76 mètre au dessus de tout emplacement accessible. En cas d'impossibilite d'installer l'antenne à une hauteur raisonnable, il faut veiller à ne pas utiliser l'émetteur en continu pendant de longues périodes en cas de présence humaine a moins de 1,76 mètre de distance de l'antenne et à ne pas du tout utiliser l'émetteur des lors qu'une personne touche l'antenne.

Il est recommandé d'utiliser une antenne dont le gain n'excède pas 3 dB. S'il s'avère nécessaire d'utiliser une antenne avec un gain plus élevé, consulter un distributeur l'com pour d'autres recommandations d'installation.

Utilisation:

L'exposition au champ électromagnétique RF n'intervient qu'en mode émission de l'appareil. Cette exposition est naturellement réduite en raison de l'alternance entre les modes émission et réception. Veiller à réduire au minimum la durée des phases d'émission.

TABLE DES MATIÈRES

IMPORTANT......41

CARACTÉRISTIQUES....41

DÉFINITIONS EXPLICITES 41

EN CAS D'URGENCE....42

PRÉCAUTIONS....43

■ Panneau avant....47

■ Microphone ....47

■ Affichage des fonctions....48

■ Touches de fonctions ....49

1. PRÉPARATIONS....51

■ Saisie du code MMSI 51

■ Saisie de l'ID ATIS (Pour les versions néerlandaise et allemande)....52

1. FONCTIONS DE BASE....53

■ Émission et réception....53

■ Ajustement du niveau du volume....53

■ Régler le niveau du silencieux ....53

■ Utilisation de l'écran Menu....54

■ Envoi d'appels ASN (Détresse)....56

■ Envoi d'appels ASN (autre)....57

1. CONNEXIONS ....58

■ Connexions ....58

■ Accessoires fournis....59

1. CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS .....60

■ Caractéristiques techniques....60

■ Options....60

INFORMATION....82

■ INFORMATIONS CE ET DOC 82

■ MISE AU REBUT 82

RÈGLES D'UTILISATION

1

Priorités

• Lire tous les textes et réglementations concernant les priorités et conserver une copie mise à jour à portée de main. Les appels de détresse et de sécurité sont prioritaires sur tous les autres.
• Tout opérateur doit rester en veille sur le canal 16 quand il ne trafique pas sur un autre canal.
• L'émission d'appels de détresse faux ou frauduleux est sanctionnée par la loi.

Vie privée

• Toute information dont l'auditeur n'est pas le destinataire n'a aucune valeur légale.
• L'emploi d'un langage grossier ou insultant est formellement prohibé.

licences Radio

(1) LICENCE DE STATION DE NAVIRE

Tout navire équipé d'un émetteur-récepteur doit posséder une licence de station radio valide avant de pouvoir l'utiliser. L'utilisation d'un émetteur-récepteur sans licence de station de navire est illégale.

Contacter un distributeur Icom ou l'administration gouvernementale en charge de l'attribution des licences de station de navire. Cette licence comprend l'indicatif d'appel qui constitue identité du navire pour le trafic radiomaritime.

(2) LICENCE DE RADIOTÉLÉPHONISTE

Un certificat restreint de radiotéléphoniste est la licence la plus souvent obligatoire pour les opérateurs à bord des navires de petite taille quand aucun émetteur-récepteur ne fait partie de l'armement de sécurité obligatoire.

La licence doit être conservée à proximité de la l'émetteur-récepteur ou par l'opérateur. Seul un opérateur certifié est autorisé à utiliser un émetteur-récepteur.

Cependant des personnes certifiées peuvent communiquer à l'aide d'un émetteur-récepteur sous réserve qu'un opérateur certifié initie, supervise et termine l'appel et effectue les enregistrements éventuellement obligatoires dans le livre de bord.

La présence d'une copie valide des lois et règlements est obligatoire uniquement à bord des navires ou une station de radiotéléphonie est obligatoire. Il y va cependant de la responsabilité de l'opérateur de n'ignorer aucune des dispositions légales et réglementaires applicables, même quand la présence d'une copie à bord n'en est pas obligatoire.

2 DESCRIPTION DU PANNEAU

■Panneau avant

① TOUCHE DÉTRESSE [DISTRESS]
② TOUCHE ENTRÉE [ENT]
③ TOUCHES GAUCHE ET DROITE [◀]/[▶]
④ TOUCHES HAUT/BAS [▲]/[▼]
⑤ TOUCHE EFFACER [CLR]
⑥ TOUCHE MENU [MENU]
⑦ COMMUTATEUR D'ALIMENTATION/DE VOLUME/SILENCIEUX [PWR/VOL/SQL]

(également appelées [DIAL] dans ce manuel).

⑧ TOUCHE DU CANAL D'APPEL/CANAL 16 [16/C]
⑨ TOUCHES DE FONCTIONS

■Microphone

■Affichage des fonctions

① INDICATEUR D'ÉTAT

• TX: Affiché pendant une transmission.

- BUSY: Affichée lors de la réception, ou si le silencieux est ouvert.

② INDICATEUR DE PUISSANCE

• 25 W: Puissance élevée

• 1 W: Basse puissance

③ INDICATEUR DE GROUPE DE CANAUX

Affiche le groupe de canaux sélectionné.

① Les canaux sélectionnables diffèrent selon la version ou les préréglages.

4 INDICATEUR D'ÉTAT

• STBY: S'affiche en mode veille.

• RT: S'affiche en mode Radiotéléphone (RT).

① Retourne en mode veille si aucune opération n'a lieu pendant la durée prédéfinie.

5 ICÔNE GPS

• Activé lorsque des données de position GPS valides sont reçues.
• Clignote lorsqu'aucune donnée de position n'est reçue.

6 ICÔNE D'EMAIL

• S'affiche lorsqu'il existe un message ASN non lu.
• Clignote jusqu'à que l'un des messages appelés est lu.

⑦ ICÔNE D'INTERRUPTEUR DE CANAL

S'affi che lorsque le « CH Auto SW » dans les paramètres ASN est réglé sur une option à l'exception de « Accept after 10 sec ».

⑧ ICÔNE CANAL PRÉFÉRENTIEL

S'affiche lorsqu'un canal favori est sélectionné.

⑨ INDICATEUR DE CANAL D'APPEL

Affiché lorsque un canal Appel est sélectionné.

⑩ INDICATEUR DE CANAL DUPLEX

Affiché lorsqu'un canal Duplex est sélectionné.

⑪ NUMÉRO DU CANAL EN FONCTIONNEMENT

Affiche le numéro du canal en fonctionnement sélectionné.

12 AFFICHAGE DES FONCTIONS DES TOUCHES DE FONCTIONS

Les fonctions de toutes les touches sont affichées. Voir « Touches de fonctions » à la page suivante pour plus d'informations.

2 DESCRIPTION DU PANNEAU

13 RELEVÉS DE POSITION/HEURE

Tous les relevés de la position et de l'heure actuelles lors de la réception de données GPS valides ou lorsque saisies manuellement.

• « NO POS NO TIME » s'affiche si aucune donnée de GPS n'a été reçue, ensuite un message d'avertissement s'affiche pendant 30 minutes après la mise sous tension de l'émetteur-récepteur.
• « ?? » clignote si aucune donnée GPS n'est reçue pendant 30 secondes après la réception de données GPS valides, puis l'écran affiche « ?? » et un message d'avertissement au bout de 10 minutes.
• Un message d'avertissement s'affiche si les données de position et l'heure n'ont pas été mises à jour pendant 4 heures.
• Un message d'avertissement s'affiche si les données de position et l'heure n'ont pas été mises à jour pendant 23,5 heures.

14 INDICATEUR DE BALAYAGE

• L'écran affiche « SCAN » ou « SC 16 » pendant le balayage.
• L'écran affiche « DW » ou « TW » et le numéro de canal surveillé lors de l'utilisation de la fonction une Double Veille ou Triple Veille.

■Touches de fonctions

Diverses fonctions fréquemment utilisées sont affectées aux touches logicielles pour un accès facile. Les icônes des fonctions s'affichent au-dessus des touches de logiciel, comme indiqué ci-dessous.

◇ Sélection d'une fonction de touche de logiciel Appuyez sur [◀] ou [▶] pour faire défiler les fonctions sélectionnées qui sont affectées aux touches de fonctions. Appuyez sur la touche de logiciel sous l'icône de la fonction pour sélectionner cette fonction.

REMARQUE : Les icônes affichées ou leur ordre peuvent différer selon la version de l'émetteur-récepteur ou le préréglage. Lorsque le code MMSI n'est pas préréglé, les touches logicielles de la fonction ASN ne s'affichent pas.

DESCRIPTION DU PANNEAU

◇Fonctions de la touche assignable

Appel de Détresse DISTRESS

Appuyez sur cette touche pour afficher l'écran « Distress » pour sélectionner la nature de la détresse et pour effectuer ensuite un appel.

NE JAMAIS LANCER D'APPEL DE DÉTRESSE SI VOTRE NAVIRE OU UNE PERSONNE N'EST PAS EN SITUATION D'URGENCE. UN APPEL DE DÉTRESSE DOIT UNIQUEMENT ÊTRE UTILISÉ SI UNE ASSISTANCE IMMÉDIATE EST NÉCESSAIRE.

Autre ASN OTHER DSC

Appuyez pour composer un appel individuel, un appel de groupe, un appel à tous les navires, ou un appel d'essai.

Balayage SCAN

Appuyez pour démarrer ou arrêter un balayage normal ou prioritaire.

Double/Triple Veille DW / TW

Appuyez pour démarrer ou arrêter une Double/Triple veille.

Canal CHAN

Lorsque le canal d'appel ou le canal 16 s'affiche, appuyez sur cette touche pour revenir au canal normal.

Haut/Bas HI/LO

Appuyez sur cette touche pour mettre la puissance de sortie sur bas ou haut. ① Certains canaux sont seulement réglés à faible puissance.

AquaQuake AQUA

Maintenez enfoncé pour activer la fonction AquaQuake pour dégager l'eau de la grille du haut-parleur.

Canal favori ★

Appuyez pour régler ou retirer le canal affiché comme canal favori.

Nom du canal NAME

Appuyez pour modifier le nom du canal affiché.

Rétro-éclairage BKLT

Appuyez sur cette touche pour afficher l'écran de réglage de luminosité du rétroéclairage. ① Lorsque vous êtes en mode de réglage, appuyez sur [▲] [▼]/[◀]/[▶] ou tournez la molette [DIAL] pour régler la luminosité de l'écran et le rétro-éclairage des touches de 1 à 7, ou OFF.

LOG LOG

Appuyez pour afficher le journal des appels reçus ou le journal de messages de détresse.

3 PRÉPARATIONS

■Saisie du code MMSI

Le code du Maritime Mobile Service Identity (Identité du service mobile maritime) (MMSI : ID ASN auto) est composé de 9 chiffres. Vous pouvez uniquement saisir le code lorsque l'émetteur-récepteur est mis sous tension pour la première fois.

Ce code initial peut être saisi qu'une seule fois. Si votre code MMSI a déjà été saisi, il est inutile de procéder aux étapes mentionnées ci-dessous.

1. Maintenez la touche [DIAL] enfoncée pour allumer l'émetteur-récepteur.

- Trois bips courts retentissent, puis « Push [ENT] to Register your MMSI » s'affiche.

1. Appuyez sur [ENT] pour commencer à saisir le code MMSI. • L'écran « MMSI Input » s'affiche.

① Appuyez deux fois sur [CLR] pour sauter la saisie. Si vous décidez de passer la saisie, vous ne pourrez pas faire d'appel ASN. Pour entrer le code après avoir passé l'étape, mettez l'appareil hors tension, puis remettez-le sous tension.

1. Saisissez le code MMSI.

CONSEIL :

• Sélectionnez un numéro à l'aide de [◀] et [▶].
• Appuyez sur [ENT] pour saisir le numéro sélectionné.

• Sélectionnez « ← » ou « → », ou tournez la molette [DIAL] pour déplacer le curseur.

• Répétez l'étape 3 pour saisir les 9 chiffres.

• Appuyez sur la touche logicielle du dessous FIN pour paramétrer le code saisi.

• L'écran « Confirmation » s'affiche.

1. Saisissez de nouveau votre code MMSI pour confirmer.

1. Appuyez FIN pour paramétrer le code saisi.

- Lorsque votre code MMSI est entré avec succès, « MMSI Successfully Registered » s'affiche brièvement, puis l'écran d'utilisation s'ouvre.

① Vous pouvez vérifier votre code MMSI dans « Radio Info » dans l'écran Menu.

REMARQUE : Pour les versions néerlandaise et allemande, ATIS ID nécessite d'être réglé. Reportez-vous à la page suivante et procédez au réglage.

■ Saisie de l'ID ATIS (Pour les versions néerlandaise et allemande)

L'ID du système d'identification automatique de l'émetteur (ATIS) se compose de 10 chiffres. Vous pouvez saisir l'ID dans l'élément « ATIS ID Input » sur l'écran du menu.

La saisie de cet ID peut être effectuée qu'une seule fois. Si votre ID ATIS a déjà été saisi, il est inutile de procéder aux étapes mentionnées ci-dessous.

1. Appuyez sur [MENU].

• L'écran du menu s'affiche.

1. Appuyez sur [▲] ou [▼], ou tournez la molette [DIAL] pour sélectionner « ATIS ID Input », puis appuyez sur [ENT] pour commencer la saisie.

• L'écran « ATIS ID Input » s'affiche.

1. Saisissez votre ID ATIS.

CONSEIL :

• Sélectionnez un numéro à l'aide de [◀] et [▶].
• Appuyez sur [ENT] pour saisir le numéro sélectionné.

• Sélectionnez « ← » ou « → », ou tournez la molette [DIAL] pour déplacer le curseur.

• Répétez l'étape 3 pour saisir les 10 chiffres.

• Appuyez FIN pour paramétrer l'ID saisi.

• L'écran « Confirmation » s'affiche.

1. Saisissez de nouveau votre ID ATIS pour confirmer.

1. Appuyez FIN pour paramétrer l'ID saisi.

- Une fois votre ID ATIS saisi avec succès, l'écran affiche « ATIS ID Successfully Registered », puis l'écran d'utilisation s'ouvre.

1234567890

① Vous pouvez vérifier l'ID ATIS dans « Radio Info » dans l'écran Menu.

4

FONCTIONS DE BASE

■Émission et réception

ATTENTION: NE PAS transmettre sans antenne.

1. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le canal que vous souhaitez appeler.

- Le numéro et le nom du canal apparaissent brièvement à l'écran. (uniquement lorsque « CH Close-up » est sur ON.)

① La transmission est impossible sur le canal 70.

QJSY'affiche lors de la réception d'un signal.

① Vous pouvez aussi choisir le canal avec les touches [▲] ou [▼] sur le microphone. (uniquement lorsque « FAV on MIC » est OFF.)

1. Maintenez [PTT] enfoncé sur le microphone pour émettre.

the pendant une transmission.

1. Relâcher la touche [PTT] pour recevoir.

CONSEIL: Pour optimiser la lisibilité du signal émis, marquez une pause d'une seconde après avoir maintenu la touche [PTT] enfoncée et tenez le microphone de 5 à 10 cm (2 à 4 pouces) des lèvres et parlez à un niveau vocal normal.

REMARQUE :

- La fonction de Compteur de temps d'émission coupe l'émission après 5 minutes d'émission en continu afin d'éviter toute émission prolongée.

■Ajustement du niveau du volume

- Tournez la molette [DIAL] pour régl le niveau du volume audio.

① Si aucune touche n'est enfoncée pendant 5 secondes, l'écran se ferme automatiquement.

■Régler le niveau du silencieux

Le silencieux permet d'entendre l'audio uniquement lors de la réception d'un signal qui est plus élevé que le niveau réglé. Un niveau plus fort bloque les signaux faibles pour vous permettre de recevoir uniquement les signaux plus forts. Un niveau inférieur vous permet d'entendre les signaux faibles.

1. Appuyez sur [DIAL] deux fois. • L'écran de réglage du niveau de silencieux s'affiche.

2. Tournez [DIAL] pour régler le niveau du silencieux.

① Si aucune touche n'est enfoncée pendant 5 secondes, l'écran se ferme automatiquement.

■Utilisation de l'écran Menu

L'écran de menu est utilisé pour définir les éléments, sélectionner les options, etc., pour les fonctions de l'émetteur-récepteur.

◇Utilisation de l'écran Menu

Exemple: Réglage du bip de la touche sur « OFF ».

1. Appuyez sur [MENU].

• L'écran du menu s'affiche.

1. Appuyez sur [▲] ou [▼], tournez la molette [DIAL] pour sélectionner « Configuration », puis appuyez sur [ENT].

• L'écran « Configuration » s'affiche.

① Le fait de maintenir appuyé [▲] ou [▼] fait défiler dans l'ordre vers le haut ou vers le bas dans l'écran de menu.

1. Appuyez sur [▲] ou [▼] ou tournez la molette [DIAL] pour sélectionner « Key Beep », puis appuyez sur [ENT].

• L'écran « KEY BEEP » s'affiche.

1. Appuyez sur [▲] ou [▼], tournez la molette [DIAL] pour sélectionner « Off », puis appuyez sur [ENT].

① « Off » a été défini et l'émetteur-récepteur retourne à l'écran précédent.

CONSEIL :

- Pour fermer l'écran Menu, appuyez su EXIT ou [MENU].

- Pour revenir à l'écran précédent, appuyez su BACK ou [CLR].

4 FONCTIONS DE BASE

◇Éléments de l'écran du menu

L'écran de menu contient les éléments suivants.

① Les éléments du menu affichés peuvent différer, selon la version ou le préréglage.

Distress

Élément Élément
Nature Position

Other DSC

Élément Élément
Type Mode
Address Channel
Category —

GPS

Affiche les informations GPS reçues.

Configuration

Élément Élément
Backlight UTC Offset
Display Contrast Inactivity Timer
Key Beep GPS
Key Assignment —

DSC Log

Vous pouvez vérifier le code MMSI, l'ID ATIS*, la version du logiciel de l'émetteur-récepteur, et la version du module GPS.

* Uniquement pour les versions néerlandaise et allemande.

FONCTIONS DE BASE

■nvoi d'appels ASN (Détresse)

Vous devez lancer un appel de Détresse si, de l'avis du Capitaine, le navire ou une personne est en détresse et nécessite une assistance immédiate.

NE JAMAIS LANCER D'APPEL DE DÉTRESSE SI VOTRE NAVIRE OU UNE PERSONNE N'EST PAS EN SITUATION D'URGENCE. UN APPEL DE DÉTRESSE DOIT UNIQUEMENT ÊTRE UTILISÉ SI UNE ASSISTANCE IMMÉDIATE EST NÉCESSAIRE.

◇Appel simple

1. Confirmez qu'aucun appel de Détresse n'est reçu.
2. Tout en se soulevant le protège-bouton, maintenez le bouton [DISTRESS] enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que vous entendiez 3 signaux sonores courts puis un signal sonore long.

• Le rétro-éclairage clignote.

1. Après l'envoi, attendez un appel de confirmation.

- « Waiting for ACK » s'affiche.

① L'appel de détresse est automatiquement émis toutes les 3,5 à 4,5 minutes jusqu'à réception d'une confirmation, ou un appel d'annulation de détresse est émis.

1. Lorsque vous recevez un accusé de réception, une alarme sonore retentit. Appuyez sur n'importe quelle touche du logiciel pour éteindre l'alarme.

- Le canal 16 est automatiquement sélectionné.

1. Maintenez la touche [PTT] enfoncée puis expliquez votre situation.
2. Une fois que vous avez terminé votre conversation, appuyez sur CANCEL pour revenir à l'écran d'utilisation.

CONSEIL : Une alerte de détresse par défaut contient :

- Nature de la détresse : Détresse indéterminée

- La dernière position GPS ou la position saisie manuellement qui est conservée pendant 23,5 heures, ou jusqu'à l'arrêt de l'émetteur-récepteur.

4 FONCTIONS DE BASE

■Envoi d'appels ASN (autre)

REMARQUE: Afin d'assurer un bon fonctionnement DSC, veillez à bien paramétrer l'élément « CH 70 SQL Level » sur l'écran Menu.

◇Lancement d'un appel Individuel

Un appel individuel vous permet d'envoyer un signal ASN uniquement pour une station spécifique. Vous pouvez communiquer après avoir reçu la réponse « Able to comply ».

1. Appuyer sur OTHER DSC.

• L'écran « OTHER DSC » s'affiche.

L Il est également possible d'afficher l'écran « OTHER DSC »

en sélectionnant « Other DSC » sur l'écran Menu.

1. Sélectionnez « TYPE », puis appuyez sur [ENT].

2. Sélectionnez « Individual Call », puis appuyez sur [ENT].

- Revient à l'écran « OTHER DSC ».

1. Sélectionnez « Address », puis appuyez sur [ENT].

2. Sélectionnez la station vers laquelle envoyer un appel individuel, et appuyez sur [ENT].

• Revient à l'écran « OTHER DSC ».

L Vous pouvez également sélectionner « Manual Input » pour saisir manuellement la station ciblée.

1. Sélectionnez « Channel », puis appuyez sur [ENT].

1. Sélectionnez le canal à affecter, puis appuyez sur [ENT].

L. Les canaux attribués sont prédéfinis par défaut.

1. Enfoncez CALL pour envoyer un appel Individuel.

- « Transmitting Individual Call » s'affiche, puis « Waiting for ACK » s'affiche.

L Si le canal 70 est occupé, l'émetteur-récepteur se met en attente jusqu'à ce que le canal se libère.

1. Lorsque vous recevez un accusé de réception « Able to comply » :

2. Une alarme sonore retentit.
   • L'écran illustré à droite s'affiche.

3. Appuyez sur n'importe quelle touche du logiciel pour éteindre l'alarme.

- Le canal attribué à l'étape 5 est automatiquement sélectionné. L Si la station appelée ne peut pas utiliser le canal que vous avez attribué, un autre canal est sélectionné par la station.

1. Maintenez [PTT] enfoncé pour communiquer.

CONNEXIONS

5

■Connexions

Vert: Écouteur B (Data-L), Entrée GPS (-)

Jaune: Écouteur A (Data-L), Entrée GPS (+)

Connectez aux bornes de sortie NMEA d'un récepteur GPS pour les données de position.

- Un récepteur GPS NMEA 0183 (Ver. 2.0 ou supérieure) compatible avec le format de phrases RMC, GGA, GNS, ou GLL et VTG est requis. Demandez à votre revendeur des informations sur les récepteurs GPS appropriés.

- Les données GPS externes ont la priorité sur les données GPS internes.

Marron: Locuteur B (Data-L), Sortie de données (-)

Blanc: Locuteur A (Data-H), Sortie de données (+)

Se connecter aux bornes d'entrée NMEA 0183 d'un équipement de navigation pour recevoir les données de position des autres navires.

- Un équipement de navigation NMEA 0183 (Ver. 2.0 ou supérieure) compatible avec le format de phrase ASN ou DSE est requis.

- Le GPS fourni émet des phrases au format RMC, GSA et GSV.

Bleu: Haut-parleur externe (+)

Noir: Haut-parleur externe (−)

Permet de raccorder un haut-parleur externe.

Orange : Ligne de données

Gris : Ligne de données

Utilisé uniquement pour la maintenance.

REMARQUE pour les fils Entrée/Sortie NMEA IN/OUT et Sortie AF :

Les connecteurs sont fixés pour que les fils soient maintenus ensemble.

Avant la connexion à un élément d'un équipement, coupez les fils pour débrancher le connecteur.

③ CONNECTEUR D'ALIMENTATION CC

Permet de se connecter à une source d'alimentation CC 13,8 V. (+: Rouge, -: Noir)

ATTENTION: Après avoir branché le câble d'alimentation CC, les câbles NMEA ou les câbles des enceintes externes, couvrir le connecteur et les câbles avec un ruban auto-agglomérant, comme indiqué ci-dessous, pour empêcher l'infiltration d'eau dans la connexion.

5 CONNEXIONS

④ CONNECTEUR D'ANTENNE

Se raccorde à une antenne VHF marine dotée d'un connecteur PL-259.

ATTENTION: NE PAS transmettre sans antenne.

⑤ BORNE DE TERRE

Se connecte à la masse du bateau pour éviter tout choc électrique et les interférences avec d'autres équipements.

Utilisez une vis PH M3 × 6 (fournie par l'utilisateur).

⑥ CONNECTEUR DE L'ANTENNE GPS

Se connecte sur l'antenne GPS fournie. (Uniquement pour IC-M330GE)

REMARQUE: Retirez le papier du ruban adhésif sur la base de l'antenne GPS, et fi xez la base dans un endroit où l'antenne GPS a une vue dégagée pour recevoir des signaux satellites.

■ Accessoires fournis

Étrier de fixation Pour le support de montage

Boulons à bouton Rondelles plates (M5)

(5 × 20 mm) Rondelles à ressort (M5)

Support de microphone et vis (3 × 16 mm)

Câble d'alimentation CC

Antenne GPS et un tampon adhésif double face (Uniquement pour IC-M330GE)

CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS

■Caractéristiques techniques

◇Généralités

- Fréquences couvertes : (selon le modèle)

- Espacement des canaux: 25 kHz

- Plage de température de fonctionnement : -20 °C \~ +60 °C

- Consommation électrique (à 13,8 V) :

- Exigences d'alimentation électrique : 13,8 V CC (10,8 \~ 15,6 V)

- Erreur de fréquence : Inférieure à ±0,75 kHz

- Impédance de l'antenne : 50 Ω nominal

- Dimensions (environ)

(protubérances non incluses) : 156,5 (W) × 66,5 (H) × 88,2 (D) mm

• Poids (approximatif) : 730g

◇Émetteur

• Puissance de sortie : 25 W ou 1 W
• Système de modulation: Modulation de fréquence à inductance variable
• Excursion de fréquence maxi : ±5,0 kHz
• Rayonnement non essentiel : Inférieur à 0,25 μW

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis ni obligation d'information.

◇Récepteur

• Système de réception : Conversion double superhétérodyne
• Sensibilité : FM -5 dBμ emf (typique) à 20 dB SINAD

ASN (CH70) -5 dBμ emf (typique) (1% BER)

• Sensibilité du silencieux : Moins de -2 dB emf
  • Taux de rejet d'intermodulation :

FM Plus de 68 dB

ASN (CH70) Plus de 68 dBμ emf (1% BER)

• Taux de rejet de réception non sélective :
  FM Plus de 70 dB ASN (CH70) Plus de 73 dBμ emf (1% BER)
• Sélectivité d'un canal adjacent :
  FM Plus de 70 dB
  ASN (CH70) Plus de 73 dBμ emf (1% BER)
• Puissance de sortie audio(à 10% de distorsion avec une charge de 4 Ω) :
  Interne Plus de 2 W
  Externe Plus de 4,5 W

◇Récepteur GPS

• Fréquence : 1 575,42 MHz
- Canal : Acquisition/suivi Maximum 24 ch Calcul maximum 12 ch
- Satellites déférents : WAAS, EGNOS, MSAS, GAGAN
- Fréquence de réception GLONASS :1 602 MHz

Options

• MBF-5 KIT DE MONTAGE FLUSH
Pour installer l'émetteur-récepteur sur un panneau.
• MA-500TR/MA-510TR TRANSPONDEUR AIS CLASSE B

Pour transmettre des appels ASN individuels aux cibles AIS sélectionnées.

ITALIANO

Par la présente, Icom Inc. déclare que les versions de l'IC-M330E/IC-M330GE qui ont le symbole « CE » sur le produit sont conformes aux exigences essentielles de la directive sur les équipements radio 2014/53/ UE et à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses selon la directive sur les équipements électriques et électroniques 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse internet suivante:

https://www.icomjapan.com/support/

■MISE AU REBUT

Le pictogramme poubelle barrée sur notre produit, notre documentation ou nos emballages vous rappelle qu'au sein de l'Union européenne, tous les produits électriques et électroniques, batteries et accumulateurs (batteries rechargeables) doivent être mises au rebut dans les centres de collecte indiqués à la fin de leur période de vie. Vous ne devez pas mettre au rebut ces produits avec les déchets municipaux non triés. Ils doivent être mis au rebut dans le respect de la réglementation en vigueur dans votre secteur.

■INFORMAZIONI SU CE E SULLA DDC