ET36A - Chargeur de piles HiKOKI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Chargeur de piles HiKOKI ET36A, compatible avec les batteries de la série 36V.
Type de Chargeur	Chargeur rapide pour batteries lithium-ion.
Tension de Charge	36V.
Courant de Charge	Jusqu'à 6A.
Indicateur de Charge	LED d'indication de l'état de charge.
Dimensions	Compact et léger pour un transport facile.
Utilisation	Conçu pour charger rapidement les batteries HiKOKI, idéal pour les professionnels.
Maintenance	Nettoyer régulièrement les contacts de charge, vérifier l'état des câbles.
Sécurité	Protection contre la surcharge et la surchauffe.
Informations Générales	Garantie constructeur de 2 ans, produit conforme aux normes de sécurité.

FOIRE AUX QUESTIONS - ET36A HiKOKI

Comment savoir si le chargeur HiKOKI ET36A fonctionne correctement ?

Vérifiez si le témoin lumineux s'allume lorsque la batterie est insérée. Si le témoin clignote, cela peut indiquer un problème de connexion ou une batterie défectueuse.

Le chargeur HiKOKI ET36A charge-t-il toutes les batteries HiKOKI ?

Le chargeur HiKOKI ET36A est compatible uniquement avec les batteries de la série 36V de HiKOKI. Vérifiez la compatibilité de votre batterie avant de la charger.

Que faire si la batterie ne se charge pas ?

Assurez-vous que la batterie est correctement insérée dans le chargeur. Si le problème persiste, essayez une autre batterie pour vérifier si le chargeur fonctionne. Si aucune batterie ne se charge, contactez le service client.

Le chargeur HiKOKI ET36A émet-il des bruits normaux pendant le chargement ?

Un léger bourdonnement peut être normal, mais si vous entendez des bruits inhabituels ou forts, débranchez le chargeur immédiatement et faites-le inspecter.

Quelle est la température de fonctionnement recommandée pour le chargeur HiKOKI ET36A ?

Le chargeur doit être utilisé dans une plage de température ambiante de 0°C à 40°C. Évitez de l'utiliser dans des endroits humides ou exposés à des températures extrêmes.

Comment nettoyer le chargeur HiKOKI ET36A ?

Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon sec pour enlever la poussière et évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Y a-t-il une garantie pour le chargeur HiKOKI ET36A ?

Oui, le chargeur est généralement couvert par une garantie de 2 ans. Conservez votre preuve d'achat pour toute réclamation.

Que faire si le témoin lumineux ne s'allume pas ?

Vérifiez si le chargeur est correctement branché à une prise électrique fonctionnelle. Si le témoin ne s'allume toujours pas, il est possible que le chargeur soit défectueux.

MODE D'EMPLOI ET36A HiKOKI

Model Modèle Modelo ET 36A AC/DC adapter Adaptateur secteur Adaptador de CA/CC

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir ce chargeur de batterie. La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien du chargeur de batterie proviennent d’un non respect des règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées. Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SÉCURITÉ” de ce mode d’emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien. Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifi és par AVERTISSEMENTS sur le chargeur de batterie et dans ce mode d’emploi. NE JAMAIS utiliser ce chargeur de batterie d’une manière qui n’est pas spécifi quement recommandée par metabo HPT.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient entraîner la mort ou de sérieuses blessures. ATTENTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine. REMARQUE met en relief des informations essentielles. 000BookET36AUSA.indb12000BookET36AUSA.indb12 2018/12/1116:10:132018/12/1116:10:1313 Français SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Une utilisation non sécuritaire ou incorrecte de

l’adaptateur secteur peut entraîner des blessures graves voire mortelles. Pour éviter ces risques, suivre ces consignes de sécurité de base :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. CONSERVER CES INSTRUCTIONS: Ce manuel renferme des consignes de sécurité et d’utilisation importantes pour l’adaptateur secteur modèle ET36A.2. Avant d’utiliser l’adaptateur secteur, lire toutes les instructions et les mises en garde sur (1) l’adaptateur secteur et (2) le produit utilisant l’adaptateur secteur.3. Ne pas exposer l’adaptateur secteur à la pluie ni à la neige.4. L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou non vendu par le fabricant de l’adaptateur secteur risque de provoquer un feu, une décharge électrique ou des blessures.

5. Pour réduire tout risque de dommage de la fi che et du cordon électriques, débrancher le

cordon de l’adaptateur secteur en tirant sur la fi che.

6. Vérifi er que le cordon est placé de façon que personne ne puisse marcher dessus, se

prendre les pieds dedans, ni l’endommager ou le soumettre à des contraintes.7. Ne pas utiliser de cordon de rallonge si cela n’est pas absolument nécessaire. L’utilisation d’un cordon de rallonge incorrect pourrait entraîner un feu ou une décharge électrique. Si l’on doit utiliser un cordon de rallonge, s’assurer que : a. Les broches de la rallonge ont les mêmes numéro, taille et forme que celles de la fi che de l’adaptateur secteur;b. Le cordon de rallonge est correctement raccordé et en bon état électrique; c. Le calibre du fi l doit être au moins suffi sant pour l’intensité nominale CA (ampères) de l’adaptateur secteur spécifi ée dans le Tableau 1. 000BookET36AUSA.indb13000BookET36AUSA.indb13 2018/12/1116:10:132018/12/1116:10:1314 Français Tableau 1 CALIBRE MINIMUM RECOMMANDÉ POUR LES CORDONS DE RALLONGE

DES ADAPTATEURS SECTEUR

Intensité nominale d’entrée CA (ampères)* Calibre du cordon Égal ou supérieur à mais non inférieur à Longueur de cordon en pieds (mètres) 25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)

• Si l’intensité nominale d’entrée du chargeur de batterie est donnée en watts et non en ampères, calculer la capacité en ampères correspondante en divisant la capacité en ampères par la capacité de tension, par exemple : 1,250 watts = 10 ampères 125 volts

8. Ne pas utiliser l’adaptateur secteur si son cordon ou sa fi che sont endommagés – Les

remplacer immédiatement.

9. Ne pas utiliser l’adaptateur secteur s’il a reçu un coup, s’il est tombé ou endommagé de

toute autre manière. L’apporter à un réparateur qualifi é.

10. Ne pas démonter l’adaptateur secteur; si un entretien ou des réparations sont nécessaires,

l’apporter à un réparateur qualifi é. Un remontage incorrect pourrait provoquer une décharge électrique ou un feu.

11. Pour réduire tout risque de décharge électrique, débrancher l’adaptateur secteur de la prise

avant tout entretien ou nettoyage.

12. Cet adaptateur secteur est destiné à être utilisé seulement avec des outils spécifi ques, y

compris le C3610DRA. Il pourrait convenir pour l’utilisation avec d’autres outils metabo HPT alimentés sur batterie. Il est nécessaire de confi rmer l’adaptabilité en se référant au manuel d’instructions ou au marquage. Le défaut de confi rmer l’adaptabilité avant d’utiliser l’adaptateur avec les outils spécifi ques pourrait causer un risque d’incendie. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION

DE L’ADAPTATEUR SECTEUR

Avant d’utiliser l’adaptateur secteur modèle ET36A, bien lire attentivement toutes les consignes et les avertissements signalés sur l’adaptateur et dans ce manuel. Pour éviter tout risque de blessure, observer les consignes suivantes :

AVERTISSEMENT: Une utilisation incorrecte de l’adaptateur secteur risque de

provoquer de graves blessures. Pour éviter tout risque de blessure : 000BookET36AUSA.indb14000BookET36AUSA.indb14 2018/12/1116:10:132018/12/1116:10:1315 Français

1. NE JAMAIS démonter l’adaptateur secteur.

2. NE JAMAIS jeter l’adaptateur secteur au feu, même s’il est endommagé ou complètement

usé. L’adaptateur secteur risque d’exploser au feu.

3. NE JAMAIS court-circuiter les bornes de l’adaptateur secteur.

4. NE JAMAIS insérer d’objets dans les ouïes d’aération de l’adaptateur secteur. Il pourrait

en résulter une décharge électrique ou des dommages de l’adaptateur secteur.

5. NE JAMAIS utiliser si la température est inférieure à 14°F (-10°C) ou supérieure à 104°F

6. NE JAMAIS raccorder deux adaptateurs secteur ensemble.

7. NE JAMAIS insérer de corps étrangers dans l’orifi ce de l’adaptateur secteur.

8. NE JAMAIS utiliser de transformateur-élévateur.

9. NE JAMAIS ranger l’adaptateur secteur dans un lieu où la température peut atteindre ou

dépasser 104°F (40°C).

10. TOUJOURS alimenter l’adaptateur secteur sur une prise secteur domestique standard

(120 volts). L’utilisation de l’adaptateur secteur à une autre tension peut entraîner une surchauff e et l’endommager.

11. TOUJOURS débrancher le cordon d’alimentation de la prise lorsqu’on ne se sert pas de

l’adaptateur secteur.

12. TOUJOURS utiliser avec les outils sans fi l applicables. (Voir P. 19 SPÉCIFICATIONS)

L’utilisation avec des outils sans fi l non applicables peut causer une surchauff e anormale et endommager l’outil sans fi l.

13. TOUJOURS utiliser l’outil sans fi l applicable pour la tâche. De plus, veiller à lire

attentivement le mode d’emploi de l’outil sans fi l utilisé.

14. Ne pas exposer à la pluie.

15. Ne pas utiliser le produit si les bornes de l’outil ou de l’adaptateur secteur (monture pour

adaptateur secteur) sont déformées. L’installation de l’adaptateur secteur risquerait de causer un court-circuit provoquant une émission de fumée ou une ignition.

16. Conserver les bornes de l’outil (monture pour adaptateur secteur) exemptes d’ébarbures et

de poussières. ○ Avant utilisation, s’assurer qu’aucune ébarbure ou poussière ne s’est accumulée sur les bornes. ○ Pendant l’utilisation, essayer d’empêcher les ébarbures et la poussière sur l’outil de tomber sur l’adaptateur secteur. ○ En cas d’interruption de la tâche ou après utilisation, ne pas laisser l’outil dans un endroit où il pourrait être exposé à la chute d’ébarbures ou de poussières. Cela risquerait de causer un court-circuit provoquant une émission de fumée ou une ignition.

17. Ce produit est conçu pour utilisation dans des environnements de degré de pollution 2 ou

PD2. Opérer seulement dans des zones de pollution non conductrice. Une conductivité temporaire causée par la condensation est normalement attendue.

18. Cette machine étant de haute précision, ne pas l’échapper, ni ne l’exposer à un impact.

19. Ne pas utiliser ce produit à proximité d’un stimulateur cardiaque ou d’autres appareils

implantés similaires, qui peuvent être aff ectés par le champ magnétique généré par ce produit. 000BookET36AUSA.indb15000BookET36AUSA.indb15 2018/12/1116:10:132018/12/1116:10:1316 Français

20. L’adaptateur, le boîtier d’alimentation électrique et l’intérieur du cordon CC générant une

haute tension survoltée de 380 V, faire attention aux points suivants. ○ Ne pas démonter le produit. ○ Ne pas l’échapper, ni ne l’exposer à un impact. Dans le cas où le produit est endommagé par un impact violent, ne pas l’utiliser. ○ Ne pas utiliser le produit dans des zones exposées à la pluie, à la neige, à la poudre de fer ou à des conditions humides. ○ Ne pas toucher le produit avec les mains mouillées. ○ Ne pas renverser ou verser de liquide sur le produit. ○ Ne pas tirer sur le cordon avec une force excessive. ○ Utiliser le produit dans un environnement de travail bien ordonné. ATTENTION:

1. Quand le maillage du trou d’aération est bouché par des objets comme des copeaux de

bois, essayer de maintenir les objets à l’extérieur lors du nettoyage du maillage. (En cas de maintenance incorrecte, la fonction de protection de la température pourrait arrêter le produit)

2. Quand la fonction de protection de la température coupe fréquemment l’alimentation, ne

pas surcharger la machine avec un travail continu, mais laisser la machine reposer un peu avant de continuer l’opération.

3. La machine chauff e. Toutefois, cela n'indique pas une anomalie.

Faire marcher l’électricité et opérer le ventilateur interne pour refroidir la machine avant de la transporter ailleurs. Lors du transport du produit, l’étui pouvant être chaud, prière d’être prudent.

4. Pendant l’utilisation, ne pas tirer sur le cordon pour déplacer le boîtier. Cela risque de causer

5. Ne pas utiliser plus d’une bobine de cordon de 30 mètres, sous peine de causer des dégâts.

6. Pendant l’utilisation, si la machine s’arrête de fonctionner après que le voyant DEL du boîtier

clignote, confi rmer l’environnement de l’alimentation électrique.

7. Ne pas traîner le cordon lors de l’utilisation ou du transport de la machine,

sous peine de déchirer l’isolation du cordon ou de casser le cordon ce qui peut causer une décharge électrique.

8. Ne pas étirer le cordon plus que nécessaire.

Lors de l’utilisation de cisailles de jardin ou de scies circulaires, toujours s’assurer de l’emplacement du cordon d’alimentation afi n d’éviter de le couper pendant le fonctionnement.

9. Pour utiliser l’adaptateur secteur après son arrêt en raison d’une température élevée,

déconnecter la fi che d’alimentation du boîtier, patienter jusqu’à ce que le voyant DEL s’éteigne, puis reconnecter la fi che d’alimentation du boîtier. Si la machine s’arrête même après l’avoir suffi samment refroidie avec le ventilateur intégré, cesser de l’utiliser, car la machine peut présenter un problème.

10. Ne pas utiliser ce produit près d’un poste de radio, sous peine de générer du bruit depuis la

radio, rendant diffi cile l’écoute d’une émission.

11. Il s’agit d’une source d’alimentation pour produits multivolt. Ne pas utiliser avec des produits

ou chargeurs de 18 V, sous peine de causer des dégâts. 000BookET36AUSA.indb16000BookET36AUSA.indb16 2018/12/1116:10:132018/12/1116:10:1317 Français

12. Le comportement de surcharge peut diff érer en comparaison avec l’utilisation de la batterie

BSL36B18. Lorsque vous connectez la batterie au chargeur, le voyant DEL de la batterie devrait clignoter sur l'unité principale, mais il se peut que le voyant DEL sur l’adaptateur secteur clignote à sa place.

PRÉCAUTIONS POUR L’ADAPTATEUR SECTEUR

L’adaptateur est équipé d’une fonction de protection pour arrêter la puissance fournie. Dans les cas 1 à 2 décrits ci-dessous, lors de l’utilisation de ce produit, même si le commutateur est enclenché, le moteur peut s’arrêter. Il ne s’agit pas d’une anomalie, mais du résultat de la fonction de protection.

1. Si l’outil est surchargé, la puissance fournie peut s’arrêter. Dans ce cas, relâcher le

commutateur de l’outil et éliminer les causes de la surcharge.

2. Si l’adaptateur surchauff e en cas de surcharge de travail, la puissance fournie peut

s’arrêter. Dans de telles situations, cesser l’utilisation de l’adaptateur et le détacher de l’outil. Laisser refroidir l’adaptateur dans un endroit ombragé avec une bonne circulation d’air.

LES METTRE À LA DISPOSITION

REMARQUE : Les renseignements contenus dans ce mode d’emploi sont conçus pour assister l’utilisateur dans une utilisation et un entretien sans danger de l’adaptateur secteur. NE JAMAIS utiliser ni tenter tout entretien de l’adaptateur secteur sans avoir d’abord lu et compris toutes les consignes de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires diff érents de ceux de l’adaptateur secteur. MODÈLE ET36A

Orifi ces de ventilation Cordon CA Témoin d’alimentation Voyant d’erreur Fiche Boîtier Orifi ce de ventilation Cordon CC Voyant d’erreur Adaptateur Borne Loquet Fig. 1 000BookET36AUSA.indb18000BookET36AUSA.indb18 2018/12/1116:10:132018/12/1116:10:1319 Français SPÉCIFICATIONS Modèle ET36A Source d’alimentation d’entrée Monophasée: CA 120 V 60 Hz Tension de sortie 36 V Plage de la température de fonctionnement 14°F à 140°F (-10°C à 40°C) Poids Adaptateur : 1.8 lbs. (0.8 kg) Boîtier : 2.6 lbs. (1.2 kg) APPLICATIONS Source d’alimentation pour produits 36 V compatibles avec batterie multivolt

1. Vérifi er l’aire de travail pour s’assurer qu’il n’y a ni débris ni désordre.

Évacuer toutes les personnes non nécessaires au travail. S’assurer que l’éclairage et la ventilation sont satisfaisants.

2. Pour prévenir une décharge électrique, connecter à une source d’alimentation équipée avec

un disjoncteur de fuite à la terre.

3. Avant utilisation, s’assurer que l’isolation du cordon CC n’est pas déchirée ou que l’étui n’est

pas fi ssuré. Ne pas utiliser le produit si le cordon CC est cassé, l’isolation déchirée ou l’étui endommagé.

4. Avant de commencer à opérer la machine, s’assurer que le voisinage du trou d’aération du

boîtier est exempt de copeaux de bois ou de poudre de fer. De plus, ne pas utiliser dans les emplacements où la poudre de fer est abondante, ou dans les zones où il y a de la pluie, de la neige ou d’autres sources d’eau qui pourraient mouiller le produit.

5. S’assurer qu’il n’y a pas de matériaux en métal dur ou de liquide dans le boîtier de

l’adaptateur, sous peine de causer des dégâts.

6. Prendre garde de ne pas marcher sur le boîtier. De plus, s’assurer de placer le boîtier dans

un endroit où il ne sera pas piétiné. Ne pas placer dans un endroit où le boîtier pourrait être immergé dans l’eau en cas de pluie. 000BookET36AUSA.indb19000BookET36AUSA.indb19 2018/12/1116:10:132018/12/1116:10:1320 Français MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSERTION DE L’ADAPTATEUR REMARQUE: Avant le branchement dans la prise, vérifi er les points suivants : ○ La tension de la source d’alimentation est indiquée sur la plaque signalétique. ○ Le cordon n’est pas endommagé.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser à une tension supérieure à la tension

indiquée sur la plaque signalétique. Si l’adaptateur secteur est chargé à une tension supérieure à la tension indiquée sur la plaque signalétique, il brûlera.

1. Brancher le cordon d’alimentation de l’adaptateur secteur dans la prise.

Lors du raccordement de la fi che l’adaptateur secteur à une prise, le témoin d’alimentation clignotera en vert.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser le cordon électrique s’il

est endommagé. Le faire réparer immédiatement. ATTENTION : Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Insérer l’adaptateur secteur dans l’outil.

Fermement insérer l’adaptateur dans l’outil comme illustré sur la Fig. 2.

3. Retrait de l’adaptateur

Tenir fermement la poignée et pousser le taquet de la batterie pour retirer l’adaptateur (voir Fig. 2). Loquet Pousser Produits 36 V compatibles avec batterie multivolt ET36A Insérer Tirer Fig. 2 000BookET36AUSA.indb20000BookET36AUSA.indb20 2018/12/1116:10:132018/12/1116:10:1321 Français Tableau 2 Indications du témoin lumineux Statut Témoin d’alimentation (VERT) Voyant d’erreur (ROUGE) Indique Adaptateur Avant utilisation Clignote S’éteint Branché dans une source d’alimentation Sous tension S’allume S’éteint L’outil peut être utilisé Alimentation suspendue Clignote S’allume Clignote S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde) L’adaptateur ne peut pas être utilisé en raison d’une température élevée. (Peut être utilisé une fois que l’adaptateur a refroidi) S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde. (Éteint pendant 0,1 seconde) Surcharge Boîtier Alimentation suspendue Clignote S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde) Impossible à utiliser, car la température dans le boîtier est trop élevée (Peut être utilisé une fois que la boite a refroidi) 000BookET36AUSA.indb21000BookET36AUSA.indb21 2018/12/1116:10:142018/12/1116:10:1422 Français

ENTRETIEN ET INSPECTION

ATTENTION: Sortir l’adaptateur secteur avant toute opération d’inspection ou d’entretien.

1. Vérifi er les vis.

Des vis mal serrées sont dangereuses. Les inspecter régulièrement et vérifi er qu’elles sont serrées à fond. ATTENTION: Il serait extrêmement dangereux d’utiliser cet adaptateur secteur avec des vis mal serrées.

2. Vérifi er s’il y a de la poussière.

Enlever la poussière avec un chiff on doux ou un chiff on humecté d’eau savonneuse. Ne pas utiliser de décolorant, chlorure, essence ou diluant, car ces produits pourraient endommager le plastique.

3. Inspection des bornes (outil et batterie)

S’assurer qu’aucune ébarbure ou poussière ne s’est accumulée sur les bornes. À l’occasion, vérifi er avant, pendant et après l’opération. ATTENTION: Retirer toute ébarbure ou poussière susceptible de s’être accumulée sur les bornes. Autrement, un dysfonctionnement pourrait être possible. MODIFICATIONS Les outils électriques metabo HPT sont constamment améliorés et modifi és afi n d’incorporer les tout derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces soient modifi ées sans avis préalable. RANGEMENT Ranger dans un endroit en dessous de 104°F (40°C) et hors de la portée des enfants.

DÉPANNAGE ET RÉPARATIONS

Tous les outils électriques de qualité nécessiteront fi nalement un dépannage ou le remplacement des pièces en raison de l’usure suite à une utilisation normale. Pour s’assurer que seules les pièces de rechange autorisées sont utilisées, toutes les opérations de dépannage et de réparation doivent être eff ectuées par un CENTRE DE SERVICE metabo HPT AUTORISÉ SEULEMENT. REMARQUE: Les caractéristiques techniques sont sujettes à modifi cation sans aucune obligation de la part de metabo HPT. 000BookET36AUSA.indb22000BookET36AUSA.indb22 2018/12/1116:10:142018/12/1116:10:1423 Français

AVERTISSEMENT ● Pour éviter les blessures suite à un démarrage accidentel, placer l’interrupteur sur la position Arrêt, retirer la fi che de la source d’alimentation et retirer l’adaptateur secteur de l’outil avant d’eff ectuer des réglages. ● Toutes les réparations électriques ou mécaniques devraient être effectuées seulement par des techniciens de service qualifi és. Communiquer avec un centre de service metabo HPT autorisé. Problème Cause possible Solution possible Le voyant d’erreur de l’adaptateur clignote en rouge et l’outil ne fonctionne pas lorsqu’il est mis sous tension. La puissance fournie est suspendue parce que l’outil ou l’adaptateur secteur surchauff e. Laisser refroidir suffi samment l’outil et l’adaptateur secteur. Le voyant d’erreur de l’adaptateur clignote rapidement en rouge et le moteur ne tourne pas lorsque l’outil est mis sous tension. La puissance fournie est suspendue parce que l’outil surchauff e. Éliminer la cause de la surcharge. 000BookET36AUSA.indb23000BookET36AUSA.indb23 2018/12/1116:10:142018/12/1116:10:1424 Español