SPP48-220 - Pompe à eau MSW - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe submersible pour puits profonds
Marque	MSW
Modèle	SPP48-220
Dimensions (diamètre x hauteur)	φ95 mm × 1362 mm
Poids	21,9 kg
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz, monophasé
Puissance nominale	2,2 kW (3 HP)
Courant nominal	14 A
Classe de protection	I (mise à la terre obligatoire)
Indice de protection IP	IP68 (submersible)
Mode de service	S1 (fonctionnement continu)
Vitesse du moteur	2850 tr/min
Nombre d'étages (rotors)	14
Diamètre du trou de fixation	95 mm
Diamètre du raccord de sortie	2" (50,8 mm)
Hauteur de levage max.	96 m
Débit max.	10,8 m³/h
Température max. de l'eau	35 °C
Nombre max. de démarrages/heure	50
Longueur du câble d'alimentation	20 m (±1 m)
Utilisation	Pompage d'eau potable de puits profonds
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et de l'eau propre après chaque utilisation. Stocker dans un endroit sec et à l'abri du soleil.
Sécurité	Disjoncteur différentiel 30 mA obligatoire. Ne jamais démarrer à sec. Utiliser une corde pour la manipulation.
Pièces détachées et réparabilité	Ne pas ouvrir l'appareil. Confier toute réparation à un professionnel qualifié. Contacter le service client.
Informations générales	Conforme aux directives européennes. Notice originale en allemand.

FOIRE AUX QUESTIONS - SPP48-220 MSW

Quelle est la hauteur de levage maximale de la MSW SPP48-220 ?

La hauteur de levage maximale est de 96 mètres.

Quel est le débit maximal de cette pompe ?

Le débit maximal est de 10,8 m³/h.

Peut-on utiliser cette pompe pour de l'eau salée ou corrosive ?

Non, la pompe est conçue pour l'eau potable uniquement. Ne pas utiliser pour l'eau salée, les liquides corrosifs ou inflammables.

Quelle est la température maximale de l'eau pompée ?

La température maximale de l'eau est de 35 °C.

Comment installer la pompe dans un puits ?

La pompe doit être placée verticalement dans le puits, complètement immergée avec au moins 2 m d'eau au-dessus de l'entrée. Utilisez une corde en acier ou en nylon fixée aux poignées pour la descente.

Que faire si la pompe ne démarre pas ?

Vérifiez si le disjoncteur s'est déclenché (attendez le refroidissement puis réarmez) et si l'alimentation électrique est correcte. Si le problème persiste, contactez un technicien qualifié.

Peut-on utiliser la pompe sans qu'elle soit immergée ?

Non, le fonctionnement à sec endommage irréparablement la pompe. Elle doit toujours être complètement submergée.

Comment nettoyer la pompe ?

Après chaque utilisation, nettoyez la pompe avec un chiffon doux et de l'eau propre. N'utilisez pas de produits agressifs. Stockez-la dans un endroit sec et à l'abri du soleil.

Quel type de câble d'alimentation est fourni ?

Le câble d'alimentation mesure 20 mètres (±1 m) et est adapté à une utilisation submersible.

La pompe est-elle protégée contre la poussière et l'eau ?

Oui, elle possède un indice de protection IP68, ce qui signifie qu'elle est totalement étanche à la poussière et peut être immergée en continu.

MODE D'EMPLOI SPP48-220 MSW

Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi.

L'appareil est conforme aux directives européennes en vigueur.

Les appareils électriques ne doivent pas être jetés dans des poubelles ménageres.

Attention! Risque d'électrocution!

Attention! Le mécanisme de l'appareil peut causer des blessures graves et la mort.

ATTENZIONE! Certaines illustrations, présentes dans cette notice, peuvent différer de la véritable apparence de l'appareil.

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Les autres versions sont des traductions de l'allemand.

MANUEL D'UTILISATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales relatives à l'utilisation d'appareils électriques. Afin de minimiser les risques de blessures dues au feu ou aux chocs électriques, veuillez constamment prendre en considération les consignes et indications de sécurité, présentes dans ce manuel, lorsque vous utilisez l'appareil. Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi et assurez-vous d'avoir trouvé réponse à toutes vos questions. Conservez soigneusement cette notice à proximité de l'article afin de pouvoir la consulter plus tard en cas de besoin. Utilisez toujours une prise électrique reliée à la terre et avec la bonne tension secteur (v. Guide ou plaque signalétique)? Dans le cas où vous auriez des dourz quant au raccordement de votre appareil, veuillez faire vérifier votre installation par un électricien qualifié. N'utilisez jamais de câble électrique défectueux! N'ouvrez pas l'appareil dans un environnement humide, et veillez à ce que vos mains ne soient ni humides ni mouillées. De plus, protégez l'appareil des rayonnements directs du soleil. Ne mettez l'appareil en marche que dans un espèce protégé, de manière à ce que personne ne marche sur les câbles, ne se prenne les pieds dedans, ni ne les abime. Veillez également à ce que la pièce dans laquelle se trouve l'appareil soit suffisamment aeree afin d'éviter une concentration trop importante de chaleur, mais aussi pour faciliter le refroclissement de l'appareil. Pensez à toujours débrancher l'appareil avant de le nettoyer et utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. N'utilisez pas de produits de nettoyage et veillez à ce qu'aucun fluide ne s'infiltre dans l'appareil ou ne reste à l'intérieur. L'intérieur de l'appareil ne doit pas être nettoyé/entretenu par l'utilisateur. Confiez l'entretien, le réglage et les répérations à une personne qualifiée. La garantie deviendra caduque, en cas d'intervention d'une personne non-qualifiée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Veuillez respecter les consignes de sécurité afin d'éviter tout incident lié à une utilisation non conforme!

2. Conservez le mode d'emploi à disposition pour les utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une autre personne, celle-ci doit impérativement être informée des conditions d'utilisation et disposer du manuel.

3. N'utilisez cet appareil que pour l'usage prescrit et seulement en intérieur.

4. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'un usage inapproprié ou d'une manipulation non conforme de l'appareil.
5. Avant la première utilisation, veuillez vérifier que la tension électrique ainsi que le type de courant utilisé soient compatibles avec les données présentes sur la plaque signalétique.
6. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites. Sont considérées comme des exceptions les personnes ayant lu le mode d'emploi ou étant complètement responsables de leur propre sécurité.
7. DANGERS D'ÉLECTROCUTION! N'essayez jamais de réparer l'appareil par vous-même. En cas de dysfonctionnement, faites réparer l'appareil par un spécialiste qualifié.
8. Contrôlez régulièrement la prise et le câble d'alimentation. Si le câble secteur de cet appareil est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, le service client ou une personne qualifiée pour éviter tout danger.
9. Prétégez le câble d'éventuelles pressions, coupures ou des frottements, en le tenant à l'abri de surfaces pointues, tranchantes, chauffantes, et à l'abri des flammes.
10. ATTENTION DANGER DE MORTI Ne plongez jamais l'apparcil dans l'eau ou dans tout autre liquide, ni lors de son fonctionnement, ni lors du nettoyage.
11. N'ouvrez sous aucun prétexte le boltier de l'appareil.
12. N'utilisez pas cet appareil s'il ne fonctionne pas correctement.

DÉTAILS TECHNIQUES

Nom du produit	POMPE DE Puits PROFONDS
Modèle MSW	-SPP44-075	MSW-SPP44-037	-SPS32-075	MSW-SPP48-110	MSW-SPP48-220
Tension nominale [V]/ Fréquence [Hz]	230/50
Puissance [kW/HP]	0,75/1	0,37/0.5	0,75/1	1,1/1,3	2,2/3
Courant nominal [A]	5 3 5	6 14
Classe de protection	I
Classe de protection IP	IP68
Classe d'iso-lation	8
Mode de travail	S1
Vitesso du moteur [ft/min]	2850

Nombre de niveaux (rotors)	10 6 24		8 14
Diamètre du hou de fixation [mm]	95	95 75	95	95
Diamètre du raccord d'eau	1,25"	1,25"	1,25"	2"	2"
Max. Hauteur de levage [m]	72	43 85	54	96
Max. Débit d'eau [m3/h]	6 6	3,6	10,8	10,8
Quantité maximale de sabre dans l'eau [%]	0,25
Température maximale de l'eau pom pée [°C]	35
Nombre maximum de démarrages /h	50
Longueur du câble d'alimentation [m]/d'alimentation [m]	20 ± 1
Dimensions [mm]	φ90 x870	φ95 x725	φ75 x1290	φ95 x920	φ95 x1362
Poids [kg]	16,9	10	15,4	16	21,9
Nom du produit	POMPE DE Puits PROFONDS
Modèle	MSW SPP 32 055	MSW SPP 44 055	MSW SPP 32 037	MSW SPP 32 025	MSW SPP 43 075
Tension nominale IV/Fréquence [Hz]	230/50
Puissance [kW/HP]	0,55/0,75	0,55/0,75	0,37/0,5	0,25/0,33	0,75/1
Courant nominal [A]	4	4	3	2,5	5
Classe de protection	1
Classe de protection IP	IP68
Classe d'iso-lation	8

Mode de travail	S1
Vitesse du moteur (t/min)	2650
Nombre de niveaux (rotors)	17 à 11		8 à 12
Diamètre du trou de fixation [mm]	75	95 à 75	75	95
Diamètre du raccord d'eau	1,25"	1,25"	1,25"	1,25"
Max. Hauteur de levage [m]	60	56 à 39	28	91
Max. Débit d'eau [m3/h]	3,8	6	3,8	3,6	4,8
Quantité maximale de séble dans l'eau [%]	0,25
Température maximale de l'eau pom-pée (°C)	35
Nombre maximum de démanages /h	50
Longueur du câble d'ali-mentation [m]d'alimen-tation [m]	20 ± 1
Dimensions [mm]	75 × 10^35	95 × 792	75 × 841	75 × 711	95 × 893
Poids [kg]	12,7	12,8	10	9,5	16,5

Hauteur de levage et débit d'eau

MSW SPP 44-075	Hauteur de levage (m)		72	69	67	65	62	58
	Débit d'écu	m^3/h	0	0,6	1,2	1,8	2,4	3,0
			0	10	20	30	40	50
MSW-SPP 44-075	Hauteur de levage (m)		53	46	37	27	16
	Débit d'écu	m^3/h	3,6	4,2	4,8	5,4	6,0
			60	70	80	90	100

MSW-SPP44-037	Hauteur de lavage [ml]		43 42 40 39 37 35
	Débit d'eau	m^3/h	0,5 1,2 1,8 2,4 3,0
			0.10 20 35 40 50
MSW-SPP44-037	Hauteur de lavage [ml]		32 27 22 16		9
	Débit d'eau	m^3/h	3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
			60 70 80 90 100
MSW-SPP32-075	Hauteur de lavage [ml]		85 87 79 74 70
	Débit d'eau	m^3/h	0,5 1,0 1,5 1,8
			0.8 17 25 30
MSW-SPP32-075	Hauteur de lavage [ml]		65 52 33 3
	Débit d'eau	m^3/h	2,0 2,5 3,0 3,8
			33 42 50 63
MSW-SPP48-110	Hauteur de lavage [ml]		54 52 51 48 45
	Débit d'eau	m^3/h	0	1,2	2,4	3,6	4,8
			0.20 40 60 80
MSW-SPP48-110	Hauteur de lavage [ml]		43 37		32 22 12
	Débit d'eau	m^3/h	6,0	7,2	8,4	9,6	10,8
			100 120 140 160 180
MSW-SPP48-220	Hauteur de lavage [ml]		96 92 89 85 80
	Débit d'eau	m^3/h	1,2 2,4 3,6 4,8
			0.20 40 60 80
MSW-SPP48-220	Hauteur de lavage [ml]		74 66 54 38 21
	Débit d'eau	m^3/h	6,0 7,2 8,4 9,6 10,8
			100 120 140 160 180
MSW-SPP32-055	Hauteur de lavage [ml]		60 58 56 52 49
	Débit d'eau	m^3/h	0,5 1,0 1,5 1,8
			0	8	17 25 30
MSW-SPP32-055	Hauteur de lavage [ml]		46 37 22		3
	Débit d'eau	m^3/h	2,0 2,5 3,0 3,8
			33 42		50 63

MSW-SPP44-055	Hauteur de levage [m]		58.56 54 52 50 47
	Débit d'eau	m^3/h 0	0,6 1,2 1,8 2,4 3,0
		V_min	0 10 20 30 40 50
MSW-SPP44-055	Hauteur de levage [m]		42 36 29 21 12
	Débit d'eau	m^3/h 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0
		V_min	60 70 80 90 100
MSW-SPP32-037	Hauteur de levage [m]		39 37 36 34 32
	Débit d'eau	m^3/h 0	0,5 1,0 1,5 1,8
		V_min	0 8 17 25 30
MSW-SPP32-037	Hauteur de levage [m]		30 24 15 2
	Débit d'eau	m^3/h 2,0	2,5 3,0 3,8
		V_min	33 42 50 63
MSW-SPP32-025	Hauteur de levage [m]		28 27 26 25 23
	Débit d'eau	m^3/h 0	0,5 1,0 1,5 1,8
		V_min	0 8 17 25 30
MSW-SPP32-025	Hauteur de levage [m]		22 17 11 1
	Débit d'eau	m^3/h 2,0	2,5 3,0 3,8
		V_min	33 42 50 63
MSW-SPP43-075	Hauteur de levage [m]		91 84 79 74 68
	Débit d'eau	m^3/h 0	0,6 1,2 1,8 2,4
		V_min	0 10 20 30 40
MSW-SPP43-075	Hauteur de levage [m]		60 50 37 24
	Débit d'eau	m^3/h 3,0	3,6 4,2 4,8
		V_min	50 60 70 80

DOMAINES D'UTILISATION

La pompe submersible est un appareil destiné à pomper de l'eau potable de jusqu'à 35°C à partir des puits profonds. L'utilisateur est seul responsable de tout dommage causé par une mauvaise utilisation.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Dès réception de la marchandise, veuillez inspecter le colis et ouvrez-le afin de s'assurer qu'aucun élément ou composant du colis ne soit manquant.

Si l'emballage est endommagé, prenez contact sous 3 jours avec la société de transport ainsi qu'avec votre distributeur et fournissez un maximum d'indications et photos des dégâts. Documentez les éventuels dégâts avec le plus de précision possible. Ne tenez jamais le colis à l'envers! Si vous devez transporter ou manipuler le colis, assurez-vous qu'il soit maintenu droit et de manière stable.

TRAITEMENT DES DECHETS

Veuillez garder l'emballage de l'appareil (carton, plastique, polystyrene) afin de pouvoir le renvoyer dans les meilleures conditions en cas de besoin.

COMMENT FONCTIONNE L'APPAREIL? - LE PRINCIPE DE BASE

Poignées
2. Boitier de pompe
3. Grille d'entrée
4. Boîtier du moteur
5. Câble d'alimentation de la pompe
6. Orifice de sortie

Panneau de commande

1. Boitier

1. Interrupteur principal

2. Disjoncteur de surintensité

3. Starter - ligne électrique de la pompe

4. Starter du câble d'alimentation

UTILISATION

Consignes d'utilisation:

nsignes dont le non-respect peut entraîner des les corporelles ou des risques mortels:

- Le branchement électrique et l'installation de la pompe doivent être effectués par une personne possedant des qualifications et compétences appropriées.

- Connectez l'alimentation électrique à l'appareil

conformément au schéma électrique ci-dessous.

- Placez le panneau de commande dans un endroit protogé. N utilisez jamais l'appareil avec des mains mouillées.

• Si le cable d'alimentation doit être rallongé, ceci doit être effectué par une personne qualifiée et fermé hormétiquement.

- Il n'est pas permis de transporter la pompe par le cable d'alimentation.

- La pompe doit être fixée à la terre. De plus, l'installation nécessite l'utilisation d'un disjoncteur différentiel d'un maximum de 30 mA.

- En cas de fonctionnement incorrect de la pompe ou d'endommagement de l'isolation du câble

d'alimentation, l'alimentation électrique doit être immédiatement déconnectée de la pompe.

- Ne démarrez jamais la pompe dans l'eau ou pieds nus sur une surface mouillée pouvant conduire l'électricité.

Des consignes dont le non-respect peut entraîner un mauvais fonctionnement de l'appareil ou un arrêt inattendu du fonctionnement de l'appareil.

- La pompe doit être placée verticalement dans le puits.

• La pompe doit être placée dans un trou soigneusement nettoyé de la boue.

- Il est interdit de pomper de l'eau contaminée (par exemple par de l'huile, des particules, des solides abrasifs, etc.) avec la pompe.

- Il n'est pas permis d'utiliser la pompe pour pomper de l'eau salée, des substances comosives, des liquides inflammables, etc.

- Il est interdit de pomper de l'eau ayant une température supérieure à 35°C.

- Si l'ouverture dans laquelle la pompe est placée est trop grande, ceci peut entraîner un refroidissement insuffisant de la pompe et donc une surchauffe du moteur. Dans ce cas, une enveloppe de refroidissement doit être installée.

- Il est interdit de démarrer la pompe sans l'immerger d'abord dans l'eau. Le 'fonctionnement à soc' provoque des dommages irréparables à la pompe. La pompe doit être complètement submergée et le niveau d'eau doit être au moins 2 m au dessus de l'office d'entrée de la pompe.

- Il est recommandé de fixer le câble d'alimentation au tuyau d'écoulement (p. ex. Avec des colliers de serrage), max. 2 m, de sorte que le câble ne soit pas endommagé par son propre poids.

- Il est recommandé d'utiliser un clapet anti retour pour protéger la pompe contre les chocs dus au retour d'eau.

- Avant de retirer la pompe pour un nouveau puits, assurez vous que le puits est correctement nettoyé de la boue et du sable.

- Il n'est pas recommandé d'utiliser la pompe pour pomper de l'eau à haute teneur minérale. L'eau à haute teneur en minéraux peut provoquer des dépôts sur le boîtier de pompe et empêcher ainsi le refroidissement du moteur, ce qui peut entraîner une surchauffe et des dommages.

- Il est interroit d'utiliser la pompe pour des températures d'eau inférieures à zéro. L'eau gelée endommage l'appareil et le système d'apport d'eau à la surface.

- Il est interdit de bloquer la sortie d'eau pendant le fonctionnement.

- Pour soulever, déplacer et vider la pompe dans le puits, utilisez une corde (de préférence en acier ou en nylon) fixée aux poignées de la pompe.

- L'apparcil ne doit être utilisé que sous la surveillance d'une personne ayant une connaissance suffisante de son fonctionnement et de son utilisation.

Schéma de la connexion électrique de la pompe submersible:

M 1~ ndir blu brun jaune-vert PE N C MA PE C

Pour mettre en marche la pompe, mettez l'interrupteur marche/arrel sur la position On.

Si un disjoncteur doit être déclenché en raison d'un court-circuit, d'une surchaule du système, etc., après avoir résolu le problème, il faut désactiver le disjoncteur en appuyant sur le bouton du disjoncteur se trouvant sur le boîtier du panneau de commande (la protection est déclenchée).

Démontage de la pompe

Pour la période d'hiver, il est recommandé, en raison de la possibilité de températures négatives, de démonter et de stocker la pompe conformément aux recommandations décrites au point 5 «Transport et stockage».

Pour démonter la pompe, vous clevez faire ceci:

• Mettez le bouton marche/arrêt sur la position d'amêt ("0");
• Débranchez la pompe de l'alimentation électrique;
• Soulevez la pompe hors du puits à l'aide d'une corde en acier ou d'une autre corde solide attachée aux poignées de la pompe:
  • Déconnectez le raccord d'eau de la pompe,
• Evacuez l'eau de la pompe en la tournant à l'envers;
• La pompe séchée peut maintenant être stockée en toute sécurité.

Si vous transportez cet appareil, veuillez le protéger des secousses et des chutes. Ne posez rien sur la partie supérieure de l'appareil. Stockez-le dans un environnement sec et bien aéré, à l'abri des gaz corrosifs.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant de commencer le nettoyage, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
• N'utilisez que des produits de nettoyage sans ingrédients corrosifs pour nettoyer la surface.
• Après chaque utilisation, nettoyer l'apparcil de la boue organique avec de l'eau propre et un chiffon doux.
• Gardez l'appareil dans un endroit soc et frais, à l'abri de l'humidité et du contact direct de la lumière du soleil.

EXAMEN RÉGULIER DE L'APPAREIL

Contrôlez régulièrement, le bon état des diérents éléments
de l'appareil. Si l'un d'entre eux est endommage, l'appareil ne doit plus être utilisé. Adressez-vous immédiatement à votre vendeur pour faire réparer l'appareil. Que faire en cas de problème? Prenez contact avec votre vendeur et préparez les éléments suivants:
- Vos numéros de facture et de série (vous trouverez
ce dernier sur la plaque signalétique)
• Le cas échéant, une photo de l'élément endommagé

- Une description précise du problème aidera votre conseiller à en identifier la cause. Plus détaillées seront vos indications, plus rapidement nous pourons vous aider!

ATTENTION: N'ouvrez jamais l'appareil sans l'accord préalable du service client. Cela pourrait compromettre votre droit à la garantiel

Problème Cause possible Solution
L'appareil ne fonctionne pas	Le disjoncteur s'est déclenché.	Carrirez la cause du déclenchement du mécanisme de protection. Attendez que le moteur ait refroidi. Remettez le disjoncteur dans sa position d'origine.
	Pas d'alimentation électrique.	Vérilez si la source d'alimentation est correctement connectée.
	Moteur au câble d'alimentation endommagé.	Appelēz votre revendeur ou un technicien qualifié.
L'appareil fonctionne, ne pompe pas/pompe seulement une petite quantité d'eau	Apport d'eau oistrué.	Enlevez la saleté
	Fuites dans le raccord d'eau.	Scollier l'installation
	Trop peu d'eau dans le puits.	Vérilez la quantité d'eau. Fixez la pompe au moins à 2 m sous l'eau.
	Apport d'eau trop élevée.	Réglez la pompe en fonction des données techniques indiquées.

responsible des analyses de conformité des