UR18DSDL - Radio HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio de chantier sans fil
Marque	Hitachi (HiKOKI)
Modèle	UR18DSDL
Dimensions (L x P x H)	405 x 312 x 265 mm (avec antenne repliée)
Poids	4,0 kg
Alimentation principale	Batterie coulissante HiKOKI 14,4 V ou 18 V (modèles BSL1430/BSL1830) ou adaptateur secteur 100-240 V CA, sortie 12 V DC / 1,2 A
Alimentation de secours	2 piles AA (DC 3 V) pour sauvegarde des réglages
Bandes radio	DAB/DAB+ (174,928 – 239,200 MHz), FM (87,5 – 108 MHz), AM (522 – 1629 kHz)
Préréglages de stations	10 DAB + 10 FM + 10 AM
Puissance de sortie audio	Adaptateur : 2 x 5 W ; batterie 14,4 V : 2 x 6 W ; batterie 18 V : 2 x 7 W
Haut-parleurs	2 x 90 mm (8 Ω)
Bluetooth	Version 4.0, profils A2DP et AVRCP, classe 2
Fonctions principales	Radio DAB+/FM/AM, lecteur Bluetooth, entrée AUX (3,5 mm), charge USB pour smartphone, alarme (buzzer et radio), minuterie veille, dock pour appareils externes, égaliseur grave/aigus
Entrées audio	Port AUX (jack 3,5 mm), Bluetooth, dock pour smartphone/lecteur
Sortie USB pour recharge	Oui (disponible en modes DAB, FM, AUX, Bluetooth ; non disponible en AM)
Antennes	FM : antenne caoutchouc télescopique ; AM : antenne ferrite intégrée
Affichage	Écran LCD avec horloge, indicateurs de source, alarme, batterie faible, etc.
Entretien	Essuyer avec un chiffon doux sec ou légèrement humide (eau savonneuse). Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Utiliser uniquement avec tension adaptée ; ne pas exposer à l’eau ou à l’humidité ; ne pas démonter ; débrancher l’adaptateur en cas d’orage ou d’inutilisation.
Accessoires fournis	Adaptateur secteur, 2 piles AA, support de câble de recharge (Apple Lightning), support Android intégré
Garantie	Conformité aux réglementations statutaires/nationales ; défauts de fabrication couverts. Voir certificat de garantie.

FOIRE AUX QUESTIONS - UR18DSDL HITACHI

Comment allumer et éteindre la radio ?

Utilisez le bouton ON / OFF situé sur le panneau avant pour allumer ou éteindre l'appareil.

Quelles sont les sources audio disponibles ?

La radio propose quatre sources : DAB, FM, AM, Bluetooth et AUX (entrée ligne). Appuyez sur le bouton Source pour basculer.

Comment régler l’horloge ?

Appuyez sur Menu, sélectionnez Clock adjust avec les boutons de sélection, puis réglez les heures et minutes. Validez avec Enter / Info. Vous pouvez choisir le format 12H ou 24H.

Comment enregistrer une station de radio ?

Réglez la station souhaitée, appuyez sur Menu, choisissez Preset, sélectionnez un numéro (0-9) avec les boutons de sélection et validez avec Enter / Info. Le balayage automatique (Auto scan) enregistre jusqu’à 10 stations par bande.

Comment connecter un smartphone en Bluetooth ?

Activez le Bluetooth sur votre téléphone. Sur la radio, sélectionnez la source Bluetooth, puis maintenez enfoncé le bouton Lecture/Pause jusqu’à ce que l’icône Bluetooth clignote. Choisissez UR18DSDL dans la liste de vos appareils. Si demandé, entrez le code 0000.

Puis-je utiliser la radio sans batterie ?

Oui, branchez l’adaptateur secteur fourni sur une prise électrique. La radio fonctionne alors sans batterie. L’adaptateur peut être rangé dans le compartiment arrière.

Comment régler l’alarme ?

Appuyez sur Menu, sélectionnez Buzzer alarm ou Radio alarm. Activez ON, réglez l’heure, les minutes, la répétition (une fois, tous les jours, semaine ou week-end) et, pour l’alarme radio, choisissez la station. Validez avec Enter.

Puis-je recharger mon téléphone avec la radio ?

Oui, branchez votre smartphone via un câble USB sur le port de chargement USB situé dans le compartiment avant. La recharge fonctionne en modes DAB, FM, AUX ou Bluetooth, mais pas en AM. Utilisez le support de câble adapté (Apple ou Android) fourni.

Comment nettoyer la radio ?

Débranchez l’adaptateur et retirez la batterie. Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux et sec, ou légèrement humecté d’eau savonneuse. N’utilisez jamais de solvants comme le diluant ou l’essence.

Que faire si la radio ne s’allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée et correctement insérée, ou que l’adaptateur secteur est branché. Si l’écran affiche un symbole de batterie faible, rechargez ou remplacez la batterie. Pour les piles de secours, assurez-vous qu’elles sont neuves et correctement orientées.

MODE D'EMPLOI UR18DSDL HITACHI

DÉSIGNATION DES PIÈCES

1	Antenne FM	18	Bouton de sélection (-)	35	Capuchon en caoutchouc
2	Poignée	19	Bouton de sélection (+)	A	Indicateur d’émission DAB
3	Couvercle arrière	20	Bouton lecture/pause (pour le mode Bluetooth)	B	Indicateur de Bluetooth
4	Haut-parleur	21	Onglet	C	Indicateur de programme AM
5	Boîtier de rangement pour appareils tiers	22	Boîtier de pile AA	D	Indicateur AUX
6	Port de l’adaptateur CA	23	Couvercle	E	Indicateur de programme FM
7	Port de l’entrée AUX	24	Adaptateur CA	F	Indicateur RDS
8	Port de chargement USB	25	Cache en caoutchouc	G	Indicateur stéréo
9	Trou d’accès du câble	26	Batterie	H	Indicateur d’alarme
10	Bouton ON / OFF	27	Bornes	I	Indicateur d’alarme par buzzer
11	Bouton de sélection de la source	28	Couvercle avant	J	Indicateur d’alarme de radio sur MARCHE
12	Bouton de menu	29	Câble du connecteur de mini prise stéréo	K	Indicateur de la minuterie de mise en veille
13	Bouton d’information/entrer	30	Smartphone	L	Indicateur de batterie faible
14	Bouton de volume (-)	31	Port de sortie audio	M	Indicateur d’informations
15	Bouton de volume (+)	32	Support de câble de recharge	N	Horloge
16	Bouton de recherche (-)	33	Support	P	Indicateur AM/PM
17	Bouton de recherche (+)	34	Câble de chargement USB

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA RADIO DE CHANTIER SANS FIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement.

1. Utilisez uniquement avec une tension d'alimentation adaptée.

- L'utilisation d'une autre tension peut entraîner un incendie ou une électrocution.

1. Evitez d'endommager le cordon de l'adaptateur CA.

- Ne modifi ez pas le cordon et évitez de le tordre ou de le tirer fortement. Il ne doit pas être écrasé par des objets lourds ni placé à proximité d'appareils de chauff age.

- Quand l'appareil n'est pas utilisé, débranchez la prise d'alimentation (adaptateur CA) et débranchez le cordon de la radio. Vous vous exposez sinon à une électrocution ou un risque d'incendie.

1. Ne touchez pas la prise d'alimentation (adaptateur CA) avec les mains mouillées.

- Vous risqueriez de vous électrocuter.

1. N'utilisez pas la radio dans une salle de bain ou sous la douche.

- N'utilisez pas la radio dans un endroit humide ni sous la pluie.

- Vous risqueriez de vous électrocuter et l'appareil pourrait émettre de la fumée ou présenter un dysfonctionnement.

1. Ne touchez pas l'antenne FM ou la prise d'alimentation (adaptateur CA) en cas d'orage.

- Vous risqueriez de vous électrocuter.

1. Ne démontez pas la radio et ne tentez pas de la modifi er.

- Vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie. Les vérifi cations et réparations doivent être réalisées par le magasin dans lequel vous avez acheté l'outil ou par le service après-vente HiKOKI.

1. Insérez la prise d'alimentation (adaptateur CA) aussi profondément que possible.

- La présence de poussière ou de saleté entre la fi che d'alimentation et la prise électrique peut entraîner un risque d'incendie. Ótez régulièrement la fi che d'alimentation pour essuyer la poussière et la saleté à l'aide d'un chiff on sec.

1. Le boîtier de la radio ne doit pas être exposé à des corps étrangers ou à de l'eau.

- A l'exception de l'adaptateur CA et de la batterie rechargeable, si un quelconque objet en métal ou inflammable ou de l'eau pénètre dans le capot arrière, cela peut provoquer un choc électrique ou le feu.

- Protégez la radio contre l'infi ltration de poussière de fer provenant des haut-parleurs bass reflex, de poussière et d'eau.

1. Ne vous asseyez pas sur la radio et ne montez pas dessus.

- Vous risqueriez de provoquer un accident ou un dysfonctionnement de l'appareil.

1. Ne placez pas la radio en hauteur ou sur une surface instable. Ne laissez pas pendre la radio par la poignée.

- En tombant, la radio risquerait de blesser quelqu'un ou de s'endommager.

1. Lorsqu'aucune batterie encastrable n'est chargée, recouvrez la borne à l'aide du couvercle coulissant pour éviter de vous couper ou de vous blesser en touchant cette zone.

12. Manipulez les batteries de secours avec soin.

• Il y a risque d'explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Remplacez la pile uniquement par le même modèle ou un modèle équivalent.
• Une manipulation incorrecte des batteries peut corrompre l'étanchéité de ces dernières, entraînant un incendie, une blessure ou une pollution de l'environnement. Respectez les précautions suivantes.

- Utilisez uniquement les batteries spécifiées

- Ne chauff ez pas les batteries et ne les démontez pas

- Ne jetez pas les batteries dans un feu et ne les immergez pas dans l'eau

- Ne chargez pas les batteries

- Les batteries doivent être insérées dans le bon sens pour éviter un court-circuit

- Ne réutilisez pas les batteries et n'utilisez pas des batteries d'un type diff érent

- Retirez les batteries lorsque vous n'utilisez pas la radio

Si les batteries venaient à fuir, essuyez l'intérieur du boîtier pour le sécher.

En cas de contact corporel avec le liquide des batteries, rincez soigneusement la peau. L'affichage du symbole 71 lors de la mise sous tension de l'appareil avec la batterie rechargeable insérée signifi e que la batterie est faible.

Branchez la radio sur l'adaptateur CA ou insérez une batterie chargée.

13. Recharger uniquement avec le chargeur spécifié é par le fabricant.

- Un chargeur adapté à un type de batterie rechargeable peut s'avérer dangereux et provoquer un incendie s'il est utilisé avec une autre batterie.

14. Utilisez la radio uniquement avec la batterie spécifi quement désignée.

- L'utilisation d'une autre batterie rechargeable peut entraîner un risque de blessure ou d'incendie.

15. Lorsque vous n'utilisez pas la batterie rechargeable, conservez-la à l'écart d'objets métalliques tels que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet métallique pouvant provoquer un court-circuit.

- L'interférence avec les bornes de la batterie peut entraîner des brûlures ou un incendie.

16. Dans des conditions extrêmes, du liquide peut couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, rincer à l'eau. En cas de contact avec les yeux, consulter un médecin.

- Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations ou des brûlures.

17. Faire entretenir la radio par un technicien habilité à l'aide de pièces de rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de la radio.

18. L'unité principale et l'adaptateur ne doivent pas être exposés aux gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel que des vases, ne doit être placé sur l'unité ou l'adaptateur.

19. Les piles (pack de pike ou piles installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que la lumière du soleil, le feu ou autre.

20. Les fiches principales de l'adaptateur sont utilisées comme appareil de déconnexion, l'appareil de déconnexion doit rester prêt à l'emploi.

PROTÉGER VOTRE AUDITION

L'exposition prolongée à des sons forts peut entraîner une perte d'audition permanente. Plus le volume est élevé, moins il faudra de temps pour que votre audition soit aff ectée.

En cas d'utilisation prolongée à fort volume, vos oreilles vont s'adapter et ainsi créer l'illusion que le niveau sonore est approprié, en dépit du fait que cela peut endommager votre ouïe.

Respectez les consignes suivantes pour éviter tout dommage auditif.

ATTENTION

1. Faites régulièrement des pauses pour permettre à vos oreilles de se reposer et évitez les temps d'écoute trop longs.

L'écoute prolongée, même à un niveau sonore approprié, peut causer une perte auditive.

2. Veillez à ne pas augmenter le volume lorsque votre ouïe est en phase d'adaptation.

Prenez garde à ne pas vous habituer à un certain niveau sonore. Réglez le volume à un niveau raisonnable avant que vos oreilles ne s'habituent à un volume élevé.

3. Si vous éprouvez un bourdonnement dans les oreilles, une gène ou si les conversations vous semble faibles ou indistinctes, cessez l'écoute et consultez un spécialiste de l'audition.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE LA CONNEXION À UN ÉQUIPEMENT EXTERNE

Des problèmes inattendus peuvent entraîner la perte ou la corruption des données stockées dans les Smartphones et autres périphériques connectés à la radio. En conséquence de cela, une sauvegarde des données devrait toujours être faite à l'avance.

Notez que HiKOKI ne peut être tenu responsable de la corruption ou la perte de données stockées dans les Smartphones et autres périphériques connectés à la radio, ni les dommages à l'équipement lui-même.

FONCTIONS PRINCIPALES

○ Lecture d'appareils Bluetooth
O Sélection Manuelle/Auto
○ Enregistrer (mémoire) (stations 10 DAB + 10 AM + 10 FM )
○ Radio on/off /alarme
○ Dock pour la lecture de fichiers audio stockés sur smartphones et lecteurs audio portables
O Haut-parleur stéréo haute qualité
○ Rechargement de smartphones et de téléphones cellulaires
○ Compatibilité avec la batterie rechargeable et l'adaptateur CA pour outils électriques HiKOKI

CARACTERISTIQUES

Bande de fréquence	DAB / DAB+: 174,928 à 239,200 MHz (BAND III)FM : 87,5 à 108 MHzAM : 522 à 1629 KHz
Antenne	FM : Antenne en caoutchoucAM : Antenne tige en ferrite (intégré)
Haut-parleur	90 mm (8 Ω) × 2
Sortie de puissance maximale	Adaptateur CA: 5 W × 214,4 V: 6 W × 218 V: 7 W × 2
Alimentation	Batterie encastrable: DC 14,4 V, 18 V
	Alimentation(via l'adaptateur CA fourni)
	Batteries de secours: DC 3 V, deux piles AA

Français

Bluetooth	Ver. Bluetooth 4,0Profi I :A2DP(Advanced Audio Distribution Profi le)AVRCP(AV Remoto Control Profi le)Sensibilité de transmission/réception :Classe 2
Dimensions externes	L 405 mm x P 312 mm x H 265 mm(avec antenne réfractée)
Masse 4,0 kg

Pour l'alimentation applicable, consultez le mode d'emploi: Alimentations applicables :

(Modèle) HKP24-1201200dV

(Tension d'entrée) 100 – 240 V CA

(Fréquence CA d'entrée) 50/60 Hz

(Tension de sortie) 12,0 V

(Courant de sortie) 1,2 A

(Alimentation de sortie) 14,4 W

(Effi cacité active moyenne) 87,0%

(Effi cacité à faible charge (10%)) 83,1%

(Consommation électrique à vide) 0,10 W

○ Seul la batterie coulissante ci-dessous peut être utilisée

(Modèle) BSL1430: 14,4 V 3000 mAh

Pile au lithium

(Modèle) BSL1830: 18 V 3000 mAh

Pile au lithium

(Fabricant) Koki Holdings Co., Ltd.

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l'outil.

Bien se familiariser avec leur signifi cation avant d'utiliser l'outil.

	UR18DSDL : Radio de chantier sans fi I
	Pour l'alimentation applicable, consultez le mode d'emploi.
	Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.
	Bouton ON / OFF
	Bouton de sélection de la source
	Bouton de menu
	Bouton d'information/entrer
	Bouton de volume
	Bouton de recherche
	Bouton de sélection

	Bouton lecture/pause
	Indicateur d’alarme par buzzer
	Indicateur d’alarme de radio sur MARCHE
	Indicateur de batterie faible

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l'unité principale (1 unité), l'emballage contient les accessoires répertoriés ci-dessous.

○ Adaptateur CA ^* ......1

○ Batterie AA 2

○ Support de câble de recharge ....1 (pour un connecteur Apple Lightning)

* Le support Android est intégrée à l'unité principale.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

AVANT LE FONCTIONNEMENT

● Installation des piles de rechange

Les réglages de l'heure et les fréquences de station de radio peuvent être sauvegardés en installant des piles dans l'unité.

1. Pour accéder à la boîte de rangement des piles de rechange, déverrouillez la languette et ouvrez le couvercle arrière. (Fig. 1)
2. Ouvrez le boîtier de rangement de pile de rechange et insérez les deux piles AA (fournies) dans le boîtier de rangement dans le sens indiqué. (Fig. 2)

REMARQUE

○ N'inversez pas la polarité des piles (+/-) lors de la mise en place des piles.
○ Ne mélangez pas les piles usagées avec des piles neuves. Toujours remplacer les deux piles en même temps.
○ Ne brûlez pas les piles ou ne les jetez pas avec les déchets ménagers.

● Installation de l'adaptateur secteur

L'alimentation peut être fournie en branchant l'adaptateur secteur (fourni) dans une prise de maison standard.

Retirez le cache en caoutchouc et connectez l'adaptateur secteur au port de l'adaptateur secteur. (Fig. 3)

Ensuite, branchez l'adaptateur secteur dans une prise électrique.

REMARQUE

○ Lorsqu'utilisé conjointement avec les piles, l'adaptateur secteur est la source principale d'alimentation et aucune pile n'est utilisée.
○ Lorsqu'utilisé avec l'adaptateur secteur, les piles ne se rechargent pas car cet appareil n'a pas de fonction de recharge.

Rangement de l'adaptateur secteur

L'adaptateur secteur peut être rangé dans le compartiment qui se trouve derrière le couvercle arrière. (Fig. 4)

● Installation de la batterie

ATTENTION

Ne touchez pas les bornes.

Cela pourrait provoquer une coupure à la main ou d'autres blessures.

Seule une batterie de type coulissante 14,4 V ou 18 V peut être utilisée avec cet appareil.

Installation de la batterie

Ouvrez le couvercle arrière, alignez la pile avec les rainures de cet appareil et faites glisser entièrement. (Fig. 5)

REMARQUE

○ N'appliquez pas de force excessive lors de l'insertion de la pile. Si la pile ne glisse pas facilement en place, elle n'est pas insérée correctement.

Vérifiez si la batterie est orientée dans la bonne direction et qu'il n'y a rien faisant obstruction dans le chemin d'insertion.

Si s'affi che lorsque l'appareil est mis sous tension après la mise en place de la pile, la charge de la pile est faible.

Dans cette situation, utilisez l'adaptateur secteur ou installez une pile entièrement chargée.

● Changement de l'affi chage de la date

Les sélections suivantes sont disponibles pour l'affi chage de la date.

AAAA/MM/JJ

(Année/Mois/Jour)

MM/JJ/AAAA

(Mois/Jour/Année)

JJ/MM/AAAA

(Jour/Mois/Année)

1. Appuyez sur le bouton menu.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affi chez « Date display ».

Date display

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affi chez la sélection d'affi chage de date de votre choix.

YYYY/MM/DD

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

● Régler la date

En utilisant le panneau de commande, suivez les étapes ci-dessous afin de configurer la date.

1. Appuyez sur le bouton menu.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affi chez « Date adjust ».

Date adjust

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiffres « année ».

2014

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiffres « mois ».

03 / 01

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiffres « jour ».

03 / 31

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

● Régler l'heure

En utilisant le panneau de commande, suivez les étapes ci-dessous afin de configurer l'heure.

1. Appuyez sur le bouton menu.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affi chez « Clock adjust ».

Clock adjust

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiffres « heure ».

12:00

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiffres « minute ».

12:55

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affichez « 12 H » ou « 24 H »

12H 24H

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

● Synchronisez l'heure et la date (mode DAB uniquement)

1. Appuyez sur le bouton de sélection de source et sélectionnez « DAB ».

DAB

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affi chez « Date Time Sync ».

Date Time Sync

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affichez « ON » ou « OFF ».

ON

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

Si « ONest sélectionné, vous pouvez synchroniser l'heure et la date pour votre radio.

Français

ÉCOUTE DES ÉMISSIONS RADIO

- Sélection des bandes DAB, FM ou AM

1. Mise sous tension.

1. Appuyez sur le bouton de sélection de la source et sélectionnez la bande radio (DAB/FM/AM).

- Sélection de stations

Sélection de station auto

Une longue pression du bouton de recherche balaiera et recherchera automatiquement des fréquences radio claires. Afin de sélectionner la prochaine émission de radio, appuyez longuement sur le bouton recherche à nouveau.

(Pression longue)

Sélection de station manuelle

Appuyez sur le bouton recherche pour changer les fréquences et sélectionnez une station.

Sélection de station préréglée

Appuyez sur le bouton de sélection pour changer entre des stations préréglées.

Au moment de l'achat, il n'y a pas de stations préréglées. Suivez les étapes ci-dessous pour enregistrer des stations préréglées.

1. Réglez la fréquence d'une station radio de votre choix et appuyez sur le bouton menu.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affichez «Preset ».

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et sélectionnez un numéro de préréglage compris entre 0 et 9 pour enregistrer la station.

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Informations pour enregistrer la station.

Cette fonction permet l'enregistrement automatique de stations de radio disponibles dans la région d'utilisation. (Jusqu'à 10 stations)

1. Appuyez sur le bouton menu.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affi chez « Auto scan ».

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Informations pour commencer un enregistrement de préréglage automatique de stations de radio disponibles.

REMARQUE

O Une station de radio diff usée ne sera pas enregistrée si sa fréquence est faible.
En fonction du lieu d'utilisation, les signaux qui ne sont pas radio tels que le bruit risquent d'être enregistrés.
O Voir page 29 lors de la recharge avec USB dans le mode « DAB » ou « FM

● Pour une meilleure réception

Émissions FM

Réglez la réception en changeant l'emplacement et l'inclinaison de l'antenne.

« Stereo » sera affi ché lors de la réception d'une émission stéréo.

Changer vers une réception mono peut réduire le bruit.

1. Appuyez sur le bouton menu.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affichez « Stereo ».

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affichez « OFF ».

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Informations pour terminer la confi guration.

Émissions AM

Déplacez l'appareil et orientez-le dans le sens vers lequel la réception est la meilleure.

Utilisez le bouton de volume pour régler le volume de 0 à 30.

DRC (DYNAMIC RANGE CONTROL) POUR DAB

Le DRC peut rendre des sons plus faibles plus faciles à écouter, lorsque votre radio est utilisée dans un environnement bruyant.

1. Appuyez sur le bouton menu.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affichez «DRC».

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affichez « OFF », « Half » ou « Full ».

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Informations pour terminer le réglage.

RÉGLAGE DE LA QUALITÉ SONORE

La qualité sonore (grave/aigus) peut être réglée en fonction de vos préférence.

1. Appuyez sur le bouton menu.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affi chez « Select EQ ».

Select EQ

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affi chez « Bass 0 - 5 ».

« 5 » est pour l'émission de grave maximale.

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affi chez « Treble 0 - 5 ».

« 5 » est pour l'émission d'aigus maximale.

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Informations pour terminer le réglage.

REMARQUE

○ La radio ne permet pas le réglage de grave et aigus de « 5 » si le niveau sonore est de 25 ou plus.
Si le grave ou l'aigus est réglé sur « 5 », le réglage sera automatiquement réglé vers « 4 » lorsque le niveau sonore est augmenté au-dessus de 25. De plus, lorsque le niveau sonore est abaissé à 24 ou moins, le réglage de réduction sera automatiquement remis sur « 5 ».

UTILISATION D'APPAREILS EXTERNES POUR LA LECTURE AUDIO

L'audio peut être lu à partir de smartphones, lecteurs de musique portable et d'autre appareils externes.

ATTENTION

Assurez-vous d'abaisser le volume émis du lecteur avant la lecture.

REMARQUE

Il y a deux types de câble de connexion, type droit et type L.

Utilisez un câble de type L lors de la connexion ou du rangement d'appareils externes grands.

1. Ouvrez la zone de rangement d'appareil externe

Mettez l'alimentation radio hors tension et ouvres le couvercle avant. (Fig. 6)

2. Connectez un appareil externe

Utilisez un câble de connexion de type mini prise disponible dans le commerce (ø3,5 mm), connectez le port d'entrée AUX de la radio au port de sortie audio de l'appareil externe. (Fig. 7)

3. Fixez l'appareil externe

Les supports droit et gauche peuvent être déplacés vers la droite et vers la gauche en pinçant le haut et le bas de chaque support.

Fixez l'appareil externe entre les deux supports. (Fig. 8)

4. Lecture

Avec l'alimentation de la radio sous-tension, appuyez sur le bouton de sélection de la source et affi chez « AUX ».

Assurez-vous d'abaisser le volume émis de l'appareil externe avant de lire la musique.

Le volume peut être réglé avec la radio.

Fermez le couvercle avant après la sélection de pistes et réglez le volume.

REMARQUE

Vous risquez de ne pas pouvoir augmenter le niveau sonore si le niveau sonore de l'appareil externe est trop faible.

REMARQUE

○ Lors de la connexion d'un smartphone, veuillez prendre en compte le fait que les sonneries d'appels entrant pour certains modèles ne sont pas émises par le haut-parleur.
Les appareils externes risquent d'être endommagés si utilisés dans des lieux exposés à la lumière du soleil ou à des températures chaudes.
O Voir page 29 lors de la recharge avec USB dans le mode « AUX ».

CONNEXION AVEC LES APPAREILS BLUETOOTH

Si des smartphones, lecteurs de musique portable et d'autres appareils sont compatibles Bluetooth, l'audio peut être émis de ce produit via une communication Bluetooth.

1. Appariement (enregistrement d'appareils)

L'appariement est nécessaire pour la communication Bluetooth. Réglez votre appareil Bluetooth pour le mode d'appariement.

(Pour obtenir des instructions sur l'appariement, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil Bluetooth à utiliser.)

2. Régler la radio pour le mode d'appariement

Appuyez sur le bouton de sélection de source et affichez « Bluetooth ».

Appuyez longuement sur le bouton lecture/pause (situé entre les boutons de recherche) jusqu'à ce que le « Bluetooth » affi ché clignote.

Sélectionnez « UR18DSDL » sur votre liste d'appareils connectés de l'appareil Bluetooth pour terminer l'appariement.

3. Mot de passe d'entrée

Certains appareils Bluetooth peuvent nécessiter la saisie d'un mot de passe lors de la connexion.

Si c'est le cas, saisissez « 0000 ».

De plus, si une autorisation de connexion est requise, saisissez « autorisé ».

La connexion est établie lorsque « Connected » s'affi che.

Français

REMARQUE

○ Une fois apparié, la connexion sera automatiquement établie la prochaine fois que les appareils sont mis en marche. Si la connexion Bluetooth est perdue, appariez de nouveau les appareils.

○ Pas plus de deux appareils peuvent être appariés simultanément.

○ La connexion avec tous les appareils Bluetooth ne peut être garantie. Avant de tenter une connexion, vérifi ez toujours la compatibilité.

4. Lecture

Assurez-vous d'abaisser le volume émis de l'appareil Bluetooth avant de lire la musique.

Le volume peut être réglé avec la radio.

Utilisez l'appareil Bluetooth pour sélectionner les pistes.

Vous pouvez également sélectionner les pistes avec les boutons de commande de la radio.

(Volume)

○ Certains appareils Bluetooth peuvent ne pas répondre aux boutons de commande de la radio.
○ Voir page 29 lors de la recharge avec USB dans le mode « Bluetooth ».

UTILISATION DE LA FONCTION MINUTERIE

- Réglage de la minuterie de mise en veille

L'alimentation peut être automatiquement mise sur arrêt après un certain laps de temps en utilisant la fonction de minuterie de veille.

1. Appuyez sur le bouton menu.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affichez « Sleep ».

Sleep

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection pour régler la période qui s'écoule (entre « 0-90 » minutes) avant que l'alimentation soit éteinte.

30 Min

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. « Sleep sera affi ché sur l'écran LCD.

Pour vérifier le temps restant, appuyez une fois de plus sur le bouton menu et sélectionnez « Sleep ».

Pour annuler la minuterie de veille, réglez le temps pour éteindre à 0 minutes.

- Réglage de l'alarme (alarme du signal sonore)

La radio peut être configurée pour activer un bip d'alarme à une heure spécifi que.

1. Appuyez sur le bouton menu.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affi chez « Buzzer alarm ».

Buzzer alarm

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affichez « ON ».

ON

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiffres « heure ».

12:00

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiffres « minute ».

12 : 30

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection pour configurer la fonction de répétition.

Une fois	Once
Tous les jours	Daily
Jours de la semaine uniquement	Weekday
Samedi et dimanche uniquement	Weekend

Daily

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Informations pour terminer la confi guration.

sera affi ché sur l'écran LCD.

Pour annuler le réglage de l'alarme, allez sur « Buzzer alarm » une fois de plus et changez le réglage sur « OFF ».
○ Le son de l'alarme s'éteindra automatiquement après 10 minutes. Le son peut également être mis hors tension en appuyant sur n'importe quel bouton.

REMARQUE

Le volume de la sonnerie d'alarme ne peut pas être modifi é.

- Réglage de la minuterie d'alarme de radio en MARCHE

En utilisant la fonction de minuterie d'alarme de radio sur MARCHE, la radio peut être réglée pour la mise sous tension à une heure spécifique afin de profiter d'une station de radio.

1. Appuyez sur le bouton menu.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affi chez « Radio alarm ».

Radio alarm

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et affichez « ON ».

ON

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiff res « heure ».

12:00

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection et réglez les chiff res « minute ».

12:55

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection pour configurer la fonction de répétition.

Une fois	Once
Tous les jours	Daily
Jours de la semaine uniquement	Weekday
Samedi et dimanche uniquement	Weekend

Daily

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Sélectionnez la bande radio.

Appuyez sur la touche Sélectionner pour afficher « DAB », « AM » ou « FM ».

FM

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Information.

1. Appuyez sur le bouton de sélection pour affi cher une station préréglée.

P2 FM 79.5 MHz

Pour sélectionner une station par fréquence radio, utilisez le bouton de recherche.

FM 80.0 MHz

1. Appuyez sur le bouton Entrer/Informations pour terminer la confi guration.

se la affi ché sur l'écran LCD.

Pour annuler le réglage de l'alarme radio, allez sur « Radio alarm » une fois de plus et changez le réglage sur « OFF ».

REMARQUE

Le volume de la radio sera au niveau auquel il était lorsque la radio a été éteinte pour la dernière fois.

RECHARGER VOTRE SMARTPHONE

Les appareils tels que les smartphones et téléphones portables peuvent être rechargés en les connectant à cette radio.

La fonction de recharge n'est disponible que pour le mode « DAB », « FM « »AUX Bluetooth la recharge ne peut être eff ectuée dans le mode « AM ».

REMARQUE

○ Lors de la recharge dans le mode « AUX » ou « Bluetooth », réglez la sortie du volume à 20 ou moins. La radio est conçue pour désactiver la sortie USB et désactiver la recharge des smartphones et téléphones portables lorsque le volume est à 21 ou moins.

(Pour le mode « DAB » ou « FM, la recharge USB continuera même si la sortie de volume est 21 ou plus.)

Dans de rares cas, la sortie audio peut être interrompue ou il peut y avoir une panne pendant la recharge USB. Si l'un de ces cas se produit, baissez le volume ou arrêtez la recharge avec l'USB.

○ La radio est conçue pour désactiver la sortie USB et désactiver la recharge des smartphones et téléphones portables lorsque le niveau d'alimentation de la batterie est faible.

Si cela se produit, rechargez la batterie ou remplacez-la avec une batterie complètement chargée.

Si la tension est basse lorsque l'adaptateur secteur est utilisé, la sortie USB risque d'être coupée, interrompant la recharge.

1. En utilisant un câble de recharge/connexion USB disponible dans le commerce, connectez au port de chargement USB situé dans le boîtier de rangement de la radio pour les appareils externes. (Fig. 9)

2. Fixez le smartphone avec les supports et fermez le couvercle. (Fig. 8)

(Voir « Fixer l'appareil externe » à la page 27)

REMARQUE

○ Utilisez une batterie complètement chargée lors de l'utilisation d'une batterie comme source d'alimentation de cet appareil.

Vous ne pourrez plus recharger les smartphones ou téléphones portables lorsque l'alimentation de la batterie devient faible.

○ Le temps requis pour la charge varie selon le smartphone ou le téléphone portable en cours de recharge.

O N'utilisez par la fonction de recharge pour des appareils autres qu'un smartphone ou un téléphone portable.

○ La radio peut ne pas être capable de charger certains modèles de smartphones ou de téléphones portables.

Deux support de câblé de charge, un pour Android et l'autre pour Apple (connecteur « éclaire ») sont inclus.

Sélectionnez le support qui convient le mieux à votre appareil.

Si votre appareil est trop grand pour le boîtier de rangement de l'appareil externe de la radio, tirez le câble à travers le trou d'accès. (Fig. 10)

REMARQUE

Comme les supports de câble de recharge sont conçus pour des bornes de taille standard, les supports risquent de ne pas pouvoir fi xer certaines bornes en fonction du câble de recharge utilisé.

ENTRETIEN EN CONTROLE

AVERTISSEMENT

Lorsque l'appareil n'est pas en fonction, ou si vous devez procéder à des contrôles ou des opérations d'entretien, veillez à débrancher la prise AC, la batterie rechargeable et les batteries de secours.

- Contrôle des vis de montage

Vérifi er régulièrement les vis de montage et s'assurer qu'elles sont correctement serrées. Resserrer immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger sérieux.

● Nettoyage de l'extérieur

Si la radio est sale, essuyez-la à l'aide d'un chiffon doux sec ou d'un chiff on trempé dans l'eau savonneuse et essoré.

N'utilisez pas de solvants chlorés, de gasoil ou de dissolvant qui feraient fondre le plastique.

Français

● Stockage de la radio

Ne stockez pas la radio dans les endroits suivants.

○ À portée de ou facilement accessible par des enfants
○ Endroits humides ou poussiéreux
○ Endroits soumis à des températures élevées (intérieur d'une voiture) ou exposés à la lumière directe du soleil
○ Dans des endroits extrêmement froids ou directement exposés à des courants d'air froids
○ En cas de variation importante de température
○ Des endroits exposés à la fumée ou à la vapeur (à proximité d'une cuisinière ou d'un humidifi cateur)

GARANTIE

Nous garantissons que l'ensemble des Outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spécifi ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l'Outil électrique, en l'état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du Mode d'emploi, dans un service d'entretien autorisé.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spécifi cations peuvent faire l'objet de modifi cations sans avis préalable.

NOMI DEI COMPONENTI

- Usare solo le batterie specifi cate

- Non scaldare né smontare le batterie

< - > < + > 0 · 1 · 2 · 3 · 4 · 5

Treble 3

(Curent de iesire) 1,2 A

(Puterea de ieşire) 14,4 W

1. Pritisnite gumb Enter/Informacije.

1. Pritisnite gumb Enter/Informacije, da zaključite namestitev.

OPOMBA

1. Pritisnite gumb Ulaz / Informacije.

1. Pritisnite gumb Odaberi i prikaži "Treble 0 – 5". "5" je za maksimalni izlaz visokih tonova.

Treble 3

1. Pritisnite gumb Ulaz / Informacije za dovršetak podešavanja.

NAPOMENA

○ Radio ne dopušta da postavke visokih i dubokih tonova budu na "5" ako je razina glasnoće 25 ili više.
○ Ako su duboki i visoki tonovi postavljeni na "5", postavka će se automatski podeşiti na "4" kada je razina glasnoće podignuta iznad 25. Štoviše, kada je razina glasnoće smanjena na 24 ili manje, smanjena postavka će se automatski vratiti na "5".

KORIŠTENJE VANJSKIH UREĐAJA ZA AUDIO REPRODUKCIJU

Parc de l'Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.fr