CPG 64SPN - Plaque de cuisson CANDY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Détails
Type de produit	Table de cuisson à gaz
Nombre de foyers	4 foyers
Type de foyers	Gaz
Dimensions approximatives	60 cm x 50 cm x 4 cm
Poids	10 kg
Alimentation électrique	Non nécessaire (fonctionne au gaz)
Matériau de la surface	Émail
Fonctions principales	Cuisson rapide, réglage de la flamme
Entretien et nettoyage	Nettoyage à l'eau savonneuse, ne pas utiliser de produits abrasifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange, réparabilité facile
Sécurité	Équipé de dispositifs de sécurité pour éviter les fuites de gaz
Compatibilités	Compatible avec les bouteilles de gaz et le gaz de ville
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - CPG 64SPN CANDY

Comment démarrer le CANDY CANDY CPG 64SPN ?

Pour démarrer le CANDY CANDY CPG 64SPN, branchez l'appareil sur une prise électrique, ouvrez la porte et sélectionnez le programme de lavage souhaité en utilisant le panneau de contrôle.

Que faire si le CANDY CANDY CPG 64SPN ne démarre pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché, que la porte est bien fermée et que le robinet d'eau est ouvert. Assurez-vous également que le programme sélectionné est valide.

Comment résoudre un problème de fuite d'eau ?

Vérifiez les tuyaux d'arrivée et de vidange pour détecter d'éventuelles fuites. Assurez-vous que les connexions sont bien serrées et que le joint de la porte est en bon état.

Pourquoi le CANDY CANDY CPG 64SPN ne se remplit-il pas d'eau ?

Cela peut être dû à un robinet d'eau fermé, un tuyau plié ou obstrué, ou un filtre d'entrée bouché. Vérifiez chaque élément pour résoudre le problème.

Comment nettoyer le filtre du CANDY CANDY CPG 64SPN ?

Pour nettoyer le filtre, débranchez l'appareil, ouvrez le panneau d'accès, retirez le filtre, rincez-le sous l'eau courante et remettez-le en place une fois sec.

Que faire si l'appareil affiche un code d'erreur ?

Reportez-vous au manuel d'utilisation pour connaître la signification du code d'erreur. La plupart des codes indiquent un problème spécifique qui peut être résolu.

Comment choisir le bon programme de lavage ?

Sélectionnez le programme de lavage en fonction du type de tissus et du degré de salissure. Consultez le manuel pour des recommandations sur les différents programmes.

Le CANDY CANDY CPG 64SPN fait trop de bruit pendant le lavage, que faire ?

Assurez-vous que l'appareil est de niveau et qu'il est correctement installé. Vérifiez également que les objets à l'intérieur ne sont pas mal placés.

Comment effectuer un cycle de nettoyage de l'appareil ?

Pour un cycle de nettoyage, ajoutez un produit spécifique dans le compartiment de détergent et lancez un cycle à haute température sans linge.

Comment régler la température de l'eau pour le lavage ?

La température de l'eau peut être réglée via le panneau de contrôle. Sélectionnez le programme souhaité et ajustez la température selon vos besoins.

MODE D'EMPLOI CPG 64SPN CANDY

AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Des précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être surveillés continuèlement.
• Cet apparéil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacities physiques, sensorielles ou mentalles sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil.
  Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas etre fait par des enfants sans surveillance.

ATTENTION: La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec de la graisse ou d'huile peut être dangereuse et peut entraîner un incendie.

• Ne jamais tenter d'eteindre un incendie avec de l'eau, mais eteindre l'appareil, puis couvrir la flamme par exemple avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

AVERTISSEMENT: Danger d'incendie: ne pas stocker des éléments sur les surfaces de cuisson.

ATTENTION: Si la surface est fêlée, éteindre l'appareil pour éviter les risques de chocoléctrique.

• Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.
• Tout liquide doit être enlevé du couvercle avant ouverture.
• Il est recommandé de laisser refroidir la table de cuisson avant de refermer le couvercle.
• l'appareil n'est pas destiné à être utiliser avec une minuteurie externe ou un système de contrôle à distance.
• Un système de déconnexion doit être incorpore dans le compteur conformément aux règles de câblage.
• Les instructions ndiquent le type de cordon à utiliser, en tenant compte de la température de la surface arrêté de l'appareil.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par un cordon spécial disponible auprès du fabricant ou de stations de dépannage agrées.

ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle, cet apparéil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est régulièrement allumé et étèint par l'utilitaire.

• Cet apparéil doit être installé en conformité avec la réglementation en vigueur et utilisé uniquement dans un espace ventilé. Lisez les instructions avant d'installer ou utiliser cet apparéil.
• Ces instructions ne sont valables que si le symbole du pays apparaît sur l'appareil. Si le symbole n'apparait pas sur l'appareil, il est nécessaire de se référer à la notice technique qui fournira les instructions nécessaires concernant la modification de l'appareil selon les conditions d'utilisation du pays.
• Avant l'installation, s'assurer que les conditions de distribution locale (la nature du gaz et la pression) et le réglage de l'appareil sont compatibles"
• Les conditions de réglage de cet apparéil sont indiqués sur l'étiquette (ou données de la plaque);
• "Cet apparéil n'est pas relié à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux règles d'installation en cours. Une attention particulière doit être accordée aux exigences concernant la ventilation".
• "Les résultats de la table gaz dans la production de chaleur depend de l'humidité dans la piece dans laquelle elle est installé Veiller à ce que la cuisine soit bien ventilée. Laissez les ouvertures de ventilation naturelle ouvertes ou installez un dispositif de ventilation mécanique (hotte aspirante mécanique). Une utilisation intensive prolongée de l'appareil peut faire appel à l'utilisation d'une ventilation supplémentaire, par exemple d'ouverture d'une fenêtre, ou plus efficace de ventilation mécanique, par exemple en augmentant le niveau de la ventilation mécanique présente.

1. INSTALLATION

La mise en place fonctionnelle des apparciels menagers dans leur environnement est une opération dediclate qui, si elle n'est pas correctement effectuee, peut avoir de graves consedences sur la sccurté des consommateurs. Dans ces conditions, il est impératif de confier cette tache à un professionnel qui la réalisa conformément aux normes techniques en vigueur. Si malgre cette recommandation, le consommateur realisait lui-meme l'installation, le constructeur declinerait toute responsabilité en cas de defaillance technique du produit entrainant ou non des dommages aux biens et/ou aux personnes.

1.1. ENCASTREMENT

Le meuble ou le support dans lequel doit être encastrée la table, ainsi que les parois du meuble qui pouraient juxtaposer celui-ci, doivent être d'une matière résistant à une température élevée (jusqu'à 100^ ) et d'une épaissieur comprise entre 25 et 45 cm.

Les dimensions d'encastrement sont indiquées sur le schéma 2.

Si la table est installée entre deux meubles de cuisine, la distance entre la table et les meubles doit être au moins de 15 cm (voir schéma 4); tandis que la distance entre la table et le mur du fond doit être au moins de 5,5 cm. La distance entre la table et tout autre apparéil ou meuble situé au dessus (par exemple une注意到) doit être au moins de 70 cm (voir schéma 4).

Si, en fonction de l'installation de la table, la partie inférieure de son caisson se trouve à proximé d'une zone normalement accessible lors de manipulations et/ou de rangelings, placer une cloison (bois ou similaire) pour éviter tous risques de brûlure ou de détérioration (schéma 3).

Attention : Lors de la mise en place, un soin particulier doit etre porté au joint entourant le bord de la table afin d'eviter toute infiltration dans le meuble support (scheme 1).

Lors de la mise en place du joint sur la partie arrrière, veiller à ne pas obstruer les passages d'air nécessaires à la combustion.

Le caisson de la table est équipé en dessous de 4 emplacements prévus pour recevoir les brides de fixation destinées à l'immobilisation de la table sur le meuble. Placer les 4 brides de fixation de manière à ce que la table de travail soit parfaitement plaquée au meuble.

Si une table de 60 cm de large est installée au-dessus d'un four qui n'est pas équipé de ventilation tangentielle, il est recommandé de creer des ouvertures dans le caisson de cuisine pour faire ainsi circuler l'air.

Laaille de ces ouvertures doit être au moins de 300~cm^2 et placées comme indiqué sur le schéma 5.

Si c'est une table de 75cm de large qui est installée au-dessus du four, ce dernier doit être équipé d'une ventilation tangentielle.

1.2. CHARACTERISTIQUES REQUIRES

Cet apparéil doit être installé en conformité avec la réglementation en vigueur et utilisé uniquement dans un espace ventilé. Lisez les instructions avant d'installer ou utiliser cet apparéil.

Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut requérir une ventilation plus importante, telle que l'ouverture d'une fenêtre ou une puissance d'aspiration plus intense de la VMC si vous en étés équipés.

S'il n'est pas possible dinstaller une hotter, une VMC devrait etre installee sur un mur donnant sur I'extérieur ou sur une fenetre.

La VMC devrait être en mesure d'apporter un changement complet de l'air de la cuisine 3 à 5 fois par heures. L'instantiateur doit installer la VMC conformément aux règes en vigueur dans le pays d'installation.

2.1. RACCORDEMENT ELECTRIQUE

"L'installation recevant l'appareil cité en reférence doit être conforme à la norme en vigueur dans le pays d'installation". Le constructeur décline toute responsabilité en cas de non respect de cette disposition.

Vérifier les données sur la plaque signalétique, située à l'extérieur de l'unité, pour assurer que l'alimentation et le voltage conviennent. Avant le branchement, vérifier le système de mise à la terre.

Attention : vérifier la continuité de la terre de l'installation avant de procédéur au raccordement. Notre responsabilité ne saurait être engagée pour tout incident ou ses conséquences eventuelles qui pouraient survenir à l'utilisation d'un appeareil non relié à la terre, ou relié à une terre dont la continuité serait défectueuse.

Si une prise n'est pas déjà fournie, installer une prise appropriée pour la charge indiquée sur la plaque signalétique.

La prise devrait toujours être accessible.

Le fil de terre est de couleur jaune / vert.

Lorsque la table de cuisson est reliée directement à l'approvisionnement en électricité, un disjoncteur doit être installé. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplaced par un technicien qualifié afin d'éviter tout risque potentiel.

Le fil de terre (couleur vert et jaune) doit être au moins 10mm plus long que les fils de phase et neutre.

La section du cable utilisé doit être de la bonne taille par rapport à la puissance absorbée de la table de cuisson.

Veuillez vérifier la plaque signalétique pour les détails de puissance et veiller à ce que le cordon d'alimentation électrique soit de type 3x0.75 mm² l'H05RR F.

Alimentation	PHASE	L	Fil Marron	Câble électrique d'alim
	TERRE		Fil Vert/jaune
	NEUTRE	N	Fil Bleu

Un système de déconnexion doit être incorpore dans le compteur conformément aux règles de câblage.

2.2. RACCORDEMENT GAZ

L'appareil doit être installé et raccordé conformément aux règes

En vigueur dans le pays d'installa-tion. Une attention

particulière sera accordée aux dispositions applicables en matière De ventilation.

Tous les travaux d'installation doivent être effectués avec l'électricité déconnectée.

La plaque signalétique sur la plaque indique le type de gaz qui doit être utilisé. Le raccordement au réseau d'approvisionnement en gaz cylindre doit être effectue qu'après avoir vérifié qu'il est réglementé pour le type de gaz avec lequel il sera distribué. S'il n'est pas correctement réglementé, voir les instructions dans les paragraphs suivants pour modifier les paramètres du gaz.

Pour le gaz liquide (bouteille de gaz), utiliser des régulateurs de pression conformes aux normes en vigueur.

Utilisez uniquement des tuyaux, des rondelles et des rondelles d'étanchéité conformes aux normes en vigueur.

Pour certains modèles un lien conique est fournir pour installation l'appareil, dans les pays où ce type de lien est obligatoire ; sur le schéma 8, il est indiqué comment reconnaître les différents types de liens (CY = cylindrique, CO = conique). Dans tous les cas, la partie cylindre du lien doit être connecté à la table.

Lorsque vous connectez la table de cuisson à l'alimentation du gaz via l'utilisation de tuyaux flexibles, veuillez faire en sorte que la distance maximum couverte par le tuyau ne dépasse pas 2 metres.

Le tube flexible doit être installé de manière à ne pas entrer en contact avec un élément mobile de la cuisine (par exemple un tiroir) et à ne pas passer dans un espace pouvant être encombré.

Pour éviter tout dommage potentiel à la table de cuisson, veuillez effectuer l'installation suivant les indications du schéma 6.

1) Comme illustré dans le schéma, assembler les pieces en série :

A: 12 Adaptateur Cylindrique maje

B: 1 / 2 Obturation

C: 12 Adaptateur gaz Femelle conique-cylindrique ou cylindrique-cylindrique.

2) Serrer les joints avec des clés à molette, pensez à placer les tuyaux en position.

3) Fixer le raccord C au réseau d'approvisionne-ment en gaz à l'aide tuyau rigide ou en acier flexi-ble.

IMPORTANT: effectuer une dernière vérification pour détecter les fuites sur les raccords de tuyauterie en utilisant une solution savonneuse. Ne jamais utiliser une flamme. Aussi, assurez vous que le tuyau flexible ne peut pas entraire en contact avec une partie mobile du meuble de cuisine (par exemple un tiroir) et qu'il ne se trouve pas à un endroit où il pourrait être endommagé.

Attention: Si vous sentez des émanations de gaz en provenance de l'appareil, coupez immédiatement l'alimentation en gaz et appelez directement une personne qualifiée. Ne cherchez pas une fuite à l'aide d'une flamme.

2.3.ADAPTER LA TABLE A DIFFERENTS TYPES DE GAZ

Pour adapter la table de cuisson à différents types de gaz, veuillez exécuter les instructions suivantes:

• Enlever les grilles, chapeaux et corps de brûleurs
• Insérez une clé à pipe (7 mm) dans le support du brûleur (schéma 7)
• Dévisser le/les injecteurs et le/les remplacer par un/des injecteurs adaptés au gaz à utiliser (voir le type de gaz préconisé sur la table)
• Visser le/les injecteurs à fond
• Régler la bague d'air
• Replacement les corps de brûleurs, le chapeau de brûleur et les grilles.

2.4. REGULER LA FLAMME AU MINIMUM

Apre s allumage du bruleur, tourner le bouton de commande au réglage minimum, puis enlever la manette de commande (ce qui peut facilement être enlevé par appliquer une légère pression).

En utilisant un petit «Terminal » type tournevis, la vis de réglage peut être ajustée (cf Schéma 9). En tournant la vis dans le sens des aiguilles d'une montre, cela réduit le débit de la flamme, alors qu'en tournant dans le sens inverse, cela l'augmente. Utilisez ce réglage pour obtenir une flamme d'environ 3 à 4 mm de longueur, puis replacer la manette de commande.

Lorsque l'approvisionnement en gaz disponible est du butane/propane (gaz de bouteilles), la vis pour régler la flamme au ralenti doit être tournée dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à la butée.

Lorsque vous avez effectué la régulation du gaz, remplacer l'ancienne plaque signalétique de votre apparéil avec celle adaptée au type de gaz installé (fournie avec plaque de cuisson).

3. UTILISATION DE LA TABLE

Cet apparéil ne doit être utilisé que pour des fins pour lesquelles il est destiné : la cuisson domestique. Toute autre utilisation sera considérée comme abusive et peut donc être dangereuse. Le fabricant ne sera pas responsable pour tout dommage ou perte découulant d'une utilisation abusive.

Pour allumer les brûleurs, placez une flamme (allume-feu, allumette, briquet etc...) pres du brûleur, appuyez et tournez la manette de commande.

Si les brûleurs n'ont pas été utilisés depuis quelques jours, attendre quelques secondes avant d'allumer le brûleur, ce qui permettra l'air évientuèlementprésent dans les tuyaux de s'échapper.

Pour les appareils équipés d'allumage électronique, effectuer les opérations suivantes:

• Pousser et tourner la manette de commande sur le symbole d'allumage.

• Allumer le brûleur en appuyant sur le bouton d'allumage Pour les tables de cuisson équipées d'allumage électronique intégré, il suffit de pousser et tourner le bouton sur le symbole d'allumage.

Le système d'allumage continua à produit des étincelles aussi longtemps que le robinet de gaz est actionné.

Si le brûleur ne s'enflamme pas dans les 5 secondes, tournez le bouton vers la position 0 et répéter l'opération.

Pour les modèles équipés d'un robinet de sécurité par thermocouple (qui coupe l'écoulement du gaz si la flamme est accidentellement éteint), les brûleurs sont allumés et désrit ci-dessus, mais il faut prendre soin de garder la manette de commandes enforcée pendant 5 ou 6 secondes après que la flamme est allumée.

ATTENTION : Avant d'allumer la table gaz, veillez à ce que les brûleurs et les chapeaux de brûleur soient correctement placés dans leur position.

CONSEIL

Pour deARBleurs résultats, la taille de casseroles à fond plat doit correspondre à la taille des brûleurs comme suit:

Table A

Type de brûleurs	Ø casserole (cm)	Puisance totale (kW)	G20/20 mbar (Gaz de naturel : Méthane)	G30/28-30 mbar (Butane/Propane)
A Brûleur auxiliaire	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Brûleur semi-rapide	18 - 24	1,75	167 l/h	127 g/h
R Brûleur rapide	24 - 26	2,50	238 l/h	182 g/h
UR Brûleur ultra rapide	24 - 28	3,50	333 l/h	255 g/h
QC Brûleur quadruple couronne	24 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Pour les petites casseroles/poëles, le brûleur à gaz doit être régle de telle manière que la flamme ne chevauche pas le fond de la casserole. Les recipients à fond concave ou convexe ne doivent pas'être utilisés.

ATTENTION: Si un brûleur est accidentellement étéint, tournez le bouton vers la position fermée et ne pas tenter de relancer pendant au moins 1 minute.

Si au fil des années les robinets de gaz deviennent raides, il est nécessaire de les lubrifier.

Cette opération doit être effectué que par un technicien agréé.

4. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Avant de nettoyer la table de cuisson, assurez-vous que cet apparéil est refroidi. Retirez la fiche de la prise ou (s'il est connecté directement), éteindre l'alimentation d'électricité.

Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas etre fait par des enfants sans surveillance.

Ne jamais utiliser de produits abrasifs, de détergents corrosifs, agents de blanchiment ou d'acides. Éviter les substances acides ou alcalines (citron, jus, vinaigre etc...) sur l'émail ou l'acier.

Lors du nettoyage de l'émail, vernis ou des sections chromées, utilisez de l'eau chaude savonneuse ou un détergent non corrosif. Pour l'acier inoxydable, utilisez une solution de nettoyage appropriée. Les brûleurs peuvent être nettoyés avec de l'eau savonneuse. Pour restaurer leur éclat d'origine, utilisez un nettoyant menager pour acier inoxydable. ÀpRES nettoyage, séchez les brûleurs et les replacer.

Il est important que les brûleurs soient replacés correctement à leur position.

Grilles chromées et brûleurs

Les grilles chromées et les brûleurs ont tendance à fencer à l'utilisation. Il s'agit d'un phénomène normal et inévitable, mais elle ne compromet pas la fonctionnalité de la table de cuisson.

Si besoin, des pieces de rechange sont disponibles dans notre centre de service après-vente.

5. ASSISTANCE TECHNIQUE

Avant d'appeler le Service d'Assistance Technique, vérifier les points suivants:

-La prise est bien insereee;
L'approvisionnement en gaz n'est pas défectueux.
Si la panne ne peut être identifiée:
Éteignez l'appareil (ne pas l'utiliser) et appeler le Service d'Assistance Technique.

6. PROTECTION DE L'ENVIRONMENT

Cet apparel

est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques etlectroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l'environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu'il ne doit pas être traité comme un déchet menager. Il doit être rapporté jusqu'à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets.

Pour plus d'information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Déclaration de conformité: cet équipement, dans les parties destinées à entraîr en contact avec les alimentents, est conforme aux normes fixées par les directives CEE 89/109.

L'appareil est conforme aux directives européennes 2006/95/EC, 2004/108/EC et 2009/142/EC, et ses modifications ultérieures.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'eventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenu dans cette notice. Le constructeur se réserves le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causeur de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des apparèils.

Table 1

TABLES DE CUISSON
Foyers	1	1	2	3	2
	4 gaz QC / R / SR / AUX	4 gaz R / 2SR / AUX	5 gaz QC / 2R / SR / AUX	4 gaz QC / R / SR / AUX	5 gaz UR / 2R / SR / AUX
Modèle	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X
Sécurité gaz par thermocouple	YES	YES	YES	YES	YES
Brûleur auxiliaire(AØ 50 mm)	1	1	1	1	1
Brûleur quadruple couronne (QC Ø 135 mm)	1	-	1	1	-
Brûleur ultra rapide (UR Ø 110 mm)	-	-	-	-	1
Brûleur semi-rapide(SR Ø 75 mm)	1	2	1	1	1
Brûleur rapide(R Ø 100 mm)	1	1	2	1	1
Type de gaz installé / Puisance :
Puisance totale	9.25 kW	7.00 kW	11.75 kW	9.25 kW	11.25 kW
G 20/20 mbar (Gaz de naturel : Méthane)	881 L/h	666 L/h	1119 L/h	881 L/h	1071 L/h
G 30/28-30 mbar (Butane/Propane)	673 g/h	509 g/h	854 g/h	673 g/h	818 g/h
Classe d'installation	3	3	3	3	3
Voltage / Frequency V / Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz
Puisance électrique	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W
Allumage électronique intégré	YES	YES	YES	YES	YES
Dimensions appeareil (LxP) mm	595 x 510	595 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510

Remarque: Autriche, Allemagne et Suisse - AT, DE, CH G30/31 - 50 mbar (3B/P) Si le gaz utilisé est de type G30/31 - 50 mbar (3B/P), vous pouvez utiliser le jeu d'injecteurs 35000255. Merci de vous rapprocher du service approprié pour oblérer le jeu d'injecteurs.

Le constructeur decline toute responsabilité concernant d'eventuelles inexactitudes imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans cette notice. Le constructeur se reserve le droit de modifier les produits en cas de nécessite, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causeur de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

CZ