Royal HEC 621 - Nůžky na živé ploty EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Royal HEC 621 EINHELL

D Bedienungsanleitung Heckenschere
GB Directions for Use Hedge Trimmer
⑤ Mode d'emploi du taille-hales
NL Gebruiksaanwijzing heggenschaar
E Manual de instrucciones tijeras recortasetos
P Manual de instruções corta-sebes
N Bruksanvisning hekksaks DK hekksaks
① Istruzioni per l'uso del tagliasiepi
PL Instrukcja obsługi Sekator elektryczny
Návod k použití © Plotové nůžky
HR Upute za uporabu škara za rezanje živice
Návod na obsluhu Nožnice na živý plot
⑧ Bruksanvisning Häcksax
Käyttöohje Pensassakset

CE

1. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pozor! Při použití elektrického nářadí je třeba na ochranu proti úderu elektrickým proudem, nebezpečí úrazu a požáru dbát následujících bezpečnostních opatření. Přečtěte si a dbejte těchto pokynů, ještě než začnete přístroj používat.

1. Udržujte pracoviště v pořádku

– Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí úrazu.

2. Berte na vědomi vlivy prostředí

– Nevystavujte elektrické nářadi dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o dobré osvětlení. Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.

3. Chraňte se před úderem elektrickým proudem

– Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými částmi, např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkarni.

4. Nepouštějte do blízkosti děti!

– Nenechejte jiné osoby dotýkat se nářadí a kabelu, nepouštějte je ke svému pracovišti.

5. Nářadí uschovávejte bezpečně

– Nepoužívané nářadí by mělo být uloženo v suché, uzavřené mistnosti a nedosažitelně pro děti.

6. Nářadí nepřetěžujte

– Lépe a bezpečněji se pracuje v udaném rozsahu výkonu.

7. Používejte správné nářadí

– Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí nebo adaptéry. Nepoužívejte nářadí na účely a práce, pro které nejsou určeny.

8. Noste vhodné pracovni oblečeni

– Nenoste široké oblečení a šperky. Mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. Pří práci na volném prostranství jsou vhodné gumové rukavice a pevná neklouzajici obuv. V připadě dlouhých vlasů noste vlasovou sitku.

9. Používejte ochranné brýle

10. Nepoužívejte kabel pro jiné účely

– Nenoste nářadi za kabel a nepouživejte ho na vylažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

11. Nezaujimejte na pracovišti nevhodnou polohu

– Vyhýbejte se abnomálnimu držení těla. Zajistěte bezpečný postoj a udržujte v každém okamžíku rovnováhu.

12. Nářadí pečlivě ošetřujte

– Udržujte nářadi ostré a čistě, abyste mohli dobře a bezpečně pracovat. Dbejte předpisů na údržbu a pokynů na výrněnu nářadí. Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v případě poškození je nechejte obnovit uznaným odbornikem. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a poškozený nahradťe. Držáky udržujte suché a prostě oleje a tuku.

13. Vytáhněte siťovou zástrčku

– Pří nepoužívání, před údržbou a při výměně nářadí, jako např. pilového listu, vrtáku a obráběciho nářadi všeho druhu.

1. Nenechejte zastrčené žádné klíče pro nářadí – Před zapnutím překontrolujte, zda jsou klíče a seřizovací nástroje odstraněny.

15. Vyhýbejte se nechtěnému náběhu

Nářadí připojené na elektrickou síf nenoste s prstem na vypinači. Přesvědčte se, že je při přípojení na elektrickou síf vypinač vypnut

1. Prodlužovací kabel na volném prostranství – Na volném prostranství používejte pouze pro to schválené a příslušně označené prodlužovací kabely.

17. Bud'te stále pozorní

– Pozorujte svoji práci. Pracujte rozumně. Nepoužívejte nářadí, když jste nekoncentrovaní.

18. Zkontrolujte svůj přístroj na poškození

– Před dalším použitím nářadí pečlivě překontrolovat bezvadnou funkci a příslušnou funkci ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí. Překontrolujte, zda je v pořádku funkce pohyblivých částí, jestli neuvázly nebo jestli nejsou poškozeny. Všechný části musi byt správně namontovány a poskytovat všechny podmínky přístroje.

Poškozená bezpečnostní zařízení a části by měly být opraveny nebo vyměněny dilnou zákaznického servisu, pokud není v návodech k použiti uvedeno jinak.

Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu. Nepouživejte nářadi, u kterého nelze vypínač za- a vypnout.

19. Pozor!

– Pro Vaši vlastní bezpečnost použivejte jen příslušenství a přídavné přístroje, které jsou uvedeny v návodu k použití nebo výrobcem nářadí doporučeny nebo udány. Použití jiných, než v návodu k použití nebo v katalogu doporučených nástrojů nebo příslušenství, může pro Vás znamenat osobní nebezpečí úrazu.

20. Opravy jen od odborného elektrikáře

– Toto elektrické nářadi odpovídá přislušným bezpečnostním ustanovením. Opravy smí pro-

vádět pouze odbomý elektrikář, v jiném případě může vzniknout pro provozovatele nebezpeči úrazu.

21

– Hluk tohoto elektropřistroje je měřen podle ISO 3744, NFS 31-031

(2000/14 EG)

Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A). V tomto připadě jsou pro obsluhu nutná ochranná opatření proti hluku.

Bezpečnostni pokyny si dobře uschovejte.

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny si prosim pečlivě přecist a dodržovat je!

1.1. Před veškerými pracemi, které budete na plo tových nůžkách provádět, musí být vytažena síľová zástrčka, např. při.

- poškozeni kabelu

- čištění nožů

- překontrolováni při poruchách

- čištění a údržbě

- odstavení bez dozoru

1.2. Přístroj může způsobit vážná poraněnil Pro správné pracování, připravu, údržbu, ke starto vání a vypnutí stroje si pečlivě přečtěte návod k použití. Seznamte se se všemi seřizovacími dily a s odbomou obsluhou stroje.

1.3. Plotové núžky smí být drženy pouze oběma rukama.

1.4. Při práci s plotovými nůžkami dbát na bezpečný postoj a nosit pevnou obuv.

1.5. Nestříhat za deště nebo mokré ploty a přístroj nenechávat ležet na volném prostranství. Nůžky se nesmi použivat tak dlouho, dokud je mokro.

1.6. Při střihání se doporučuje nosit ochranné brýle a ochranu sluchu.

1.7. Noste vhodné pracovní oblečení, jako např. gumové rukavice, neklouzající obuv a nenoste široké oblečení. V případě dlouhých vlasů noste vlasovou sitku.

1.8. Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla a zajistěte bezpečný postoj, obzvlášť pokud je použí váno žebříků a podnožek.

1.9. Během práce přístroj udržovat v dostatečné vzdálenosti od těla.

1.10. Dbejte na to, aby se v pracovní oblasti a v akč nim okruhu nářadi nezdržovaly osoby ani zviřata.

1.11. Plotové nůžky nosit pouze za vodicí rukojeť.

1.12. Kabel držet z dosahu řezání.

1.13. Připojné vedení před použitím překontrolovat, zda nevykazuje známky poškozeni nebo stámutí.

1.14. Plotové nůžky smí být použivány pouze tehdy, když se přípojně vedeni nachází v bezvadném slavu.

1.15. Sífovou zástrčku ze zásuvky nevytahovat za kabel. Přístroj nenosit za kabel. Vyhnout se každěmu poškozeni kabelu.

1.16. Chraňte kabel před horkem, kapalinami, které by ho mohly poničit, a ostrými hranami. Poškozenė kabely okamžitė vyměnit.

1.17. Rezaci zařízení je třeba pravidelně kontrolovat na poškození. V případě potřeby nechejte rezný nástroj odborně opravit zákaznickým servisem ISC nebo odbomou opravnou.

1.18. Při blokování rezaciho zařízení, např. silnými větvemí atd., musí být plotové nůžky okamžitě odstaveny z provozu - vytáhnout siťovou zástrčku - a teprve potom smi být odstraněna příčina zablokování.

1.19. Přístroj uschovávejte na suchém, bezpečném, pro děti nedostupném mistě.

1.20. Pri prepravé a pri uloženi musi byt rezaci zařízení vždy zakryto ochranným krytem.

1.21. Vyhýbejte se přetížení nářadí a jeho používání k účelům, ke kterým není určen, tzn. použivat přístroj pouze ke střihání živých plotů, keřů a křovin.

1.22. Použivat pouze vedení a zástrčky, které jsou schválené pro použití na volném prostranství; - napájecí vedení HO7RN-F 2x1,0 s nastříknutou zástrčkou.

- Prodlužovaci vedení HO7RN-F 3G1,5 s vidlici s ochranným kontaktem chráněnou proti stříkající vodě a s chráněnou elektrickou kabelovou spoikou.

- Pro provoz elektrického nářadi se doporučuje použití ochranného zařizení proti svodovému proudu a ochranného vypinače proti chybnému proudu. Zeptejte se prosim elektroodbornika!

1.23. Plotové nůžky musí být pravidelně odbomě kontrolovány a udržovány. Poškozené nože měnit pouze párově. Při poškození pádem nebo nárazem je nevyhnutelně nutné překontrolování odbomíkem.

1.24. Pečlivě své nářadí udržujte. Udržujte nástroj čistý a ostrý, abyste mohli dobre a bezpečně pracovat. Dbejte pokynů k údržbě a péči a dodržujte je.

1.25. Podle předpisů zemědělské oborové organizace smi práce s elektricky poháněnými plotovými núžkami vykonávat pouze osoby starší 17

CZ

let. Za dozoru dospělých je toto dovoleno oso bám od 16 let.

1.26. Nepouživejte přístroj s poškozeným nebo nadměrně opotrebovaným řezacim zařizením.
1.27. Seznamte se se svým okolim a dbejte možných nebezpečí, která kvůli hluku stroje nemůžete slyšet.
1.28. Plotové nůžky by neměly být použivány, když se v blizkosti nacházeji osoby, obzvlástě děti.
1.29. Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A). V tomto případě jsou pro obsluhu nutná ochranná opatření proti hluku. Hluk tohoto elektrického nářadí je měřen podle IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 část 21, NFS 31-031 (2000/14 EG).
1.30. Kmity vysílané na rukojeti byly zjištěny podle EN 50144-2-15.

2. Popis přístroje (viz obr. 1)

1. Lišta
2. Ochrana rukou
3. Vodicí rukojeť se spínacím tlačítkem
4. Rukojef se spinacím tlačítkem
5. Závěsné oko pro prodlužovací vedení
6. Sitové vedení
7. Pouzdro na uložení
8. Libela

Pozor! Použiváni plotových nůžek bez ochrany rukou je nepřípustné.

3. Montáž ochrany rukou

Přiloženou ochranu rukou (obr. 1 / pol. 2) namontovat jako na obr. 2 a upevnit přiloženými šrouby.

4. Vysvětlivky ke štítku s pokyny (viz obr. 3)

1. Varování
2. Chránit před deštěm a vlhkostí.
3. Pred uvedenim do provozu přecist návod k použití.
4. Zástrčku okamžitě oddělit od sitě, jakmile bylo vedení poškozeno nebo přeřiznuto.
5. Nosit ochranu zraku a sluchu.

5. Technická data

Připojení na sit 230 V\~ 50 Hz

Přikon	600
Délka řezu 530 mm
Délka lišty 590 mm
Zubová mezera 20 mm
Sila řezu max.: 16 mm
Počet střihů 3200/min
Hladina akustického výkonu LWA 99 dB (A) (2000/14 EG)
Hladina akustického tlaku LPA 84,8 dB (A)
Vibrace a,	≤2,5 m/s2
Hmotnost	4.0

6. Připojení na sít'

Stroj může být provozován pouze s jednofázovým střídavým proudem se střídavým napětím 230 V bez ochranného vodiče. Před uvedením do provozu dbejte na to, aby siťové napěti souhlasilo s provozním napětím uvedeným na výkonovém štitku stroje.

7. Uvedení do provozu a obsluha

Pozor! Tyto plotové nůžky jsou vhodné ke střihání živých plotů, keřů a křovin. Každé jiné použití, které v tomto návodu k použití není výslovně schváleno, může vést ke škodám na plotových nůžkách a může znamenat vážné nebezpeči pro uživatele. Plotové nůžky jsou vybaveny dvouručnim bezpečnostním vyplnáním.

Pracují pouze tehdy, když je jednou rukou stisknuto spinaci tlačitko na vodici rukojeti (obr. 1 / pol. 3) a druhou rukou spinač na rukojeti (obr. 1 / pol. 4). Pokud je jeden ze spinacích prvků uvolněn, nože se zastavi.

Prosím dbejte prítom na doběh nožů.

• Překontrolujte prosím funkci nožů. Oboustranně střihajici nože jsou protiběžně a zaručuji tak vyso ký střihací výkon a klidný chod.
• Před použitím upevněte prodlužovací kabel v pří slušném držáku kabelu (viz obr. 4).
• Pro provoz na volném prostranství musí být používána k tomu schválená prodlužovací vedení.

8. Pracovní pokyny

• Kromě střihání živých plotů můžou být plotové nůžky použity také ke střihání keňů a křovin.
• Nejlepšiho stříhaciho výkonu dosáhnete, pokud jsou plotové nůžky vedeny tak, že jsou zuby nožů nasměrovány v cca 15° úhlu k plotu (viz obr. 5).
• Oboustranně střihajici protiběžné nože umožňuji střihání v obou směrech (viz obr. 6).
• Aby bylo dosaženo rovnoměrné výšky plotu doporučuje se napnutí šňůry poděl okraje plotu. Přesahujici větve se ostřihaji (viz obr. 7). Dodatečnou kontrolu Vám poskytuje zabudovaná libela (obr. 1 / pol. 8).
• Bočni strany živého plotu se strihaji obloukovými pohyby zespoda nahoru (viz obr. 8)

9. Údržba a péče

• Než stroj budete čistit nebo ho odstavíte, vypnout a vytáhnout siťovou zástrčku.
• Abyste ziskali vždy co nejlepši výkon, je třeba nože pravidelně čistit a mazat. Kartáčkem odstraňte usazeniny a naneste lehký olejový film (viz obr. 9).

Použivejte biologicky rozložitelné oleje.

• Plastové těleso a části čistit lehkým domácim čisticím prostředkem a vlhkým hadrem. Nepoužívat agresivní prostředky nebo rozpouštědla.
• Bezpodminečně se vyhýbejte vniknuti vody do stroje.
• V rozsahu dodávky obsažené pouzdro na uložení může být namontováno na zed. Takto můžete plotové nůžky odborně uložit.

10. Likvidace

Pozor!

Plotové nůžky a jejich přislušenstvi sestávaji z různých materlálů, jako např. kov a plasty.

Defektní součástky odevzdejte na likvidaci zvláštniho odpadu. Neházet do popelnice! Zeptajte se v odbomém obchodě nebo na městském zastupitelství!

HR

1. Všeobecné bezpečnostné predpisy

- Nevystavujte elektrické pristroje daždu. Nepouživajte elektrické pristroje vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepouživajte elektrické pristroje v blizkosti horlavých tekutin alebo plynov.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pred-pisy.

Bezpečnostné predpisy

Prosím starostlivo si prečítajte a dodržiavajte bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu!

1.3. Záhradnicke nožnice na živý plot viest vždy pomocou oboch rúk.

1.6. Pri strihani sa odporůča použivanie ochranných okuliarov a ochrany sluchu.

gumové rukavice, protišmykové topánky a lasy.

1.8. Zabráňte abnomálnemu držaniu tela a postarajte sa bezpečný postoj, predovšetkým v pripade použivania rebrikov a podstavcov.

1.8. Počas práce držte pristroj v dostatočnom odstupe od tela.

1.11. Záhradné nožnice noste vždy za vodiacu rukovát.

1.12. Kábel držat mimo oblast strihania.

3. Montáž ochrany rúk

Dbajte na pritom na dobiehanie strihacích nožov po vypnutí.

9. Údržba a starostlivost

10. Likvidácia odpadu

Pozor!

Neodhadzujte do domového odpadu! Informujte

S

Přídpoklarím prn upstinování zámky je běrné údržba přístušné portle nieworu k obatuze a používání našeha přístroja i určanámu Očasu.

Samozřejmů Vám během táchto 2 lat zůstelnou zschována zákonní zíruční práva.

Záruka pleň na území Sprákové republicy Německo nebo přístušné zerné regionalního hěváního distrinučního partners jako doplnák lokímna přístných zakonných přídpňaň. V přípsků pořítkby na pozeln obsťne na Vasího kontaktné partners regionalního přístučního zákazníckáno servisu nebo na dole uvedenou servizi na adresu.

© GARANTIE

Na přístroč oznacžení v návodu poskytujame záruku 2 let, pro ten příboci, že by byl naš výrobok vadný. Tafo Zletá lhúta začíná plechodom rizika nobe převzetím přítroje zákazníkern.

Přísepoklamiem pre upřistruvání zárůky je tříčnís údržba přístání podle návoru k obsúze a používání našha přístroja i uřísaním u čísů.

Samozrajmä Vám během těchto 2 let zůstenou zschováns zákonná zřeviní oslova

Záruka plotí na čezomí Spokové republiky Námecke nobo přístušné zámě regováního hizmního distiničního partnersa jako doplněk lokatne platných zákorných prídpisť. V priparáči platněby na procerim obasít na na Vasično kontakíného partnersa regionalního přístušného zákaznického servisu nobo na dak uvedanou serviciň adredu.

⑤ GARANTIBEVIS

③ Alternativa recyklace k zaslání zpět: Vlastník elektrického přístroje je alternativné namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odbomné recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý při- stroj může být v tomto případě taká odevzčan do šběrn- ny, která provede likvidací ve smyslu národního zákona o hospodáhském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části přalu- šenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí.

Alternative s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Recyklačná alternativa k výzve na spätný odber výrobku:

Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadi do domáciho odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starych elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadi oddělené skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

④ Samo za zemlje Europske zajednice

Dotisk nebo jiné rozmnoževání dokumentace a průvodních dokumentů výrobíčů, take pouze výrobíčů, je prupastiné vývradná se souhlasom firmy ISC GmbH.

BG