KGST 210/1 - Scie EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Einhell
Modèle	KGST 210/1
Type de produit	Scie tronçonneuse et à onglet avec table supérieure
Tension d'alimentation	230 V ~ 50 Hz
Puissance	1200 W
Vitesse de rotation à vide	4600 min⁻¹
Lame de scie	∅ 210 x ∅ 30 x 2,5 mm, 24 dents, métal dur
Raccord d'aspiration	∅ 35 mm
Encombrement de la table	400 x 285 mm
Table de sciage (mode table)	360 x 250 mm
Hauteur de coupe maximale (mode table)	0 à 33 mm
Butée parallèle pivotante	-30° à +30°
Zone de pivotement (mode tronçonnage)	-45° / 0° / +45°
Coupe d'onglet	0° à 45° à gauche
Largeur de sciage à 90°	120 x 55 mm
Largeur de sciage à 45°	65 x 55 mm
Largeur de sciage à 2 x 45°	40 x 23 mm
Mode de service	S1 (service continu)
Niveau de pression acoustique (à vide)	92,4 dB(A)
Niveau de pression acoustique (en charge)	93,3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (à vide)	105,5 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (en charge)	106,3 dB(A)
Fonctions principales	Scie circulaire à table, scie tronçonneuse et à onglet, coupes d'onglet simples et doubles, aspiration de copeaux
Sécurité	Interrupteur de sécurité, capots de protection, bouton de déverrouillage, boulon d'arrêt, fourche de verrouillage, coin à refendre, poussoir
Entretien	Nettoyage régulier des fentes d'aération, graissage des éléments mobiles, changement de lame
Pièces détachées	Disponibles via ISC GmbH ; indiquer type, n° d'article, n° d'identification et n° de pièce
Garantie	2 ans (selon conditions du fabricant)

FOIRE AUX QUESTIONS - KGST 210/1 EINHELL

Comment transformer la scie du mode table au mode tronçonnage ?

Pour passer en mode tronçonnage, retirez la fiche de la prise. Desserrez l'écrou de fixation (15), soulevez la table de sciage (16) d'une main et abaissez la tête de machine avec la poignée (2) jusqu'à ce que la lame disparaisse. Resserrez l'écrou. La fourche de verrouillage (24) libère alors le boulon d'arrêt (23). Abaissez la tête et retirez le boulon d'arrêt. L'interrupteur (4) est désactivé et l'interrupteur (3) activé. Retirez le capot de recouvrement inférieur (14). La scie est maintenant en mode tronçonnage.

Comment régler la profondeur de coupe en mode table ?

Relâchez l'écrou de fixation (15) et réglez la table de sciage (16) sur la profondeur souhaitée. La lame doit dépasser la pièce de quelques millimètres. Resserrez l'écrou de fixation.

Comment effectuer une coupe longitudinale avec la butée parallèle ?

Desserrez la vis moletée (25) et réglez la butée parallèle (18) à 90°. Bloquez la vis. Introduisez la butée du côté droit dans la rainure avant de la table. Desserrez les deux vis moletées (26) pour avancer le rail de butée (27) jusqu'au milieu de la lame, puis bloquez. Réglez la butée à la mesure désirée sur l'échelle (c) et bloquez avec les vis de fixation (28). Mettez la scie en marche et guidez la pièce le long de la butée.

Quand utiliser le poussoir ?

Le poussoir (29) doit être utilisé pour guider les pièces de largeur inférieure à 120 mm. Pour les pièces de largeur inférieure à 30 mm, utilisez une pièce de bois (non fournie) pour avancer la pièce à travailler.

Comment changer la lame de scie ?

Débranchez la machine. Réglez la scie en mode tronçonnage. Desserrez les deux vis à six pans creux (32) et enlevez le coin à refendre (30) avec le capot de recouvrement. Retirez les vis cruciformes (33) et l'insertion de table (34). Bloquez la bride extérieure avec la clé à ergots (21) et dévissez la vis à six pans dans le sens horaire (filetage à gauche). Retirez la lame. Nettoyez les brides et l'arbre. Montez la nouvelle lame en respectant le sens de rotation. Remontez l'insertion, le coin à refendre et le capot. L'écart entre les dents et le coin à refendre doit être de 2 à 5 mm.

Quels sont les niveaux sonores de la scie ?

Le niveau de pression acoustique est de 92,4 dB(A) à vide et 93,3 dB(A) en charge. Le niveau de puissance acoustique est de 105,5 dB(A) à vide et 106,3 dB(A) en charge. Portez un protège-oreilles.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Portez toujours des lunettes de protection, un protège-oreilles et un masque anti-poussière. Tenez les enfants éloignés. Ne portez pas de vêtements amples. Utilisez un câble de rallonge de section minimale 1,0 mm². Débranchez la machine avant tout réglage ou entretien. Ne sciez pas de bois de chauffage. Vérifiez l'état de la lame avant utilisation.

Comment régler la table tournante pour une coupe d'onglet ?

Desserrez les deux vis de fixation (10) sur le rail de butée (7). Tournez la table tournante (8) à l'angle désiré à l'aide de la poignée (2), en alignant la marque (a) sur l'échelle (11). Resserrez les vis de fixation. Effectuez la coupe comme pour une coupe de tronçonnage standard.

Que faire en cas de surcharge ?

La machine est équipée d'un interrupteur de surcharge (b) qui la met hors circuit automatiquement. Attendez quelques minutes pour qu'elle refroidisse, puis enfoncez à nouveau l'interrupteur de surcharge pour la remettre en service.

Comment entretenir la scie ?

Maintenez les fentes d'aération propres. Enlevez régulièrement la poussière avec de l'air comprimé ou un chiffon. Graissez tous les éléments mobiles à intervalles réguliers. N'utilisez pas de produits caustiques pour nettoyer le plastique.

MODE D'EMPLOI KGST 210/1 EINHELL

1. Bouton de déverrouillage

2. Poignée

3. Interrupteur MARCHE/ARRET

pour le mode „tronçonnage“

1. Interrupteur MARCHE/ARRET

pour le mode „table“

1. Lame de scie

2. Capot de protection basculant

3. Rail de butée

4. Table tournante

5. Table de sciage inférieure

6. Vis de blocage pour table tournante

7. Echelle

8. Insertion de table inférieure

9. Fixation de la lame de scie

10. Capot de recouvrement inférieur

11. Ecrou de fixation

12. Table de

13. Capot de protection supérieur

14. Butée parallèle

15. Clé à six pans

16. Supports de pièce à usiner

17. Clé à ergots

18. Vis tendeuse

19. Boulon d'arrêt

20. Fourche de verrouillage

21. Vis moletée pour réglage de coupe d'onglet

22. Vis moletée

23. Rail de butée

24. Vis de blocage pour la largeur de coupe

25. Poussoir

26. Coin à refendre

27. Tubulure d'aspiration

28. Vis à six pans creux

29. Vis à tête cruciforme

30. Insertion de table supérieure

31. Bride extérieure

32. Vis de blocage pour support de pièce à usiner

2. Etendue des fournitures

●Scie tronçonneuse et à onglet avec table supérieure

●Lame de scie à gamissage de métal dur

●Butée transversale et parallele

●Poussoir

●Support de piece a usiner

3. Utilisation conforme à l'affectation prévue

La scie tronçonneuse et à onglet avec table supérieure KGST 210/1 Einhell sert à tronçonner et à couper en sens longitudinal et transversal (uniquement avec la butée transversale) le bois et

les matières plastiques en fonction de la taille de la machine. La scie n'est pas appropriée à découper le bois de chauffage.

Le bois rond ne doit être découpé qu'avec un dispositif approprié.

La machine ne doit être employée que pour le but pour lequel elle a été conçue. Toute autre utilisation n'est pas conforme à l'affectation prévue.

L'utilisateur/opérateur - et non le fabricant - est tenu responsable pour des dégâts ou des blessures résultant d'une utilisation non conforme. Employez uniquement des lames de scie appropriées pour la machine. Il est interdit d'utiliser toutes sortes de meules de tronçonnage.

Le respect des consignes de sécurité et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d'emploi est également partie intégrale d'une utilisation conforme à l'affectation prévue.

Les personnes qui manient et entretiennent la machine, doivent se familiariser avec celle-ci et être instruits des risques éventuels.

En outre, les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur doivent être strictement respectés. D'autre part, il faut suivre les autres règles générales à l'égard de la médecine du travail et de la sécurité.

Des transformations effectuées sur la machine excluent entièrement la responsabilité du fabricant pour des dégâts en résultant.

En dépit d'une utilisation selon les règles, il n'est pas possible d'écarter complètement certains facteurs de risques restants. Dûes à la construction et à la conception de la machine, les problèmes suivants peuvent apparaître:

- Toucher la lame de scie dans la partie non recouverte.

●Mettre la main dans la lame de scie

fonctionnante (blessures par coupures). •Des pièces à travailler ou leurs éléments.

- Des pièces à travailler ou leurs éléments peuvent rebondir.

•Buntures de lames

●Ejection d'éléments à métal dur défectueux de la lame de scie.

●Baisse de l'ouïe lorsque le protège-oreilles

nécessaire n'est pas utilisé.

●Emissions nocives de poussières de bois dans le cas d'une utilisation dans des locaux fermés.

4. Notes importantes

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi et en respecter les instructions. Familiarisez-vous avec la machine, la bonne utilisation et les consignes de sécurité à l'aide de ce mode d'emploi.

F

Consignes de sécurité

- Avertissement: si vous utilisez des outils électriques, il faut respecter les précautions de sécurité de base pour exclure des risques de feu, de décharge électrique et des blessures de personnes, y inclu les consignes suivantes:

- Respectez ces consignes avant et pendant votre travail avec la scie.

●Conservez bien ces consignes de sécurité.

- Evitez le contact avec des pièces mises à la terre.

- Les machines non utilisées devraient être stockées dans un endroit sec et fermé et hors de portée des enfants.

- Veillez à ce que les outils soient affûtés et propres pour pouvoir travailler mieux et plus sûrement. Contrôlez régulièrement le câble de l'outil et faites-le réparer - le cas échéant - par un spécialiste reconnu.

- Contrôlez régulièrement les câbles de rallonge et remplacez-les en cas de détérioration.

●N'utilisez à l'extérieur que des câbles de rallonge homologués et marqués à cet effet.

- Soyez attentif et raisonnable pendant votre travail. N'utilisez pas la machine lorsque vous êtes fatiqué.

●N'utilisez pas d'outils dont l'interrupteur ne se laisse pas mettre en et hors circuit.

●Avertissement! L'utilisation d'outils de rechange et d'accessoires autres que les originaux peut impliquer un risque de blessure pour vous.

●La machine est équipée d'un interrupteur de sécurité (4) contre une remise en circuit après une baisse de tension (en cas d'utilisation en mode „table*).

●Ne coupez pas le bois rond en sens transversal.

- Vérifiez le câble de raccordement. N'utilisez pas de câbles de raccordement défectueux ou endommagés.

●N'employez pas le câble pour retirer la fiche de la prise de courant. Préservez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.

●Lorsque vous travaillez à l'extérieur, il est recommandable de porter des chaussures anti-dérapantes.

●Pour les cheveux longs, portez un filet.

●Evitez une position du corps anormale.

●Le désordre dans la zone de travail peut entraîner des accidents.

- Ne permettez pas aux autres personnes, et en particulier pas aux enfants, de toucher le câble électrique. Tenez-les éloignés de la zone de travail.

Le coin à refendre est un dispositif de protection important qui guide la pièce à travailler et qui empêche la fermeture de la fente de sclage derrière la lame de scie ainsi que le rebond de la pièce à travailler. Faites attention à l'épaisseur du coin à refendre. Le coin à refendre ne doit pas être plus étroit que le corps de la lame de scie et pas plus épais que la largeur de la fente de sciage.

- Pour chaque phase de travail, il faut abaisser le capot (17) sur la pièce à travailler.

- Si vous coupez des pièces à travailler étroites en sens longitudinal, utilisez impérativement un poussoir (largeur: plus petite que 120 mm) ou une pièce de bois

(largeur: plus petite que 30 mm).

- Attention: il est interdit d'exécuter des coupes d'entrée avec cette scie.

●La position de travail doit être à côté de la lame de scie.

- Veillez à ce que des pièces de bois coupées ne peuvent pas être happées et éjectées par la couronne dentée de la lame de scie.

- Si la fente de sciage est endommagée, remplacez l'insertion de table. Retirez la fiche de la prise de courant.

●Utilisez la scie seulement avec un dispositif d'aspiration approprié ou avec un aspirateur vendu dans le commerce pour éviter des blessures par des résidus de sciage éjectés.

●Avant d'entreprendre des travaux de réglage et d'entretien, retirez la fiche de la prise de courant.

●Passez les consignes de sécurité à toutes les personnes qui travaillent avec la machine.

●N'employez pas la scie pour scier du bois de chauffage.

- Attention! La lame de scie en rotation représente un risque de blessure pour les mains et les doigts.

- Avant la mise en service, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la tension du réseau sur place

- Au cas où un câble de rallonge est nécessaire, assurez-vous que sa section transversale soit suffisante pour absorber le courant de la scie. Section transversale minimale: 1,0 mm².

- Si vous utilisez un enrouleur de câble, déroulez complètement le câble.

- Ne portez pas la scie par le câble électrique.

●N'exposez la scie à la pluie ni ne l'utilisez pas dans un environnement humide ou détrempée.

- Veillez à un bon éclairage.

●Ne sciez pas à proximité de liquides inflammables ou de gaz.

F

- Portez des vêtements de travail appropriés. Les vêtements larges ou les bijoux peuvent être happés par la lame de scie en rotation.

●L'opérateur doit être âgé d'au moins 18 ans, les apprentis d'au moins 16 ans, mais uniquement sous surveillance.

●Tenez les enfants éloignés de la machine branchée.

- Contrôlez le câble d'alimentation. N'utilisez pas de câbles de raccordement défectueux ou endommagés.

- Maintenez la place de travail libre de morceaux de bois résidu et de pièces trainantes.

- Les personnes maniant la machine, ne doivent pas être dérangées dans leur travail.

- Respectez le sens de rotation du moteur et de la lame de scie.

- Après l'arrêt de l'entraînement, ne freinez en aucun cas la lame de scie en pressant sur le côté.

- Ne montez que des lames de scie bien affûtées, sans fissures et non déformées.

●N'employez que des outils sur la machine qui sont conforme à la norme EN 847-1:1997.

- Echangez immédiatement les lames de scie défectueuses.

●N'utilisez pas de lames de scie qui ne correspondent pas aux caractéristiques indiquées dans ce mode d'emploi.

●Assurez-vous que le sens de la flèche sur la lame de scie corresponde bien à celui sur la machine.

- Vérifiez que la lame de scie ne touche en aucune position la table tournante: après avoir débranché la machine, tournez la lame de scie manuellement dans la position de 45° et de 90°. Si nécessaire, réajustez la tête de sciage selon le point C/F.

- Contrôlez que tous les dispositifs qui recouvrent la lame de scie fonctionnent parfaitement.

- Le capot de protection basculant ne doit pas être coincé quand il est ouvert.

- Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent pas être démontés ni mis hors fonction.

- Echangez immédiatement les dispositifs de sécurité défectueux ou endommagés.

- Ne sciez pas de pièces à travailler qui sont trop petites pour être tenues à la main en toute sécurité.

- Evitez des positions maladroites des mains, sinon vous risquez de glisser et de toucher la lame de scie.

- Pour les pièces longues, utilisez une surface supplémentaire (tables, chevalets etc.) pour empêcher un basculement de la machine.

- Les pièces rondes telles que barres de chevilles doivent toujours être serrées à l'aide d'un dispositif approprié.

●La pièce à scier doit être libre de clous ou autres corps étrangers.

●Travaillez toujours à côté de la lame de scie.

- Ne chargez pas trop la machine sinon elle s'arrêtera.

- Pressez la pièce à travailler toujours fermement contre la surface de travail et contre le rail de butée pour empêcher que la pièce à travailler ne tremble ou ne se torde.

- Assurez-vous que les morceaux coupés tombent latéralement de la lame de scie, sinon il est possible qu'ils soient happés par la lame de scie et éjectés.

●Ne sciez jamais plusieurs pièces en même temps.

●N'enlevez jamais d'éclats et de copeaux détachés ou de pièces de bois coincées pendant le fonctionnement de la lame de scie.

- Arrêtez la machine et retirez la fiche de la prise de courant pour remédier à un mauvais fonctionnement ou pour enlever des pièces de bois coincées.

- Arrêtez le moteur et débranchez la machine avant d'exécuter des changements d'équipement ou d'effectuer des travaux de réglage, de mesure et de nettoyage.

- Avant de mettre la machine en marche, vérifiez que les clés et les outils de réglage soient bien enlevés.

- Si vous vous éloignez de votre place de travail, arrêtez le moteur et débranchez la machine.

- Les installations électriques, les réparations et les travaux d'entretien doivent toujours être exécutés par des spécialistes.

- Après avoir terminé une réparation ou l'entretien, remontez aussitôt tous les dispositifs de protection et de sécurité.

- Respectez impérativement les consignes de sécurité, de travail et d'entretien du fabricant ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

- Il faut observer les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur et suivre les autres règles à l'égard de la sécurité généralement reconnus.

- Respeclez les fiches techniques publiées par la caisse de prévoyance contre les accidents (VBG 7).

- Pour tout travail, raccordez le dispositif d'aspiration de poussière.

- Le fonctionnement de la machine dans des locaux fermés n'est autorisé qu'avec un

équipement d'aspiration adéquat.

●La scie tronçonneuse doit être branchée à une prise de courant de sécurité de 230 V disposant d'une protection minimale par fusible de 10 A.

●N'utilisez pas de machines de faible puissance pour les travaux lourds.

●N'utilisez pas le câble à des fins inappropriées.

- Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et maintenez toujours votre équilibre.

- Contrôlez l'outil quant à d'éventuelles détériorations!

- Avant d'utiliser la machine, contrôlez bien que les dispositifs de sécurité ou les pièces légèrement endommagées fonctionnent parfaitement et conforme à leurs fins.

●Assurez-vous que les pièces mobiles fonctionnent parfaitement sans coincer et qu'il n'y a pas de pièces qui solent endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et remplir toutes les conditions pour assurer un fonctionnement parfait de l'outil.

- Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doivent être dûment réparés ou remplacés par un atelier spécialisé autorisé, sauf autre indication dans le mode d'emploi.

●Faites réparer les interrupteurs endommagés par un service après-vente.

- Cet outil correspond aux règlements de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être exécutées que par un spécialiste électricien qui utilise des pièces de rechange originales; sinon il y a un risque d'accident pour l'utilisateur.

- Soyez prudent lorsque vous exécutez des travaux en sens vertical.

●Attention! Exécutez les coupes d'onglet doubles avec grande précaution.

●Ne surchargez pas votre outil.

- Portez des lunettes de protection.

●Utilisez un masque de protection respiratoire pour les travaux produisant de la poussière

- Contrôlez le câble de l'outil et/ou le câble de rallonge quant à des détériorations.

●Afin d'éviter que la scie ne bascule vers l'arrière, les deux pieds d'appui (a) doivent être fixés à gauche et à droite à l'arrière de la scie - comme indiqué en figure 11 - à l'aide de 2 vis par côté.

Porter un dispositif de protection des yeux

Porter un protège-oreilles

Porter un masque de protection contre la poussière

Emission de bruit

●Le niveau sonore de cette scie est mesuré selon DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960, annexe A; 2/95. Le bruit sur le lieu de travail peut dépasser 85 db (A). Dans ce cas, des mesures d'Insonorisation doivent être prises pour l'utilisateur (porter un protège-creilles).

Fonctionnement Marche à vide

Niveau de pression acoustique LPA 92,4 dB (A) 93,3 dB (A)

Niveau de puissance acoustique LWA 105,5 dB (A) 106,3 dB (A)

„Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission. Elles ne représentent pas forcément des valeurs sûres du lieu de travail. Quoiqu'il existe une correlation entre les niveaux d'émission et d'immission, on ne peut pas en déduire fiablement que des mesures de précaution supplémentaires doivent ou ne doivent pas été prises. Les facteurs qui peuvent avoir une influence sur le niveau actuel d'immission sur le lieu de travail, sont entre autres la durée du bruit, les conditions spécifiques au lieu de travail, d'autres autres sonores etc., comme p.ex. le nombre des machines sur place ainsi que les opérations avoisinantes. Les valeurs fiables sur le lieu de travail peuvent aussi varier selon le pays. Toutefois, grâce à cette information l'utilisateur est en mesure d'évaluer plus sûrement les risques éventuels.“

F

5. Caractéristiques techniques

Moteur à courant alternatif 230 V - 50 Hz

Puissance 1200 Watt

Mode de service S1

Vitesse de rotation à vide no 4600 min

Lame de scie en métal dur ∅ 210 x ∅ 30 x 2,5 mm

Nombre de dents 24

Raccord d'aspiration ∅ 35 mm

Encombrement 400 x 285 mm

Utilisation comme scie à table:

Table de sciage 360 x 250 mm

Hauteur de coupe 0 à 33mm

Butée parallèle pivotante de -30° à +30°

Utilisation comme scie tronçonneuse:

Zone de pivotement -45° / 0° +45°

Coupe d'onglet 0° jusqu'à 45° à gauche

Appui de la surface de sciage 390 x 140 mm

Largeur de sciage à 90° 120 x 55 mm

Largeur de sclage à 45° 65 x 55 mm

Largeur de sciage à 2 x 45°

(Coupe d'onglet double) 40 x 23 mm

6. Avant la mise en service (fig. 1-3)

6.1 Instructions générales

Placez la machine sur une surface stable, c'est-à-

dire qu'il faut la visser sur un établi, un bâti universel etc.

- Avant la mise en service, montez selon les règles tous les capots et les dispositifs de sécurité.

• La lame de scie doit fonctionner sans gène.
• Si vous sclez un bois déjà travaillé, faites attention aux corps étrangers tels que clous ou vis etc.
• Avant d'actionner l'interrupteur MARCHE/ARRET, assurez-vous que la lame de scie soit correctement montée et que les éléments mobiles soient souples.
• Avant de raccorder la machine, soyez sûr que les données sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau.
• Afin d'éviter que la scie ne bascule vers l'arrière, les deux pieds d'appui (a) doivent être fixés à gauche et à droite à l'arrière de la scie - comme indiqué en figure 11 - à l'aide de 2 vis par côté.

6.2 Transformation de la scie multifonctionnelle

La scie dispose de deux modes de travail:

A: Scie circulaire à table (fig. 1)
B: Scie tronçonneuse et à onglet (fig. 2)

La transformation de la scie multifonctionnelle doit être exécutée par étapes et exactement selon la méthode suivante, sinon vous risquez d'endommager les composants.

Attention: Retirez la fiche de la prise de courant avant de transformer la scie! La scie est livrée en état de service A (scie circulaire à table).

6.2.1 Réglage de la scie sur le mode „tronçonnage“

• Relâchez d'abord l'écrou de fixation (15).
• Dirigez la table de sciage (16) d'une main vers le haut et pressez simultanément de l'autre main la tête de machine vers le bas à l'aide de la poignée (2). La lame de scie (5) doit complètement disparaître dans la fente de la table de sciage (16).
  ● Resserrez l'écrou de fixation (15).
• De cette façon, la fourche de verrouillage (24) s'est déplacée vers le haut et a libérée le boulon d'arrêt (23).
• Pressez la tête de machine vers le bas à l'aide de la poignée (2) et retirez le boulon d'arrêt (23). De cette façon, l'interrupteur (4) pour le mode "table" est sans courant et l'interrupteur (3) pour le mode "tronçonnage" est sous tension.
• Attention! Grâce au ressort de rappel la machine rebondit automatiquement vers le haut, c'est-à-dire qu'il ne faut pas lâcher la poignée (2) mais que la tête de machine doit être déplacée lentement vers le haut en exerçant une légère contre-pression.
• Retirez le capot de recouvrement inférieur (14).
• Maintenant la scie est reglée sur le mode „tronçonnage“.

6.2.2 Réglage de la scie sur le mode „table“

• Mettez la tête de machine en sens vertical et le plateau tournant (8) sur 0°.
• Bloquez les vis de fixation (10) et la vis tendeuse (22).
• Placez le capot de recouvrement inférieur (14) sur le plateau tournant (8), ce faisant, les deux pieds arrières du capot (14) doivent fermement s'enclencher derrière le rail de butée (7).
• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et abaissez la tête de machine à l'aide de la poignée (2) jusqu'à ce que le capot de recouvrement inférieur (14) recouvre

F

complètement la lame de scie.

• Introduisez le boulon d'arrêt (23) pour fixer la scie dans la position inférieure. De cette façon, la tension du réseau est reconduit de l'interrupteur (3) à l'interrupteur (4).
• Desserrez l'écrou de fixation (15) et abaissez la table de sciage (16) sur la profondeur de coupe souhaitée.
  ●Bloquez de nouveau l'écrou de fixation (15).
  ●Par l'abaissement de la table de sciage (16) le boulon d'arrêt (23) est bloqué à l'aide de la fourche de verrouillage (24) de manière à ce qu'il ne puisse pas être retiré.
• Maintenant la scie est réglée de nouveau sur le mode „table“.

7. Maniement

Après tout nouveau réglage, nous recommandons d'exécuter une coupe d'essal pour vérifier les mesures réglées.

Attention : La machine est équipée d'un interrupteur de surcharge (b)(Fig. 17). Si la machine est surchargée, elle se met automatiquement hors circuit. Il faut attendre quelques minutes avant de remettre la machine en circuit, cela lui permet de refroidir. Enfoncez ensuite une nouvelle fois l'interrupteur de surcharge (b) et vous pouvez à nouveau employer la machine.

7.1 Utilisation comme scie à table (fig. 1-9)

Réglage de la scie sur le mode „table" (cf. 6.2.2) Attention au début du sciage

7.1.1 Interrupteur MARCHE/ARRET (fig. 4)

- En appuyant sur la touche verte (a), la scie peut être mise en service. Avant de commencer à scier, attendez que la lame de scie (5) ait atteint la vitesse de rotation maximale.

- Pour arrêter la scie, appuyez sur la touche rouge (b).

7.1.2 Réglage de la profondeur de coupe (fig. 1)

- Relâchez l'écrou de fixation (15) et réglez la table de sciage (16) sur la profondeur de coupe nécessaire. La lame de scie (5) devrait dépasser la pièce à scier de quelques millimètres.

●Bloquez de nouveau l'écrou de fixation (15).

7.1.3 Exécution de coupes longitudinales (fig. 4)

●Desserrez la vis moletée (25) et réglez la butée transversale et parallèle (18) sur 90°. Bloquez de

nouveau la vis (25).

- Introduisez la butée parallèle (18) du côté droit dans la rainure avant de la table de sclage (16).

●Desserrez les deux vis moletées (26). Avancez le rail de butée (27) jusqu'à ce qu'il dépasse le milieu de la lame de scie (5) et bloquez-le.

- Réglez la butée parallèle (18) suivant la mesure désirée à l'aide de l'échelle (c) sur la table de sciage (16) et bloquez-la à l'aide de vis de fixation (28).

- Mettez la scie en service en appuyant sur la touche verte (a).

●Guidez lentement et exactement la pièce à travailler le long de la butée parallèle (18) vers la lame de scie (5).

- Le capot de recouvrement supérieur (17) s'ouvre automatiquement lorsque la pièce à travailler est avancée.

●Attention:

Si la largeur de la pièce à travailler est inférieure à 120 mm, il faut absolument utiliser le poussoir (29) dans la zone de la lame de scie (5) (cf. fig. 05). Il est compris dans l'étendue des fournitures. Si la largeur de la pièce à travailler est inférieure à 30 mm, il faut utiliser une pièce de bois (d) pour avancer la pièce à travailler (fig. 6). La pièce de bois n'est pas comprise dans l'étendue des fournitures! (Elle est disponible chez les revendeurs spécialisés).

●Poussez toujours la pièce à scier jusqu'à la fin du coin à refendre (30). (fig. 7)
- Après avoir exécuté la coupe, le capot (17) se referme automatiquement et recouvre la lame de scie (5).
- Arrêtez de nouveau la scie.
- Attention: Au bout du processus de sciage, bloquez les longues pièces à travailler afin d'éviter un basculement (p.ex. un support de déroulage, etc.).

7.1.4 Exécution de coupes transversales (fig. 8/9)

• Introduisez la butée transversale et parallèle (18) de l'avant dans la rainure latérale de la table de sciage (16).
• Serrez à fond la vis de fixation (28) jusqu'à ce que la butée transversale (18) se laisse mouvoir avec un jeu minimal dans la rainure de la table de sciage (16).
• Relâchez la vis moletée (25) et réglez la butée transversale (18) selon la mesure d'angle désirée; ensuite bloquez-la.
• Relâchez les deux vis moletées (26) et faites glisser le rail de butée (27) à la gauche jusqu'à ce que celui-ci - en l'avançant - ne touche plus le capot de protection (17). Resserrez les vis (26).

F

●Mettez la scie en marche.
- Pressez fermement la pièce à scier contre le rail de butée (27) et guidez-la lentement dans la lame de scie (5) ensemble avec la butée transversale (18) pour exécuter la coupe.
- Après avoir terminé la coupe, remettez la scie hors service.

7.2 Utilisation comme scie tronçonneuse

Réglage de la scie sur le mode „tronçonnage“ (cf. 6.2.1)

7.2.1 Réglages (fig. 2/3)

• La tête de machine peut être inclinée à la gauche à max. 45° en desserrant la vis tendeuse (22) à l'aide de la clé à six pans (19).
  ●La table tournante (8) peut être réglée de -45° à +45° en desserrant les vis de fixation (10).
  7.2.2 Interrupteur MARCHE/ARRET (fig. 2)
  ●La scie peut être mise en service en appuyant sur l'interrupteur MARCHE/ARRET (3). Pendant le sciage, il faut maintenir appuyé l'interrupteur.
  7.2.3 Coupe de tronçonnage de 90° et table tournante de 0° (fig. 2)
• Après la transformation de la scie du mode "table" au mode "tronçonnage", la scie se trouve dans cette dernière position.
  ●La scie est mise en service en appuyant sur l'interrupteur principal (3).
• Avant d'exécuter la coupe, il faut attendre que la lame de scie alt atteint la vitesse de rotation maximale.
• Placez la pièce à couper sur la table de sciage inférieure (9) et pressez-la de la main gauche contre le rail de butée. Veillez à ce que le matériau à scier repose bien sur la surface pour empêcher qu'il ne glisse pendant la coupe.
• Appuyez de l'autre main sur le bouton de déverrouillage (1) et guidez lentement la tête de machine - à l'aide de la poignée (2) - à travers la pièce à travailler en exerçant une légère pression vers le bas.
• Après avoir terminé le sciage, reconduisez la tête de machine dans la position de repos supérieure. Lâchez l'interrupteur MARCHE/ARRET (3).
• Attention! Grâce au ressort de rappel la machine rebondit automatiquement vers le haut, c'est-à-dire qu'il ne faut pas lâcher la poignée (2) après avoir terminé la coupe mais que la tête de machine doit être déplacée lentement vers le

haut en exerçant une légère contre-pression.

7.2.4 Coupe de tronçonnage de 90° et table tournante de 0° à 45° (fig. 10)

Avec la KGST 210/1 vous êtes en mesure de réaliser des coupes en biais à gauche et à droite de 0° à 45° par rapport au rail de butée.

• Relâchez la table tournante (8) en desserrant les deux vis de fixation (10) sur le rail de butée (7).
• Réglez la table tournante (8) sur l'angle désiré à l'aide de la poignée (2), cela veut dire que la marque (a) sur la table tournante doit correspondre à la mesure de l'angle désirée (11) sur la plaque de base fixe (9).
  ●Resserrez les deux vis de fixation (10) pour bloquer la table tournante (8).
• Exécutez la coupe comme décrit dans le paragraphe 7.2.3.

7.2.5 Coupe d'onglet de 0° à 45° et table tournante de 0° (fig. 11/12)

Avec la KGST 210/1 vous pouvez réaliser des coupes d'onglet à gauche de 0°à 45° par rapport à la surface de travail.

• Mettez la tête de machine dans la position supérieure.
  ●Fixez la table tournante (8) sur la position 0°.
• Desserrez la vis tendeuse (22) à l'aide de la clé à six pans (19) et inclinez la tête de machine à gauche à l'aide de la poignée (2) jusqu'à ce que la marque (a) sur la tête de machine indique la mesure de l'angle désirée (b).
  ●Resserrez la vis tendeuse (22) et exécutez la coupe comme décrit dans le paragraphe 7.2.3.

7.2.6 Coupe d'onglet de 0° à 45° et table tournante de 0° à 45° (fig. 11-13)

Avec la KGST 210/1 vous pouvez réaliser des coupes d'onglet à gauche de 0° à 45° par rapport à la surface de travail et en même temps de 0° à 45° par rapport au rail de butée (coupe d'onglet double).

• Mettez la tête de machine dans la position supérieure.
• Détacher la table tournante (8) en dévissant la vis de blocage (10) sur la barre de butée (7).
• Règlez la table tournante (8) sur l'angle désiré au moyen de la poignée (2) (voir à ce propos paragraphe 7.2.3.
  ●Resserrez à fond la vis de blocage (10) afin de fixer la table tournante.
• Desserrez la vis tendeuse (22) et inclinez la tête de machine (4) à gauche sur la mesure de l'angle désirée à l'aide de la poignée (2) (voir à ce propos paragraphe 7.2.5).

F

●Resserrez la vis tendeuse (22).
●Exécutez la coupe comme décrit dans le paragraphe B.

7.2.7 Aspiration de copeaux (fig. 12)

La scie est munie d'une tubulure d'aspiration (31) de copeaux. Il est facile de la raccorder à tous les dispositifs d'aspiration de copeaux.

8. Changement de la lame de scie (fig. 7/14/15)

• Débranchez la machine. La lame de scie doit complètement s'arrêter.
• Réglez la scie sur le mode „tronçonnage“ (6.2.1).
  ●Desserrez les deux vis à six pans creux (32) et enlevez le coin à refendre (30) avec le capot de recouvrement.
• Retirez les vis à empreinte cruciforme (33) et l'insertion de table (34).
  ●Bloquez la bride extérieure à l'aide de la clé à ergots (21) fournie et dévissez la vis à six pans dans le sens des aiguilles d'une montre au moyen de la clé à douille (19) (Attention! Filetage à gauche!).
• Retirez la lame de scie (5) de la bride intérieure et retirez-la par le haut par la fente dans la table de sciage (16).
• Nettoyez solgneusement la bride extérieure et intérieure ainsi que l'arbre du moteur avant de mettre et de resserrer la nouvelle lame de scie. Attention! L'inclinaison oblique de la coupe des dents, c'est-à-dire le sens de rotation de la lame de scie, doit correspondre au sens de la flèche sur le boîtier.
• Remettez l'insertion de table (3), le coin à refendre (30) et le capot de recouvrement (17) et resserrez-les.
• En resserrant le coin à refendre (30), faites attention à ce que l'écart entre les dents de la lame de scie et le coin à refendre s'élève à 2 mm min. et 5 mm max. (fig. 7)
• Contrôlez le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité avant de continuer à travailler avec la scie.

9. Entretien

●Maintenez les fentes d'aération de la machine toujours en bon état de propreté.
- Enlevez régulièrement la poussière et les salissures de la machine. Le nettoyage se fait de préférence à l'aide d'air comprimé ou d'un

chiffon.

●Graissez tous les éléments mobiles à intervalles régullers.
●N'employez pas d'agents caustiques pour nettoyer la matière plastique.

10. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

●Type de l'appareil
●No. d'article de l'appareil
●No. d'identification de l'appareil
●No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l'adresse www.isc-gmbh.info

NL

Nous fournisse une garantie de 2 ans pour l'apprenti discel dans le mode d'emploi, en cas de visie de notre produit. Le célé de 2 ans commences avec la transmission du disque ou la prise en charge de l'apprenti par le client. La condition de base pour le faire valeur de la garantie est un entretion en bonne et due forme, conformément au mode d'emploi, tout comme une utilisation de notre apparail selon l'éplication presque.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie lignaux pendant csa 2 ans.

La garantillo est valable pour l'ensemble de la République Féditrale d'Allemagne ou des pays respectifs du portionaire commercial principal en complément des prescriptions legales locales. Veuillez neter l'interlocultur du service sprovenite comptant pour votre région ou l'adresse maintainede ci-dessous.

© CERTIFICADO DE GARANTIA

© Sous réserve de modifications

① Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

La répression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même incomplete, n'est autorisée qu'avec l'agrément exorée de l'entreprise ISO GmbH.