UF2415B - Pompe Whale - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Kit d'eau douce grande capacité
Marque	Whale
Modèle	UF2415B
Catégorie	Pompe à eau douce
Tension d'alimentation	12 V CC
Fusible recommandé	10 A (par pompe)
Débit maximal	24 l/min (6,3 gal US/min)
Pression de démarrage pompe primaire	3,0 bar (45 psi)
Pression de démarrage pompe secondaire	2,0 bar (30 psi)
Poids	8,7 kg (19 lbs)
Capacité du réservoir accumulateur	2 l (0,53 gal US)
Pression de précharge du réservoir	2,2 bar (32 psi)
Dimensions d'entrée/sortie	Cannelure 3/4" (19 mm)
Matériaux en contact avec l'eau	Polypropylène chargé de fibres de verre, Santoprene, Nitrile, butyle, acier inoxydable, cuivre
Nombre maximal de sorties	6
Hauteur d'aspiration maximale	3 m (10 ft)
Fonctionnement	Deux pompes automatiques avec commutateurs de pression externes
Utilisation	Uniquement eau douce sur bateaux de plaisance
Hivernage	Vidanger complètement le système pour éviter le gel
Entretien	Nettoyer les crépines régulièrement ; contrôler la pression du réservoir accumulateur une fois par an
Sécurité	Câblage conforme aux normes, fusible ou disjoncteur approprié
Pièces détachées disponibles	Pompe (AK2415 pour 12V), commutateur de pression (AK1314 basse, AK1315 haute)
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - UF2415B Whale

Que faire si la pompe ne tourne pas ?

Vérifiez l'alimentation électrique, les fusibles et les connexions. Si le fusible a sauté, remplacez-le. Si la pompe est défectueuse, remplacez-la. Vérifiez également le commutateur de pression.

La pompe tourne mais aucun débit d'eau, pourquoi ?

Assurez-vous que le réservoir d'eau n'est pas vide et que les crépines ne sont pas obstruées. Vérifiez l'étanchéité des raccords et purgez l'air du système.

La pompe ne s'arrête pas, que faire ?

Recherchez une fuite d'eau après la pompe. Vérifiez les raccords et les bouchons de vidange. Assurez-vous que l'alimentation en eau est suffisante.

La pompe se met en marche et s'arrête constamment, pourquoi ?

Cela indique généralement une fuite. Vérifiez les raccords et la pression du réservoir accumulateur. Ajustez la pression si nécessaire.

La pompe fait un bruit anormal, que faire ?

Vérifiez si la pompe aspire de l'air (purgez). Assurez-vous que le kit est bien fixé et que les tuyaux ne vibrent pas contre des surfaces dures.

Le débit d'eau est faible, comment améliorer ?

Vérifiez l'alimentation électrique (tension batterie) et le calibre du câblage. Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas écrasés ou pliés. Nettoyez les crépines.

Une seule pompe fonctionne, que vérifier ?

Vérifiez l'alimentation électrique et le raccordement de cette pompe. Testez le commutateur de pression correspondant. Remplacez la pompe ou le commutateur si nécessaire.

Comment hiverner le système ?

Videz complètement le réservoir et les tuyaux. Ouvrez tous les robinets (sauf la douche de pont Twist qui doit rester fermée). Laissez les pompes purger l'eau.

Comment vérifier la pression du réservoir accumulateur ?

Utilisez une pompe à main ou à pied et un manomètre. La pression doit être de 2,2 bar (32 psi) lorsque le réservoir est vide.

Quelle est la garantie de ce produit Whale ?

Le produit bénéficie d'une garantie de 2 ans. Consultez la déclaration de garantie jointe pour plus de détails.

MODE D'EMPLOI UF2415B Whale

Nous vous remercions de votre achat de ce produit Whale®. Depuis plus de 70 ans, Whale a montré la voie dans la conception et la fabrication de systèmes de gestion de l'eau douce, de l'eau de cale et des eaux usées, notamment : plomberie, robinets, douches et pompes pour les applications basse tension. La société et ses produits se sont forgé une solide réputation en termes de qualité, de fiabilité et d'innovation soutenue par un excellent service client.

Pour plus d'information sur notre gamme de produits complète, visitez : www.whalepumps.com

SOMMAIRE

1.	Spécifi cations	Fig. 1A	Composants du produit Vue 1
2.	Principes de fonctionnement	Fig. 1B	Composants du produit Vue 2
3.	Pour l'installateur & Pour l'utilisateur	Fig. 2	Installation typique dans un système maritime
4.	Application	Fig. 3	Dimensions générales (insérer ici)
5.	Avertissements	Fig. 4	Kit de fi xation
6.	Liste des pièces	Fig. 5A	Fixation de l'arrivée d'eau
7.	Instructions d'installation	Fig. 5B	Fixation de la sortie d'eau
8.	Maintenance	Fig. 5C	Fixation de la plomberie d'eau douce
9.	Dépannage	Fig. 6	Diagramme de câblage
10.	Hivernage	Fig. 7	Emplacement de la vanne pour le contrôle annuel
11.	Détails de l'assistance
12.	Déclaration de conformité UE
13.	Garantie

1. SPÉCIFICATIONS

Modèle Kit d'eau douce grande capacité
Codes produits UF2415B UF2425B UF3615B UF3625B
Dimensions du réservoir accumulateur 2 l (0,53 gal US)
Débit ouvert (par minute) 24 l (6,3 gal US) 32 l (8,4 gal US)
Tension	12 V d.c.	24 V d.c.	12 V d.c.	24 V d.c.
Calibre des fusibles automobiles recommandé (par pompe)	10 A	5 A	12 A	8 A
Pression de départ	Pompe 1 : 3,0 bar (45 psi) ; Pompe 2 : 2,0 bar (30 psi)
Pression d'arrivée Pompe 1 : 2,0 bar (30 psi) ; Pompe 2 : 1,4 bar (20 psi)
Poids	8,7 kg (19 lbs)		9,8 kg (22 lbs)
Pression de précharge d'usine	2,2 bar (32 psi)
Dimensions d'entrée et de sortie	Cannelure 3⁄4" (19mm)
Matière en contact avec le liquide	Polypropylène chargé de fi bres de verre, Santoprene®, Nitrile®, butyle, acier inoxydable, cuivre
Sorties maximales	jusqu'à 6		jusqu'à 8
Levage maximale	3 m (10 ft)

2. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

Le kit d'eau douce grande capacité Whale a été conçu pour fournir de l'eau douce sur des bateaux de plaisance avec jusqu'à 8 sorties d'eau à bord. Le système consiste en deux pompes à pression automatiques contrôlées de façon indépendante par deux commutateurs de pression externes. Une pompe primaire fournit un débit fluide et continu une fois activée. Lorsqu'un débit plus important est nécessaire, la pompe secondaire s'active automatiquement afin de fournir la capacité supplémentaire et s'éteint une fois devenue inutile. Le réservoir accumulateur pressurisé de 2 litres assure une transition fluide entre entre l'activation simple et double des pompes et permet de prévenir les coups de bélier.

Lire attentivement les indications suivantes avant l'installation

AVERTISSEMENT : Veuillez noter qu'une installation incorrecte est susceptible d'invalider la garantie.

3. POUR L'INSTALLATEUR & POUR L'UTILISATEUR

Pour l'installateur :

Vérifier que le produit est adapté à l'application prévue, respecter les présentes instructions d'installation et s'assurer que l'ensemble du personnel concerné a lu les points énumérés ci-dessous. S'assurer également que les présentes instructions de service sont transmises à l'utilisateur final. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des revendications découlant d'une installation incorrecte, d'une modification non autorisée ou d'un mauvais usage du produit.

Pour l'utilisateur :

Lire attentivement les instructions suivantes.

4. APPLICATION

Ce kit a été conçu pour être installé sur des bateaux de plaisance, pour l'utilisation d'eau douce uniquement et avec une alimentation électrique 12 V CC ou 24 V CC uniquement.

5. AVERTISSEMENTS

- Le kit d'eau douce grande capacité a été conçu pour fournir de l'eau douce sur les bateaux de plaisance et les embarcations privées. Votre garantie peut être invalidée si le produit est utilisé pour d'autres applications ou en dehors des normes mentionnées sur l'emballage et dans la documentation du produit. En cas d'utilisation pour d'autres applications, il relève de la responsabilité de l'utilisateur de s'assurer que le système convient à l'utilisation souhaitée et que les matériaux sont pleinement compatibles avec les liquides à utiliser.

• Quelle que soit l'application, il est important qu'un système de règles de travail sécurisé soit appliqué à l'installation, à l'utilisation et à la maintenance. S'assurer que l'alimentation électrique est éteinte et que le système d'eau a été vidé avant l'installation.
• AVERTISSEMENT : Risque d'incendie. Le câblage doit se conformer aux normes électriques en vigueur et inclure un fusible ou un disjoncteur approprié. Un câblage incorrect peut provoquer un incendie pouvant entraîner des blessures ou même la mort. Couper l'alimentation de courant pendant la réalisation des branchements.
• Les conseils de câblage prodigués le sont uniquement à titre indicatif. Pour des informations complètes, veuillez vous référer aux normes ISO et réglementations pertinentes pour les applications maritimes.
• Ne pas fi xer directement à la coque - DOIT être monté sur une cloison ou une planche supplémentaire.
• Une crépine Whale® est montée à l'entrée de chaque pompe afin d'empêcher la saleté / des débris de pénétrer dans la pompe. Ils ne doivent pas être retirés.

Contactez l'Assistance Whale par téléphone au [phone] ou par e-mail [e-mail] pour des conseils spécifiques sur votre installation.

1. PIÈCES

QTÉ : 1 Cadre préassemblé

QTÉ : 2 Pompe à pression d'eau douce

QTÉ : 2 Crépine Whale®

QTÉ : 1 Réservoir accumulateur de 2 l

QTÉ : 2 Commutateur de pression externe

QTÉ : 1 Plomberie préassemblée

Crépine d'entrée Réservoir accumulateur de 2 l Connexions électriques de la pompe primaire Connexions électriques de la pompe secondaire Tuyau blindé de 3/4" (19 mm) Cannelure de sortie de 3/4" (19 mm) Connexions électricles de la pompe primaire Connexions électricles de la pompe secondaire Commutateur de pression externe contrôlant la pompe secondaire Commutateur de pression externe, contrôlant la pompe primaire Pompe primaire Pompe secondaire Cannelure d'entrée de 3/4" (19 mm) Swhale

Figure 1a Composants du produit Vue 1 Figure 1b Composants du produit Vue 2

7. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Le kit d'eau douce grande capacité a été conçu pour pouvoir utiliser de l'eau douce sur des bateaux de plaisance. Son installation type est décrite en Figure 2.

graph TD
    A["Robinet Elite"] --> B["Douche de pont"]
    C["Robinet à col de cygne Galley"] --> D["Coude de connexion rapide"]
    D --> E["Réservoir d'eau"]
    F["Mitigeur combiné Elegance"] --> G["Tuyauterie de 19 mm (%)" - Entrée et sortie"]
    H["Vanne de fermeture de la tige"] --> I["Vanne de fermeture de la tige"]
    I --> J["Vanne de fermeture de la tige"]
    K["Vasse d'expansion"] --> L["Mitigeur thermostatique"]
    L --> M["Soupape anti-retour"]
    N["Chauffe eau"] --> O["Chaulffeau"]

Figure 2 Installation type dans un système maritime (illustration uniquement à titre indicatif)

Le kit d'eau douce grande capacité utilise des connexions à cannelures de 34 " (19 mm) sur l'entrée et la sortie (Figure 5a, 5b and 5c). La sortie doit être connectée dans le système d'eau douce à un emplacement central. Les dimensions générales du kit d'eau douce grande capacité sont indiquées en Figure 3.

Instructions de montage

Étape 1 Placer le kit à un endroit sec suffisamment aéré et situé à moins de 3 m (9 ft) au-dessus du réservoir d'eau. S'assurer que le kit ne peut pas être submergé d'eau en cours de fonctionnement normal.

Étape 2 S'assurer que le kit est monté sans encombre et est accessible pour la maintenance.

Étape 3 Utiliser des vis en acier inoxydable et des joints pour fixer le kit sur une surface solide. Quatre vis et joints peuvent être utilisés au centre des pieds (voir Fig. 4a) ou 8 vis et joints tel qu'indiqué en Fig. 4b.

NE PAS fixer directement à la coque - DOIT être monté sur une cloison ou une planche supplémentaire.

Figure 3 Dimensions générales
Figure 4a et 4b Kit de fixation

Plomberie

Fixer la tuyauterie d'entrée côté entrée des pompes (Figure 5a). S'assurer du double clic dans les 2 raccords de connexion rapide. Fixer la tuyauterie de sortie côté sortie des pompes (Figure 5b). S'assurer du double clic dans les 3 raccords de connexion rapide.

Figure 5a Fixation de l'entrée

Figure 5b Fixation de la sortie

Fixer la tuyauterie à la cannelure de 3/4" (19 mm) côté entrée et sortie en utilisant les colliers de serrage appropriés. L'entrée et la sortie sont présentées en Figure 5c. Ne pas trop serrer.

Sortie Entrée

Figure 5c Fixation de la plomberie d'eau douce

Câblage électrique

Le système doit être installé par un électricien qualifié é conformément aux normes électriques en vigueur.

AVERTISSEMENT : Risque d'incendie. Le câblage doit se conformer aux normes électriques en vigueur et inclure un fusible ou un disjoncteur approprié. Un câblage incorrect peut provoquer un incendie pouvant entraîner des blessures ou même la mort.

Couper l'alimentation de courant avant la réalisation des branchements.

Les conseils de câblage donnés en Figure 6 le sont uniquement à titre indicatif. Pour des informations complètes, veuillez vous référer aux règlementations ISO pertinentes relatives aux applications maritimes et aux calibres de câblage, aux connecteurs et à la protection des fusibles.

Interrupteur On Off Fusible x 2 Interrupteur On Off Fill rouge Pompe primaire Fill rouge Pompe secondaire Fill noir Fill noir Batterie

Figure 6 Diagramme de câblage

Instructions d'utilisation

1) S'assurer de tester soigneusement l'installation du kit avant toute utilisation.
2) Une fois installé dans le système d'eau douce, s'assurer que le réservoir d'eau est rempli et ouvrir toutes les sorties.
3) Connecter l'alimentation électrique au kit et mettre ce dernier en marche pour retirer l'air du système.
4) Une fois l'air retiré du système d'eau douce, fermer toutes les sorties. La pompe secondaire doit s'arrêter en premier (à 2,0 bar), suivie par la pompe primaire (3,0 bar).
5) Vérifi er l'amorce de chaque pompe (les deux crépines doivent être remplies d'eau).
6) Contrôler le démarrage et l'arrêt de chaque pompe. Cela doit se faire automatiquement en ouvrant et en refermant les sorties.
7) La pompe secondaire s'active uniquement lorsque plusieurs sorties sont ouvertes.
8) Rechercher toute fuite ou défaut de connexion.

8. MAINTENANCE

Le kit d'eau douce grande capacité a été conçu pour ne nécessiter qu'un minimum de maintenance.

AVERTISSEMENT : S'assurer que le kit est déconnecté de l'alimentation électrique et que le système a été entièrement vidé avant la maintenance. Pour des performances optimales, s'assurer que les pompes sont exemptes de débris. Le filtre doit être régulièrement retiré et nettoyé.

Contrôles annuels

• La plomberie et les systèmes électriques du bateau doivent être contrôlés au moins une fois par an à la recherche de fuites et autres bouchons.
• Vérifier la pression du réservoir accumulateur une fois par an comme indiqué en Figure 7. Utiliser une pompe à main ou à pied pour augmenter la pression si nécessaire.

2.2 BAR 32 PSI * Une fois vidé

Figure 7 Emplacement de la vanne pour le contrôle annuel

1. DÉPANNAGE

Problème Cause Possible Solution	Potentielle
La pompe primaire et/ou secondaire ne tourne pas	Pas de courant à la pompe	Vérifi cation l'alimentation électrique. Vérifi er les plombs et netloyer les branchements.
	Un fusible a sauté Remplacer le fusible.
	Pompe défectueuse Remplacer la pompe.
	Commutateur de pression défectueux	Vérifi er le fonctionnement et remplacer si défectueux (AK1314 pour commutateur basse pression et AK1315 pour commutateur haute pression).
La ou les pompes tournent mais aucune apparition d'eau	L'eau n'entre pas dans la pompe / blocage dans les tuyaux	Vérifi er que le réservoir d'eau n'est pas vide. Vérifi er que les crépines ne sont pas bouchées. Vérifi er que tous les branchements du réservoir à l'entrée du kit sont bien fi xés - des fuites d'air empêchent l'amorce.
	Soupape de décharge de pression trop faible	Vérifi er que les réglages du niveau d'alimentation en eau et de la décharge de pression sont appropriés pour le système.
	Fuite d'eau à la sortie de la pompe	Vérifi er les fi xations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vérifi er que les bouchons de vidange du système sont fermés.
La ou les pompes tournent mais ne s'éteignent pas	Fuite d'eau à la sortie de la pompe	Vérifi er les fi xations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vérifi er que les bouchons de vidange du système sont fermés.
	Alimentation en eau insuffi sante dans la pompe	Vérifi er les niveaux d'alimentation en eau.
Problème Cause Possible Solution Potentielle
La pompe se met régulièrement en marche et s'arrête alors que tous les robinets sont fermés	Fuite d'eau à la sortie de la pompe	Vérifi er les fi xations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vérifi er que les bouchons de vidange du système sont fermés. Soupape de décharge de pression du système trop faible.
Fonctionnement anormalement bruyant	Les pompes tirent de l'air Voir « L'eau n'entre pas dans la pompe » ci-dessus.
	Bruit généré par les vibrations	Vérifi er que le kit est bien fi xé sur une surface solide. Vérifi er que le cadre n'est pas en contact avec des surfaces dures. Déplacer à l'écart de surfaces gênantes. Vérifi er que la tuyauterie est solidement soutenue.
Débit faible	Alimentation électrique aux pompes	Vérifi er que l'alimentation électrique aux pompes utilise le calibre de câblage approprié conformément aux normes pertinentes afi n de fournir la pleine tension aux pompes.Vérifi er que la batterie n'est pas déchargée.
	Tuyauterie/connexions écrasées à cause de colliers de serrage trop serrés	Remplacer les connexions endommagées. Vérifi er que la tuyauterie ne présente pas de nœuds ou de coudes.
	Pompes trop éloignées du réservoir d'eau	Le meilleur emplacement pour la pompe est à côté du réservoir d'eau.
	Fuite d'eau à la sortie des pompes	Vérifi er les fi xations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vérifi er que les bouchons de vidange du système sont fermés.
	Crépine de la pompe bouchée	Retirer le couvercle transparent, rincer et remplacer le corps principal de la crépine (retenir les mailles de la crépine contre le couvercle).
	Une pompe ne fonctionne pas	Vérifi er l'alimentation électrique et le raccordement électrique à la pompe. Vérifi er que le commutateur de pression fonctionne. Remplacer la pompe (AK2415: 12 I, 12 V CC ; AK2425: 12 I, 24 V CC ; AK3615: 18 I, 12 V CC ; AK3625: 18 I, 24 V CC) ouLe commutateur de pression (AK1314 pour commutateur basse pression et AK1315 pour commutateur haute pression).
Le débit n'est pas fl uide	La pression du réservoir accumulateur est faible	Vérifi er la pression dans le réservoir en utilisant la soupape et un calibre de pression. Si nécessaire, pompez de l'air jusqu'à 2,2 bar.

10. HIVERNAGE

S'il est permis à l'eau de geler dans le système, d'importants dégâts pourraient se produire au niveau de la tuyauterie et de la pompe. Des pannes de ce type invalident la garantie. Pour éviter au mieux ces dégâts, vider complètement le système d'eau.

• Vider le réservoir en vous servant soit des pompes, soit d'une soupape d'évacuation.
• Ouvrir tous les robinets (soupape d'évacuation incluse) et permettre à la pompe de purger toute l'eau du système.
• Rappelez-vous de laisser tous les robinets ouverts, douches incluses (exceptée la douche de pont Whale Twist® qui doit rester fermée) afin d'éviter tout dommage.

11. DÉTAILS DE L'ASSISTANCE DE SERVICE

Pour des conseils concernant l'installation ou le service, veuillez contacter l'assistance clients Whale® :

Tél. : [phone] E-mail : [e-mail] www.whalepumps.com

12. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

Nous déclarons, par la présente, sous notre unique responsabilité, que l'équipement ci-joint respecte les dispositions des directives européennes suivantes. Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE relative au rapprochement des lois des États membres concernant la compatibilité électromagnétique.

Marque CE apposée : Avril 2017

Bases sur lesquelles la conformité est déclarée - L'équipement ci-dessus est conforme aux impératifs de protection de la directive CEM.

Normes appliquées

Directive 2013/53/UE Relative aux bateaux de plaisance

ISO 10133:2012 Installation des circuits électriques CC à très basse tension

EN55014-1:2006 CEM Émissions

EN55014-2:1997+A2:2008 CEM Immunité

EN28846 :1993 Protection contre l'allumage

ABYC-H23 Installation d'eau potable

Richard Bovill

Directeur de l'ingénierie

13. GARANTIE

Ce produit Whale® est couvert par une garantie de 2 ans. Veuillez consulter le document ci-joint pour plus d'information sur notre Déclaration de garantie limitée.

© Copyright Whale® 2019 - Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation est interdite. WHALE® est une marque déposée enregistrée de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlande du Nord, active sous le nom de Whale. La philosophie de Whale consiste à améliorer en permanence nos produits et nous nous réservons le droit de modifier les spécifications sans notification préalable. Les illustrations sont fournies à titre de référence uniquement. Aucune garantie n'est fournie par l'entreprise concernant l'exactitude ou l'exhaustivité des informations contenues dans ce document ou dans tout document produit et ces informations peuvent être soumises à des modifi cations à sa seule discrétion.