Easy Chem - Régulateur de piscine HAYWARD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Régulateur de piscine automatique pour pH et ORP (Easy Chem)
Marque	Hayward
Modèle	Easy Chem (EASY-CH-DPHRXG / EASY-CH-DPHRXGS)
Dimensions (L × H × P)	212 × 303 × 113 mm
Poids	3,5 kg
Alimentation électrique	220-240 Vca, 50-60 Hz, 28 W
Plages de mesure	pH : 0-14 ; ORP : -99 à 1000 mV ; Température : 0 à +55 °C
Précision de mesure	±0,02 pH ; ±3 mV ; ±0,5 °C
Débit des pompes doseuses	1,5 l/h (pour chaque pompe)
Contre-pression max	1,5 bar
Fonctions principales	Régulation automatique du pH et du chlore (ORP) ; dosage proportionnel, temporisé ou On/Off ; alarmes OFA ; étalonnage automatique des sondes
Entrées	Sondes pH, ORP, température (PT100) ; capteur de débit Reed ; niveau de réservoir (2 entrées) ; déclenchement pompe de circulation 220 Vca
Sorties	3 relais (250 Vca, 10 A) : AUX1 (pH), AUX2 (ORP) et ALARME
Affichage	Écran avec navigation par boutons (∧, ∨, OK, sortie)
Étalonnage	Automatique pour pH, ORP et température ; solutions fournies (tampon pH 4 et 7, solution 465 mV)
Entretien et nettoyage	Nettoyer les sondes avec brosse douce et dentifrice ; remplacer les tuyaux péristaltiques tous les 2 ans (recommandé annuellement)
Sécurité	Débrancher avant intervention ; utiliser un disjoncteur différentiel 30 mA ; installation par électricien qualifié ; éviter le gel
Pièces détachées et réparabilité	Sondes pH, ORP, température ; tuyaux péristaltiques ; porte-sonde ; vannes ; kit de fixation ; garantie 3 ans (hors pièces d'usure)
Informations générales	Notice disponible en plusieurs langues ; température de fonctionnement : 0-55 °C ; installation en local technique ventilé

FOIRE AUX QUESTIONS - Easy Chem HAYWARD

Comment installer les sondes pH et ORP ?

Les sondes sont livrées humides avec un capuchon de protection. Retirez le capuchon et insérez les sondes dans le porte-sonde double. Serrez à la main pour assurer l'étanchéité. L'angle d'inclinaison de la sonde ne doit jamais dépasser 45° par rapport à la verticale. Assurez-vous que les sondes restent constamment en contact avec l'eau de la piscine.

Comment réaliser l'étalonnage du pH ?

Accédez au menu d'étalonnage en appuyant sur OK pendant 3 secondes. Sélectionnez 'Étalonnage pH'. Suivez les instructions à l'écran : plongez la sonde dans la solution tampon pH 7, puis dans pH 4 (ou un seul point si configuré). L'étalonnage est automatique. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée entre les solutions.

Que signifie l'alarme 'OFA_1' ou 'OFA_2' ?

OFA signifie 'Over Feed Alarm' (alarme de suralimentation). OFA_1 apparaît lorsque la durée de dosage dépasse 70 % du temps réglé. OFA_2 à 100 % bloque la pompe. Pour réinitialiser, appuyez sur OK pendant 3 secondes ou utilisez le bouton de sortie. Vérifiez le niveau des produits et l'état des sondes.

Comment amorcer les pompes doseuses ?

Dans le menu principal, sélectionnez 'Menu d'amorçage'. Utilisez les touches ∧ ou ∨ pour choisir la pompe pH ou ORP. Appuyez sur OK pour lancer l'amorçage. La pompe fonctionnera en continu tant que vous maintenez la touche enfoncée. Relâchez pour arrêter.

Quels produits chimiques utiliser avec l'Easy Chem ?

Pour le pH, utilisez un acide (pH-) ou un alcalin (pH+) selon le type de dosage configuré. Pour l'ORP (chlore), utilisez un produit chloré ou un réducteur selon le mode (Bas ou Haut). Respectez les consignes de sécurité : portez des gants et lunettes, et placez les réservoirs dans un endroit ventilé.

Comment nettoyer les sondes ?

Éteignez l'appareil et débranchez les connecteurs. Dévisser la sonde de la chambre. Nettoyez le bulbe avec une brosse à dents souple et du dentifrice ou un détergent liquide doux. Rincez à l'eau claire. Séchez et remontez avec du ruban Téflon neuf. Remplacez la sonde si les lectures restent instables.

L'appareil ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt est en position ON. Assurez-vous que la prise électrique est alimentée (220-240 V). Contrôlez le câble de connexion entre l'écran et le boîtier. Si l'écran reste noir, vérifiez le fusible (500 mA rapide). Si le problème persiste, contactez votre installateur.

Comment configurer le point de consigne du pH ?

Dans le menu principal, sélectionnez 'Configuration' puis 'pH'. Utilisez ∧ ou ∨ pour régler la valeur souhaitée (entre 6 et 8 pH, défaut 7,4). Confirmez avec OK. Vous pouvez également régler le type de dosage (Acide ou Alcalin) et les alarmes de mesure.

Quelle est la durée de vie des sondes et comment les stocker ?

Les sondes ont une durée de vie d'environ 1 an. Elles doivent toujours rester humides : stockez-les dans le capuchon rempli d'eau ou dans une solution de KCl. Évitez le gel. En hiver, retirez les sondes et conservez-les hors gel. Nettoyez-les régulièrement pour prolonger leur durée de vie.

Comment remplacer le tuyau de la pompe péristaltique ?

Ouvrez le couvercle de la pompe. Libérez le connecteur gauche en le tirant vers le haut. Tournez le rouleau pour dégager le tuyau. Placez le nouveau tuyau : insérez le connecteur gauche, faites passer le tuyau sous le guide, tournez le rouleau pour guider le tuyau jusqu'au connecteur droit. Refermez fermement le couvercle. Remplacez le tuyau tous les ans.

MODE D'EMPLOI Easy Chem HAYWARD

⚠ AVERTISSEMENT - Lisez attentivement les instructions figurant dans ce manuel et sur l'appareil. Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures. Ce document doit être remis à chaque utilisateur de la piscine, qui doit le conserver en lieu sûr.
⚠ AVERTISSEMENT - Débranchez l'équipement de l'alimentation principale avant toute intervention.
⚠ AVERTISSEMENT - Tous les raccordements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié et agréé, conformément aux normes en vigueur dans le pays d'installation ou, à défaut, conformément à la norme internationale IEC 60334-7-702.

F NF C 15-100 GB BS7671:1992
D DIN VDE 0100-702 EW SIST HD 384-7-702.S2
A ÖVE 8001-4-702 H MSZ 2364-702:1994 / MSZ 10-533 1/1990
E UNE 20460-7-702 1993, REBT ITC-BT-31 2002 M MSA HD 384-7-702.S2
IRL IS HD 384-7-702 PL TS IEC 60364-7-702
I CEI 64-8/7		CZ CSN	33 2000 7-702
LUX	384-7.702 S2	SK	STN 33 2000-7-702
NL	NEN 1010-7-702	SLO	SIST HD 384-7-702.S2
P RSIUEE		TR TS IEC 60364-7-702

⚠ AVERTISSEMENT - Vérifiez que l'appareil est branché sur une prise de courant protégée contre les courts-circuits. L'appareil doit également être alimenté par l'intermédiaire d'un transformateur de séparation ou d'un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR) dont le courant résiduel nominal de fonctionnement ne dépasse pas 30 mA.
⚠ AVERTISSEMENT - Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil. Gardez vos mains et tout objet étranger à l'écart des ouvertures et des pièces mobiles.
⚠AVERTISSEMENT - Vérifiez que la tension d'alimentation requise par le produit correspond à la tension du réseau de distribution et que les câbles d'alimentation sont adaptés à l'alimentation du produit.
⚠ AVERTISSEMENT - Les produits chimiques peuvent provoquer des brûlures internes et externes. Pour éviter tout risque de mort, de blessure grave et/ou de détérioration de l'équipement, portez un équipement de protection individuelle (gants, lunettes, masque, etc.) lors de l'entretien ou de la maintenance de cet appareil. Cet appareil doit être installé dans un endroit dûment ventilé.
⚠ AVERTISSEMENT - L'appareil ne doit pas être utilisé lorsqu'il n'y a pas d'écoulement d'eau dans la cellule.
⚠ AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque d'électrocution, n'utilisez pas de câble de rallonge pour connecter l'appareil au réseau électrique. Utilisez une prise murale.
⚠ AVERTISSEMENT - L'utilisation, le nettoyage ou l'entretien de l'appareil par des enfants de plus de 8 ans ou par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience ou de savoir-faire, ne doivent se faire qu'après avoir reçu les instructions appropriées et sous la surveillance adéquate d'un adulte qui en est responsable, afin de s'assurer que l'appareil est manipulé en toute sécurité et d'éviter tout risque de danger.
⚠ AVERTISSEMENT - N'utilisez que des pièces d'origine Hayward®.
⚠ AVERTISSEMENT - Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
⚠ AVERTISSEMENT - L'appareil ne doit pas être utilisé si le cordon d'alimentation est endommagé. Un choc électrique pourrait se produire. Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par le service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

INDEX

1. Généralités
2. Contenu de l'emballage
3. Installation

3a. Vue de l'ensemble de l'installation
3b. Installation murale
3c. Installation de sondes pH et ORP et d'une pompe doseuse d'acide

1. Raccordements électriques

4a. Installation électrique et câblage
4b. Dispositif de suppression électrique
4c. Entrée de déclenchement pompe de circulation

1. Spécifi cations

2. Confi guration et fonctionnement

6a. Description de l'écran d'accueil et des paramètres par défaut
6b. Menu principal
6c. Voir les paramètres
6d. Système Veille
6e. Remise à zéro de la minuterie OFA
6f. Étalonnage de la sonde de pH
6g. Étalonnage de la sonde ORP
6h. Étalonnage de la sonde de température

1. Méthode de dosage
2. Alarmes
3. Révision
4. Instructions pour la résolution des pannes
5. Informations sur l'environnement

1. GÉNÉRALITÉS

Avant de procéder à TOUTE intervention à l'intérieur du panneau de commande de l'appareil EasyChem Double, assurez-vous de l'avoir débranché de l'alimentation électrique.

Le non-respect des instructions contenues dans ce manuel peut entraîner des blessures aux personnes et/ou endommager l'appareil et le système.

2. CONTENU DE L'EMBALLAGE

A : Tuyau d'aspiration PVC transparent 4x6 (4 m)

G : Filtre au pied (Rehausse PP)

B : Tuyau d'alimentation en polyéthylène (5 m)

H : Kit support de montage (vis de =6 mm)

C : Vanne à lèvre FPM (3/8" GAZ)

L : Capteur de température

D : Porte-sonde PSS3 (GAZ 1/2")

M : sonde pH

E : Sellette de raccordement ( =50 MM)

F : Réducteur pour soupape d'injection (1/2" M vers 3/8" F)

N : Sonde ORP

O : solution tampon pH 4

P : solution tampon pH 7

Q : Solution d'étalonnage 465 mv

R : Eau S : Écrous pour tuyau péristaltique

Élément* \ Système	EASY-CH-DPHRXG EASY-CH-DPHRXGS
A	2	1
B	2	1
C	2	1
D	2	2
E	5	4
F	2	1
G	2	1
H	1	1
L	1
M	1	1
N	1	1
O	1	1
P	1	1
Q	1	1
R	1	1
S	2	1

*REMARQUE : Les valeurs du tableau représentent le nombre d'éléments contenus à l'intérieur de l'emballage.

3. INSTALLATION

3a. Vue de l'ensemble de l'installation

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    D --> E["⑤"]
    E --> F["⑥"]
    F --> G["⑦"]
    G --> H["⑧"]
    H --> I["⑨"]
    I --> J["⑩"]
    J --> K["⑪"]
    K --> L["⑫"]
    L --> M["⑬"]
    M --> N["⑭"]
    N --> O["⑮"]
    O --> P["⑯"]
    P --> Q["⑰"]
    Q --> R["⑱"]
    R --> S["⑲"]
    S --> T["⑳"]
    T --> U["㉑"]
    U --> V["㉒"]
    V --> W["㉓"]
    W --> X["㉔"]
    X --> Y["㉕"]
    Y --> Z["㉖"]

1. Piscine

2. Pompe de circulation

3. Acide

4. Chlore

5. Filtre

6. Échangeur de chaleur

7. Pompe pH

8. Sonde ORP

9. Capteur de température

Avertissement !

Utilisation avec l'électrolyseur au sel :

Pour les systèmes de pH, pour éviter le risque de dysfonctionnement ou d'endommagement, respecter les instructions suivantes :

1. Placer la sonde de mesure du pH en amont de la cellule de l'électrolyseur.
2. Pour éliminer les courants de Foucault, brancher l'eau de la piscine sur un point de masse électrique
3. Placer le point d'injection du produit en aval de la cellule de l'électrolyseur.

Fixer le boîtier de commande au mur. Le boîtier doit être installé dans le local technique (sec, tempéré, ventilé). Attention, les vapeurs d'acide peuvent causer des dommages irréversibles à votre appareil. Positionner les réservoirs de produits de traitement en conséquence.

Débrancher la pompe de filtration de la piscine avant de commencer l'installation. L'installation doit être effectuée conformément aux réglementations en vigueur dans le pays d'installation.

3c. Installation de sondes pH et ORP et d'une pompe doseuse d'acide

Les sondes pH et ORP sont emballées « par voie humide » et protégées par un capuchon en plastique. Les sondes doivent toujours rester humides. Si les sondes sèchent, elles seront définitivement inutilisables (non couvertes par la garantie) et le kit de test pH-ORP sera inefficace.

Retirer les sondes de pH et de ORP de leurs capuchons de protection en plastique et les mettre de côté pour une utilisation ultérieure (hivernage). Insérer les sondes dans le porte-sonde double et les serrer pour assurer leur étanchéité. Connecter le porte-sonde aux valves vissées sur les colliers de serrage et serrer à la main uniquement. Vérifier l'étanchéité des sondes lors de la mise en service. Sceller avec du Téflon, si nécessaire.

Après l'installation, vérifier que les sondes sont constamment en contact avec l'eau de la piscine. Lorsque la pompe de filtration ne fonctionne pas (même pendant de longues périodes), l'eau restant dans la chambre peut suffire à protéger les sondes.

Positionnement de la sonde

L'angle d'inclinaison de la sonde ne doit jamais dépasser 45° par rapport à la verticale.

4. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

4a. Installation électrique et câblage

Brancher l'EasyChem Double sur une prise de courant permanente.

Ouvrez le couvercle de la pompe péristaltique (1), dévissez les quatre vis (2) et tirez la pompe péristaltique sur le côté (3), comme illustré dans les photos ci-dessous :

Raccord d'étiquette :

Serrage	Description	EASY-CH-DPHRXG / EASY-CH-DPHRXGS	Détails du raccordement des câbles
1 Sonde d'entrée pH Sonde de pH
2 Sonde d'entrée ORP Sonde ORP
3 Sonde d'entrée		CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (PT100)A= capteur à deux fils, sonde incluse dans l'emballageB= capteur à trois fils, veuillez vérifier les couleurs optionnelles de la sonde
4 Sonde d'entrée Libre			---
5	Fréquence d'entrée de l'émetteur d'impulsions du compteur d'eau	Débit (Fréq. Entrée)A = Reed mécaniqueB = Capteur hall de la roue à aubes
6 Niveau (réservoir de produit) Sonde de niveau pH			Sonde de niveau pour réservoir chimique
7 Niveau (réservoir de produit) Sonde de niveau de chlore (ORP)			Sonde de niveau pour réservoir chimique
8 Niveau (capteur Reed)		Débit (capteur de débit REED externe)	Capteur de débit
9 Port série Pas présent ---
10	Entrée de déclenchement 220 Vca (haute tension)	Pompe de circulation (entrée 220 Vca)	Câbles Ligne/Neutre
11	Relais de sortie R1 (AUX1)	RL1 AUX1 pH	Contact libre de potentiel
12	Relais de sortie R2 (AUX2)	Easy-CH-DPHRXG :RL2 AUX2 OPREasy-CH-DPHRXGS :RL2 AUX2 OPR avec prise Schuko	Contact libre de potentiel
13	Relais de sortie R3	Alarme RL3	Contact libre de potentiel
14	Connecteur de terre	Terre	---
15	Alimentation électrique	220-240 Vca 50-60 Hz (Ph/N)	---

HAYWARD®

4b. Dispositif de suppression électrique

Il est obligatoire d'installer le suppresseur de bobine, voir les instructions ci-dessous :

①

②

4c. Entrée de déclenchement pompe de circulation

Connector le câble de déclenchement comme dans l'exemple sur le site avec la pompe de circulation traditionnelle, pour vérifier que le débit est présent dans la tuyauterie.

Capteur de contrôle du débit
Ne pas utiliser le câble de déclenchement vers la pompe de circulation si la pompe SVP (pompe à vitesse variable) est présente, mais utiliser le capteur de contrôle de débit, en veillant à désactiver ou à activer la fonction dans le menu de réglage.

5. SPÉCIFICATIONS

Spécifications EASY-CH-DPHRXG / EASY-CH-DPHRXGS
Plage 0-14 pH ; -99 -1000 mV ; 0...+55 °C
Précision ±0,02 pH, ± 3 mV ; ±0,5 °C
Précision de l'appareil ± 0,1 pH ; ±10 mV ; ±1 °C
Débit pompe (l/h) 1,5 l/h
Pompe de débit (modèle SPA uniquement) 1,5 l/h
Alimentation électrique 220-240 Vca 50-60 Hz
Consommation (W) 28 Watt
Étalonnage sonde Automatique
État de la pompe Pause – Alimentation
Contre-pression max. 1,5 bar
Contact de relais (numéro 3)	250 Vca 10 A (charge résistive)
Fuse (Fusible)	500 mA (rapide)
Poids	3,5 kg
Dimensions (L–H–P)	212 x 303 x 113 mm

L'appareil est conçu pour être branché en permanence sur une prise de courant protégée. L'EasyChem Double ne doit pas être déconnecté, sauf en cas d'entretien de l'équipement de la piscine ou de fermeture de la piscine (hivernage).

Si l'équilibre chimique de l'eau se situe dans les limites recommandées, l'appareil peut être mis en service.

6a. Description de l'écran d'accueil et des paramètres par défaut

Paramètres par défaut

n Élément Valeur
1	Language (Langue)	EN
2	Valeur de consigne	7,4 pH 700 mV
3	Méthode de dosage	Acide (pH) Faible (Redox)
4	Durée OFA	OFF
5	Étalonnage	Plein
6	Pompe de circulation	ON
7	Type de dosage	PROP ; les relais Aux1, Aux2, Aux3 sont désactivés
8	IN Fréq.	OFF
9	Admission de débit	NO (normalement ouvert) (capteur Reed)
10	Retard de mise sous tension	OFF
11	Retard de débit	OFF

Paramètres par défaut des plages d'alarme de mesure

n Élément Limites
1 Temp. Mesure min + 10 °C
2 Temp. Mesure max + 38 °C
3 Mesure pH min 6 pH
4 Mesure pH max 8,0 pH
5 Mesure ORP min	+450 mV
6 Mesure ORP max	+850 mV

Pour restaurer les paramètres par défaut, suivre les étapes ci-dessous :

• Mettre l'appareil hors tension
- Maintenir V et ∧ enfoncés et allumer l'unité
• L'unité affiche Init.def aul t
- Sélectionner l'unité à réinitialiser - module WiFi ou système de dosage
• Appuyer sur ∨ ou ∧ pour sélectionner Yes (Oui) ou no (non)
- Sélectionner Yes (Oui) et appuyer sur OK pour restaurer les paramètres par défaut.

HAYWARD®

6b. Menu principal

Appuyez sur pendant 3 secondes pour lancer le menu principal, puis utiliser et pour selon donner l'une des fonctions suivantes :

6b1. Étalonnage 6b2. Configuration

Menu principal - Appuyez sur pendant 3 secondes. À l'entrée de chaque élément de menu, le paramètre peut être modifié directement à l'aide de A et V.

Appuyer sur le bouton pour confirmer le réglage actuel et passer au prochain élément. Le m'ou a une structure circulaire : une fois arrivé au dernier élément, la confirmation du jeu de paramètres, en appuyant sur l'ou, détermine le retour au premier élément de menu.

6b1. Menu d'étalonnage

Le menu d'étalonnage se compose de trois (3) sous-menus :

• pH : Routine d'étalonnage
- ORP : Routine d'étalonnage
• Température : Routine d'étalonnage

Remarque : veuillez consulter les sections 6f, 6g et 6h pour une routine d'étalonnage pas à pas.

Menu principal ÉTALONNAGE

ÉTALONNAGE PH

ÉTALONNAGE ORP

ÉTALONNAGE TEMPÉRATURE

6b2. Menu de configuration

Le menu de Configuration comprend deux (2) sous-menus :

• pH
- ORP

Faire pour le menu à l'aide de la netner l'élément et confirmer avec OK.

Le menu Setup pH est composé de six (6) sous-menus :

• Point de consigne pH : 7,4 pH (plage 6-8 pH) Régler la valeur du pH à maintenir dans la piscine.
• Type de point de consigne : Acide (Acide/Alcalin) Produit de dosage type pour réguler la valeur du pH. Acide : ajouter un produit chimique Acide, Alka : ajouter un produit chimique Alcalin.
• Température : 25 °C (compensation automatique par valeur manuelle ou réglage Automatique pour utiliser une sonde de température externe)
• Alarme OFA : Valeur de l'alarme de dépassement d'alimentation en minutes (OFF...60'), il s'agit d'un temps maximum d'activation du relais.
• Alarme Min : Réglage de la valeur minimale de l'alarme pH (0,0...6,0 pH)
• Alarme Max : Réglage de la valeur maximale de l'alarme pH (8,0...14,0 pH)
  • *Temps ON : plage de 5" à 360" (par défaut : Temps ON : 180")
  • *Temps OFF : de 5" à 360" (Temps OFF par défaut : 360")

\*Remarques :

Les éléments Temps ON et Temps OFF s'affichent si la méthode de dosage programmé est définie dans le menu Avancé.

Temps OFF doit être égal ou supérieur à Temps ON.

Faire défiler le menu à l'aide de Ⓗ V, sélectionner l'élément et confirmer

avec OK

SETUP PH

POINT DE CONSIGNE PH 7,4 pH

TYPE POINT DE CONSIGNE ACIDE (pH-)

TEMPÉRATURE 25°C

OFA ALARM (ALARME OFA) OFF

ALARME MIN 6,0 pH

ALARME MAX 8,0 pH

TEMPS ON 180"

TEMPS OFF 360"

Configuration ORP

Le menu Setup ORP se compose de cinq (5) sous-menus :

• Point de consigne ORP : 700 mV (plage 400-850 mV) Régler la valeur ORP à maintenir dans la piscine.
• Type de point de consigne : Bas (BAS/HAUT) Type de régulation du dosage. Bas : ajouter du chlore chimique, Haut : réduction du chlore chimique.
• Alarme OFA : Valeur de l'alarme de dépassement d'alimentation en minutes (OFF...60'), il s'agit d'un temps maximum d'activation du relais.
• Alarme Min : Réglage de la valeur minimale de l'alarme ORP (0...600 mV)
• Alarme Max : Réglage de la valeur maximale de l'alarme ORP (800...1000 mV)
  • *Temps ON : plage de 5" à 360" (par défaut : Temps ON : 180")
  • *Temps OFF : de 5" à 360" (Temps OFF par défaut : 360")

\*Remarques :

Les éléments Temps ON et Temps OFF s'affichent si la méthode de dosage programmé est définie dans le menu Avancé.

Temps OFF doit être égal ou supérieur à Temps ON.

SETUP ORP

POINT DE CONSIGNE ORP 700 mV

TYPE POINT DE CONSIGNE BAS

OFA ALARM (ALARME OFA) OFF

HAYWARD®

Faire défiler le menu à l'aide de la recherche l'élément et confirmer

6b3. Menu avancé

Le menu Avancé se compose des sous-menus suivants :

• Langue : Menu des langues (EN, IT, ES, DE, FR)
- Pompe de circulation : Activer/désactiver signal d'entrée de la pompe de circulation de la piscine Haute tension 230 Vca.
- In Fréq. : Fonction de mesure du débit, activation/désactivation du signal de fréquence d'entrée de l'émetteur d'impulsions du compteur d'eau, réglage de l'impulsion/litre ou du litre/impulsion.

- Étal. pH : Étalonnage double ou simple et étalonnage de référence, double point 7 pH et 4 pH, un seul point 7 pH, valeur de référence du pH.

- Étal. ORP : Étalonnage à un seul point et de référence, un seul point 465 mV, valeur de référence ORP mV.

- Étal. Temp : Étalonnage de référence par un contrôleur manuel externe.

- Type de dosage pH : Proportionnel, temporisé, on/off, off (désactivation de la pompe)

- Type de dosage ORP : Proportionnel, temporisé, on/off, off (désactivation de la pompe)

- Relais aux. : Régler AUX1 : pH ou désactivation ; AUX2 : ORP ou désactivation

- Mot de passe : Régler la valeur pour activer le mot de passe du menu de réglage. (0000 désactiver)

- Réinitialisation de l'étalonnage : Menu pour réinitialiser la dernière valeur d'étalonnage et recharger les paramètres d'usine

- Réinitialiser tous les paramètres : Menu permettant de réinitialiser tous les paramètres et de recharger les réglages d'usine

- Panneau de commande : Menu permettant d'afficher le signal brut d'entrée, le signal brut de pH en mV, le signal brut de ORP en mV, le signal brut de température en Ohm.

- Reed : réglage du capteur logique NO/ NF (normalement ouvert/fermé)

- Retard P. Activé : La fonction de retardement de la mise sous tension est un compte à rebours Off...60' pour retarder les actions de dosage lors de la mise sous tension de l'appareil. Pendant cette période, le système attend que la mesure chimique stabilisant la pompe doseuse soit désactivée.

- Retard de débit : La fonction de retardement du débit est un compte à rebours Off...60' pour retarder les actions de dosage lorsque le débit sera rétabli, et pendant ce temps la mesure chimique se stabilisera la pompe doseuse est désactivée.

ALARME MIN 600 mV

ALARME MAX 800 mV

TEMPS ON 180"

TEMPS OFF 360"

Menu principal ADVANCED (AVANCÉ)

MENU AVANCÉ LANGUE

MENU AVANCÉ POMPE DE CIRCULATION

MENU AVANCÉ IN FRÉQ

MENU AVANCÉ pH ÉTAL.

MENU AVANCÉ ÉTAL. ORP

MENU AVANCÉ ÉTAL. TEMP.

MENU AVANCÉ TYPE DE DOSAGE PH

MENU AVANCÉ TYPE DE DOSAGE ORP

HAYWARD®

Faire défiler le menu à l'aide de « le d'inner l'élément et confirmer à l'aide de OK.

MENU AVANCÉ RELAIS AUX.

MENU AVANCÉ Password (Mot de passe)

MENU AVANCÉ Réinitialiser l'éta- lonnage

MENU AVANCÉ Réinitialiser tous les paramètres

MENU AVANCÉ Panneau de commande

MENU AVANCÉ REED

Pour quitter le menu, appuyer sur ; l'instrument affichera la question « enregistrer ? » ;

confirmer avec .

Péne pas enregistrer, sélectionner NON avec ∧ ∨ V OK.

6b4. Menu d'amorçage

Menu d'amorçage des pompes doseuses, veuillez sélectionner la pompe doseuse pour démarrer l'action d'amorçage.

graph LR
    A["Pompe pH appuyer sur UP pour lancer"] --> C["Pompe pH=On Amor Cage\nPompe OPR = On"]
    B["Pompe ORP appuyer sur DOWN pour lancer"] --> C
    C --> D["Menu d'amorçage"]
    C --> E["Espaces vides"]

HAYWARD®

6c. Visualiser les paramètres

graph LR
    A["Espaces vides"] --> B["25°C 7,4 pH 750 mV"]
    C["Mesure de la température ou du débit du totalisateur, En outre : Alarmes et messages : Pompe de circulation OFF Débit (Reed OFF) La mise en veille à distance efface toutes les mesures Délai d'écoulement avec compte à rebours"] --> B
    D["Mesure de pH Alarmes : Niv. pH pH OFA"] --> B
    E["Mesure ORP Alarmes : Niv CL(ORP) ORP OFA"] --> B

6d. Système veille

Appuyez sur (se des) le système se met en mode veille ; toutes les fonctions sont désactivées

6e. Réinitialisation de la minuterie OFA

Appuyer sur (secondes) pour réinitialiser l'alarme OFA ou appuyer sur pour réinitialiser l'alarme OFA.

6f. Étalonnage de la sonde de pH

La procédure d'étalonnage commence toujours par une remise à zéro de l'étalonnage.

Remarque : Si on a sélectionné « Étal. 1 point », l'étalonnage se fera uniquement en 1 point en utilisant la solution tampon de 7 pH.

Étalonnage de référence

6g. Étalonnage de la sonde ORP

La procédure d'étalonnage commence toujours par une remise à zéro de l'étalonnage.

Étalonnage de référence

6h. Étalonnage de la sonde de température

La procédure d'étalonnage commence toujours par une remise à zéro de l'étalonnage.

CAL Reference 26°C

Prop. Bande= 1.0 pH (* Valeur fixe)

Point de consigne = 700 mV

Mode de dosage = Faible

Prop. Bande= 250 mV (*Valeur fi xe)

Alarme pour le point de consigne pH/ORP

Après avoir configuré la bande d'alarme, une fenêtre de travail est créée. Si les limites autorisées sont dépassées, le relais d'alarme se ferme

et reste fermé jusqu'à ce que la mesure soit réinitialisée ou que l'on appuie sur OK pour désactiver l'alarme.

Après avoir défini la durée OFA (Alarme de suralimentation), la durée en temps du dosage du point de consigne pH/ORP est pilotée par le biais de deux alarmes :

• Une première alarme à 70 % du temps défini est visible sur l'écran, le relais d'alarme se ferme.
• Une deuxième alarme à 100 % du temps défini est visible sur l'écran et le relais d'alarme se ferme et la pompe pH/ORP est bloquée.

Appuyer sur (0 secondes) pour réinitialiser l'alarme OFA ou appuyer sur (5 s - 1 m) pour réinitialiser l'alarme OFA.

(*1 Plages d'alarme de mesure - valeurs fi xes)

n É	ément Limites
1 Temp. Mesure min + 10 °C
2 Temp. Mesure max + 38 °C

8. ALARMES

Alarme Affi chage Actions à réaliser
Niveau*uniquement mesures actives	Niv. bas	- Ravitailler le réservoir de produit
Mesure hors plage	BANDE ALARME	- Remplacer ou vérifi er la sonde de mesure- Restaurer la mesure
Première alarme OFA (durée > 70 %)	OFA_1 clignote	- Appuyer sur dant 3 secondes pour réinitialiser ouappuyer sur - Appuyer sur dant 3 secondes pour réinitialiser ouappuyer sur seconds pour réinitialiser.
Deuxième alarme OFA (durée 100 %)	OFA_2
Débit	DEbit	- Restaurer le débit
Fonction d'étalonnage	ERREUR D'ETALONNAGE	- Restaurer la sonde ou la solution tampon et répéter la procédure d'étalonnage
Erreur système	Erreur de paramEt res	OK- Appuyer sur pour restaurer le paramètre par défaut- Unité en panne
Mesure alarme (*1)	Mesure El evEe Mesure faibl e	- Ajuster la concentration chimique

(*1 Paramètres par défaut des plages d'alarme de mesure)

n Élément Limites
1 Temp. Mesure min + 10 °C
2 Temp. Mesure max + 38 °C
3 Mesure pH min 6 pH
4 Mesure pH max	8,0 pH
5 Mesure ORP min	+450 mV
6 Mesure ORP max	+850 mV

9. RÉVISION

Au cours des 10 à 15 premiers jours, votre système nécessitera plus d'attention :

- Vérifi er que le pH reste au niveau idéal (7,2 à 7,4).

- Si le pH est exceptionnellement instable et utilise beaucoup d'acide, vérifier l'alcalinité (voir tableau).

Si l'équilibre est très instable, contacter votre installateur/constructeur de piscine.

N'OUBLIEZ PAS que le système a besoin d'un certain temps pour s'adapter à votre piscine et qu'il nécessitera des produits chimiques supplémentaires pendant les 3 à 5 premiers jours.

La piscine doit être entretenue régulièrement et les paniers des skimmers doivent être vidés chaque fois que cela est nécessaire.

Vérifier également que votre filtre n'est pas obstrué.

POMPES DOSEUSES : Vérifier régulièrement le niveau d'acide pour s'assurer que la pompe n'est pas à sec. La pompe doseuse doit être contrôlée et entretenue à intervalles réguliers. Le tube en santoprène de la pompe péristaltique a une durée de vie de 2 ans. Nous vous recommandons de le changer une fois par an.

Entretien de la sonde

La sonde doit être propre et exempte d'huile, de dépôts chimiques et de contamination pour fonctionner correctement. Comme elle est en contact permanent avec l'eau de la piscine, la sonde peut devoir être nettoyée chaque semaine ou chaque mois, en fonction du nombre de baigneurs et d'autres caractéristiques spécifiques de la piscine. Une réponse lente, un étalonnage du pH plus fréquent et des lectures incohérentes indiquent que la sonde doit être nettoyée.

Pour nettoyer la sonde, éteindre l'EasyChem Double.

Débrancher le connecteur de la sonde du boîtier de commande, dévisser la sonde et la retirer avec précaution de la chambre. Nettoyer le bulbe de la sonde à l'aide d'une brosse à dents souple et d'un dentifrice ordinaire.

Un détergent ménager liquide peut également être utilisé pour éliminer toute trace d'huile.

Rincer à l'eau douce, replacer le ruban en Téflon sur les filets et réinstaller la sonde.

Si la sonde continue à donner des lectures incohérentes ou nécessite un étalonnage excessif après avoir été nettoyée, elle doit être remplacée. La durée de vie des sondes est de 1 an. Nous vous recommandons de les calibrer tous les mois pendant la saison d'utilisation de la piscine.

Hivernage

L'EasyChem Double, la sonde et la tuyauterie de la piscine risquent d'être endommagés si l'eau gèle. Dans les régions qui connaissent de longues périodes de froid, veiller à vidanger toute l'eau de la pompe et du filtre ainsi que des tuyaux d'alimentation et de retour avant l'hiver. Ne pas retirer le boîtier de commande.

Stockage de la sonde

L'extrémité de la sonde doit toujours être en contact avec de l'eau ou une solution de KCl. Si elle est retirée de la chambre de mesure, elle doit être conservée dans le capuchon en plastique fourni (rempli d'eau). Si le capuchon de stockage a été égaré, la sonde doit être conservée séparément dans un petit récipient en verre ou en plastique dont l'extrémité est immergée dans l'eau.

La sonde doit toujours se trouver dans un environnement hors gel.

HAYWARD®

Procédure de remplacement du tuyau (valable pour 2 et 3 rouleaux)

Ouvrir le couvercle de la pompe et libérer le tuyau en tirant sur le connecteur gauche vers le haut.

Placer le rouleau à 7h05, en le tournant dans le sens de la fl èche circulaire.

Libérer complètement le connecteur gauche, en le maintenant tendu vers l'extérieur, et tourner le rouleau dans le sens de la fl èche circulaire de sorte que le tuyau soit libéré du connecteur droit.

Placer le rouleau à 7h05, en le tournant dans le sens de la fl èche circulaire.

Insérer le connecteur gauche dans le boîtier correspondant et faire passer le tuyau sous le guide du rouleau. Tourner le rouleau dans le sens de la fl èche circulaire, en accompagnant simultanément le tuyau dans la tête de la pompe, jusqu'à atteindre le connecteur droit.

Fermer le couvercle de la pompe et appuyer fermement sur sa surface pour qu'elle soit correctement verrouillée en place.

Stockage de la pompe après utilisation

Lorsque le dispositif de régulation doit être rangé, pomper de l'eau propre à travers le tuyau afi n de le rincer.

Puis, placer le rouleau à 7h05, en le tournant dans le sens indiqué par la flèche circulaire.

Ces deux précautions faciliteront la réactivation ultérieure de l'unité.

10. INSTRUCTIONS POUR LA RÉSOLUTION DES PANNES

Aucun affi chage

Vérifier que l'interrupteur marche/arrêt est en position de marche.

Vérifier le câble de connexion entre l'écran et le boîtier de commande.

Vérifier l'alimentation électrique : 210-230 ^3 ∼ 50 Hz.

Vérifier la méthode de dosage si l'alarme OFA se manifeste continuellement.

Vérifier la durée de vie de la sonde par la méthode d'étalonnage.

Vérifier le fonctionnement de la pompe par la fonction d'amorçage.

Si le problème persiste, contacter votre installateur/constructeur de piscine.

11. INFORMATIONS SUR L'ENVIRONNEMENT

Dispositions relatives aux déchets professionnels d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Conformément à la directive 2012/19/UE relative à la gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques, cette pompe doit être éliminée dans un site de tri des déchets.

==> pour plus d'informations, contacter votre revendeur.

Une bonne gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques contribue à la prévention des dommages causés à l'environnement et à la santé humaine.

GARANTIE LIMITÉE

Tous les produits HAYWARD sont couverts contre les défauts de fabrication ou les vices de matière pendant une période de garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. Toute demande de garantie doit être accompagnée d'une preuve d'achat indiquant la date d'achat. Nous vous conseillons donc de conserver votre facture.

La garantie HAYWARD est limitée à la réparation ou au remplacement, au choix de HAYWARD, des produits défectueux, à condition qu'ils aient été soumis à une utilisation normale, conformément aux directives données dans leurs guides d'utilisation, que les produits n'aient pas été modifiés de quelque manière que ce soit et qu'ils aient été utilisés exclusivement avec des pièces et composants HAYWARD. La garantie ne couvre pas les dommages dus au gel et aux produits chimiques. Tous les autres frais (transport, main-d'œuvre, etc.) sont exclus de la garantie.

HAYWARD ne peut être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect résultant d'une mauvaise installation, d'un mauvais raccordement ou d'un mauvais fonctionnement d'un produit.

Pour bénéficier d'une garantie et demander la réparation ou le remplacement d'un article, veuillez vous adresser à votre revendeur.

Aucun équipement retourné à notre usine ne sera accepté sans notre accord écrit préalable.

Les pièces d'usure ne sont pas couvertes par la garantie.

Les pièces d'usure de l'électrolyseur au sel énumérées ci-dessous doivent être entretenues en fonction de leur durée de vie estimée :

Jeu de joints d'étanchéité = 2 ans

Tuyau en Santoprene = 2 ans

Rouleaux = 2 ans