Royal HEC 621 - Taille-haies EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Taille-haies électrique
Marque	Einhell
Modèle	Royal HEC 621
Puissance absorbée	600 W
Tension d'alimentation	230 V ~ 50 Hz
Longueur de coupe	530 mm
Longueur de lame	590 mm
Espace entre les dents	20 mm
Épaisseur de coupe max.	16 mm
Nombre de coupes à vide	3200/min
Niveau de puissance acoustique (LWA)	99 dB(A)
Niveau de pression acoustique (LPA)	84,8 dB(A)
Vibrations (a_w)	≤ 2,5 m/s²
Poids	4,0 kg
Protection	Double isolation
Dispositif de sécurité	Commutation bimanuelle
Protège-main	Inclus, montage obligatoire
Niveau à bulle d'air	Intégré pour coupe horizontale
Carquois de conservation	Inclus, pour rangement mural
Entretien des lames	Nettoyage et huilage réguliers
Type d'huile recommandé	Huile biodégradable
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Royal HEC 621 EINHELL

Comment démarrer le taille-haies Royal HEC 621 ?

Pour mettre en marche, tenez la poignée de guidage d'une main et appuyez sur la touche de mise en circuit. De l'autre main, appuyez sur l'interrupteur sur la poignée arrière. Les deux doivent être actionnés simultanément pour que les lames fonctionnent.

Puis-je utiliser le taille-haies sous la pluie ?

Non. N'utilisez jamais l'appareil sous la pluie ou sur une haie humide. Il est conçu uniquement pour un usage par temps sec afin d'éviter tout risque d'électrocution et de dommage.

Comment entretenir les lames après utilisation ?

Après chaque utilisation, nettoyez les lames avec une brosse pour enlever les résidus. Appliquez ensuite une fine couche d'huile biodégradable pour lubrifier et protéger contre la corrosion.

Quelle est la meilleure technique de coupe pour une haie droite ?

Tendez un fil comme repère le long de la haie. Guidez le taille-haies avec un angle d'environ 15° par rapport à la haie. Utilisez le niveau à bulle intégré pour vérifier l'horizontalité de la coupe.

Que faire si les lames se bloquent pendant le travail ?

Relâchez immédiatement les deux interrupteurs pour arrêter l'appareil. Débranchez la fiche secteur. Retirez ensuite soigneusement la branche ou l'objet coincé à l'aide d'un outil adapté, jamais avec les doigts.

Quels équipements de protection dois-je porter ?

Portez des lunettes de protection, un protège-ouïe, des gants en caoutchouc, des chaussures antidérapantes et des vêtements près du corps. Attachez les cheveux longs et évitez les bijoux pendants.

Puis-je remplacer les lames moi-même ?

Les lames doivent être remplacées par paire par un professionnel qualifié. En cas de dommage, faites contrôler l'appareil par un service après-vente agréé. N'utilisez jamais l'appareil avec des lames émoussées ou endommagées.

Comment ranger correctement le taille-haies ?

Nettoyez l'appareil, mettez le protège-lame en place, puis rangez-le dans un endroit sec, à l'abri des enfants. Utilisez le carquois de conservation fourni pour le fixer au mur si souhaité.

Quel type de rallonge puis-je utiliser ?

Utilisez une rallonge homologuée pour l'extérieur, de type HO7RN-F 3G1,5 avec prise de terre protégée contre les éclaboussures. Fixez la rallonge dans le support de câble avant usage pour éviter tout débranchement accidentel.

La garantie couvre-t-elle les pièces d'usure comme les lames ?

La garantie de 2 ans couvre les défauts de fabrication. Les pièces d'usure (lames, etc.) ne sont généralement pas incluses, sauf si elles présentent un vice caché. Conservez la preuve d'achat et suivez les instructions d'entretien.

MODE D'EMPLOI Royal HEC 621 EINHELL

1. Consignes de sécurité d'ordre général

Attention! Lors de l'usage d'outils électriques, il faut respecter les mesures de sécurité fondamentales suivantes à des fins de protection contre les électrocutions, les blessures et les incendies. Lisez et sulvez ces indications avant que vous utilisiez l'appareil.

1. Gardez votre poste de travail en bon ordre
2. Le désordre dans le poste de travail entraîne un risque d'accident.
3. Prenez compte des influences de l'environnement
4. N'exposez pas vos outils électriques à la pluie. N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement humide ou mouillé. Veillez à un bon éclairage. N'utilisez pas d'outils électriques à proximité de fluides ou de gaz combustibles.
5. Protégez-vous contre les électrocutions
6. Evitez tout contact avec les pièces mises à la terre, par exemple les tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs.
7. Tenez les enfants à l'écart!
8. Ne laissez pas d'autres personnes toucher l'outil ou le câble, éloignez-les de votre poste de travail.
9. Conservez vos outils en toute sécurité
10. Les outils non utilisés doivent être conservés dans un endroit fermé sec et hors d'accès pour les enfants.
11. N'exposez pas vos outils à des efforts trop importants
12. Vous travaillerez mieux et plus sûrement en respectant la plage de performance indiquée,
13. Utilisez l'outil correct
14. N'utilisez aucun outil, adaptable ou non, trop faible pour des travaux difficiles. N'utilisez pas d'outils à des fins et pour des travaux pour lesquels ils ne sont pas destinés.
15. Portez la tenue de travail appropriée
16. Ne portez aucun vêtement ou bijou lâche. Vous pouvez être attrapé(e) par des pièces mobiles. Lors de travaux en plein air, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes. Portez un filet à cheveux pour les cheveux longs.
17. Utilisez des lunettes protectrices

18. Utilisez un masque de respiration pour les travaux générateurs de poussière.

19. N'utilisez pas le câble à des fins non confor-

mes

- Ne portez pas l'outil par le câble et ne l'utilisez pas pour tirer le connecteur de la prise. Protégez le câble de la chaleur, contre tout contact avec de l'huile et des arêtes acérées.

1. Ne prenez pas de positions anormales

- Evitez une tenue anormale du corps. Veillez à vous tenir de façon sûre et gardez à tout moment l'équilibre.

1. Soignez vos outils avec soin

- Tenez vos outils bien acérés et propres pour travailler correctement et en toute sécurité. Respectez les consignes de maintenance et les indications pour des changements d'outil. Contrôlez régulièrement le connecteur et le câble et faites-les remplacer, en cas d'endommagement, par un spécialiste reconnu. Contrôlez régulièrement la rallonge et remplacez-la si elle est abimée. Gardez les poignées sèches et exemptes d'huile et de graisse.

1. Tirez la fiche de contact

- Lorsque vous n'utilisez pas l'outil, avant les travaux de maintenance et lors d'un changement de pièce, comme par exemple la lame de scie, foret et outils de machine de tous genres.

1. Ne laissez aucune clé d'outil enfichée

- Contrôlez, avant la mise en circuit, que les clés et les outils de réglage sont bien retirés.

1. Evitez la mise en marche involontaire

- Ne portez aucun outil branché au réseau électrique en tenant le doigt sur le commutaleur. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint s'il est relié au réseau électrique.

1. Rallonge en plein air

- Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et dûment caractérisées.

1. Soyez toujours attentif

- Observez votre travail. Procédez raisonnablement. N'utilisez pas l'outil si vous n'êtes pas bien concentré.

1. Contrôlez votre appareil quant à d'éventuels endommagements

- Contrôlez soigneusement le bon fonctionnement conforme à l'affectation des dispositifs de protection ou des pièces légèrement ablimées avant de continuer à utiliser l'outil. Contrôlez si la fonction des pièces mobiles est correcte, si elles ne sont pas grippées ou si certaines pièces sont ablimées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et garantir toutes les conditions de l'appareil.

Les dispositifs de protection et les pièces abîmes doivent être réparés dans les règles de l'art par un atelier de service après vente ou être échangés si rien d'autre n'est indiqué dans le mode d'emploi. Les commutateurs abîmés doivent être remplacés dans un atelier de service après vente. N'utilisez aucun outil dont l'interrupteur ne peut pas être mis en ou hors circuit.

19. Attention!

- Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement des accessoires et appareils complémentaires indiqués dans ce mode d'emploi ou recommandés ou indiqués par le producteur de l'outil. L'usage de tout autre outil ou accessoire que ceux recommandés dans le mode d'emploi ou dans le catalogue peut signifier pour vous un risque de blessure corporelle.

20. Réparations seulement par un(e) spécialiste électricien(ne)

Cet outil électrique correspond aux règlements de sécurité correspondants. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un(e) électricien(ne) qualifié(e), si tel n'est pas le cas, cela peut entraîner des accidents pour l'entreprise exploitante.

21. Bruit

- Le bruit de cet outil électrique est mesuré selon ISO 3744, NFS 31-031 (2000/14 EG). Le bruit au poste de travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, les mesures antibruit sont requises pour l'opérateur.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

Consignes de sécurité

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avec attention et les respecter scrupuleusement!

1.1 Avant tous travaux sur le taille-haies, retirez la prise secteur, par ex. en cas de

- nettoyage de la lame

- contrôle lors de dérangements

- nettoyage et maintenance

- rangement dans un endroit non surveillé

1.2 La machine peut provoquer de graves blessures! Veuillez lire avec attention le mode d'emploi pour un emploi correct, les préparatifs, la réparation, la mise en service et l'entreposage de la machine. Familiarisez-vous avec tou-

tes les pièces de réglage et prenez connaissance des consignes permettant d'employer la machine dans les règles de l'art.

1.3 Le taille-haie doit exclusivement être utilisée en la tenant des deux mains.

1.4 Lors de travaux effectués avec le taille-hale, veillez à bien rester dans une position sûre et à porter des chaussures fixes.

1.5 Ne taillez pas de hales humides, ne vous servez pas du taille-haie sous la pluie et ne le laissez pas posé à l'air libre. Il ne doit pas être utilisé tant qu'il est encore humide.

1.6 Il est recommandé de porter des lunettes de protection et une protection de l'ouïe pendant la coupe.

1.7 Portez la tenue de travail appropriée, telle des gants de caoutchouc, des chaussures antidérapantes et des vêtements proches de la peau. Portez vos cheveux longs rassemblés dans un fillet.

1.8 Evitez une tenue anomale du corps et assurez-vous de bien garder l'équilibre, surtout si vous employez des échelles et marchepieds.

1.9 Pendant les travaux, tenez l'appareil suffisamment éloigné du corps.

1.10 Veillez à ce qu'aucune personne ni aucun animal ne se trouve dans la zone de fonctionnement ou de pivotement de l'appareil.

1.11 Portez le taille-haie exclusivement par la poignée de guidage.

1.12 Maintenez le câble hors de la zone de coupe.

1.13 Controlez le cable de raccordement avant d'utiliser l'appareil, pour repérer toute trace d'usure ou d'endommagement.

1.14 Le taille-haie ne doit être utilisé que si le câble de raccordement est en parfait état.

1.15 Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant par le câble. Ne portez pas l'appareil par le câble. Evitez tout endommagement du câble.

1.16 Protégez le câble de la chaleur, contre tout contact avec des liquides corrosifs et des arêtes acérées. Remplacez immédiatement tout câble endommagé.

1.17 Il faut faire régulièrement contrôler le dispositif de coupe quant à d'éventuels endommagements et faire réparer l'outil de coupe, si besoin, dans les règles de l'art par un service après-vente ISC ou un atelier spécialisé

1.18 Si le dispositif de coupe se bloque, par ex. en raison de branches épaisses etc., le taille-haie doit immédiatement être mis hors circuit, la prise réseau retirée et ce n'est qu'ensuite que la cause du blocage peut être retirée.

F

1.19 Conservez l'appareil dans un lieu sec, sûr et inaccessible pour les enfants.

1.20 Lors du transport et de l'entreposage, le dispositif de coupe doit toujours être recouvert de la protection correspondante.

1.21 Evitez de trop charger l'outil et de l'employer pour d'autres travaux que ceux pour lesquels il a été conçu, autrement dit, le taille-haie doit uniquement être utilisé pour tailler des hales, des buissons et des arbrisseaux.

1.22 N'utilisez que des lignes et des connecteurs homologués pour l'emploi à l'air libre; - Ligne de raccordement HO7RN-F 2x1,0 à fiche profilée connecteur relié par moulage à injection. - Ligne de rallonge HO7RN-F 3G1,5 à fiche de prise de courant de sécurité et accouplement mis à la terre protégés contre les éclaboussures.

- Pour le fonctionnement d'outils électriques, il est recommandé d'utiliser un dispositif de protection contre les courants de fuite ou un interrupteur de protection contre les courants de court-circuits. Demandez à votre spécialiste électricien(ne)!

1.23 Le taille-haies doit être contrôlé et entretenu régulièrement dans les règles de l'art. Ne remplacez les lames endommagées que par paire. En cas d'endommagement dû à une chute ou un coup, faites immédiatement contrôler l'appareil par un(e) spécialiste.

1.24 Effectuez un entretien et une maintenance consciencieuse de votre outil. Gardez votre outil en bon état de propreté et bien aiguisé pour bien pouvoir travailler en toute sécurité. Respectez les consignes de maintenance et d'entretien.

1.25 Conformément aux prescriptions de la caisse de prévoyance de l'agriculture, seules les personnes de plus de 17 ans sont autorisées à effectuer des travaux avec des taille-haies électriques. Ceci est autorisé pour les personnes à partir de 16 ans sous surveillance d'une personne adulte.

1.26 N'utilisez pas la machine si son dispositif de coupe est endommagé ou trop usé.

1.27 Familiarisez-vous avec votre environnement et veillez aux risques probables que vous pourriez ne pas entendre en raison du bruit de la machine.

1.28 L'utilisation du taille-haie doit être évitée lorsque des personnes se trouvent à proximité, en particulier lorsqu'il s'agit d'enfants.

1.29 Le bruit au poste de travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, les mesures antibruit et de protection de l'ouïe sont requises pour

l'opérateur. Le bruit de l'outil électrique est mesuré conformément aux normes IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 partie 21, NFS 31-031 (2000/14 EG).

1.30 Les oscillations émises au niveau de la poignée ont été déterminées conformément à EN 50144-2-15.

2. Description de l'appareil (cf. figure 1)

1. Lame

2. Protège-main

3. Poignée de guidage avec touche de mise en circuit

4. Poignée avec touche de guidage

5. Oeillets d'attache pour ligne de rallonge

6. Conduite réseau

7. Carquois de conservation

8. Niveau a bulle d'air

Attention! Il n'est pas autorisé d'employer le taille-haie sans protège-main.

3. Montage du protège-main

Montez le protège-main présent (figure 1 / pos. 2) comme indiqué dans la fig. 2 et fixez-le à l'aide des vis présentes.

4. Explication de la plaque indicatrice (cf. fig. 3)

1. Avertissement

2. Protéger de la pluie et de l'humidité.

3. Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi.

4. Déconnectez immédiatement la fiche du réseau dès lorsque le câble est endommagé ou coupé.

5. Portez des protections pour les yeux et l'ouïe

5. Caractéristiques techniques

Raccordement réseau 230V \~ 50Hz

Puissance absorbée 600 W

Longueur de coupe 530 mm

Longueur de lame 590 mm

Espace entre les dents 20 mm

Epaisseur de coupe max. 16 mm

Coupes 3200/min

Niveau de puissance

acoustique LWA (2000/14 EG) 99 dB(A)

Niveau de pression

acoustique LPA 84,8 dB(A)

Vibration a_w ≤ 2.5 m/s ^2

Poids 4.0 kg

6. Raccordement réseau

La machine ne doit être exploitée qu'avec un courant alternatif à une phase de 230V 50 Hz. Elle est à double isolation et peut donc aussi être raccordée à des prises sans conducteur de protection. Veillez, avant la mise en service, à ce que la tension du secteur et la tension de service soient les mêmes en vous reportant à la plaque signalétique de la machine.

7. Mise en service et commande

Attention! Ce tailles-haies convient à tailler des haies, des buissons et des brouissailles. Tout autre emploi non autorisé expressément dans ce mode d'emploi peut entraîner des dommages du taille-haies et représenter un risque grave pour l'opérateur. Les tailles-haies sont équipés d'une commutation bimanuelle de sécurité. Ils ne fonctionnent que lorsque la touche de mise en circuit sur la poignée de guidage est appuyée d'une main (fig. 1 / pos. 3) et que de l'autre l'interrupteur sur la poignée (fig. 1/ pos. 4) est aussi appuyé. Si l'un des organes de commande est relâché, les lames s'arrêtent.

Veuillez veiller à la sortie des lames.

• Contrôlez le fonctionnement des lames. Les lames coupantes des deux côtés fonctionnent en sens contraire l'une de l'autre et garantissent de la sorte une grande puissance de coupe et une course calme.
• Fixez le câble de rallonge dans le support de câble correspondant avant d'utiliser l'outil (cf. fig. 4).
• Il faut utiliser les rallonges dûment homologuées pour le fonctionnement à l'air libre.

8. Consignes de travail

• Outre les haies, il est possible de tailler aussi des buissons et broussailles avec un taille-haies.
• La meilleure performance de coupe sera atteinte en guidant le taille-haie de telle manière que les dents des lames se trouvent dans un angle d'env. 15° par rapport à la haie. (cf. fig. 5)
• Les lames coupantes des deux côtés et fonctionnant en sens inverse l'une de l'autre permet-

tent de couper dans les deux sens. (cf. fig. 6)

• Pour obtenir une hauteur de haie régulière, il est recommandé de tendre un fil comme repère le long de l'arête de la haie. Les branches le dépassant sont alors coupées. (cf. fig. 7). Il y a également un contrôle supplémentaire grâce au niveau à bulle encastré (fig.1/rep. 8).

- Les surfaces latérales d'une haie doivent être coupées en effectuant des mouvements en forme d'arc de bas en haut. (cf. fig. 8)

9. Maintenance et soin

• Avant de nettoyer la machine ou de la déposer, mettez-la hors circuit et retirez la fiche du secteur.
• Pour toujours obtenir une meilleure performance, les lames doivent être régulièrement nettoyées et graissées. Eliminez les dépôts à l'aide d'une brosse et appliquez une fine couche d'huile. (cf. fig. 9)

Utilisez des huiles dégradables biologiquement.

- Le corps et les pièces de matière plastique doivent être nettoyés à l'aide d'un produit de nettoyage domestique et d'un chiffon humide. N'utilisez aucun produit agressif ni solvant.

- Evitez absolument que de l'eau ne s'immisce dans la machine.

- Le carquois de conservation compris dans le volume de livraison peut être monté à un mur. Ce qui vous permet de conserver le taille-haie dans les règles de l'art.

10. Elimination

Attention!

Les taille-haies et leurs accessoires sont composés de divers matériaux, comme par ex. des métaux et matières plastiques.

Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Ne les jetez pas à la poubelle! Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de vote commune!

NL

Nous tourranzone une garantie de 2 ans pour l'appareil décil dans le mode d'emploi, en cas de vice de notre produit. Le déblé de 2 ans commensés avec la transmission ou risque ou la prise en charge de l'appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretion en bonne et due forme, conformément au mode d'emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l'application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2 ans.

La garantie est valable pour l'ensemble de la République Fédérale d'Alismagne au des pays respectifs du personaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez neter l'interlocuteur du service après-vente competent pour votre région ou l'adresse mentionnée ci-dessous.

© CERTIFICADO DE GARANTIA

① Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources tournies sans composants électroniques.

① Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d'accompagnement des produits, même incomplète, n'est autorisée qu'avec l'agrément exprès de l'entreprise ISO GmbH.

NL