Royal HEC 621 - Tagliasiepi EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Royal HEC 621 EINHELL

- endommagement du câble

1. Avvertenze generali di sicurezza

Attenzione! Usando gli elettroutensili si devono osservare le seguenti misure basilari di sicurezza per la protezione dalle scosse elettriche, dal pericolo di lesioni e di incendio. Leggete e attenetevi a queste avvertenze prima di usare l'apparecchio.

1. Tenete ordine nella vostra zona di lavoro
2. Il disordine nella zona di lavoro rappresenta un fattore di rischio.
3. Tenete conto degli influssi ambientali
4. Non esponete gli elettroutensili alla poggia. Non usate gli elettroutensili in un ambiente umido o bagnato. Assicuratevi che l'illuminazione sia sufficiente. Non usate gli elettroutensili nelle vicinanze di liquidi o di gas inflammabili.
5. Proteggetevi dalle scosse elettriche
6. Evitate il contatto con parti collegate a massa, come per esempio tubi, caloriferi, fornelli o frigor- feri.
7. Tenete lontani i bambini!
8. Non permettete ad altre persone di toccare l'apparecchio o il cavo, tenetele lontane dalla vostra zona di lavoro.
9. Tenete gli utensili in luogo sicuro
10. Quando gli utensili non vengono usati devono essere tenuti in luogo chiuso e fuori della portata dei bambini.
11. Non sottoponete gli utensili ad un carico eccessivo
12. Si lavora meglio ed in modo più sicuro nel range di prestazioni indicato.
13. Usate gli utensili adatti
14. Non usate utensili o adattatori troppo deboli per lavori pesanti. Non usate gli apparecchi per scopi ed operazioni diversi da quelli per cui sono stati concepiti.
15. Portate indumenti di lavoro adatti
16. Non portate indumenti ampi o gioielli perché possono impigliarsi nelle parti mobili. In caso di lavori all'aperto si consiglia l'uso di quanti di gomma e di scarpe con suola antisdrucciolevole. Se avete i capelli lunghi teneteli raccolti in una retina.
17. Usate gli occhiali protettivi
18. In caso di lavori con produzione di polvere usate una maschera protettiva.
19. Non usate il cavo per altri scopi
20. Non usate il cavo per trasportare l'elettroutensile o per staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggete il cavo dal calore, dall'olio e dagli spi

goli vivi.

1. Non ampliate eccessivamente il vostro ambito di lavoro

2. Evitate delle posizioni del corpo insolite. Assicuratevi di essere in posizione sicura e sempre in equilibrio.

3. Tenete gli utensili con cura

- Tenete gli utensili puliti e affiliati per lavorare bene ed in modo sicuro. Seguire le norme per la manutenzione e le avvertenze per la sostituzione degli utensili. Controllate regolarmente la spina ed il cavo e se sono danneggiati fateli sostituire da un tecnico autorizzato. Controllate regolarmente il cavo di prolunga e sostituitelo se danneggiato. Tenete le impugnature asciutte e libere da olio e grasso.

1. Staccate la spina dalla presa di corrente

- Quando non usate l'apparecchio, prima della manutenzione e quando viene sostituito l'utensile, come per esempio la lama della sega, il trapano e gli utensili di ogni tipo.

1. Non lasciate inserite le chiavi di regolazione - Controllate prima di accendere l'apparecchio di avere tolto le chiavi e gli utensili di regolazione.

2. Evitate la messa in moto involontaria

3. Non portate l'elettroutensile collegato alla rete elettrica tenendo il dito sull'interruttore. Accertalevi che l'interruttore sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente.

4. Cavo di prolunga all'aperto

- All'aperto usate solamente cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente.

1. Siate sempre attenti

- Osservate il vostro lavoro. Lavorate in modo ragionato. Non usate l'elettroutensile se non rius-cite a concentrarvi.

1. Controllare che l'apparecchio non presenti danni

- Prima di usare di nuovo l'elettroutensile controllate con cura che i dispositivi di protezione oppure le parti leggermente danneggiate siano in ordine ed in grado di funzionare correttamente. Controllate che le parti mobili possano funzionare correttamente, che non siano bloccate oppure che non siano danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente e rispondere a tutte le esigenze dell'apparecchio.

Le parti ed i dispositivi di protezione danneggiati devono essere riparati o sostituiti a regola d'arte da un'officina del servizio assistenza clienti, salvo

sia indicato diversamente nelle istruzioni per l'uso. Gli interruttori danneggiati devono venire sostituiti da un'officina del servizio assistenza. Non usate l'apparecchio se non è possibile accendere e spegnere l'interruttore.

19. Attenzione!

- Per la vostra sicurezza usate solamente accessori e apparecchi complementari che siano indicati nelle istruzioni per l'uso oppure che vengano indicati o consigliati dal produttore. L'uso di accessori o apparecchi complementari diversi da quelli indicati nelle istruzioni per l'uso o nel catalogo può rappresentare un fattore di rischio per l'utilizzatore.

20. Riparazioni solo da parte del tecnico elettricista

Questo elettroutensile corrisponde alle relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono venire eseguite solamente da un tecnico elettricista, altrimenti ne possono derivare incidenti per l'utilizzatore.

21. Rumore

- Il rumore di questo elettroutensile viene misurato secondo ISO 3744, NFS 31-031 (2000/14 EG). Il rumore sul posto di lavoro può superare gli 85 dB (A). In questo caso sono necessarie delle misure di protezione dell'udito per l'utilizzatore.

Tenete le istruzioni di sicurezza in luogo sicuro.

Avvertenze di sicurezza

Leggere e seguire attentamente le avvertenze di sicurezza e le istruzioni!

1.1 La spina deve essere tolta prima di effettuare qualsiasi tipo di lavoro al tagliasiepi, come ad esempio
- in caso di danneggiamento del cavo
- per la pulizia del coltello
- per il controllo in caso di guasti
- per la pulizia e la manutenzione
- se l'elettroutensile viene lasciato in una zona non sorvegliata

1.2 L'apparecchio può provocare delle lesioni gravi! Leggete attentamente le istruzioni per l'uso per l'impiego corretto, la preparazione, la manutenzione, l'avviamento e lo spegnimento dell'apparecchio. Cercate di conoscere bene tutti gli elementi di regolazione ed il corretto impiego dell'apparecchio.

1.3 Il tagliasiepi deve venire tenuto solo con tutte e due le due mani.

1.4 Lavorando con il tagliasiepi accertarsi di essere ben in equilibrio e portare scarpe robuste.
1.5 Non tagliate la siepe se piove o se la siepe è bagnata e non lasciate l'apparecchio all'aperto. Non dev'essere usato finché è bagnato.
1.6 Nel tagliare si consiglia di portare degli occhiali protettivi e una protezione per l'udito.
1.7 Indossate indumenti da lavoro appropriati come guanti di gomma, scarpe antisdrucciolevoli ed evitate indumenti ampi. I capelli lunghi devono essere raccolti in una retina.
1.8 Evitare delle posizioni insolite e accertarsi di essere ben in equilibrio, in particolare se usate scale o gradini.
1.9 Durante il lavoro mantenere una distanza di sicurezza dall'apparecchio.
1.10 Fare attenzione che nella zona di lavoro o nel raggio d'azione non ci siano né persone né animali.
1.11 Portare il tagliasiepi solo per l'impugnatura di guida.
1.12 Tenere il cavo fuori dalla zona di taglio.
1.13 Prima dell'uso controllare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato o rovinato.
1.14 Il tagliasiepi dev'essere usato solo se il cavo di alimentazione è in buono stato.
1.15 Non togliere la spina dalla presa di corrente tirando il cavo. Non portare l'apparecchio tenendolo per il cavo. Evitare ogni danno al cavo.
1.16 Proteggete il cavo dal calore, dall'olio e dagli spigoli vivi. Sostituite subito i cavi danneggiati.
1.17 Controllate regolarmente che il dispositivo della lama non presenti danni e, se necessario, fate riparare subito a regola d'arte l'utensile da taglio dal servizio assistenza ISC o da un'officina specializzata.
1.18 Se il dispositivo di taglio si blocca, per es. a causa di rami grossi ecc., il tagliasiepi deve venire spento subito. Staccare la spina dalla presa e solo allora si può eliminare la causa dell'inceppamento.
1.19 Conservate l'attrezzo in un luogo asclutto, sicuro e non accessibile ai bambini.
1.20 Durante il trasporto o la conservazione il dispositivo di taglio dev'essere sempre coperto con l'apposita protezione.
1.21 Evitare di sottoporre l'apparecchio a sovraccarichi e di usarlo per altri scopi, cioè il tagliasiepi dev'essere usato esclusivamente per tagliare siepi, arbusti e cespugli.
1.22 Usare solo cavi e prese di cui sia permesso l'uso all'aperto: - Cavo di allacciamento HO7RN-F 2x1,0 con una presa incorporata. - Prolunga HO7RN-F 3G1,5 con spina e attac-

co con contatto di terra e protezione dagli spruzzi d'acqua.

- Per l'uso di elettroutensili si consiglia l'impiego di un dispositivo di protezione da corrente dispersa oppure di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. Rivolgetevi ad un'elettricista specializzato!

1.23 Il controllo e la manutenzione del tagliasiepi devono venire eseguiti regolarmente e a regola d'arte. Sostituite le lame danneggiate sempre a coppie. In caso di danni causati da cadute o da colpi è indispensabile un controllo tecnico.
1.24 Tenete l'apparecchio con cura ed eseguite la manutenzione. Tenete l'apparecchio pulito ed affilato per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Osservate e seguite le avvertenze per la manutenzione e la cura.
1.25 Secondo le disposizioni delle associazioni di categoria per l'agricoltura i tagliasiepi elettrici possono venire usati solo da persone che abbiano compiuto i 17 anni. Sotto la sorveglianza di adulti ne è permesso l'uso anche a persone di 16 anni.
1.26 Non usare l'apparecchio se il dispositivo di tag- lio è danneggiato o rovinato.
1.27 Osservate bene l'ambiente e fate attenzione ad eventuali pericoli che forse a causa del rumore dell'utensile non riuscite a sentire.
1.28 Evitare l'uso del tagliasiepi nella vicinanza di persone, in particolare dei bambini.
1.29 Il rumore sul posto di lavoro può superare gli 85 dB(A). In questo caso sono necessarie delle misure di protezione contro i rumori e dell'udito per l'utilizzatore. Il rumore di questo elettroutensile è stato misurato secondo la norma IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031 (2000/14 EG).
1.30 Le vibrazioni percepibili all'impugnatura sono state rilevate secondo EN 50144-2-15.

2. Descrizione dell'utensile (vedi Fig. 1)

1 Lama
2. Salvamano
3. Impugnatura di guida con interruttore
4. Impugnatura con tasto di blocco
5. Occhiello di aggancio per la prolunga
6. Cavo di alimentazione
7. Busta di custodia
8. Livella

Attenzione! Non è permesso azionare il taglia- siepi senza salvamano.

3. Montaggio del salvamano

Montare il salvamano allegato (figura 1 /pos. 2) secondo la figura 2 e fissarlo con le vite incluse.

4. Spiegazione della targhetta di avver- tenza (vedi figura 3)

1. Avvertenza
2. Proteggere dalla pioggia e dall'acqua.
3. Prima della messa in servizio leggere le istruzioni per l'uso.
4. Togliere subito la spina dalla presa di corrente se il cavo è stato danneggiato o tagliato.
5. Usare occhiali protettivi e una protezione per l'udito.

5. Caratteristiche tecniche

Connessione alla rete: 230V \~ 50Hz

Potenza assorbita: 600 W

Lunghezza di taglio: 530 mm

Lunghezza della lama 590 mm

Distanza tra i denti: 20 mm

Spessore di taglio max. 16 mm

Tagli 3200/min

Livello di potenza

sonora LWA (2000/14 EG) 99 dB(A)

Livello di pressione

acustica LPA 84,8 dB(A)

Vibrazione aw ≤ 2,5 m/s

Peso 4,0 kg

6. Connessione alla rete

L'apparecchio può essere usato solo con corrente alternata monofase a tensione alternata di 230V 50Hz. L'apparecchio dispone di un isolamento protettivo e perciò può essere collegato anche a prese senza conduttore di terra. Prima della messa in esercizio fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio secondo la targhetta di potenza dell'apparecchio.

7. Messa in esercizio e impiego

Attenzione! Questo tagliasiepi è adatto per tagliare siepi, arbusti e cespugli. Ogni altro impiego che non

viene espressamente indicato in queste istruzioni può provocare dei danni al lagliasiepi e rappresentare un serio rischio per l'utilizzatore. I tagliasiepi sono dotati di un'interruttore di sicurezza a due mani. L'apparecchio funziona soltanto se vengono premuti con una mano il tasto sull'impugnatura di guida (figura 1/pos. 3) e con l'altra mano l'interruttore sull'impugnatura (figura 1/pos. 4). Lasciando uno degli elementi di comando, le lame di taglio si bloccano.

Per favore fate attenzione alla rotazione per iner- zia delle lame.

• Controllate per favore la funzione delle lame. Le lame a doppio taglio sono controrotanti e di conseguenza garantiscono ottimi risultati di taglio ed un movimento omogeneo.
• Prima dell'uso fissare la prolunga nell'apposita custodia (vedi figura 4)
• Per l'uso all'aperto devono venire usate delle prolunghe omologate a proposito.

sostanze aggressive o solventi.

• Evitate assolutamente che l'acqua penetri all'interno dell'apparecchio.
• La busta di custodia compresa nella fornitura può essere fissata al muro. Così potete conservare il tagliasiepi in modo sicuro.

10 Smaltimento

Attenzione!

Il tagliasiepi e gli accessori sono formati da materiali diversi, come per es. metallo e materie plastiche. Portare gli elementi difettosi nei centri di raccolta diversificata dei rifiuti. Non gettateli nelle immondizie comunil! Informatevi nei negozi specializzati o presso l'amministrazione comunale!

8. Avvertenze per l'uso

• Il tagliasiepi, oltre che per tosare le siepi, può venire usato per tagliare arbusti e cespugli.
• I risultati migliori si ottengono tenendo il taglia-siepi in modo tale che i denti delle lame abbiano un'inclinazione di ca. 15º rispetto alla siepe. (vedi Fig. 5)
• Le lame controrotanti a doppio taglio permettono di tagliare in tutte due le direzioni. (vedi Fig. 6)
• Per ottenere una siepe di altezza regolare, si consiglia di tirare un filo all'altezza desiderata. I rami che si trovano al di sopra di esso vengono tagliati. (vedi Fig. 7). Avete inoltre un'ulteriore possibilità di controllo tramite la livella incorporata (Fig. 1/pos. 8).
• Le superfici laterali di una siepe vengono tagliate con dei movimenti semicircolari dal basso verso l'alto. (vedi Fig. 8)

9. Manutenzione e cura

• Prima di pullre o di riporre l'apparecchio, spegnerlo e togliere la spina dalla presa di corrente.
• Per ottenere sempre ottimi risultati, le lame si dovrebbero pullire e ingrassare regolarmente. Togliere i depositi con una spazzola e applicare un leggero strato di olio. (vedi Fig. 9)

Consigliamo di usare oli biodegradabili.

- Pulite le parti in plastica con un comune deter- gente leggero e con un panno umido. Non usale

PL

Per l'apparoschio indicato nella struppioni concediamo una garanzia di 2 anni, nel caso il nostro prodotto deve essere risultare diffezione. Questa periodo il 2 anni inizi con il trappasso del rischio e la pressa in consogna dell'apparoschio da parti del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una correlta manutenzione secondo le situazioni per l'uso così come un utilizzo appropriato del posto apparoschio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federato Todesca o dei rispettiva pesei dei principale partner di distribuzione di zona a completamento delle manne di legge in vigore sul prota. Rivolgersi all'edatta del servizio assinenza clienti inariate dalla rispettiva zona e all'indirizzo di assistanza clienti ripartato in baszo.

©Z ZÁRUČNÍ LIST

① Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettrousili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

La ristampa e l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'eplicitta autorizzazione da parte della ISC GmbH

N DK