CPG 64SPN - Plită de gătit CANDY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CPG 64SPN CANDY

INSTRUCTIUNIPRIVINDSIGURANTA 54
1. Instructiuni de Instalare 55
1.1.Incorporare 55
1.2.Amplasare 55
2. Conexiunea electrica (numai pentru G.B.) 55
2.1. Conexiunea electrica 55
2.2. Conectarea la gaz (numai pentru G.B.) 55
2.3.Adaptarea la diverse tipuri de gaz 56
2.4.Reglarea flacarii minime .56
3. Utilizarea plitei Instruetiuni de utilizes 56
3.1. Utilizarea arzatoarelor 56
4. Intretinere si curatare 56
5. Service 56
6. Protejarea mediului 57

Gas Type Tables 58-59-60

TARTALOMJEGYZEK

HU

AVERTIZARE: Aparatul Şi părțile accesibile devin fierbinti în timpul utilizării. Aveți grijă și nu atingeti elementele fierbiniti.

• Nu permitei copiilor mai mici de 8 ani să stea în preajma aparatului, fără supravegherea adulților.
• Nu permieti copilor sì personelor cu capabilitàti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu cunosc modul deutilizare al aparatului sā il utilizeze, fāră stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru siguranta lor Sau dacă nu au fost instruiţi asupra modului deutilizare sì a potențialelor pericole care pot apare in timpul utilizării aparatului.
• Nu permieti copiilor să se joace cu acest aparat.
• Nu permieti copiilor să realizaze operatiuni de curătareși intreținere, fără supravegherea unui adult.

AVERTIZARE: Nu lasati nesupravegheate recipientele in care preparati alimente cu ulei sau grasime, deoarece exista pericol de incendiu.

• NU incercati să stingeti focul cu apă, ci opriti functiòn area aparatuluiși acoperiti flacără, de exemplu cu un capac sau o pătura.

AVERTIZARE: Pericol de incendiu: nu deposiţi obiecte pe suprafăta de preparare.

AVERTIZARE: Daca suprafata este fisurata, opriti functiOnarea aparatului, pentru a evita pericolul de electrocutare.

• Nu utilizati un dispositiv pe bază de abur pentru curățarea aparatului.
• Reziduurile alimentare trebuie indepartate de pe capac inainte de descentere.

lăsati suprafata plitei să se răceasca îniate de a închide capacul.
aparatul nu poate fi controlat prin intermediul unui programator extern sau al unui sistem de control de la distanță.
- Cablul de alimentare al aparatului trebuie să respecte reglementările în vigoare.
in instruţiuni trebuie specificat tipul de cablu care trebuie Utilizat, având in vedere temperatura din partea din spate a aparatului.
- In cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu special de câtre o personă calificata de la un centru de service autorizat
ATENTIE: Pouru a se evita orice pericol ca urmare a resetarii dispositivului de siguranta, acest aparat nu trebuie alimentat prin intermediul unui echipament de intrerupere extern, cum ar fi un programator sau un alt tip de circuit care este pornit si oprit periodice de catre un alt disposizitiv.
- Acest aparat trebuie instalat în conformitate cu reglementările în vigoareșitrebuie Utilizat numai intr-un spatiu bine ventilat. Citiți instrucțiunile înaiste de a instala sau Utiliza acest aparat.»
- Aceste instruţiuni sunt valabile numai pentru tara al carnei cod apare mentionat pe aparat. Daca nu apare pe aparat simbolul corespunzător, va fi besoinar să citiţi instruţiunile tehnice care va oferă informatiișpecare pentru modificarea aparatului în functie de tara unde este Utilizat".
- "inainte de instalare, verificatu dacă acele condiții de distribuție locale (tipul de gaz și presiunea gazului)și reglajele aparatului sunt compatibile";
- Condiţiile de reglare pentru acest aparat sunt mentionate pe plăcuţa cu date tehnice;
- Acest aparat nu trebuie conectat la un echipament pentru evacuarea produselor rezulate prin combustie. Acesta trebuie instalat și conectat în conformitate cu reglementările de instalare în vigoare. O atenție deosebită trebuie acordata cerintelor specifice referitoare la ventilatie.
- Utilizarea unui aparat de preparare pe gaz duce la formarea de caldurăși umezeală în incaperea în care este instalat. Verificați ca bucătăria să fie bine aerișita: lăsăți spațiiile de ventilăție naturăș descise sau instalăți un echipament pentru ventilăție mecanță (o hotă de evacuare). Utilizarea înelungățăși prelimungță a aparatului poate necesita o sursă de ventilăție supplementară, de exemplu deschiderea unei ferestre sau mărirea vitezei de evacuare a hoteli, acolo unde este instalataș o hotă.

1. INSTRUCTION DE INSTALLARE

INSTALAREA UNUI APARAT ELECTROCASNIC REPREZINTA O OPERATIUNE COMPLICATA CARE, DACÁ NU ESTE CORECT REALIZATA, POATE AVEA CONSECINTE NEPLÁCUTE ASUPRA SIGURANTEI UTILIZATORULUI. DE ACEEA, INSTALAREA TREBUIE REALIZATA NUMAI DE CATRE O PERSOANÁ CALIFICATA IN ACEST SENS, CARE SÁ RESPECTE REGLEMENTÁRILE IN VIGOARE PRIVIND INSTALAREA. IN CAZUL IN CARE INSTALAREA NU ESTE REALIZATA DE CATRE O PERSOANÁ CALIFICATA, PRODUÇÁTORUL NU Işi ASUMÁ NICIO RESPONSABILITATE PENTRU EVENTUALELE PROBLEME SAU DEFECTIUNI.

1.1. INCORPORARE

Plita poate fi instalata àn orice blat de lucru care rezista la o temperatura de pana la 100^ si are o grosime de 25-45 mm. Dimensiunile cadrului in care poate fi incorpORA plita sunt indicate In Figura 2.

Dacă plita va fi fixata in apropierea unui corp de mobilier, distanța dentre plităși corporul de mobilier trebuie să fie de cel putin 15 cm (vezi Figura 4); distanța dentre plităși peretele din spate trebuie să fie de cel putin 5,5 cm.

Distanta dentre plita siorice corp de mobilier sau aparat (ex.Hota) situat deasupra plitei trebuie sa fie de minimum 70 cm (Figura 4).

Dacă există un spatiu care este accesibil întré plita incorpabilităși cavitatea de sub aceasta, este recomandat sa fie fixat un panou de izolare (din lemn Sau un material similar) (Figura 3).

Important Diagrama din figura 1 arata modul de aplicare a garniturii de etansare.

Plita se fixează cu ajutorul clemelor de fixare furnizateși se utilizează găurile de la baza aparatului.

Dacă instalati o plita de 60 cm deasupra unui captor care nu este prevazut cu systeme de ventilatie pentru răcire, se recomanda realizarea unor fante de aeresire în corporul de mobilier pentru a permite circulatia corectă a aerului.

Dimensiunea acestor fante de ventilatie trebuie sa fie de cel putin 300 cm^2 si sa fie amplasate aça cum se poate observa din Figura 5.

Dacă instalati o plită de 75 cm deasupra unui cuptor, acesta trebuie să fie prevăzut cu ventilator pentru răcire.

1.2.AMPLASARE

Acest aparat trebuie instalat in conformitate cu reglementarile in vigoare 日 trebuie utilizes numai intr-un spatiu bine ventilat. Citiţi instructiunile inainte de a instalata sau utiliza acest aparat.

Un aparat de gatif pe gaz produce caldura si umiditate in zona unde este instalat. Din acest motiv trebuie sa asigurati o buna ventilatie, fie prin mentionerea tuturor pasajelor de aer beschise, pau prin instalarea unei hote cu cos de evacuare. Utilizarea intensiva si prelungita a aparatului poate necessita ventilatie suplimentara, cum ar fi deschiderea unei ferestre Sau cresterea vitezei ventilatorului electric, dacă aveti unul.

Daca o hota nu poate fi instalata, un ventilator electric ar trebui fixat pe un perete exterior sau fereastra atat tamp cat exista guri de aerisire in zona.

Ventilatorul electric trebuie sa efectueze schimbarea completa a aerului din bucatarie de la 3 pana la 5 ori pe ora. Instalatorul trebuie sa urmeze standardele nationale relevante.

2. CONEXIUNEA ELECTRICA (NUMAI PENTRU G.B.)

Avertizare Acest aparat trebuie conectat la o priza prevazutcu impamntare.

Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic. Conexiunea la sursa de alimentare trebuie efectuata de catre un electrician autorizat, care sa respecte todo reglemetarile in vigoare referitoare la instalare.

Aparatul trebuie connectat la o przyă adecvata o przyă cu 3 pini de 13 amp nu este adecvata. Trebuie să existe un comutator bipolar Şi circuitul trebuie să aibă o siguranta de proteție adecvata. Mai multe detali i referitoare la sursa de alimentare pentru acest produs se regăsesc in manualul de Utilizare Şi pe plăcuța cu date tehnice a produsului. In cazul in care cablul de alimentare al plitei nu este sufficient de lung Şi va trebuţinlocuit cu un altul mai lung, trebuie să UTILIZATI un cablu rezistent la temperaturi ridicate.

Firele cablului de alimentare trebuie conectate astfel:

CONECTARE

Fir galben siverde

Fir albastru

Fir maro

TERMINAL

Impamantare

Nul

Fază

Observatie: Vă rugam să verificati ca impamantarea să fie realizata corect. In cazul in care apar defeciuni ca urmare a unei impamantari realizate incorcet, produçatorul işi declina orice responsabilitate.

2.1. CONEXIUNEA ELECTRICA

Verificati informatiile de pe placuţa cu date tehnice, situata pe exteriorul aparatului, pentru a va asigura că sursa de alimentare la care va fi connectă plita este corespunzătoare.

Inainte de a realiza conectarea, verificati impamantarea.

In conformitate cu legea, aparatul trebuie conectat la o przyă prevăzută cu impamantare. In cazul in care această recomandare nu este respectata, produçatorul işi declina orice responsabilitate pentru eventualele pagube sau avari care se produc. In situata jn care cablul de alimentare nu este prevazut cu un stecher, respectati diagrama de connectare a firelor. Cablul pentru impamantare este colorat in verde Şi galben. Stecherul trebuie să fie intotdeauna accesibil.

In cazul in care plita este conectata direct la sursa de alimentare, trebuie montat un intrerupator de circuit.

Dacă este deteriorar cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit de către un electrician autorizat, astfel înçat să se evite orice risc.

Firul pentru impamantare (colorat in verde si galben) trebuie sa fie cu 10 mm mai lung decat firele pentru fază si nul.

Sectiunea cabullui utilizat trebuie sä fie corespunzátoare cu puterea absorbită a plitei.

Vă rugam să verificatiș plăcuța cu date tehnice pentru mai multe detailii si cablul de alimentare trebuie să fie unul din următoarele tipuri 3x0.75 mm² H05RR-F.

Cablul de alimentare al aparatului trebuie să respecte reglementările in vigoare.

Pentru a conecta aparatul direct la rebeaua de alimentare, un milioc de deconnectare cu o separare de contact in topo polii care asigurada deconnectarea completeness in condibili de supratensiune categoria a-lll-a, trebuie sa fie incorporat in cabluri de fixare, in conformitate cu normele de cablare.

2.2. CONEXIUNELA GAZ

Aceste instructiuni sunt destinate numai personalului calificat iar instalarea trebuie efectuata cu respectarea reglementarilor in vigoare (Numai pentru G.B.: connectarea la gaze trebuie efectuata numai de catre un instalator autorizat pentru gaze).

In timpul efectuarii oricaror operatiuni, aparatul trebuie s fie deconnectat de la sursa de alimentare cu energia electrica.

Pe placuţa cu date tehnice aplicăță pe aparat este indicat tipul de gaz la care trebuie conectăță plita. Conectarea la sursa de alimentare cu gaz sau la butelie trebuie efectuăță numai după ce s-a verificat ca aparatulă să fie reglat pentru tipul de gaz cu care va fi alimentat. Dacă reglajele nu sunt corecte, citiți instrucțiunile din paragrafele următoare pentru a realiza modificările pentru diverse tipuri de gaz.

Pentru gaz lichid (butelie) trebuie utilizezate regulafoare de presiune care să corespondă cu standardele nationale în vigoare.

Utilizi numai conducte, piulite sì garnitur de etansare care respecta standardele nationale in vigoare.

Pentru unele modele este funizata o conexiune conica pentru instalare in tarile in care acest tip de conexiune este obligatorie; in figura 8 sunt ilustrate diversele tipuri de conexiuni (CY =cilindric, CO = conic). In oricare dentre situatai, partea clindrica a conexiunii trebuie connectata la plita.

Dacă realizati conexiunea la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unor tuburi rigide, lungimea Tmaxă a tubului nu trebuie să depășeasca 2 metri.

Tubul flexibil trebuie fixat in asa fel incat sa nu intre in contact cu partile mobile ale mobilei(ex:sertar) si sa nu treaca prin niciun spatiu ce poate deveni congestionat.

Pentru a evita orice deteriorarie ale plitei, va rugam sa efectuati instalarea parcurgand urmatoarele etape (figura 6).

1)Aça cum este ilustrat, fixaşi partile componente in urmátoarea ordine:

A: Adaptor cilindric tata 1/2

B: Garnitură 1/2

C: Adaptor gaz cilindric-cilindric sau cilindric - conic mamă 1/2

2)Strangeti imbinarile cu o cheie, avand grijca tuburile sa fierasucite corect.

3)Fixaşi adaptorul C la sursa de alimentare cu gaz prin intermediul unei tevi rigide din cupru sau a unei tevi flexibile din inox.

IMPORTANT: pentru verificarea finală a etanșețății conexiunilor, Utilizati o solție de apă cu săpun. NU UTILIZATI FLACÁRă. De asemenea, verificăti ca teava flexibilă sa nu vina in contact cu pârti mobile ale corpului de mobilier (de exemplu, un sertar)și si nu fie amplasata in locatii in care poate fi deteriorară.

Avertizare: Daca se simte gaz in apropierea plitei, opriti imediat alimentarea cu gaz si luati legatura cu un specialist. NU incercati sa identificati zona de scurgere a gazelor cu ajutorul unei flacari.

2.3 ADAPTAREA PLITEI LA DIVERSE TIPURI DE GAZ

Pentru a adapta fonctionarea plitei la diverse tipuri de gaz, procedaistfel:

Scoateti suporturile si arzatoarele
- Introduciţi o cheie hexagonală (7 mm) prin suportul arzătorului (Figura 7)
- Deşurubáti injectorul Şi fınlocuiṭi-l cu un injector adecvat pentru tipul de gaz ce va fi/utilizat (vezi tabelul pentru tipul de gaz).

2.4 REGLAREA FLÁCÁRII MINIME

După aprinderea arzătoarelor, rotiti butonul de control pe setarea minimăși scoatei butonul (poate fi scos uşor prin apăsare).

Utilizati o surubelnita cu cap drept, mica, pentru a roti surubul de reglare, aça cum se poate observa din Figura 9. Rotiti surubul in sensul acelor de ceasornic pentru a reduce intensitatea flacarii si rotiti in sens invers acelor de ceasornic pentru a mari intensitatea flacarii. Realizati aceste reglaje pentru a obține o flacără cu inaltimea de 3 sau 4 mm si apoi puneti butonul la loc.

Dacă sursa de alimentare este GPL Šurubul trebuie rotit până la capăt (in sensul acelor de ceasornic).

După realizarea unui reglaj pentru un nou tip de gaz, inlocuți plăcută de pe aparat cu o plăcută pe care să fie indicat noul tip de gaz Utilizat.

3. UTILIZAREA PLITEI INSTRUCTIONS DE UTILIZARE

Acest aparat trebuie utilizes numai in scopul pentru care a fost creat și anume, pentru uz casnic, pentru prepararea manhăcării. Utilizarea in alte scopuri este considerata improprie și periculoasă. Produțărul nu se consideră responsabil pentru eventualele pagube și deteriorări care aparca urmare a unei UTILIZări necorespunzătoare a acestui aparat.

3.1 UTILIZAREA ARZÁTOARELOR

Pentru a aprinde arzătoarele, aşezați un aprinzător în apropierea arzătorului, apăsati pe aprinzătorși rotiti butonul corespunțător arzătorului în sens invers acelor de ceasornic.

Dacă nu ati folosit arzatoarele tamp de cateva zile, așteptași cateva secunde inainte de a aprinde arzătorul, pentru a permite eliminarea aerului de pe tevi.

Pentru aparatele prevăzute cu aprindere electrică:

• Impingeti si rotiti butonul corespunzător arzătorului in sens invers acelor de ceasornic, câtre simbolul de aprindere

• Aprindeti aržātorul prin apāsarea butonului pentru aprindere Pentru plitele cu aprindere automata pur Şi simplu apāsati butonul corespunzător aržātorului si rotiti-l câtre simbolul de aprindere.

Sistemul de aprindere va continua să generze scânteie atăt temp CAT butonul de control este mentinut apăsat.

Dacă arzătorul nu se aprinde în 5 secunde, rotigi butonul în poziția 0și repeati operatiunea.

Pentru modele prevacute cu supapă de siguranta (la care fluxul de gaz este intrerupt dacă flacăr se stinge accidental) arzatoarele se aprind aça cum este describris mai sus, insa trebuie să fiti foarte atenti.

Inainte de a pune plita in functiune, verificati ca arzatoarele si coroanele arzatoarelor sa fie corect asezate.

RECOMANDÄRIGENERALE

Pentru rezultate de preparare CAT mai bune, trebuie sutilazi recipiente cu baza plata. Dimensiunea bazei recipientului trebuie sa se potriveasca dimensiunii arzatorului Utilizat, aça cum este prezentat in TabelulA:

Tabelul A

Tip arzător	Ø tigae/cratiță (cm)	Putere (kW)	G20/20 mbar (metan)	G30/28-30 mbar (GPL)
AUX Arzător auxiliar	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Arzător semi rapid	18 - 24	1,75	167 l/h	127 g/h
R Arzător rapid	24 - 26	2,50	238 l/h	182 g/h
UR Arzător ultra rapid	24 - 28	3,50	333 l/h	255 g/h
QC Arzător cu inel dublu	24 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Pentru recipientele mai mici va trebui să reglatei intensitatea flacárii, astfel他们在aceasta să nu depăsească baza recipientului. Nu utilizati recipiente cu bază concava sau convexă.

AVERTIZARE: Daca flacara se stinge accidental, rotiti butonul corespunzator arzatorului respectiv in poziia oprit si nu incercati sã reaprindeti arzatorul decat dupa 1 minut.

Dacă, in temp, robinetul de gaz devine rigid, acosta va trebui uns.
Această operatiune trebuie efectuata numai de câtre un specialist.

4. INTRETINERE $I CURATARE

Inainte de a curata plita, lasati-o sa se raceasca. Scoatei stecherul din prizsa Sau (dac'a este conexiune directa) deconecta'i aparatul de la sursa de alimentare cu energia.

Nu permieti copilor să realizaze operatiuni de curătareși intreținere, fără supravegherea unui adult.

Nu utiliziati substante abrazive, detergenti corozivi, agenti de innali bure Sau substante acide. Nu aplicati substante alcaline sau acide (suc de lamaié, otet etc.) pe suprafetele emailate, lacuite saudin inox.

Pentru curatarea suprafetelor din email, lacuite sau cromate, utilizati o solutie de apa si detergent lichid Sau un detergent care sa nu fie caustic. Pentru suprafetele din inox, utiliza t o solutie speciala pentru curatarea inoxului.

Arzatoarele pot fi spalate cu o solutie de apa cu detergent lichid. Pentru a le reda stralucirea originala, puteti utilizes o solutie speciala pentru curatarea suprafetelor din inox. Dupa curatare, stergei bine arzatoarele si asezati-le la loc.

Este foarte important ca arzatoarele sa fie asezate corect.

Arzatoare sisuporturicromate

Arzatoarele si suporturile cromate au tendinta de a se decolora in temp. Acest fert nu va influenta performantele de'utilize ale plitei.

Pentru piese de schimb, va rugam să luati legătura cu centrele de service autorizate.

5. SERVICE

Inainte de a apela la service, vă rugăm să verificati următoarele:

• Daca stecherul este corect introdus in przyă
• Dacă alimentarea cu gaz este corectă

In cazul in care defectiunea nu poate fi detectata:

Opritimediat functionarea aparatului si luati legatura cu un centrude service autorizat. NU INCERCATI SAREPARATIDUMNEAVOASTRAPARATUL!

6. PROTECTIA MEDIULUI

Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor, este interzisă eliminarea deseurilor de echipamente electriceși electronicice (DEEE) alaturi de deseurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societatile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (in

cazul in care se achizitionează echipamente nei de acelaş tip).

Autoritàtile locale trebuie să asigure spatile necessare pentru colectarea selectiva a deşeurilor precumși functionatea acesotra. Contactati societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primăriei pentru informativi detaliate.

Deşeurile de echipamente electrice Şi electronicice pot fi predate Şi distribuitorilor, la achizitionarea de echipamente nei de acelaşi tip (schimb 1 la 1).

Predarea, de catre utilizatori, a deseurilor de echipamente elecrice si electronice, la punctele de colectare municipale, societățile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizționeaza de echipamente nei de același tip) faciliteză refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.

Declaratie de conformitate: Acest aparat si pârtile care vin in contact cu alimentente respectă reglemetările stipulate in Directiva 89/109 CEE.

CE Aparatul este in conformitate cu Directivele Europene 2006/95/EC, 2004/108/EC si 2009/142/EC, precum si cu amendamentele ulterioare.

Importer: CANDYHOOVER ROMANIA SRL

Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucuresti

Tel/Fax: [phone]

Tabelul 1

PLITE INCORPORABILE
Arzător	1	1	2	3	2
	4 gaz QC / R / SR / AUX	4 gaz R / 2 SR / AUX	5 gaz QC / 2R / SR / AUX	4 gaz QC / R / SR / AUX	5 gaz UR / 2R / SR / AUX
Tip/referință	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X
Dispositiv detecţare probleme flacără	DA	DA	DA	DA	DA
Arzător auxiliar (AUX Ø 50 mm)	1	1	1	1	1
Arzător cu inel dublu (QC Ø 135 mm)	1	-	1	1	-
Arzător ultra rapid (UR Ø 110 mm)	-	-	-	-	1
Arzător semi rapid (SR Ø 75 mm)	1	2	1	1	1
Arzător rapid (R Ø 100 mm)	1	1	2	1	1
Tip gaz instalat / Putere
Putere	9.25 kW	7.00 kW	11.75 kW	9.25 kW	11.25 kW
G 20/20 mbar (metan)	881 L/h	666 L/h	1119 L/h	881 L/h	1071 L/h
G 30/28-30 mbar (GPL)	673 g/h	509 g/h	854 g/h	673 g/h	818 g/h
Clasa de instalare	3	3	3	3	3
Voltaj / Frecventa V / Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz
Putere intrare	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W
Aprindere electrică	DA	DA	DA	DA	DA
Dimensiuni produs	595 x 510	595 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510

1

2

3

HOBS GAS TYPE

II2HS3B/P
HU

Gaz tipusa			G20
Gaz nyomasa			25 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
AUX	1.10	0.25	0.72 X
SR	1.90	0.40	0.97 Z
R	2.70	0.60	1.09 Y
UR	3.80	1.20	1.40 H3
QC	4.00	1.90	1.41
Gaz tipusa			G25.1
Gaz nyomasa			25 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
AUX	1.00	0.25	0.72 F1
SR	1.75	0.40	0.98 Y
R	2.40	0.60	1.15 F2
UR	3.50	1.20	1.49 H3
QC	3.50	1.75	1.45
Gaz tipusa			G30 / G31
Gaz nyomasa			30 / 30 mbar
	P (Kw)		Ø mm
	Max (kW)	Min (kW)
AUX	1.00	0.25	0.50
SR	1.75	0.40	0.65
R	2.50	0.60	0.80
UR	3.50	1.20	0.93
QC	4.00	1.75	0.99

Producatoru nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual. Ne rezervam dreptul de a realiza modificari asupra produselor fara afecta
caracteristicile privind siguranta sau fonctionarea. Versiunea in limba englezeste de referinta.