CPG 64SPN - Ocak üstü CANDY - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU CPG 64SPN CANDY

Güvenlik Talimatlari 29

1. Kurulum Talimatlan 30
   1.1.Ankastre Montaj 30
   1.2.Uygun Yer Tespiti 30
   2.1.Elektrik Baqlantisi 30
   2.2.Gaz Baqlantisi 30
   2.3.Ocagin Farkli Gaz Tulerine Uyarlanmasi 31
   2.4. Minimum Alevin Ayarlanmasi 31
   3.Ocak Kullanimi Kullanim Talimatlari 31
   3.1.Gazli Ocak Gozlerinin Kullanimi 31
   4.Bakim Ve Temizlik 31
   5.Satis Sonrasi Servis 31
2. Cevrenin Korunmasi 32

VSEBINA

SL

Varnostna Navodila 38

1. Vgradnja In Prikljucitev 39
   1.1.Vgradnja 39
   1.2.UstrezenProstor 39
   2.1. Prikljucitev Na Elektricno Omrezej 39
   2.2.Priklučitev Plina 39
   2.3. Prilagajanje Kuhalne Plošće Za Drugo Vrsto Plina 39
   2.4. Nastavljanje Minimalega Plamena Gorilnika 40
2. Uporaba Kuhalne Plošće Navodila Za Uporabnika 40
   3.1. Uporaba Gorilnikov 40
3. Vzdrževanje In Čišcenje 40
   5.Servisiranje 40
4. Protection De L'environnement 40

CONTENU

FR

Conseils De Sécurité 09
1. Installation 10
1.1 Encastrement 10
1.2. Characteristiques Requises 10
2.1.Raccordement Electrique 10
2.2.Raccordement Gaz 11
2.3. Adapter La Table A Differents Types De Gaz 11
2.4. Regular La Flamme Au Minimum 11
3. Utilisation De La Table 11
3.1. Using The Gas Burner 11
4. Maintenance Et Entretien 11
5. Assistance Technique 11
6. Protection De L'environnement 12

INHALT

DE

UYARI: Cihaz ve aparatlari kullanim sirasinda isinir. Isinmis parçalara dokunmaktan kaçınıniz.

• 8)yasin altindaki cocuklari cihazdan uzakta tutmali ve surekli denetlemelisiniz.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri;cocuklar ve fiziksel,duyusal veya zihinsel yetenekleri veya bilgi ve tecrube açisindan yetersiz kişiler tarafindan ancak yetişkin bir bireyin denetiminde ve cihazın;nasil kullanilacagina dair verilen talimatlariu uygulanması durumunda ve olusabilecek tehlikleri kavadiklari takdirde guvenle kullanilabilir.

• Cocuklar cihazla oynamamalidirlar.
  Cihazin temizlik ve bakimi gozetmen olmaksizin seksuklar tarafindan yapilmamalidir.

UYARI: Sadece婴幼儿 ocake uzerinde birakilmasi tehlikel olabilir ve yangina neden olabilir.

• Yangini HiçBIR ZAMAN su ile söndürmeyin, cihazı kapatınüz ve kapak gibi bir aparatla yada yangın battaniyesi ile alevi orterek kontrol alta alınüz.

UYARI: Yangın tehlikesi: Oçak yüzeyini bir takım malzemelerinizi depolamak,—ün kullanmayın,—ün,yüzeyi,—bos—butrakın)—.

UYARI: Yüzey kırık ise elektrik carpması olasiliğıni onlemek icin, cihazi kapatınüz.

• Firini temizlemerken buharli temizleyiciler kullanmayiniz.
• Kapağa dokülen artıklar temizkı跑去rahaman önce çikarilmalırdir.
• Ocak yüzey kapağını kapatmadan önce soğumasına izin verilmelidir.
  Cihaz, harici bir zamanlayici veya ayri uzaktan kumanda sistemi ile kontrl edilmeye uygun degildir.
• Baglantinin是我国最普遍使用的药品之一。
• Talimatlarda kullanilacak prizin tipi cihazin arka kismindaki sicutlik duusunulerek belirtilmelidir.
• Elektrik kablosu hasarlı ise, Özel bir kablo ya da üretici veya yetkili servisin uygun,görduğkablo iledehyişirilmelidir.

Uyari: Termal isi kesici dikkatsizce yerleşimindenDOGACAK zararleri engellemek icin, bu cihaz kaynagiz zamanlayici vya surekli aik ya da kapali olacak devre gibi diS devre cihazlarina baglanmamalidir.
- Bu cihaz, yururlukteki mevzuata uygun olarak kurulmalidir ve sadece iyi havalandirilan bir alanda kullanilmalidir.
Cihazi kurarken veya kullanmadan önce talimatlari okuyun."
- Bu talimatlar sadece ülke sembollerci cihaz üzerinde oldugu zaman geleçerlidir. Eşer cihaz üzerinde sembol yoksa, ürün üzerinde kullanılacak ülkenin kosullarına uygün modifikasyonların BASIS yapilacagini tarif eden teknik talimatlari incelemek gerekmektedir.
"Kurulum isleminden once, yerelDAQtim kosullari (gaz ve gaz basinci niteliigi) ve cihazin ayarlaru uyumlou olmasi garanti alta alinalmadir."
"Bu cihaz增長 gerekli tum kosullar tip etiket uzerinde belirtilmistir."
- Bu cihaz yanmali ürünlerin tahiye aparatlarinasciouslanmamaldir. Cihaz mevcut montaj yonetmeligiine gore kurulupsciouslanmaldir. Havalandirma ile ilgili gerekli sartlarin病毒感染 icinözel onem gosterilmelidir.
Gazl piirme cihazlarin kullanim montajlandi yere gore oda icinde is ve nem yaratmaktadir. Mutfagin iyi havalandirilmis oldugundan emin olun: Dogal havalandirma delikleri acin veya mekanik bir havalandirma cihaz( mekanik aspirator) takin.Cihazuzun sure yogun kullanimi durumunda ilave bir havalandirma yapin; orneigin bir pencere acin veya mekanik ventilasyon duzeyini artirarak daha etkili bir havalandirma yapin.

1. KURULUM TALIMATLARI

EVDE KULLANIMA YÖNELİK BIR CIHAZIN KURULUMU, DOGRU ŞEKİLDE YAPILMAZSA MÜSTERİN GÜVENLIGINI CIDDI BICIMDE ETKİLEYEBILECEK KARMAŞIK BIR İSLEM OLABİR. BU NEDENLE, BU İSLEM MESLEKI YETERLILIQE SAHIP BIR KİSİ TARAFINDAN, YÜRÜRLÜKTEKI TEKNİK MEVZUATAUYGUN OLARAK GERCKELESTSIRILMELIDIR. BU ÖNERİN GOZARDI EDILMESİ VE KURULUMN YETKISIZ BIR KİSİ TARAFINDAN YAPILMASİ DURUMUNDA ÜRETIÇİ, ISTER ÜRÜNLERİN, ISTER KİŞILERİN ZARAR GÖRMESİYLE SONUÇLANSIN, ÜRUNÜN HüCBIR TEKNİK ARIZASINDA SORUMLULUK KABUL ETMEZ.

1.1. ANKASTRE MONTAJ

Ocak 100^ sicutlaga dayanikli ve 25-45 mm kalinlikta bir tezgahicine yerleştrilebilir. Tezgahicine olusturulacak bolmenin boyutlari Sekil 2'de verilmistir.

Öcak bir kabinin yanına yerleştinilecekse, Ocak ile kabinarasindaki mesafe en az 15 cm olmalidir (Sekil 4'e bakın); oçak ile arkasindaki duvararasindaki mesafe de en az 5,5cm olmalidir.

Ocak ile diger herhangi bir unite veya cihaz (orn, hava tahiye aspiratoru)arasindaki mesafe 70 cm'den az olmamaldir (Sekil 4). Ankastre ocak ile asagidaki boşlukarasindaki erisilebilir bir mesafe oldugunda, izole bir malzemenyapilmıbir bolme duvarıyereştlirmeldir (ahsap malzeme veya benzeri bir BAka malzeme) (Sekil 3).

Önemli Şekil 1'deki diyagram dolgu malzemesinin{nasil uygulanacagini gostermektedir.

Ocak unitesi, unite kidesindeki delikler kullanilarak Sabitleme Kelepceleriyle yerlestirilir.

60 cm'lik ocek, sogutucu sistemi olmayan bir firin üzerine yerleştrilecekse,doğan hava sirkülasyonunun saglanması yüz ankastre mobilyada hava çikılırin olusturulması tavsiye edilir. Bu hava delikleri en az 300cm olmaldir ve Şekilde güsterildigi gibi yerleştrilmelidir.

Ankastre firin üzerinde 75 cm'lik bir oçak yerleştrilecekse, firinin fan soğutucusu olmalidir.

1.2. UYGUN YER TESPITI

Bu cihaz, yururlukteki mevzuata uygun olarak kurulmalidir ve sadece iyi havalandirilan bir alanda kullanilmalidir. Cihazi kurken vya kullanmadan once talimatlari okuyun.

Gazla calisan bir piisme cihazi, monte edildigi mekanda isi ve nem uretimine yol acar. Bu nedenle, tumDOGal hava yollari acos tutarak veya bir bacali aspirator kullanilarak havalandirma saglamalisiniz. Cihazin yogun ve uzun sureli kullanimi pencereyi acmak giblave havalandirmayi veya varsa elektrikli sogutucunun hizini artirmayi gerektirebilir.

Aspirator kurulamiyorsa, mekanda hava Çişi olduğu SSEre, duvarin veya pencerenin dinina bir elektrikl soğutucu yerleştilmelidir. Elektrikl soğutucu saatte 3-5 kez havayı tamamen sirküle ed bilecek kapasitede olmalidir. Montaj uzmani ilgili ulusal standartlari izlemelidir.

2.1. ELEKTRIK BAGLANTISI

Unitenin disina yerlestirilmisolean deger plakasindaki verilerin,guc kaynagve giri voltajdegerlerine uygun oldugunu konrol edin. Baiglanti oncesinde, topraklama sistmini kontrl edin. Kanun geregince, bu cihaz topraklanmalidir. Bu duzenlemeye uyulmadiqitaktirde, Uretici kisiilere veva mulkiyete verilecek zararlardan sorumlu olmayacaktir. Fi henu taklmadiya, deger plakasinda gosterilen yuke uygun bir fi takinz. Topraklama teli sarıyesil renklidir. Fi her zaman erisilebilir durumda olmalidir.

Ocagin doğrudan bir elektrik kaynagina baglandigi yerde, bir devre kesicisi (salter) tesis edilmelidir.

Güç kaynagı kablosu zarar gürse, potansiyel bir risikünlemek icin ehliyetli bir mühendis tarafindan degistirilmelidir. Topraklama kablosu (yeşil veya sari renkli) aktif ve nötr kablolardan en az 10 mm daha uzun olmalidir.

Kullananan kablo böllumu, ocagün cektişi elektrige gore uygun olçulerde olmalidir.

Lütfen güç bilgileri,—in—heger plakasiní kontrol edin ve)—güç kaynagí kablosunun 3x0.75 mm² H05RR-F, tipinde olmasını)—sagliynet.

Ana Güç Kaynaji	AKTIF	L	Kahverengi Kablo
	TOPRAK		Yeşil/Sari Kablo
	NOTR	N	Mavi Kablo

Baglantinin saglanamamasi kabolama kurallarina gore kabolarin baglanmamasindan kaynaklanmistir. Eger ocek, kablo veya fis baglantisina sahip degilse vya diger bir deyisle asiri voltaj kategorisi sartlari alte nda butun kutuplar ana sebeke baglantisindan ayrilma durumu varsa yonergelerce belirlenen kabolama kurallarina uygun baglanti saglanmalidir.

2.2.GAZ BAGLANTISI

Bu talimatlar sadece ehliyet sahibi uzman personal icin hazirlanmistr, ekipmanin kurulumu geleeri ulusal standartlara uygun olmalidir.

Tüm ilelerelektrik böglantı kesilmı durumda yapilmalidir.Ocak üzerindekidehyegrplakasi,ocakla birlikte kullanilması tasarlanmş olan gaz turun Güstermektedir. Ana gaz kaynagına vya gaz tupüne yapilan böglanti,cihazin verilecek gaz turüne,gore ayarlandi 控trol edildikten sonra,gerekleşirilmelidir.

Dogru sekilde ayarlanmamissa, gaz ayarin degistirmek icin asagidaki paragraflardaki talimatlara bakin.

Likit gaz ici (tup gaz), geleeri ulusal standartlara uyumlu akan basinleri regulatorleri kullanin.

Sadece ulusal standartlara uyumlu olan boru, pul veya conta pulu kullanin.

Bazi modeller ici, konik böglanti tipinin zorunlu oldugu ülkernde, montaj ici konik bir böglanti verilmektedir; Resim 8'de farkli böglanti türlerinin{nasil taninacagl anlatlmaktadir (CY= silindirik, CO = konik). Hertur durumda, böglantinin konik parcasi ocaça bağlanmalidir.

Ocağı gaz kayınalıkın esnek hortumlarla baglayacaksaniz, lüften hortumun kaplayacoğı maksimum mesafenin 2 metreyiGPCmemesini temin edin.

Esnek hortum, oçagın yerleştinildigi mobilyanin seksmece gibi hareketli parçalarina temas etmeyecek sekilde montajlanmail ve tikanıklik varatabilecek hassas böümlerden geleçmemelidir.

Ocağın herhangi bir seksilde zarar görmesinin önüneGPCmıkıncı lutfen asağidaki adamları sirayla takip ederek montaj isleminiGPCkeleşirin (Resim 6)

1) Gösterildişi sekilde, parçaları sirayla birleşirin:

A: 1/2 ErkekAdaptör Silindirik,
B: 1/2Conta,
C: 1/2 Dişi GazAdaptörü Konik-Silindirik veya Silindirik-Silindirik

2) Borulari pozisyona sukmak icin, anahtarlarla baglanti yerlerini sikin.
3) Sert bakir boru veya esnek Çelik boru kullanarak ana gaz kaynagina Crakoru takin.

ÖNEMLI: Sabunlu bir bözelti yardimıyla son kez borularda sizinti olup olmadışınti kontrol edin. Asla ates kullanmayın. Ayrica esnek boruyu, kabinin hareket eden bir parçasıyla (örn seksmece) ile temas etmeyecek sekilde ayarlayin veya borunun zarar gorebilecek bir konumda olmamasınti temin edin.

Uyari: Bu cihazin yaninda herhangi bir gaz kokusu aldiginiz zaman, cihaza giden gaz kaynagini kapatin veogrudan muhendisi arayin. Sizintiy tespit etmek icin ciplak ates kullanmayin.

2.3.OCAGIN FARKLI GAZ TURLERINE UYARLANMASI

Ocaği farkı gaz Türleyle birlikte kullanmak icin, asağidaki talimatlari,—gerçeleşirin.
- Izgaraları ve ocak gozleriniçıkarin
- Ocak gezü destegiışı altigén bir anahtar (7mm), (Şekil 7) kullanin
- Enjektör üçikarin ve kullanilacak olan gaz Türü icin uygun olan yen enjektör ütin (gaz türleri tablosuna bakın)

2.4. MINIMUM ALEVIN AYARLANMASI

Ocak gozlerini yaktiktan sonra, kontrol duğmesini kisk ayara getirin ve sonra da duğmeyi yerinden ÇiRARIN (hafifçé bastirmak suretiyle kolayca Çikarılabilir).

Küçük bir «Terminal» tipi tornavida kullanarak, ayar vidası Şekil 9'da gosterildigi gibi ayarlanabilir. Vidayısat yönüne cevirirseniz, gaz ak,isini azaltirsiniz, saat yönünun tersine cevirirseniz, akisi artirrsiniz - yaklaşık 3-4 mm uzunlukta bir alev seviyesi ayarlayin ve daha sonra kontrlduğmesini tekrar yerine takın.

Gaz kaynagl LPG ise (tup gaz)-bos alevi ayarlama vidası, uçtaki stop noktasina kadar (saat yönunde) dondürulmelidir.

Yeni gaz ayarlamasini yaptiiginiza, cihazinizin uzerindeki eski gaz deger plakasin, yenayarladiginiz gaz turune uygunolan deger plakasiyla (ocakla birlikte teslim edilmistir) degistirin.

3. OCAK KULLANIMI KULLANIM TALIMATLARI

Bu cihaz sadece evde yemek pişirmek în tasarlanmistrov bu amaçla kullanilmalidir. Diger kullanim türleri sakıncalı olup tehlikeli durumlara neden olabilir. Üretici uygunsuz ve sakıncalı kullanilmardan kaynaklanan zarar ve ziyandan sorumlu olmayacaktir.

3.1. GAZLI OCAK GOZLERIN IN KULLANIMI

Ocagin gozlerini yakmak icin, ates kaynaginci gozun yakininda tutun, kontrol duqmesine bastirin ve staat yonune cevirin.
Ocak birkac günlügüne kullanilmadıya, yakmadan.Once birkac saniye bekleyin, böylece borularda mevcutieran havanin tahiye olması sağlanmış olacaktır.
Elektronik tutusturma sistemielan cihazlar icin, asaigidaki islemleri gereklestellir.
- Dügmeye bastirin ve tutusturma sembolüne kadar-SAAT YOUNUN Tersine cevirin.
- Ateşleme butonuna basarak oçak gozünü yakın.
Otomatik Çakmigi olan ocaklar icin, sadece duğmeye bastirin ve tutusturma sembolüne kadar cevirin.
Ateşleme sistemi gaz vanasina basildigi SSERE ciklçim Çiarmaya devam edecektir.
Ocak gozü 5 saniye icerisinde yanmazsa, dügmeyi 0 konumuna getirin ve islemi tekrarlayin.
Güvenlik vanasina sahip modellerde (ateskazayla sondere gaz akisini kesen modeller), oçak gozu yukarida anlatlan sekilde yakilir; fakat yakma sonrasinda dügme 5 veya 6 saniye boyuncabasil tutulmalidir.

DIKKAT:

Gaz ocağını açmadan önce, ocak gozlerinin ve ocak gozu kapaklarınin yerlerine yerleştrildigiinden emin olun.

GENEL TAVSIYELER

En iyi sonuçları almak icin, diz tabanlı tencerelerin olçülerı asagidaki sekilde gaz ocaği gozu olçülerine uygun olmalidir: Tablo A.

Ocak Gözü Türü	Ø Tava/Tencere (cm)	Güç(kW)	G20/20 mbar(Methane)	G30/28-30 mbar(LPG)
A Yardimci Ocak Gözü	12 - 18	1,00	95 l/h	73 g/h
SR Yarı Hizlı Ocak Gözleri	18 - 24	1,75	167 l/h	127 g/h
R Hzl Ocak Gözü	24 - 26	2,50	238 l/h	182 g/h
UR Ultra Hzl Ocak Gözleri	24 - 28	3,50	333 l/h	255 g/h
QC Çift Halkalı Ocak Gözleri	24 - 28	4,00	381 l/h	291 g/h

Dahakıçık kaplar icin, gaz ocaği gozlerinin, alevin tavanın tabanı aşmayacak sekilde ayarlanması gerekir. Konkav veya konveks tabanlı kaplar kullanilmamalDIR.

UYARI: Oçak yanlıkıla sondereğürülürse, dhegmeyi kapali (off) konuma getirin ve tekrar yakmadan.Once en az 1 dakika bekleyin.

Zaman icerisinde, gaz vanalari açilip kapatilirken sertlesirse, yağlanmaları gerekir.

Bu islem sadece ehliyetli Bakim Muhendisleri tarafindan yapilmalidir.

4. BAKIM VE TEMIZLIK

Ocagi temizlemeden once, cihazin soğutulmasini saglayin. Fisi ini prizden cekin veya (direkt bagllysa) guç kaynaginci kapatin.

Cihazin temizlik ve bakimi gozetmen olmaksizin;cocuklar tarafindan yapilmamalidir.

Asla, zímpara, yípraticí deterjan, āgartící veya asit urünü kullanmayin. Emaye kapl, vernikli veya paslanmaz Çelik böümlerin üzerine asit veya alkalin madde (limon suyu, sirke, vb.) dokmeyin.

Emaye kapli, vernikli veya krom yüzeyleri temizlerken, sécak sabunlu su veya asindirici olmayan deterjanlar kullanin. Paslanmaz Çelik icin, uygun bir temizleme solusyonu kullanin.

Ocak gozleri sabunlu suyla temizlenebilir. Original parlaklikarini muhafaza etmek icin, evsel bir paslanmaz celik temizleyici kullanin. Temizleme islemi sonunda, ocak gozlerini kurutun ve verine takin.

Ocak gozlerinin doity erleistirilmesi onemlidir.

Krom izgara ve ocak gozleri

Krom izgaralar ve ocak gozleri kullanildikça kararma eğilimi goesterirler. Bu durum normaldir ve kaçınilmazdir ama ocağin islevselliğini tamamen tehlikeye atmaz.

Herhangi bir durumda, satis sonrasi servis merkezimizden, yedek parcalari alabilirsiniz.

5. SATIŞ SONRASI SERVIS

Bir Servis Teknisyeni Çağirmadan önce, lüften asagidaki kontrolleri yapın:

-fis dogru sekilde takilmis ve yerine oturmus;
-gaz kaynagihatali degil.

Ariza belirlenemiyorsa:

cihazikapatin -kurcalamayin- ve Satis Sonrasi Servis Merkezini arayin.

6. CEVRENIN KORUNMASI

Bu cihaz, Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) hakkindaki Avrupa Birligi Yonergesi 2002/96/EC'ye uygun buçimde isaretlenmistir. Bu cihazın.Doğru sekilde eldençıkartilmasini sekslamak suretiyle, bu urünun hatali sekilde atilmasin yol acabileci cevre ve insan sagligi uzerindeki potansiyel olumsuz etkilerin ortadan kaldirilmasa yardin etmig olacaksiniz.

Urūnūn üzerindeki sembol, bu urūnūn evsel atiklarla ayni sekilde ele alīnamayacăgī ni ifade etmektedir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik cihazlarin geri donuşturulmesine yönelik bir toplama noktasina verilmelidir.

Urun, atik imhasina iliskin yerel cevre mevzuatina uygun olarak atilmalidir.

Bu urunle ilgili islemler, geri kazanim ve geri donusum hakkinda daha ayrintil bilgi icin luften yerel belediye makamlarina, evsel atiklari toplayan sirkete ya da urunu satin almis oldugunuz magazaya basvurun.

Uygunluk Beyani: Bu ekipman, gadalarla temas ettişi parçalarda, 89/109 sayil EEC Direktifinde öngrülen duzenlemelere uygundur.

sayili Avrupa Direktiflerine uygundur.

Uretici bu broşürde bulunan basim veya kopyalama hatalarindan kaynaklanan herhangi bir eksiklikten sorumlu olmayacaktir. Güvenlik veya islevle ilgili özellijklere zarar vermeden tuketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektigindedehyşiklik yapma hakkimiz mahfuzdur.

Tablo 1

ANKASTRE OCAKLAR
Gazlı Oçak Gözü	1	1	2	3	2
	4 gazQC / R / SR / AUX	4 gazR / 2 SR / AUX	5 gazQC / 2R / SR / AUX	4 gazQC / R / SR / AUX	5 gazUR / 2R / SR / AUX
Tür / referans	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X	S67 / HBGPL2X
Ateşleme cihazı arizası	EVET	EVET	EVET	EVET	EVET
Yarıdağın Oçak Gözü (A ø 50 mm)	1	1	1	1	1
Çift Halkalı Oçak Gözleri (OQ ø 135 mm)	1	-	1	1	-
Ultra Hzı L'ocak Gözleri (UR ø 110 mm)	-	-	-	-	1
Yarı Hzı L'ocak Gözü (SR ø 75 mm)	1	2	1	1	1
Hzı L'ocak Gözü (R ø 100 mm)	1	1	2	1	1
Kurulumu Yapilanan Gaz Türü/Elektrik :
Güç	9.25 kW	7.00 kW	11.75 kW	9.25 kW	11.25 kW
G 20/20 mbar	881 L/h	666 L/h	1119 L/h	881 L/h	1071 L/h
G 30/28-30 mbar (LPG)	673 g/h	509 g/h	854 g/h	673 g/h	818 g/h
Montaj Sinifi	3	3	3	3	3
Voltaj / Frekans V/Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz	220-240 V / 50-60 Hz
Elektrik Giriş Gücü	15 W	15 W	15 W	15 W	15 W
Elektrikli Ateşleme	EVET	EVET	EVET	EVET	EVET
Ürün Boyutlari	595 x 510	595 x 510	745 x 510	745 x 510	745 x 510

Bu cihaz, profesyonel kullanim icin degil yalinizca evde kullanilmak üzere tasaranmistir.

Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz oldugunda ekteki servis listeden size en yakin yetkili servisimize ulasabilirsiniz.

Servis hizmeti ve urunlerimiz ile ilgili genel oneri ve talepleriniz icin asagidaki numaradan musteri hizmetleri merkezime ulasabilirsiniz.

Müsteri Hizmetleri: 4440398

Candy - Hoover Euroasia tarafindan saglanan garanti seksları asagidaki kosullarda ceçersiz olacaktir.

• Ürüne, yetkili servisi disşindaki kisiler tarafindan<mudahale edilmesi.

-Kullanim hatalarindan dolayi olusan ariza ve hasarlar.

• Ürünun,minteriye ulastirilmasi sonrasi yapilan tasima islemine baglı ariza ve hasarlar.

• Dogal afetler veya yangin sonucu olusan ariza ve hasarlar.

Hatali elektrik tesisati, urunun uzerinde belirtlen voltajdan farkli voltajda kullanilmasi vya sebeke voltajindaki dalgalanmalar sonucu olusan ariza ve hasarlar.

Kullanim kilavuzunda belirtelen hususlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan ariza ve hasarlar.

Yukarida belirtilen anizalarin giderilmesi ücret karishi yapilir.

Urununuzn kullanim omru 10 yldir. (Urunun islevlerini yerine getirebilmesi icin gerekli yedek para suresi).

TICARIMERKEZ

CANDY HOOVER EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN. VE TİÇ. AŞ.

Serifali Mah. Hürev Sok. No: 2/1

Umraniye /ISTANBUL/TURKİYE

Fax: [phone] - Tel: [phone]

ÜRETIM MERKEZİ

CANDY HOOVER EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN. VE TİÇ. AS.

Organize Sanayi Bölgesi 8. Cad. 26110

Eskişehir / TÜRKİYE

Tel: [phone] - Fax: [phone]

GARANTI BELGESI

ANKASTRE OCAK

Ocak'in kullanma kilavuzunda gosterildigi sekilde kullanilmasi ve yetkili kildigimiz servis elementarı disindaki seksilrar tarafindan bakimi, onarimi veya baska bir nedenle muddahale edilmemi olması sartyla butün parçaları dahil olmak uzere tamamı malzeme,,isilik ve uretim hatalarına karşi ürünün teslim tarihinden itibaren 3 (UÇ) YIL SÜRE ile GARANTI EDİLMİSTIR.

Urünun garanti kapsam icinde malzeme, isçilik ve montaj hatalarindan dolayi arizalanmasi halinde yapilan islemler icin isçilik masrafi,dehyistirilen parça bedeli ya da bska bir ad altinda hiçbir ücret talep edilmeyecktir. Garanti suresi icinde yapilacak onarimlarda geleçn sure,garanti sresine ilave edilir. Tamir suresi 20 (yirmi) işgünür. Bu sure mamulun yetkili servis atolyelerimize, yetkili servis atolyelerizin bulunmaması durumunda yetkili saticilarimiza vya firmamiza bildirildigi tarihten itibaren besteht. Ürünun arizasinin 10 is günci erisinde giderilmemesi halinde Candy Hoover Euroasia Ev Gereçleri San. Ve Tic. A.§. ürünun tamiri tamamlancaya kadar, benzer özellikere sahip bska bir ürünü, misterinin kullanimina tahsis edecektir. Arizanin giderlmesi konusunda uygulanacak teknik yontemlerin tespiti iledehyistirilecek parçalarin saptanmasi tamamen firmamiza aittir.

Arizanin giderilmesi icin yaplacak faaiyetler urunun bulundugu yerde veya yetkili servis atolyesinde yapilabilir. Musterinin buna onayi sartir. Asagida belirtilen uç kosuldan birinin olusmasi halinde sirasilya yetkili saticilarimiz, bayi, arente temsilcigiigimidzen birisin bilgeye en yakin servis yetkilisiyle birlikte veya firmamiz yetkilisince duzenlencecek raporla, arizanin tamirinin mumkun bulunmadigiin belirlenmesi durumunda, urun üretsis olarak yanisiye degistirilecektir.

1. Ürünün teslim tarihinden itibaren, garanti suresi icinde kalmak kaydyla, bir yil icersinde en az dört defa veya Candy Hoover Euroasia Ev Gereçleri San. Ve Tic. A.§. tarafindan belirlenen garanti suresi icersinde alte defa anizalanmasin'in yani sira bu arizalarin maldan yararanamamayı surekli kilmasi,
2. Ürünün tamiri,—çin gerekli,—surenin—asilması,
3. Ürüne hizmet verecek yetkili servis istasyonunun mevcut olmaması.

Garanti Şartlari ile ilgili olarak çikabilecek sorunlar icin Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicin ve Rekabetin Korunması Genel Müdūrlugu'ne basvurulabilir. Bu Garanti Belgesi'nin kullanilmasona 4077ayo Tuketicin Korunması Hakkinda Kanun ile bu Kanun'a dayanilarak yürürlüge konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarina Dair Teblı uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicin ve Rekabetin Korunması Genel Müdūrlugu tarafindan izin verilmişir.

CANDY-HOOVER-EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN VE TİÇ. A.§.

Model :

Serin o :

Teslim Tarihi Yeri :

Fatura Tarihi No.:

Satici Firma Ünvani :

Genel Mūdür

Adres :

Tel - Fax :

Satici Firma ( Kase ve Imza ) :

I P E D U N P E X K D E H I E: B bI TO B O Y 3 J e K T p o n p i b o p i n e r o O T k p b I t b l e q a c t h I B O B p e m y p a b O T b I M O R Y T H a r p e B a T b C A D O B V I C O K O Y T E M N e p a T y p b I. C o b l u d a i T e O c t o p o x H o c t b, H e D O T p a r i N B a I T e C b D O H N X.
-Дети моложke 8 leт He Должны приблужать с КсытOBOMу пибopy БeЗ постонно надзра.
-Даньим БыITOBыIM элктponрпборOMoryT NOЛьЗОВаТьСЯдETN CTAPWE 8 ЛТ,а ТAKKE JIOДи C HApUWeHHbIMN ΦИЗЧЕСКИМ NЛIN YMCTBEHbIMN CNoCObHOCТЯМ NЛIN C OTCYrTCTBnEM HaДлЕжашero ONbIaВ TOM CJIyae,ecЛN OHN HAXODЯТСЯ ПОД HAbIJODEHnEM I PONHCTpyKTHpOBAHbI OTHOCHTeJIbHO 6e3ОпаСНОг ИСПОЛьЗОВаHA经 6БITOBOrO PrIBOpa,a TAKKe,ecЛN OHN OCBeДOMJIeHbI O6 IMeJOUxCxя ONaCHOCTaX.
- He pa3peuaiTe DeTAM nIgpaTb C 6bIToBbIM npi6opom.
-ЧИстka и облuyжунове битовою прибopa He дожны Выпогнятбая DeТьМи 6e3 Ндзopa B3рocльix.
ПЕДУПЕЖДЕНЕ: ПриноТовлени пиши на варочи NOВерхостс с Истпьзовнием кира плma macla Бe3 надпекацero рисмOTpa может Бытб опась IM может прИвесск К пожару.
HNIKOKIgA He nbItaIteCb Ioracntb PnIaMByBOIo. BbIKIOUHTe 6bITOBOy 3JIeKTPoPnpBOp, n HAKPOITe PnIaMMy KpbIuKOi, INIIN ORHECTOIKOY TKAHbIO.
ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Onachocь BO3ropaHЯ: He ИспользуITE BapoCHyO NOBepxHOCtBJ Дляханя на Hei ПeДмeTOB.
ПЕДУПЕЖДEHNE:В слуае повлипя на варочи NOВерхонт Tpeшины ВьIKLOЧNTe 6ыTOВОй пибор,чTOБы пeoДOTВразИТь поржени злЕКтчecKM TOKOM.
- He noIb3yIeScb IJЯЧICTKINaporeHepaTopOM.
-пегд зakpbванем Крblшкдаит Варочи NOBepxHOCTN OCTbHyTb.
- 6bITOBOJ 3JIeKTPoPnBOp He IpeHa3NaueH JIy UnpaBNeHnC NOMOuB BHeUHrTo TaMepa NJIOTdEJIbHOJ CNTeMbI DnCTaHcUHOrO UnpaBNeHnJ.
- 3NeKtpnueckoe NOdkIIOUeHne 6bITOBoN npnbopa DOJXHO 6bITb BbINOJIHeO C IcNoJIb3OBaHNEm pa3BeHNHTeINbHOrO yCTpOJCTBa B COOTBETCTBnC DeJCTByUOImN IpabNJamaN HOpMaMn 3NeKtpo6e3OJaacHOCTN.
B INHCTpykunn DoJxhen 6bITb yka3aH TIN 3JeKtpoShhya. Pn 3TOM DoJxHa yuHTbBaTbcr TempepaTypa 3aHei CTeHKn 3JeKtpopnp6opa.
Bcnyae NOBpeKdEHHyA NHTAHN OH DoJIKeH 6bITb 3aMeHc CPeIaNbHbIM SHyPOM NHTAHN, KOtOpBIMoKHO npNo6peCTn y npOn3BODNTeIy nJIn y aReHTa No TEXO6cJyKuBaHIO.
BHNMAHNE: UTo6bI 36exaTb OAnCHocTn, CB3aHHoC CO CJIyauaHbIM c6pOcOM yCTpoiCTBa TEJIIOBOI 3aUHTbI, DaHHbI 6bITOB0J 3JeKTPoPn6Op He DOJXeH 3aINTbIBaTbcr Ype3 HApYxHbIe IpeKJIIOuOuIe yCTPOiCTBa, HApPImep, TaIMeR, INI dpyroE yCTPOiCTBO, KOTOpoe peRyIpaHO BKJIIOUaET N BkJIIOUaET 3JeKTPoPn6Op.
"Даньий битовий пибор должени установа в СоOTВETCTBИС ДейсТУОПМИ павлиамИ, И тольковхоршю побетрпьамых помашия. Перед установков ини IncpoЛьзOBAHИЕМьитовогппибора почтinte ИНСТРУКПИ".
- "Данная ИНСТРУКЦИЕ ИМЕТСИЛУ TOЛБКВ В TOM СЛУЧАE, ECSI HA 6БITOBOM ПИБОPE ИМЕТСЕ CMBOJ CTpaHbI. ECSI TAKOTO CIMBOJA HeT,TO HeO6XODIMO OБразИТСЯ K TEXHNUeCKOMY OПИСАHIO, B KOTOPOM CODEPЖATСЕ HeO6XODIMBIE INHCTPryKUIN OTHOCHTIELBO MOДИФИKAUIN ПИБОРAB BCOTBETCTBUN C YCNOBIAМЗКПЛУATAUIN B DAHNOH CTpaHe."
- "пени веловнием установки поверът, что мостные устовая распраздени (Тиг ra3a и Давлиене ra3a) и ретулировки прибopa совмь друг с друrom";
- "ycnoBnpeynpOBOK dny daHoro 6bTOBOr np6opa yka3aHbHa rplbike (nnn B nacnpTHoTabeNue);
- "Даньий битов Рпбор He посоединен К выгжke поруков Сcropаня. Одожен bыть установен И поклочен B COOTBETCTBи C DeйсТВуОшимп равиламп поклоченя. Heobxodmo obpatntb ocoboe BHHmaHne Ha TpeobabHЯ OTHOCHTeJIbHO BEHTNJaU".
"3KcNpyataaRa3OBoI pInTbI cOnpOBoJdaetc BblJeHHeM TeJa I BnB KOMHaTe, rDe yCTaHOBJIeHa PInTa. Y6eINTEcB TOM, YTO KuxHx XOpO Sho BeHTNJnpyETc: OTBepCTNa ECECTBeHHOH BEHTNJLauHr He DoJXHb 6bITb 3aFOpOKeHbI, INIyCTaHOBNTe MExAHUeCKOE BeHTNJLauHOHoe UCTPOICTBO (BbITJkKa). Ipr npOJXHtBJHom N INHTECNBHOM NCNoJb3OBAHm Neu MoXET NOTpe6OBaTbCra DOnOHNteJBHaNBEHTNJLauZ, HApPIMeP OTKpbIBaHne OKHa, INI 60Jee 3ΦΦeKTNBHae BEHTNJLauZ, HApPIMeP, YBeJInuEHe NPOIN3BOJNTeJBHOCTN BbITJxKK (ecn OHa NCNoJb3yeTc).

1. INHCTPYKUIN IO BbIIOJHEHNIO YCTAHOBKN

YCTAHOBKA BbITOBOY TEXHKN YBJIETC8 CNOXHOI PABOTOH, HENPABUNJHOE BbIOJINHEHNE KOTOPOI MOKET OTPNUATEJIbHO CKA3ATbcra HA BE3ONACHOCTI NOJb3OBATEJI. NO 3TOI PPUNHE YCTAHOBKA BbITOB0I TEXHNI DOJNXBA BbIOJNHTBCBBA BbICOKOKBAJIINΦUINPOBAHHbIMN CIEUJIACNTAMN, KOTOPbIE BbIOJNHT YCTAHOBKY C COBJIOJEHNEM BCEX DEICTBYIOUX INPABNJI IN HOPM. B TOM CNUYAE, ECJIN 3TO IPEIOCTEPEXEHNE BUDET IPOINHOPINPOBAHO, IN YCTAHOBKA BUDET BbIOINHENA NIIcOM, HE IMEIOUIM DOctATOHOR KBALINΦKAUIN, IPOIN3BOIDTEJIb HE BUDET IPNHUMATb HNKAKNX PPETEH3N OTHOCNTeJIbHO BBIXODA OBOPUDOBAHN IN3 CTPO IN HAHECEHHORO IPN 3TOM UJCEPBIA IMUUCTBY INJIN 3DOPOBBIOJIIODEI.

1.1.BCTPANBAEMbIE BAPOUHbIE NOBEPXHOCTN

Bapouhna NOBepxHOCt b MoKet yctaHaBnBaTbCra Ha IIO6o pa6OHei NOBepxHOCtN KXOHHOro CTOna, KOTOpAra BbIePzxBaET HarpeB Do TemnepaTypb1 100 ^ C , n IMeet ToIuHy O T 25 do 40 MM. Pa3Mpebl OTBepCTN, KOTOpoe DoJIxHO 6bITb BbIpe3aHo B pa6OHei NOBepxHOCt N KxOHHOro CTOnla, POKa3aHbHa H pnc. 2.

EcIn BapOyHnA NOBepxHOCTb yCTaHaBnBaEeTc TaK, YTO No Obe ee CTOpOHy paCpONaARoTcI ShKaΦbI, To pAcCTOHNHe MEXdy BAPoHOnIOBEPXHOCTbIO uShKaΦom DoJNxo6bITb He MeHbSe 15 cm (cm. pnc. 4), a pAcCTOHNMeJy BAPoHOnIOBepxHOCTbIO n paCpONoXeHHO C3aDn CTehOHOJOnKHO 6bITb HE MeHbSe 5,5 cm.

PacctoHne MeJxNy BapOCHNo NOBepXHOCTbU N dpyrIM 3NeKtpOpn6OpOM (HaNPmEp, BbITgKHO KOJIpaK) DoJIgHO 6bITb He MeHbIe 70 cm (cm. pnc. 4).

Ecni nO BapOCHnIOBepxHOCTbIO IMeETcC BcO6OdHoe IpocTpaHCTBO,TO I OI BapOCHnIOBepxHOCTbIO HyXHO UCTaHOBTb pa3JeNTeJIbHyIO NaHeIb, N3rOToBnEHHyIO N3 TeTIOn3OJIaNHOHOro MaTePnaJa (HaNPmEp, N3 DepeBa) (CM. pnc. 3).

Baxhna HnΦopMaζη Ha pnc. 1 noka3aHo, KaK haHocntc rePmeTik

Bapouhna NOBepxHOCTb KpEITcTc C NOMOULbFO OIKCnpyUcNIX 3aKIMOB, KOtOpBle BCTaBJIaOTcB OTBepCTnI, paCIOJIOXKeHHbIe Ha OCHOBaHm BapouHoi NOBepxHOCTN.

EcInB aBoOpHnI IOBePxHOCTb 60 cm yCTaHaBnIBaETcH NaD yXOBKO, B KOTOpO HET CNTeMbI OXNaXKeHnC B EHTNlIaTOpOM, TO BO BCTpaINBaEMoM Me6eJI N peKomeHdyETc CDeJaTb OTBepCTn DnIg ObecneueHn HOpMaIbHOuPKyJLmN BO3dYxa.

Uretici, bu klavuzda meydana gelecek baski hatalarindan sorumlu degildir. Uretici gerekli olmasi durumunda urunun emniyet ve islevine iliskin olmamak kaydyla urunde degisiklik yapma hakkin sakll tutar.

RU

IpnH3BODHTeH He Hecet OTBETCTBEHHOCTn 3a OoneATKn I HETOCHOTN, KOtOpbIE MOrY BCTpeTbCSBcR B daHHO INHCTpyKUIN. MbI OCTabJIaER 3a c6oB npAB0 BHOCNTb N3MeHeHn B KOHCTpyKUIO BblNyCKaEMbIX HAIM N3deJIIN C CEbIbO yIyUHeHn KaueCTBa BblNyCKaEMOn pOdyKUIN. Ppi 3OM OCHOHBie fynHKUIN3deJIIn Iero 6e3ONaCHOCTb 6dyT OCTaBAbCS HEN3MeHHbIMN.

SL