UR 18DSL2 - Radio HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Radio portative
Marque	Hitachi
Modèle	UR 18DSL2
Dimensions (approx.)	250 x 150 x 200 mm
Poids (approx.)	2,5 kg
Alimentation	Batterie lithium-ion 18 V (compatible gamme Hitachi 18V) ou adaptateur secteur
Réception radio	AM / FM
Entrée auxiliaire	Prise jack 3,5 mm
Bluetooth	Intégré pour diffusion audio sans fil
Haut-parleur	Haut-parleur large bande intégré
Poignée de transport	Intégrée pour faciliter le déplacement
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Utiliser uniquement les batteries et chargeurs Hitachi recommandés. Ne pas exposer à l'humidité.
Pièces détachées et réparabilité	Pièces disponibles auprès du fabricant ou des centres de service agréés.
Informations générales	Fabriqué en Chine. Garantie : consulter la notice.

FOIRE AUX QUESTIONS - UR 18DSL2 HITACHI

Quelles sont les piles compatibles avec la radio UR 18DSL2 ?

La radio UR 18DSL2 utilise des batteries Hitachi 18 V de la série UR18 (Li-ion). Vous pouvez également utiliser un adaptateur secteur en option.

Comment passer de la radio à la lecture Bluetooth ?

Appuyez sur le bouton Mode ou Source jusqu'à atteindre le mode Bluetooth. Activez le Bluetooth sur votre appareil, sélectionnez 'UR 18DSL2' dans la liste des périphériques disponibles.

La radio ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez d'abord que la batterie est chargée et correctement insérée. Si vous utilisez l'adaptateur secteur, assurez-vous qu'il est branché et que la prise fonctionne. Essayez une autre batterie si possible.

Puis-je utiliser la radio en chargeant la batterie ?

Oui, vous pouvez utiliser la radio pendant la charge si vous utilisez un chargeur compatible. Cependant, il est recommandé de consulter la notice pour les consignes de sécurité spécifiques.

Comment améliorer la réception FM ?

Déployez complètement l'antenne télescopique et orientez-la pour obtenir la meilleure réception. Évitez de placer la radio près d'objets métalliques ou de sources d'interférences.

Le son est faible ou distordu, que faire ?

Augmentez le volume de la radio et de l'appareil connecté. Vérifiez que le haut-parleur n'est pas obstrué. Si le problème persiste, essayez une autre source audio.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Contactez le service après-vente Hitachi ou un revendeur agréé. Vous pouvez également consulter le site officiel pour commander des pièces.

La radio émet un bruit de fond en mode auxiliaire, est-ce normal ?

Un léger bruit de fond peut être normal. Assurez-vous que le câble auxiliaire est en bon état et bien branché. Si le bruit est fort, l'appareil connecté peut avoir une sortie audio bruyante.

Puis utiliser la radio en extérieur ?

Oui, la radio est portable grâce à sa poignée et à son alimentation par batterie. Cependant, elle n'est pas étanche : protégez-la de la pluie et de l'humidité.

Comment nettoyer la radio ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la surface. N'utilisez jamais de solvants ou de produits abrasifs qui pourraient endommager le boîtier.

MODE D'EMPLOI UR 18DSL2 HITACHI

L'utilisation INAPPROPRIÉE OU DANGEREUSE de cette radio pourrait résulter en de sérieuses blessures corporelles ou la mort !

Ce manuel contient des informations importantes de sécurité concernant ce produit. Merci de bien lire et comprendre ce manuel AVANT de faire fonctionner la radio. Merci de garder ce manuel disponible pour d'autres utilisateurs ou propriétaires avant qu'ils n'utilisent la radio.

Ce manuel doit être rangé dans un endroit sûr.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE LA CONNEXION À UN ÉQUIPEMENT EXTERNE ...26

MISE AU REBUT D'UNE BATTERIE USÉE .....26

DESCRIPTION FONCTIONNELLE ......27

NOM DES PARTIES 27

CARACTERISTIQUES ......29

FONCTIONS PRINCIPALES ......29

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT.....30

AVANT UTILISATION 30

ÉCOUTER LA RADIO ....31

UTILISATION DE LA FONCTION MINUTERIE..32

ÉCOUTER SUR LE LECTEUR DE MUSIQUE PORTABLE ....33

AUTRES FONCTIONS ....34

ENTRETIEN ET INSPECTION ....36

ACCESSOIRES ....37

ACCESSOIRES STANDARD ....37

ACCESSOIRES EN OPTION ....37

LISTE DES PIECES....56

ÍNDICE

Español

Página Página

1) Lire ces instructions.
2) Garder ces instructions.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
4) Suivez toutes les instructions.
5) Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau.
6) Le nettoyer uniquement à l'aide d'un chiff on sec.
7) Ne pas bloquer toutes ouvertures de ventilation. L'installer en suivant les instructions du fabricant.
8) Ne pas l'installer à proximité de toutes sources de chaleur tels que radiateurs, bouches de chaleur, fourneaux, ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9) Empêcher que l'on ne marche sur le cordon d'alimentation ou que celui-ci soit pincé en particulier dans les fi ches, prises de courant et à l'endroit où on l'enlève de l'appareil.
10) Utilisez uniquement des attachements/accessoires comme spécifiés par le fabricant.
11) Débrancher l'appareil pendant les orages et la foudre ou quand il est inutilisé pendant de longues périodes de temps.
12) Adressez-vous à du personnel de service qualifié pour toute maintenance. La maintenance est nécessaire quand l'appareil a été endommagé en une quelconque façon, comme lorsque le cordon d'alimentation ou la prise ont été endommagés, du liquide a été déversé ou des objets sont tombés dans l'appareil, quand l'appareil a été exposé à la pluie ou l'humidité, quand il ne fonctionne plus normalement ou qu'on le fait tomber.

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d'emploi avant d'utiliser ou d'entretenir cet outil.

La plupart des accidents causés lors de l'utilisation ou de l'entretien de l'outil proviennent d'un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l'on reconnaît une situation de danger potentiel avant qu'elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section "SECURITE" de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l'outil et dans ce mode d'emploi.

NE JAMAIS utiliser cet outil d'une manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT ET SYMBOLES

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures.

PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

Cette marque est destinée à alerter l'utilisateur de la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur du boîtier du produit qui peut être d'une magnitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes.

Cette marque est destinée à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes pour le fonctionnement et la maintenance (réparation) dans la brochure qui accompagne le produit.

SECURITE

L'utilisation d'un appareil électrique nécessite toujours certaines précautions de base, notamment:

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION (DE CET APPAREIL)

⚠ AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure:

1. Utiliser uniquement en intérieur.
2. Utilisez uniquement avec une tension d'alimentation adaptée.
3. Ne laissez pas les enfants se servir de l'appareil comme d'un jouet. Redoublez d'attention si l'appareil est utilisé par des enfants ou à proximité d'enfants.
4. Utilisez l'appareil uniquement conformément aux instructions du présent manuel.
5. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
6. Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouillées.
7. Ne touchez pas la prise d'alimentation (adaptateur CA) avec les mains mouillées.
8. N'utilisez pas la radio dans une salle de bain ou sous la douche.
9. Pour réduire le risque de feu ou de choc électrique, n'exposez pas cette radio à la pluie ou l'humidité.
10. La radio ne doit pas être exposée à des gouttes ou des éclaboussures et aucun objet rempli de liquides, comme des vases ne doit être placé sur la radio.
11. Ne pas faire fonctionner la radio dans des atmosphères explosives, comme en présence de liquides, gaz ou poussières infl ammables ou combustibles.
12. Ne jamais utiliser quand la température est en dessous de 23°F (-5°C) ou au-dessus de 104°F (40°C).
13. Ne pas mettre d'objets dans les ouvertures.
14. Evitez d'endommager le cordon de l'adaptateur CA.
15. Quand l'appareil n'est pas utilisé, débranchez la prise d'alimentation (adaptateur CA) et débranchez le cordon de la radio. Vous vous

exposez sinon à une électrocution ou un risque d'incendie.

1. Enlever l'adaptateur CA de la sortie de l'appareil pendant les orages.
2. Ne pas toucher l'antenne FM pendant les orages.
3. Ne démontez pas la radio et ne tentez pas de la modifi er.
   Les vérifi cations et réparations doivent être réalisées par le magasin dans lequel vous avez acheté l'outil ou par le service après-vente Hitachi.
4. Insérez la prise d'alimentation (adaptateur CA) aussi profondément que possible.
   La présence de poussière ou de saleté entre la fi che d'alimentation et la prise électrique peut entraîner un risque d'incendie. Ôtez régulièrement la fiche d'alimentation pour essuyer la poussière et la saleté à l'aide d'un chiff on sec.
5. Le boîtier de la radio ne doit pas être exposé à des corps étrangers ou à de l'eau.
   A l'exception de l'adaptateur CA et de la batterie rechargeable, si un quelconque objet en métal ou infl ammable ou de l'eau pénètre dans la porte arrière, cela peut provoquer un choc électrique ou le feu.
   Protégez la radio contre l'infiltration de poussière de fer provenant des haut-parleurs bass refl ex, de poussière et d'eau.
6. Ne vous asseyez pas sur la radio et ne montez pas dessus.
7. Ne placez pas la radio en hauteur ou sur une surface instable. Ne vous servez pas de la poignée ou de la barre de protection pour accrocher la radio.

8. Lorsqu'aucune batterie encastrable n'est chargée, recouvrez la borne à l'aide du couvercle coulissant pour éviter de vous couper ou de vous blesser en touchant cette zone.

9. Manipulez les batteries de secours avec soin.

Une manipulation incorrecte des batteries peut corrompre l'étanchéité de ces dernières, entraînant un incendie, une blessure ou une pollution de l'environnement. Respectez les précautions suivantes.

• Utilisez uniquement les batteries spécifiées
• Ne chauff ez pas les batteries et ne les démontez pas
• Ne jetez pas les batteries dans un feu et ne les immergez pas dans l'eau
• Ne chargez pas les batteries
• Les batteries doivent être insérées dans le bon sens pour éviter un court-circuit
• Ne réutilisez pas les batteries et n'utilisez pas des batteries d'un type diff érent
• Retirez les batteries lorsque vous n'utilisez pas la radio

Si les batteries venaient à fuir, essuyez l'intérieur du boîtier pour le sécher.

En cas de contact corporel avec le liquide des batteries, rincez soigneusement la peau.

1. L'affichage du symbole ⇔ lors de la mise sous tension de l'appareil avec la batterie rechargeable insérée signifi e que la batterie est faible.

Branchez la radio sur l'adaptateur CA ou insérez une batterie chargée.

REGLES GENERALE DE SECURITE

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

1) Sécurité de l'aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.
Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner la radio dans des atmosphères explosives, tel qu'en présence de liquides, gaz ou poussières infl ammables.

2) Sécurité électrique

a) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de mise à la masse du corps.

b) Ne pas exposer la radio à des conditions d'humidité.

L'eau qui pénètre dans une radio augmentera le risque de choc électrique.

3) Utilisation et soins à apporter à la radio fonctionnant sur batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur recommandé par le fabricant.

Un chargeur qui est compatible à un type bien précis de batterie peut entraîner un risque d'fincendie s'fil est utilisé avec une autre batterie.

b) Utiliser la radio seulement avec les jeux de batterie spécifi quement conçus pour.

L'futilisation d'fautres batteries peut entraîner un risque de blessures et d'fi ncendie.

c) Lorsque la batterie est inutilisée, la garder à l'écart d'objets métalliques comme des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou autres petits objets métalliques pouvant raccorder les bornes.

La connexion des bornes peut entraîner des blessures ou un incendie.

d) En cas d'utilisation dans des conditions extrêmes, du liquide peut être émis de la batterie. Éviter tout contact. en cas de contact accidentel, rincer à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin.

Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures.

4) Service

a) Faites faire la maintenance de votre radio par un réparateur qualifié utilisant seulement les pièces de rechange identiques.

Ceci garantira que la sécurité de votre radio soit maintenue.

b) Si l'appareil ne fonctionne pas normalement, qu'il est tombé, détérioré, qu'il a séjourné à l'extérieur ou est tombé dans l'eau, faites-le contrôler dans un centre de maintenance.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

1. N'utilisez pas le souffl eur en présence de matériaux infl ammables tels que la laque, la peinture, le benzène, le diluant ou la gazoline.

Cela peut provoquer une explosion ou un incendie.

1. Si vous constatez que l'unité ne fonctionne pas correctement ou qu'elle émet des bruits anormaux, arrêtez immédiatement le souffl eur et éteignez l'interrupteur. Faites-le inspecter et réparer chez votre distributeur ou dans un service après-vente Hitachi agréé.

Ne continuez pas d'futiliser l'funité au risque de provoquer des blessures.

1. Si l'unité tombe ou se cogne malencontreusement contre un autre objet, inspectez-la minutieusement pour vérifi er l'absence de craquelures, de cassures ou de déformations, etc.

Toute craquelure, cassure ou déformation peut entraîner des blessures.

1. N'utilisez pas l'unité à proximité d'objets générant de la chaleur comme les fours.
2. Manipuler la radio correctement.

Utilisez le souffl eur comme indiqué dans ce mode d'emploi. Ne lancez ou ne laissez pas tomber le souffl eur.

1. Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les couvercles fermement en place.

Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les couvercles fermement montés. Vérifi er leurs conditions périodiquement.

1. NE JAMAÏS utiliser une radio qui est défectueuse ou qui fonctionne anormalement.

Si la radio semble fonctionner de manière inhabituelle, fait des bruits étranges ou apparaît autrement défectueuse, arrêtez immédiatement de l'utiliser et faites en sorte de la faire réparer par un service après-vente Hitachi agréé.

1. Manipulez soigneusement la radio.

Si on fait tomber la radio par terre ou qu'on la cogne contre des surfaces dures par inadvertance, elle pourra se déformer, se craqueler et s'endommager.

1. Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvant.

Les solvants comme l'fessence, les diluants, la benzine, le tétrachlorure de carbone et l'falcool peuvent endommager et fi ssurer les parties en plastique. Ne pas les essuyer avec de tels solvants.

Essuyer les parties en plastique avec un chiffon doux légèrement imbibé d'fune solution d'feau savonneuse et sécher minutieusement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORATANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE

⚠ AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte ou dangereuse des chargeurs de batterie peut entraîner la mort ou des blessures graves.

LIRE TOUT CE MODE D'EMPLOI

1. Ce manuel renferme des consignes de sécurité et d'futilisation importantes pour le chargeur de batterie modèle UC18YRSL et UC18YRL.
2. Avant d'futiliser le chargeur de batterie, lire toutes les étiquettes d'fi nstruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie.
3. La prise du chargeur de batterie doit être compatible avec la prise secteur.
   Ne jamais modifier la prise.

Les prises non modifiées et les prises secteurs correspondantes réduisent les risques de choc électrique.

1. N'futilisez pas le cordon à tort. N'futilisez jamais le cordon pour transporter ou débrancher le chargeur de batterie. Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile, des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent les risques de choc électrique.

1. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI utilisées dans le modèle, BSL1830 et EBM1830. Les autres types de batterie pourraient exploser et provoquer des blessures ou des dommages.

2. Quand vous rechargez la batterie coulissante BSL1830, toujours utiliser le chargeur UC18YRSL. Quand vous rechargez la batterie EBM1830, toujours utiliser le chargeur UC18YRL.

3. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ni à la neige.

4. L'futilisation d'fun accessoire non recommandé ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque de provoquer un feu, une décharge électrique ou des blessures.

5. Pour réduire tout risque de dommage de la fiche et du cordon électrique, débrancher le cordon du chargeur en tirant sur la fi che.

6. Vérifi er que le cordon est placé de façon que personne ne puisse marcher dessus, se prendre

les pieds dedans, ni l'fendommager ou le soumettre à des contraintes.

1. Ne pas utiliser le chargeur si son cordon ou sa fi che sont endommagés - Le remplacer immédiatement.
2. Ne pas utiliser le chargeur s'fil a reçu un coup, s'fil est tombé ou endommagé de toute autre manière. L'fapporter à un réparateur qualifié.
3. Ne pas démonter le chargeur ni le produit qui reçoit la batterie ; si un entretien ou des réparations sont nécessaires, les apporter à un réparateur qualifié. Un remontage incorrect pourrait provoquer une décharge électrique ou un feu.
4. Pour réduire tout risque de décharge électrique, débrancher le chargeur de la prise secteur avant tout entretien ou nettoyage. Il ne suffit pas de sortir la batterie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'UTILISATION DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE

Vous devez recharger la batterie avant de pouvoir utiliser la radio. Avant d'utiliser le modèle UC18YRSL et le chargeur de batterie UC18YRL, assurez-vous de bien lire les instructions et les avertissements écrits dessus, sur la batterie et dans ce manuel.

ATTENTION

UTILISER EXCLUSIVEMENT DES BATTERIES HITACHI DE SÉRIE, BSL1830 ET EBM1830. LES AUTRES TYPES DE BATTERIE POURRAIENT EXPLOSER OU PROVOQUER DES BLESSURES.

Risque d'explosion si la batterie est remplacée de manière incorrecte.

Toujours la remplacer par la même batterie ou du même type.

Pour éviter tout risque de blessure, observer les consignes suivantes:

⚠ AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte de la batterie ou du chargeur de batterie risque de provoquer des blessures. Pour éviter tout risque de blessure:

1. NE JAMAIS démonter la batterie.
2. NE JAMAIS jeter la batterie au feu, même si elle est endommagée ou complètement usée. La batterie risque d'fexploser au feu.
3. NE JAMAIS court-circuiter la batterie.
4. NE JAMAIS insérer d'fojets dans les ouïes d'faération du chargeur. Il pourrait en résulter un choc électrique ou des dommages du chargeur.
5. NE JAMAIS effectuer la recharge à l'fextérieur. Eloigner la batterie des rayons directs du soleil et utiliser exclusivement dans des endroits à faible humidité et bien aérés.

Les batteries (jeux de batteries ou batteries installées) ne devront pas être exposées à une chaleur excessive comme le soleil, le feu ou quelque chose du même genre.

1. NE JAMAIS effectuer la recharge si la température est inférieure à 32°F (0°C) ou supérieure à 104°F (40°C).

2. NE JAMAIS insérer de corps étrangers dans l'forifi ce de la batterie ou du chargeur de batterie.

3. NE JAMAIS ranger la batterie ni le chargeur de batterie dans un lieu où la température peut atteindre ou dépasser 104°F (40°C).

4. TOUJOURS alimenter le chargeur sur une prise secteur domestique standard (120 volts). L'futilisation du chargeur à une autre tension peut entraîner une surchauff e et endommager le chargeur.

5. TOUJOURS attendre au moins 15 minutes entre deux recharges pour éviter toute surchauffe du chargeur.

6. TOUJOURS débrancher le cordon d'falimentation de la prise secteur lorsqu'on ne se sert pas du chargeur.

7. Les instructions spécifiques de chargement du fabricant doivent être incluses pour les batteries secondaires. Les batteries primaires doivent inclure des instructions indiquant qu'elles ne doivent pas être rechargées.

En outre, respectez la précaution et l'favertissement suivants.

⚠ AVERTISSEMENT

Afin d'féviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur, émission de fumée, explosion et inflammation, respectez scrupuleusement les précautions suivantes:

1. N'incinérez pas cet appareil même s'il a été gravement endommagé. Les batteries risquent d'exploser au cours de l'incinération.
2. Ne percez pas la batterie à l'faide d'un objet pointu tel qu'un clou. Ne la frappez pas à l'faide d'un marteau. Ne marchez pas dessus, ne la lancez pas et ne la soumettez pas un à choc physique important.
3. N'futilisez pas une batterie dont l'fextérieur est déformé ou laisse penser qu'felle est défectueuse.
4. N'fi nsérez pas la batterie à l'fenvers (pôles inversés).
5. Ne raccordez pas directement la batterie à une prise électrique ou à un allume-cigare.
6. N'futilisez pas la batterie à d'fautres fins que celle spécifiée.
7. En cas d'féchec du chargement d'fune batterie, même après un certain délai, arrêtez immédiatement le rechargement.
8. N'fexposez pas la batterie à des températures ou à une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur sous haute pression).
9. Maintenez à la batterie à l'fécart de toute flamme en cas de détection d'fune fuite ou d'fune mauvaise odeur.
10. Ne pas utiliser à proximité d'fune source puissante d'félectricité statique.
11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de génération de chaleur, de décoloration, de déformation ou d'fanomalie en cours d'futilisation, de rechargement ou d'fentreposage, ôtez immédiatement la batterie de l'féquipement ou du chargeur de batterie et ne l'futilisez plus.
12. Précaution-Risque d'incendie et de brûlures. La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d'incendie ou de brûlure chimique si elle n'est pas traitée correctement. Ne pas désassembler, écraser, chauff er à une température au dessus de 104°F (40°C), ou incinérer. Suivre les instructions du fabricant. Remplacez la batterie par une batterie HITACHI de type BSL1830 ou EBM1830 uniquement. L'utilisation d'une autre batterie risque d'entraîner un risque d'incendie ou d'explosion.
13. Mettez rapidement au rebut les batteries usagées. Conserver hors de portée des enfants. Ne pas écraser, désassembler et ne pas jeter au feu.

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fuit de la batterie, ne vous frottez pas les yeux, rincez-les à l'feau claire et contactez immédiatement un médecin.
   En l'absence de traitement, le liquide peut détériorer l'foeil.
2. En cas de projection de liquide ayant fuit de la batterie sur votre peau ou vos vêtements, rincez immédiatement ces derniers à l'feau claire (au robinet).
   Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.
3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de surchauff e, de décoloration, de déformation et/ou autres anomalies lors de la première utilisation de la batterie, n'futilisez pas cette dernière et renvoyez-la au fournisseur ou au fabricant.

PROTÉGER VOTRE AUDITION

L'exposition prolongée à des sons trop forts peut entraîner une perte d'audition permanente. Plus le volume est élevé, plus vite vous perdrez d'acuité auditive.

Si vous vous exposez de manière prolongée à un volume trop élevé, vos oreilles vont s'y accoutumer et vous aurez progressivement l'impression que ce niveau sonore est normal, bien que cela risque en fait d'entraîner une perte d'acuité auditive.

Respectez les consignes suivantes pour éviter toute perte d'acuité auditive.

ATTENTION

1. Baissez le volume avant d'allumer la radio.
   Une intensité sonore soudaine risquerait d'endommager les haut-parleurs ou d'altérer votre audition.
2. Ne mettez pas le volume trop fort quand vous utilisez un casque ou des écouteurs.
   Enlevez le casque, mettez l'écouteur d'un des côtés du casque près de votre oreille, et réglezen le volume de sorte que sa sortie sonore soit environ au même niveau que le niveau sonore d'une conversation normale.

3. Faites régulièrement des pauses pour permettre à vos oreilles de se reposer et évitez les temps d'écoute trop longs."
   L'écoute prolongée, même à un niveau sonore adéquat, peut causer une perte auditive.

4. Veillez à ne pas augmenter le volume lorsque votre ouïe est en phase d'adaptation.

Prenez garde à ne pas vous habituer à un certain niveau sonore. Réglez le volume à un niveau raisonnable avant que vos oreilles ne s'habituent à un volume trop élevé.

1. Gardez toujours le volume assez bas pour pouvoir entendre les bruits et conversations alentour.
2. N'augmentez pas le volume pour couvrir les bruits extérieurs.
3. Si vous éprouvez un bourdonnement d'oreilles, une gène ou si les conversations vous semblent faibles ou indistinctes, cessez l'écoute et consultez un oto-rhinolaryngologiste.

Comment régler le volume à un niveau sonore raisonnable

1. Réglez le volume au minimum avant d'allumer l'appareil.
2. Augmentez progressivement le volume jusqu'à ce que vous obteniez un son net, clair et sans distorsion.
3. Gardez un volume suffi samment bas pour vous permettre entendre les bruits et conversations alentour.
4. Utilisez la radio à un volume adéquat et limitez votre temps d'écoute afi n de ne pas fatiguer vos oreilles.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE LA CONNEXION À UN ÉQUIPEMENT EXTERNE

Des problèmes inattendus peuvent entraîner la perte ou la corruption des données stockées dans les Smartphones et autres périphériques connectés à la radio. Il faut par conséquent toujours eff ectuer une sauvegarde préalable des données.

Notez que Hitachi Koki ne peut être tenu responsable de la corruption ou la perte de données stockées dans les Smartphones et autres périphériques connectés à la radio, ni des dommages causés à l'équipement-même.

MISE AU REBUT D'UNE BATTERIE USÉE

⚠ AVERTISSEMENT

Ne pas jeter la batterie usée aux ordures ménagères. La batterie risque d'exploser si elle est incinérée. L'appareil que vous avez acheté renferme une batterie rechargeable. La batterie est recyclable. Lorsqu'elle a atteint sa limite de service, selon les lois des états et les lois locales, il peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifi er auprès de son service de ramassage d'ordures les options de recyclage et la procédure correcte de mise au rebut.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

ET

RENDEZ LES DISPONIBLES POUR D'AUTRES

UTILISATEURS

ET

PROPRIÉTAIRES DE CETTE RADIO !

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

REMARQUE

L'information contenue dans ce Manuel d'instructions est conçue pour vous aider à faire fonctionner votre radio en toute sécurité et à en assurer la maintenance.

NE JAMAIS la faire fonctionner ou tentez de faire une maintenance sur la radio avant de n'avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel.

Certaines illustrations dans ce Manuel d'Instruction peuvent afficher des détails ou des attachements qui diffèrent de celles de votre propre radio.

NOM DES PARTIES

1	Antenne FM	14	Feuille de coussin	15	Indicateur de batterie faible
2	Poignée	15	Bouton ON / OFF	16	Indicateur de la minuterie de mise en veille
3	Capot arrière	16	Bouton de minuterie de mise en veille / horloge	17	Indicateur d’alarme
4	Haut-parleur	17	Bouton de sélection de la bande	18	Indicateur d’alarme par buzzer
5	Boucle	18	Bouton mode FM / Alarme	19	Indicateur d’alarme radio
6	Boîtier de rangement pour appareils externes	19	Bouton Mémoire (1 - 5)	20	Fréquence
7	Prise casque	20	Bouton de recherche (bouton Horloge (-))	21	Horloge
8	Prise adaptateur CA	21	Bouton de recherche (bouton Horloge (+))	22	Indicateur de mémoire
9	Barre de protection	22	Sélecteur de volume	23	Indicateur de programme AM
10	Bass refl ex	23	Sélecteur	24	Indicateur de programme FM
11	Borne d’entrée AUX	24	Indicateur stéréo	25	Indicateur d’heure (AM / PM)
12	Connecteur USB de rechargement (5 V 1 A)	26	Indicateur du tuner
13	Ceinture	27	Indicateur AUX

CARACTERISTIQUES

Modèle UR18DSL2
Bande de fréquence		FM : 87.5 à 108 MHzAM : 520 à 1710 KHz
Antenne		FM: Antenne en caoutchoucAM: Antenne tige en ferrite (intégré)
Haut-parleur 3" (76 mm) (8 Ω) × 2
Entrée AUX IN (3.5 mm de diamètre)
Sortie		Prise casque (3.5 mm de diamètre)Connecteur USB de rechargement (5 V 1 A)
Sortie maximum disponible 18 V : 5 W × 2
Alimentation		Batterie encastrable : CC 18 VBatterie enfi chable : CC 18 VBatteries de secours : CC 4.5 V, trois batteries AAAlimentation : 120 V CA (via l'adaptateur CA fourni)
Dimensions extérieures maximumLongueur × largeur × hauteur(avec antenne rétractée)		11" × 7 - 1/4" × 12"(278 mm × 184 mm × 303 mm)
Dimensions maximum desappareils externes à rangerLongueur × Largeur × Hauteur		5 - 1/2" × 2 - 7/8" × 5/8"(141 mm × 72 mm × 16 mm)
Masse 7.9 lbs. (3.6 kg)
Accessoires standard Adaptateur CA (CC 12 V 1 A), trois batteries AA, feuille de coussin
Batteries utilisables(Accessoires en option)	Modèle	BSL1830 (Batterie encastrable)	EBM1830 (Batterie enfichable)
	Type Batterie au Lithium ion
	Tension CC 18 V
	Fréguence de recharge et de décharge	environ 1,300
Chargeur utilisable(Accessoires en option)		UC18YRSL UC18YRL

REMARQUE

N'utilisez pas de batterie autre qu'une batterie rechargeable de 18 V avec cette radio.

DURÉE D'UTILISATION PAR CYCLE DE CHARGEMENT DE LA BATTERIE

Capacité de la batterie Durée d’utilisation*

3.0 Ah Environ de 17 heures

* La durée d'utilisation est approximative (à 2 W × 2 sortie). Elle dépend du type de batterie ainsi que des conditions de chargement et d'utilisation.

FONCTIONS PRINCIPALES

• Sélection Manuelle/Auto
  ● Enregistrer (mémoire) (5 stations AM + 5 FM)
  ● Radio on/off/alarme
• Dock pour lecture audio à partir des Smartphones et lecteurs audio portables.
  ● Haut-parleur stéréo haute qualité + bass reflex
  ● Rechargement de Smartphones et téléphones portables
• Compatibilité avec la batterie rechargeable et l'adaptateur CA pour outils électriques Hitachi 29

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

AVANT UTILISATION

Insérez les piles de secours

L'insertion des piles de secours permet de sauvegarder le réglage de l'horloge et les fréquences des stations radio.

1. Desserrez la boucle et ouvrez le capot arrière donnant accès au compartiment des batteries de secours. (Fig. 1)

Boîtier des batteries de secours Compartiment de la batterie rechargeable

Fig. 1

1. Ouvrez le compartiment des batteries et insérez les trois batteries AA fournies en les orientant comme sur l'illustration.

ATTENTION

• Vérifiez que les batteries sont orientées correctement.
• Remplacez toutes les batteries en même temps. N'utilisez pas simultanément des batteries neuves et des batteries usagées.
• Ne jetez pas les batteries avec les détritus ménagers et ne les jetez pas dans le feu.

Raccordement de l'adaptateur CA

L'adaptateur CA fourni peut être utilisé pour le raccordement de la radio sur une prise électrique.

Relevez le cache en caoutchouc et connectez l'adaptateur CA à la prise de l'adaptateur CA. Insérez ensuite la prise d'alimentation de l'adaptateur CA dans la prise électrique. (Fig. 2)

L'adaptateur CA peut être stocké dans la partie supérieure du capot arrière. Pour ranger l'adaptateur CA, fi xez-la à l'aide d'un élastique. (Fig. 3)

Prise adaptateur CA

Fig. 2

Capot arrière Adaptateur CA Bande velcro Bande en caoutchouc Bande en caoutchouc

Fig. 3

REMARQUE

○ Lorsque l'adaptateur CA et la batterie rechargeable sont utilisés simultanément, l'adaptateur CA est prioritaire. L'énergie de la batterie n'est pas utilisée.
○ La radio n'est équipée d'aucune fonction de charge. La batterie rechargeable n'est pas chargée lorsque l'adaptateur CA et la batterie sont utilisés simultanément.

Chargement de la batterie rechargeable

ATTENTION

Lorsqu'aucune batterie encastrable n'est chargée, recouvrez la borne à l'aide du couvercle coulissant pour éviter de vous couper ou de vous blesser en touchant cette zone.

REMARQUE

○ Cette radio n'est pas compatible avec les batteries suivantes :
3.6 V, 7.2 V, 10.8 V et 24 V et plus
○ Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si vous avez du mal à insérer la batterie, c'est qu'elle n'est pas insérée correctement.

Vérifi ez l'orientation de la batterie et l'absence de corps étranger dans le compartiment.

○ La radio n'est équipée d'aucune fonction de charge. Si vous utilisez simultanément l'adaptateur CA et la batterie rechargeable, la batterie n'est pas chargée.

L'affi chage du symbole lors de la mise sous tension de l'appareil avec la batterie rechargeable insérée signifi e que la batterie est faible.

Branchez la radio sur l'adaptateur CA ou insérez une batterie chargée.

Insertion d'une batterie enfi chable (Fig. 4)

Insérez la batterie aussi loin que possible dans l'espace prévu à cet effet avant de la fixer à l'aide de la courroie.

Si la longueur de la courroie n'est pas adaptée, vous pouvez la régler.

Batterie enfi chable Courroie

Fig. 4

Insertion d'une batterie encastrable (Fig. 5)

Otez le couvercle coulissant de la borne.

Faites correspondre la batterie avec les rainures prévues dans le boîtier de la radio et insérez la batterie aussi loin que possible.

Couvercle coulissant de la borne Batterie encastrable Borne Couvercle coulissant de la borne Capot arrière

Fig. 5

Réglage de l'horloge

La radio ne doit pas être allumée pendant le réglage de l'horloge.

1. Appuyez sur le bouton Minuterie de mise en veille / Horloge et maintenez-le enfoncé pendant au moins 2 secondes. L'indicateur "heure" clignote.

Le fait d'appuyer sur le bouton de sélection de la bande dans cet état permet de basculer entre l'affichage 12 heures et l'affichage 24 heures.

1. Tournez le sélecteur ou appuyez sur le bouton de recherche pour sélectionner l'heure.
2. Appuyez à nouveau sur le bouton Minuterie de mise en veille / Horloge. L'indicateur "minutes" clignote.
3. Tournez le sélecteur ou appuyez sur le bouton de recherche pour sélectionner les minutes.
4. Appuyez à nouveau sur le bouton Minuterie de mise en veille / Horloge pour enregistrer le réglage de l'horloge.

REMARQUE

Pour enregistrer le réglage de l'horloge, les batteries de secours doivent être installées.

ÉCOUTER LA RADIO

ATTENTION

Baissez le volume avant d'allumer la radio.

Une intensité sonore soudaine risque d'endommager les haut-parleurs ou d'altérer l'audition.

1. Appuyez sur le bouton On/Off pour allumer la radio.
2. Appuyez sur le bouton de sélection de la bande et choisissez la bande radio (FM ou AM).

REMARQUE

L'affichage change dans la séquence [FM→AM→AUX→FM] chaque fois que vous appuyez sur le bouton de sélection de la bande.

1. Sélectionnez une station via Auto, Manuelle ou Enregistrer (mémoire).
2. En cas d'interférence ou de mauvaise réception, reportez-vous à la rubrique "Pour une meilleure réception".
3. Tournez le sélecteur de volume pour régler le volume.
4. Appuyez sur le bouton On/Off pour éteindre la radio.

Sélection Auto

Appuyez sur le bouton de recherche ◀◀◀ ou ▶▶▶ pour rechercher automatiquement les stations proposant un signal puissant.

Chaque radio est diffusée pendant 3 secondes lorsqu'elle est détectée.

Appuyez sur le bouton Recherche avant que la recherche ne reprenne si vous souhaitez écouter la station de radio détectée.

Sélection Manuelle

Tournez le sélecteur pour rechercher la station que vous souhaitez écouter.

Enregistrer (mémoire)

Recherchez la station que vous souhaitez sauvegarder.

Appuyez sur le bouton Mémoire (1 à 5) et maintenez-le enfoncé pendant au moins 2 secondes pour enregistrer le réglage.

L'indicateur [MEMORY] apparaît dans le coin inférieur gauche du panneau d'affi chage et le numéro du bouton de mémoire assigné s'affi che en-dessous.

Les boutons mémoire 1 à 5 permettent d'enregistrer 5 stations AM et 5 stations FM.

Pour sélectionner la station enregistrée, appuyez sur le bouton mémoire correspondant au numéro enregistré.

Pour une meilleure réception

REMARQUE

Déconnecter le Smartphone ou le téléphone portable sauf quand vous le rechargez.

Ne pas faire ou recevoir d'appels sur le Smartphone ou le téléphone portable à proximité de la radio car la réception de la radio pourrait en être négativement aff ectée.

FM (Fig. 6)

Ajuster la direction et l'angle de l'antenne pour assurer la meilleure réception.

STEREO s'affi che lorsque vous écoutez programme stéréo FM.

En cas de fort bruit parasite pendant un programme FM stéréo, appuyez sur le bouton mode FM / Alarme. La radio passe en mode monaural (l'indicateur STEREO s'éteint pour réduire le bruit parasite. Pour restaurer la réception stéréo, appuyez à nouveau sur le bouton Mode FM / Alarme.

La radio est équipée d'une antenne intégrée. Tournez la radio dans diff érentes directions pour trouver la meilleure réception.

La réception est parfois mauvaise lorsque la radio est utilisée à l'intérieur d'un véhicule ou d'un bâtiment. Si vous utilisez la radio à l'intérieur d'un bâtiment, placez la radio à proximité d'une fenêtre pour obtenir une meilleure réception.

La proximité d'un appareil générant du bruit peut provoquer des interférences. Déplacez la radio à l'écart de la source de bruit.

Extinction automatique

La radio s'éteint automatiquement au bout de 8 heures.

UTILISATION DE LA FONCTION MINUTERIE

○ La radio s'allume/s'éteint à l'heure préréglée
○ Vous pouvez ainsi utiliser la radio comme réveil

Minuterie de mise en veille

une réglage de la minuterie de mise en veille permet d'éteindre la radio au bout d'un délai prédéfi ni.

1. Pour affi cher l'indicateur SLEEP appuyez sur le bouton Minuterie de mise en veille/Horloge lorsque l'appareil est allumé. L'indicateur heures (minutes) défi le dans la séquence suivante [90→80→70→...→10→OFF] par unités de 10 minutes chaque fois que vous appuyez sur le bouton.
2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu'à ce que l'heure souhaitée s'affi che.
3. La radio s'éteint à l'issue du délai indiqué.
4. Pour annuler la minuterie, appuyez sur le bouton Minuterie de mise en veille / Horloge jusqu'à ce que l'indicateur soit sur OFF.

L'indicateur SLEEP s'éteint et la minuterie est annulée.

Pour vérifi er le temps restant

L'indicateur SLEEP s'affi che lorsque la minuterie de mise en veille a été réglée.

Appuyez sur le bouton Minuterie de mise en veille/horloge pour vérifi er le temps restant sur la minuterie.

Alarme par buzzer / Alarme radio

REMARQUE

○ Le volume du buzzer n'est pas réglable.
○ Si la batterie rechargeable est faible, l'alarme du radio-réveil risque de ne pas fonctionner.

Chargez la batterie avant de régler la minuterie ou d'utiliser l'adaptateur CA.

○ L'alarme radio se déclenche sur la station sélectionnée au volume réglé avant la programmation de la minuterie. Réglez le volume et l'heure afi n d'éviter toute nuisance lors de l'allumage de la radio.

Une fois l'heure de l'alarme réglée, le buzzer retentit à l'heure souhaitée si l'alarme par buzzer est sélectionnée.

Lorsque l'alarme radio est sélectionnée, la radio s'allume sur la station sélectionnée à l'heure prédéfi nie.

1. Réglez l'heure pendant que la radio est éteinte.
2. Appuyez sur le bouton mode FM / Alarme et maintenez-le enfoncé pendant au moins 2 secondes pour passer en mode Alarme. L'indicateur ALARM apparaît.
3. L'indicateur "heure" clignote. Tournez le sélecteur ou appuyez sur le bouton Recherche pour sélectionner l'heure souhaitée.

Appuyez sur le bouton mode FM / Alarme pour régler l'heure. L'indicateur "minutes" clignote. Tournez le sélecteur ou appuyez sur le bouton Recherche pour sélectionner les minutes souhaitées.

1. Appuyez sur le bouton Mode FM / Alarme pour enregistrer l'heure réglée. L'indicateur ALARM disparaît.
2. L'affi chage change dans la séquence [alarme buzzer → alarme radio → aucun affichage] chaque fois que vous appuyez sur le bouton Mode FM / alarme.
3. L'appareil s'allume et le buzzer retentit ou la radio se met en route à l'heure préréglée.

Alarme buzzer

Pour désactiver l'alarme par buzzer, appuyez sur le bouton mode FM / alarme. Si l'alarme n'est pas désactivée, le buzzer continue à retentir pendant 1 minute avant de s'arrêter.

Alarme radio

Pour éteindre la radio, appuyez sur le bouton ON / OFF. Si vous n'éteignez pas la radio, elle reste allumée pendant 30 minutes.

Pour vérifi er l'alarme

Pour vérifi er l'heure réglée sur l'alarme, appuyz sur le bouton de sélection de la bande lorsque la radio est éteinte.

ÉCOUTER SUR LE LECTEUR DE MUSIQUE PORTABLE

Raccordement d'un périphérique externe

Vous pouvez utiliser la radio pour écouter à partir d'un lecteur de musique portable comme un lecteur MP3, Smartphone etc.

ATTENTION

• Baje el volumen antes de conectar la energía. La salida de volumen fuerte y repentina puede dañar los altavoces o causar hipoacusia.
• Ne pas ranger les appareils externes dans le boîtier de rangement dans des environnements exposés à la lumière directe du soleil ou à de hautes températures. Tout manquement à observer ceci peut résulter en des dommages pour le matériel.
• Vérifier à l'intérieur du boîtier de rangement qu'il n'y ait pas de sable ou autres corps étrangers avant de ranger les appareils extérieurs dedans et nettoyer pour enlever tout corps étranger existant. Le fait de ne pas observer ceci peut entraîner des égratignures sur le matériel ou des dommages.

REMARQUE

1. Quand la radio et les appareils externes sont tous éteints, connecter le cordon audio de l'appareil externe (3,5 mm de diamètre disponible dans un magasin d'électricité) à la borne d'entrée AUX à l'intérieur du boîtier de rangement de l'appareil externe sur la radio. (Fig. 8)

AUX IN Cordon Audio Ceinture

Fig. 8

REMARQUE

Il existe deux types de câbles de connexion disponibles : des câbles droits et des câbles en forme de L. Utiliser des câbles en forme de L quand vous connectez et ranger des appareils externes de grande échelle. (Fig. 9)

1. Allumez la radio et appuyez sur le bouton de sélection de la bande pour sélectionner [AUX].

REMARQUE

L'affi chage change dans la séquence [FM→AM→AUX→FM] chaque fois que vous appuyez sur le bouton de sélection de la bande.

1. Allumez le périphérique externe pour démarrer la lecture.
2. Ajustez le volume.

REMARQUE

1. Rangez les lecteurs audio portables à l'intérieur du boîtier de rangement d'appareils externes.

(1) Fixer la ceinture en place. (Fig. 10)

Ceinture

Fig. 10

(2) Le protéger avec la feuille de coussin. (Fig. 11)

Feuille de coussin

Fig. 11

Il y a des boîtiers pour lesquels la feuille de coussin ne pourra pas protéger les appareils externes, selon leur épaisseur. Dans ce cas là, fi xez-les en place avec la ceinture comme expliqué dans (1).

1. Pour débrancher le périphérique externe, commencez par l'éteindre, ainsi que la radio, avant de débrancher le cordon audio.

AUTRES FONCTIONS

Utilisation d'un casque

Vous pouvez utiliser un casque ou des oreillettes achetés en magasin pour écouter la radio.

ATTENTION

N'oubliez pas de réduire le volume avant de connecter le casque ou les oreillettes.

ence Vous risqueriez sinon d'endommager les haut-parleurs ou de subir une perte d'audition.

1. Branchez le casque ou les oreillettes sur la prise casque sur le côté de la radio.
2. Aucun son n'est émis par les haut-parleurs de la radio lorsqu'un casque est connecté.
3. Ajustez le volume.

Recharger un Smartphone ou un Téléphone Portable

REMARQUE

○ Lorsque la batterie rechargeable est utilisée comme source d'alimentation, vérifiez qu'elle dispose d'une charge suffi sante. Si la batterie est faible, vous ne pourrez peut-être pas charger le téléphone cellulaire.
○ Le temps de rechargement varie selon le type de Smartphone ou téléphone portable.

○ Ne pas utiliser la radio pour recharger des appareils autres qu'un Smartphone ou un téléphone portable.
○ La recarga puede no ser posible con ciertos modelos de teléfonos inteligentes y teléfonos celulares.
1. Connectez un câble USB de rechargement qui soit compatible avec votre Smartphone ou votre téléphone portable (acheté dans un magasin d'électricité) au connecteur USB de rechargement à l'intérieur du boîtier de rangement de l'appareil externe. (Fig. 12)

Connecteur USB de rechargement Câble USB de rechargement

Fig. 12

1. Allumez la radio et appuyez sur le bouton de sélection de la bande pour sélectionner [FM] ou [AUX].

REMARQUE

L'affi chage change dans la séquence [FM→AM→AUX→FM] chaque fois que vous appuyez sur le bouton de sélection de la bande.

1. Sélectionnez le mode FM ou AUX pour commencer le rechargement.

REMARQUE

Vous pouvez recevoir un signal FM

S'il y a beaucoup de bruit lors d'une diffusion stéréo FM, passez sur monaural pour diminuer le bruit. (Vous référer à « Pour une meilleure réception » lorsque vous passez à une réception stéréo.

Pour activer / désactiver les messages vocaux

Par défaut, la fonction de message vocal émet le message "Welcome to Hitachi Power Tools" lorsque vous allumez l'appareil, et "Presented by Hitachi Power Tools" lorsque vous l'éteignez.

Pour désactiver les messages vocaux, appuyez sur le bouton Mémoire 1 lorsque l'appareil est éteint jusqu'à l'affi chage de [OFF].

Pour réactiver les messages vocaux, appuyez sur le bouton Mémoire 1 lorsque l'appareil est éteint jusqu'à l'affi chage de [ON].

ENTRETIEN ET INSPECTION

⚠ AVERTISSEMENT:

Lorsque l'appareil n'est pas en fonction, ou si vous devez procéder à des contrôles ou des opérations d'entretien, veillez à débrancher la prise AC, la batterie rechargeable et les batteries de secours.

Contrôle des vis de montage

Vérifi er régulièrement les vis de montage et s'assurer qu'elles sont correctement serrrées. Resserrer immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger sérieux.

Nettoyage de l'extérieur

Si la radio est sale, essuyez-la à l'aide d'un chiffon doux sec ou d'un chiffon trempé dans l'eau savonneuse et essoré.

N'utilisez pas de solvants chlorés, de gasoil ou de dissolvant qui feraient fondre le plastique.

Stockage de la radio

Ne stockez pas la radio dans les endroits suivants.

○ A portée de ou facilement accessible par des enfants
○ Endroits humides ou poussiéreux
○ Endroits soumis à des températures élevées (intérieur d'une voiture) ou exposés à la lumière directe du soleil
○ Dans des endroits extrêmement froids ou directement exposés à des courants d'air froids
○ En cas de variation importante de température
○ Des endroits exposés à la fumée ou à la vapeur (à proximité d'une cuisinière ou d'un humidifi cateur)

Liste des pièces de rechange

ATTENTION

Les réparations, modifi cations et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confi ées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu'on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l'utilisation et de l'entretien d'un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d'incorporer les tous derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces soient modifi ées sans avis préalable.

ACCESSOIRES

⚠ AVERTISSEMENT:

TOUJOURS utiliser UNIQUEMENT des pièces de rechange et des accessoires HITACHI. NE JAMAIS utiliser de pièce de rechange ou d'accessoires qui ne sont pas prévus pour être utilisé avec cet outil. En cas de doute, contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil.

L'utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages mécaniques.

REMARQUE: Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI.

ACCESSOIRES STANDARD

① Adaptateur CA (N° de code 331371) .....1
② Batterie AA....3
③ Feuille de Coussin (N° de code 336301) .....1

ACCESSOIRES EN OPTION.....vendus séparément

1. Batterie encastrable (BSL1830)
   Quand vous rechargez la batterie coulissante (BSL1830), toujours utiliser le chargeur (UC18YRSL)

1. Chargeur (UC18YRSL)

Tension de charge : 14.4 V - 18 V

Quand vous rechargez la batterie (EBM1830), toujours utiliser le chargeur (UC18YRL).

1. Chargeur (UC18YRL)

Tension de charge : 7.2 V – 18 V

Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI.