51573 - Souffleur TORO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Souffleur/aspirateur électrique
Marque	Toro
Modèle	51573
Tension d'alimentation	120 V CA, 60 Hz
Double isolation	Oui
Usage	Domestique, extérieur uniquement
Fonctions principales	Soufflage et aspiration
Conversion souffleur/aspirateur	Oui, avec tube et couvercle d'entrée
Longueur maximale de rallonge	45 m (150 pieds)
Calibre de fil minimum recommandé	14 AWG pour 45 m, 16 AWG pour 30 m
Type de prise	Polarisée (une lame plus large)
Accessoires inclus	Tube de souffleur, sac de collecte, embout concentrateur
Sécurité requise	Lunettes de protection, pantalon, chaussures solides
Précautions d'utilisation	Ne pas utiliser sur sol humide ou sous la pluie, débrancher avant entretien
Entretien du sac	Laver à l'eau savonneuse une fois par an, laisser sécher à l'air
Nettoyage de la turbine	Débrancher, inspecter, contacter un réparateur agréé si endommagée
Pièces de rechange	Utiliser exclusivement des pièces Toro d'origine
Réparabilité	Confier à un réparateur Toro agréé
Garantie	2 ans pour usage domestique (États-Unis, Canada, Mexique)
Service client	Numéro vert : 1-888-367-6631 (États-Unis), 1-888-430-1687 (Canada), 1-800-574-3312 (Mexique)

FOIRE AUX QUESTIONS - 51573 TORO

Comment convertir le souffleur en aspirateur ?

Pour convertir le souffleur en aspirateur, retirez le couvercle de l'entrée inférieure et installez le tube d'aspiration en alignant les flèches. Assurez-vous que le tube est verrouillé en position. Le sac doit être installé pour l'aspiration. Consultez la notice pour les étapes détaillées.

Comment nettoyer le sac de collecte ?

Videz le sac après chaque utilisation. Pour le nettoyer, retournez-le et secouez-le pour éliminer les débris. Une fois par an, lavez-le à l'eau savonneuse et laissez-le sécher à l'air libre. N'utilisez pas de détergents agressifs.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles ?

Portez toujours des lunettes de protection, un pantalon et des chaussures solides. N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces humides ou sous la pluie. Débranchez le cordon d'alimentation avant tout entretien. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est sous tension.

Que faire si le souffleur ne fonctionne pas ?

Vérifiez que le couvercle de l'entrée inférieure ou le tube d'aspiration est bien verrouillé en position. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement fixé à l'arrière du souffleur et que la prise est branchée. Si le problème persiste, contactez un réparateur Toro agréé.

Puis-je utiliser une rallonge ?

Oui, utilisez une rallonge polarisée adaptée à l'extérieur. La longueur maximale est de 45 m (150 pieds). Pour 30 m, utilisez un fil de calibre 16 AWG ; pour 45 m, utilisez un fil de calibre 14 AWG. Ne dépassez pas 45 m.

L'appareil est-il adapté à un usage intérieur ?

Non, ce souffleur/aspirateur est conçu pour un usage domestique extérieur uniquement. Ne l'utilisez pas à l'intérieur ni pour des applications commerciales ou industrielles.

Comment entretenir la turbine ?

Débranchez l'appareil et attendez l'arrêt complet des pièces mobiles. Inspectez la turbine visuellement. Si elle est endommagée, contactez un concessionnaire Toro agréé. Ne tentez pas de réparer vous-même la turbine.

Quelle est la durée de la garantie ?

La garantie est de 2 ans pour un usage domestique normal, valable aux États-Unis, au Canada et au Mexique. Elle couvre les défauts de matériau ou de fabrication. Conservez votre preuve d'achat.

Puis-je utiliser des accessoires non Toro ?

Non, utilisez uniquement les accessoires préconisés par Toro. L'utilisation d'accessoires non compatibles peut compromettre la sécurité et endommager l'appareil. Les pièces de rechange doivent être identiques aux pièces d'origine.

Comment ranger l'appareil ?

Rangez le souffleur/aspirateur et la rallonge à l'intérieur, dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants et des animaux. Ne stockez pas les débris dans le sac. Débranchez toujours l'appareil avant de le ranger.

MODE D'EMPLOI 51573 TORO

Pourtoutconseilourenseignement,appeleznotre numérovert1-888-367-6631(États-Unis), 1-888-430-1687(Canada)ou1-800-574-3312(Mexique) avantderenvoyerceproduit.

Proposition65-Avertissement

ATTENTION : Le cordon d'alimentation de cette machine contient du plomb, une substance chimique considérée par l'état de Californie comme susceptible de provoquer des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction. Lavez-vous les mains après savoir manipulé la batterie.

CONSIGNESDE SÉCURITÉ IMPORTANTES

L'utilisation d'un appareilélectrique exigedependre certaines précautions élémentaires, notamment:

LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONS AVANTD'UTILISERCETAPPAREIL

ATTENTION—Respectezcesconsignes

desécuritépourréduirelerisqued'incendie, d'électrocutionoudeblessures.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetderendement etbienconnaîtrel'appareil, ilestessentielque vous-mêmeettoutautreutilisateurdelamachine lisiezetcompréniezlecontenudeceguideavant d'utiliserl'appareil.Faitesparticulièrementattentionaux

symbolesdesécurité ▲ quisignifientPRUDENCE, ATTENTIONouDANGERetconcernentlasécuritédes personnes.Veillezàireetbiencomprendreces

8111LyndaleAve.,Bloomington,MN55420,États-Unis

directivesquiportentsurvotresécurité. Nepasles respecter, c'estrisquerdevousblesser, devous électrocuter ou de provoquer un incendie.

Nelaissezpasl'appareilsanssurveillancequandil estsoustension. Débranchez-ledusecteurquandil nesertpasetavanttoutentretien.

ATTENTION—Pourréduirelerisqued'électrocution, n'utilisezpasl'appareilsurdessurfaceshumideset nel'exposezpasàlapluie.Rangez-leàl'intérieur.

L'appareiln'estpasunjouet. Nel'utilisezpasprès d'enfantsetnelaissezpasdesenfantsl'utiliser.

Respectezlesinstructionsd'utilisationduprésent manuel.N'utilisezquelesaccessoirespréconiséspar lefabricant.

Portezdesvêtementsadéquats.N'approchezpas lescheveux,lesdoigtsouautrespartiesducorpsni lesvêtementsamplesdesouverturesetdespièces mobiles.Sachezousetrouventlesouffleuretles entréesd'airpendantlefonctionnementdel'appareil. Lesvêtementsamples,lesbijouxetlescheveux peuventêtreaspirésdanslesentréesd'air(voirla figuresuivante)etvousrisquezdevousblesser. Porteztoujoursdeschaussuressolides,unpantalon etdeslunettesdeprotection.

N'utilisezpasl'appareilsilecordond'alimentationou laprisesontendommagés.Sil'appareilnefonctionne pascorrectement,s'ilesttombé,aétéendommagé, oubliédehorsouimmergédansl'eau,renvoyez-leà unréparateuragréé.

Évitezdetireroudesouleverl'appareilparlecordon d'alimentation,d'utiliserlecordoncommepoignée,de coincerlecordondansuneporteoudeletraînersur desarêtestranchantesoudesanglesvifs.

N'approchezpaslecordondessurfaceschaudes.

Nedébranchezpasl'appareilentirantsurlecordon, maisentenantlaprise.

Nemanipulezpasl'appareiloulaprisesivousavez lesmainsmouillées.

N'introduisezriendanslesouvertures. N'utilisezpas l'appareilsilesouverturessontbloquées; nelaissez pass'accumulerlapoussière, lespeluches, les cheveuxouquoiquecesoit d'autresusceptiblede gênerlacirculationdel'air.

Coupeztouteslescommandesavantdedébrancher l'appareil.

Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyez surunescalier.

N'aspirezpasdeliquidesinflammablesou combustibles,commedel'essence,etn'utilisezpas l'appareildansdesendroitsoucetypedeliquidepeut setrouver.

L'appareilbénéficied'unedoubleisolation.Utilisez uniquementdespiècesderechangeidentiques. Reportez-vousauxinstructionsd'entretiendes Appareilsàdoubleisolation.

N'aspirezpasd'objetsincandescentsouquidégagent delafumée,telscigarettes,allumettesoucendres chaudes.

N'utilisezpasl'appareilsanslesacoulesaccessoires corrects.

Cetappareilestréservéal'usagedomestique.

Autocollantsdesécuritéetd'instructions

IMPORTANT : Les autocollants de sécurité et d'instructions sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

100-9087

107-9968
1. Fixerlecordond'alimentationcommeillustré.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Montage Montagedusouffleur

IMPORTANT : Installez le tube du souffleur avant le couvercle de l'entrée, car ce dernier s'accroche au tube. Le souffleurnefonctionneraquesilecouvercledel'entréeinférieureestverrouilléenposition.

Conversiondesouffleuren aspirateur

PRUDENCE

Laturbinecontinuedetournerpendantquelques secondesaprèssamisehorsserviceetvous risquezdevouscouperoublesserlesdoigts. N'enlevezpaslecouvercledel'entréeinférieure quandlemoteurtourneousil'appareilestrelié ausecteur.

Remarque: Alignezbienlesflèches.

IMPORTANT: L'aspirateurnefonctionneraquesile tubed'aspirationestverrouilléenposition.

1. Réglezlasangle pouraméliorerleconfort d'utilisation.

Conversiond'aspirateuren souffleur

IMPORTANT: Lesouffleumefonctionneraquesile couvercledel'entréeinférieureestverrouilléenposition.

Utilisation

IMPORTANT: Cesouffleurestdestinéàl'usage domestiqueetextérieurseulement. Nel'utilisezpas àl'intérieurniàdesfinscommercialesou industrielles.

Raccordementaune sourced'alimentation

N'utilisezqu'unerallongepolarisée(c.-à-d.unelame pluslargequel'autre), portéesurlalisteUL(certifiée CSAauCanada)etprévuepourl'utilisation à l'extérieur. Uneprisepolariséenes'adapteàun cordonpolariséqued'uneseulefaçon. Silaprisene s'adaptepasparfaitementdanslecordon, inversezle cordon. Sileproblèmepersiste, procurez-vous une rallongepolarisée. Nechangezsurtoutpaslaprise.

Longueurdela rallonge	Calibredefilminimum (A.W.G.)
30m(100pieds)16
45m(150pieds)14

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde 45m(150pieds).

ATTENTION

Silarallongen'estpasparfaitementbranchée à laprised'entrée, laprisemalajustéerisquede provoquerunesurchauffeetéventuellement un incendie, etdevousbrûlerainsiqued'autres personnes.

Vérifiezquelecordonestbienbranchéalaprise etutilisezledispositifdeverrouillagepourle bloquerenplace.

IMPORTANT:Aucoursdel'utilisation,vérifiez souventsilagaineducordond'alimentationne présentepasdeperforations.N'utilisezpaslecordon s'ilestendommagé.Nefaitespaspasserlecordon dansdesflaquesd'eauoudel'herbedétrempée.

Démarrage/arrêt/réglagede lavitessedel'air

Utilisationdel'embout concentrateur

Placezl'emboutconcentrateurdansletubedu souffleurpourpouvoiratteindrelesendroitsdifficiles d'accèsoupourdéplacerlesdébrisenpaquetssur lessurfacesdures.

Enlevezl'emboutconcentrateurlorsquevousavez terminé.

Utilisationdusouffleur

Lesouffleurestréservéal'usagedomestique. Utilisezlesouffleural'extérieurpourdéplacerles débrisselonlesbesoins.

PRUDENCE

Lesouffleurpeutprojeterdesdébrisetblesser gravementl'utilisateuroulespersonnesà proximité.

• Nesoufflezpassurdesobjetsdursdutype clous, boulonsoupierres.
• N'utilisezpaslesouffleurprèsdepersonnes oud'animaux.
- Soyezparticulièrementprudentlorsquevous nettoyezdesescaliersouautresendroitspeu accessibles.
- Portezdeslunettesdesécuritéouuneautre protectionoculaireappropriée, unpantalonet deschaussures.

Utilisationdel'aspirateur

PRUDENCE

L'aspirateurpeutprojeterdesdébrisetblesser gravementl'utilisateuroulespersonnesà proximité.

• N'utilisezpasl'aspirateursilesacn'estpas installéoun'estpasfermé.
•N'aspirezpasd'objetspointus,tranchantsou dursquipourraienttraverserletissudusac, commedesfilsdefer,desagrafes,desclous oudespierres.

IMPORTANT: Nepoussezpasletubed'aspiration enforçantdansunepilededébrisetneretournez pasl'appareilpourintroduiredesdébrisdefforcedans letube. Dans l'unoul'autrecas, laturbinerisquede seboucheret d'êtreendommagée. Sil'aspirateurse metàvibrerouproduitdesbruitsinhabituels, arrêtez-le, débranchezlecordond'alimentationet recherchezl'origineduproblème.

Vidagedusac

1. Arrêtezetdébranchezl'aspirateur.

2. 

m--5121

Nestockezpaslesdébrisdanslesac. Pournettoyer lesac, retournez-leetsecouez-lepouréliminertous lesdébris. Unefoisparan, lavez-ledansdel'eau savonneuseetlaissez-lesécheràl'airlibre.

ATTENTION

Lesacs'useetsedétérioreavecletemps. De petitsobjetspeuventalorsêtreprojetésàtravers, cequirisquedeblessergravementl'utilisateur oulespersonnesàproximité.

Examinezfréquemmentlesac.S'ilestuséou détérioré,remplacez-leparunsacTorod'origine.

Nettoyagedesdébrisaccumulés surlaturbine

1. Arrêtezetdébranchezl'aspirateurdusecteur, et attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

2. 

1. Contrôlezl'étatdelaturbineetcontactezvotre concessionnaire Toroagréésielleestendommagée.

5.Installezletubed'aspirationou,sivoussouhaitez utiliserlesouffleur,lecouvercledel'entréeinférieure. Reportez-vousàlarubriqueConversiondesouffleur enaspirateurouConversiond'aspirateurensouffleur pourplusdedétails.

Remisage

Rangezlesouffleur/aspirateuretlarallongeà l'intérieur, dansunendroitfraisetsec, horsdeportée desenfantsetdesanimaux.

Dépannage

Silesouffleurnefonctionnepasquandvousle mettezenmarche,consultezlalistesuivanteavant decontactervotreconcessionnaireToroagréé:

• Vérifiezquelecouvercledel'entréeinférieureoule tubed'aspirationsontbienverrouillésenposition.
• Vérifiezquelecordond'alimentationestbienfixé enpositionàl'arrière dusouffleuretquelaprise estcorrectementbranchée.

Entretien

Toroaconçuceproduitpouroffrirdesannéesde bonsetloyauxervices. Lorsqu'unentretienest requis, confiezl'appareilàunréparateur Toroagréé. Celui-cipossèdelescompétencesnécessairespour réparerlesproduits Toroetilsauragardervotre appareil Toro "exclusivement" Toro.

Appareilsàdouble isolation

Cetyped'appareilsdisposededeuxsystèmes d'isolationaulieud'unemiseàlamasse.Aucun dispositifdemiseàlamassen'estprévusurun appareilàdoubleisolationetaucunnedoitluiêtre ajouté.L'entretiend'unappareilàdoubleisolationest délicatetexigedebienconnaîtrelesystème.Pour cetteraison,n'enconfiezl'entretienqu'aupersonnel qualifiédevotreréparateurToroagréé.Lespiècesde rechanged'unappareilàdoubleisolationdoiventêtre identiquesauxpiècesd'origine.Lesappareilsà doubleisolationportentlesmots"Doubleisolation" ("DoubleInsulation"ou"DoubleInsulated").Le

symbole(uncarréentouréd'uncarré) utilisé également.

□ estparfois

LapromesseToro-Souffleursélectriques

UnegarantieintégradedeuxanspourusagedomestiquevalableauxÉtats-Unis,auCanadaetauMexique

La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement à réparer, pendant une période de deux ans, le produit utilisé à des fins domestiques normales s'il présente un défaut de matériauoudefabrication.

• Si vous avez besoin de conseils ou de renseignements, ou avant de renvoyer ce produit, applez notre numéro vert : 1--888--367--6631 (États-Unis), 1--888--430--1687 (Canada) ou 1--800--574--3312 (Mexique).
• Pour recevoir un appareil de rechange ou une réparation, suivant notre choix, renvoyez l'appareil au complet, port payé, au vendeur. Seuls les clients américains peuvent renvoyer leur produit, accompagné d'une preuve d'achat, à n'importe quel réparateur ou concessionnaire agréé ou au Toro Service Center, 21350 Cedar Avenue S., Lakeville, MN 55044--9090.

Cette garantie couvre les défauts de produit uniquement. La société Toro et la société Toro Warranty déclinent toute responsabilité en cas de dommages secondaires ou indirects liés à l'utilisation des produits Toro couverts par cette garantie, notamment quantaux coûtsetdépensesencouruspourse procurerunéquipement ou unservicede substitution durant une période raisonnable pour cause de défaillance ou d'indisponibilité en attendant la réparationsousgarantie. L'exclusion del agarantiedes dommages secondaires ou indirects n'est pas autorisée dans certains pays, et peut donc ne pas s'appliquer dans votre cas. Cette garantie vous accorde des droits spécifiques, auxquelspeuents' ajouterd'autres droitsquivarients selon les états.

AutrespaysquelesÉtats-Unis, le Canadaoule Mexique

Pourlesproduits Toro exportés des États-Unis, du Canadaoudu Mexique, demandez à vot redistributeur (concessionnaire) Toro la police de garantie applicable dans votre pays, province ou région. Si, pour une raison quelconque, vous n'êtes pas satisfait des services de votre distributeur, ou si vous avez du mal à vous procurer les informations de garantie, adressez-vous à l'importateur Toro. En dernier recours, adressez-vous à la société Toro Warranty.

Réf.374-0066Rév.A