Beer Master - Tireuse à bière CASO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Tireuse à bière
Marque	CASO
Modèle	Beer Master
Utilisation	Domestique, locaux fermés
Capacité des fûts compatibles	5 litres (universels ou Heineken)
Température réglable	4°C à 12°C (par paliers de 1°C)
Type de cartouche CO₂	16 g, dimensions spécifiques (Ø21.7-22 mm, H88-89 mm)
Alimentation électrique	220-240 V, 50 Hz (disjoncteur 16 A recommandé)
Consommation d'eau	800 ml d'eau dans la chambre froide
Capacité de tirage par cartouche CO₂	Plus de 5 litres de bière
Système de refroidissement	Chambre froide remplie d'eau, temps de refroidissement idéal 19-21 h (température ambiante 22-24°C)
Nettoyage	Nettoyage manuel du système de tirage avec pompe fournie ; ne pas immerger le bloc moteur
Sécurité	Coupure automatique du gaz en cas de pause ou remplacement ; avertisseurs de danger (DANGER, ATTENTION, PRUDENCE)
Pièces de rechange fournies	Joints de raccord (bière-tuyau de montée), joints de cartouche CO₂, poinçon, 3 adaptateurs Heineken, 2 joints de fût
Accessoires inclus	Pompe de nettoyage, 3 cartouches CO₂, tuyau à bière, égouttoir avec grille
Garantie	24 mois (Allemagne, Autriche, Pays-Bas ; pour autres pays contacter le service)

FOIRE AUX QUESTIONS - Beer Master CASO

Comment installer une cartouche de CO₂ dans le Beer Master ?

Inclinez le support de cartouche dans le couvercle à 90° vers le bas, dévissez le boîtier, insérez une cartouche neuve de 16 g, revissez jusqu'au déclic, puis basculez le support vers le haut.

Quels fûts de bière puis-je utiliser avec ce modèle ?

Ce modèle accepte les fûts universels de 5 L et les fûts Heineken de 5 L. Pour les fûts Heineken, utilisez l'adaptateur fourni sans cartouche CO₂ externe.

Comment régler la température de la chambre froide ?

Utilisez les touches + et - sur le panneau de commande pour ajuster la température entre 4°C et 12°C par paliers de 1°C. La température est confirmée automatiquement.

Que faire si la bière mousse trop au tirage ?

Vérifiez que le verre est incliné correctement, que la bière n'est pas trop chaude (laissez refroidir), que le fût n'a pas été secoué (laissez reposer) ou qu'il n'est pas presque vide. Réduisez la pression CO₂ si besoin.

Comment nettoyer le système de tirage ?

Retirez le fût, remplissez la pompe de nettoyage fournie avec de l'eau chaude, raccordez-la au tuyau de montée, ouvrez le robinet et pompez lentement. Rincez plusieurs fois. Laissez sécher toutes les pièces avant réutilisation.

Comment remplacer le fût de bière ?

Fermez le robinet, éteignez l'appareil, tournez le CO₂ sur arrêt, ouvrez le couvercle, débranchez les raccords en appuyant sur les boutons blancs, retirez le fût et la colonne montante. Nettoyez avant d'installer un nouveau fût.

Pourquoi la bière ne coule-t-elle pas du robinet ?

Vérifiez que le fût n'est pas vide, que la cartouche CO₂ est pleine et correctement installée, et que les raccords de tuyaux sont bien connectés. Ouvrez légèrement le régulateur de pression.

Comment changer l'eau dans la chambre froide ?

Éteignez l'appareil, retirez le bac d'égouttage, inclinez l'appareil au-dessus d'un évier, ouvrez le levier de vidange côté avant, laissez l'eau s'écouler, refermez, puis versez 800 ml d'eau fraîche.

Que faire en cas de fuite au niveau du tuyau de montée de bière ?

Démontez la colonne montante en dévissant la poignée (sens antihoraire), remplacez le joint usé par un neuf (fourni), puis revissez fermement (sens horaire). Vérifiez l'étanchéité.

L'appareil est-il garanti ?

Oui, la garantie est de 24 mois à compter de la date d'achat pour les défauts de fabrication. Elle s'applique en Allemagne, Autriche et Pays-Bas. Pour les autres pays, contactez le service client.

MODE D'EMPLOI Beer Master CASO

Avertissements de danger

Dans le present mode d'emploi vous pourrez voir les averisations suivants:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entrainer la mort ou des blessures dangereuses.

Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de mort ou de blessures graves pour les personnes.

ATTENTION

Ce niveau de risque indique la presence possible d'une situation de danger. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entrainer des blessures graves.

Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afi n de prévenir tout danger de blessures graves.

PRUDENCE

Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entrainer des blessures légères ou superficielles.

Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les blessures de personnes.

REMARQUE

Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour faciliter l'utilisation de l'appareil.

Utilisation conforme

Cet apparéil est uniquement destiné à un usage domestique dans des locaux fermés pour refroidir et servir de la bière à partir de futs de 5 litres.

Cet apparéil est destiné à être utilisé à la maison et dans des applications similaires, telles que:

• dans les cuisines pour les employés dans les magasins, les bureaux et autres environnementes commerciaux;
• dans les exploitations agricoles;
• par les clients dans les hotels, motel et autres environnementes résidentiels similaires ;
• dans les chambres d'hôtes.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

ATTENTION

Danger en cas d'utilisation non conforme! En cas d'usage non conformé et/ou non approprié l'appareil peut devenir une source de danger.

Utiliser l'appareil uniquement de façon conforme.
Respecter les procedures décrites dans ce mode d'emploi.

Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation non conforme. L'utilisateur est entièrement responsable des risques encourus.

Consignes de sécurités générales

REMARQUE

Pour une utilisation en toute sécurité de l'appareil veuillez observer les consignes générales de sécurités suivantes:

Avant son utilisation s'assurer qu'il ne compte pas de defaults visuels. Ne jamais mettre en marche un apparéil déterminé.
Cet apparéil peut être utilisé par des personnes dont les capacité physiques, sensorielles ou mentalles sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l' apparéil en toute sécurité et qu'elles comprend le risques associés.
Le nettoyage et l'entretien assure par l'utilisateur ne doit pas etre effectue par des enfants a moins quils ne soient ages de 8 ans ou plus et surveillés.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des enfants. L' apparéil et son cable de raccordement doivent être tenus hors de portée des enfants.

REMARQUE

• Les réparations doivent être effectuees uniquement par un service après-vente agreé par le constructeur, sinon en cas de dommages le recours en garantie est supprimé. Des réparations incorrectes peuvent entrainer de graves dangers pour l'utilisateur.
  Les pieces défectueuses doivent être remplacées uniquement par des rechanges d'origine. Ces pieces sont seules capables de répondre aux exigences de sécurité.
  N'utilisez l'appareil que comme décrit dans le mode d'emploi afin n d'éviter d'eventuelles blessures dues à une mauvaise utilisation.
  N'utilisez pas l'appareil :

• si l'appareil lui-même ou des pieces sont endommagées,

• si le cordon d'alimentation ou la fi che sont endommages,
• si l'appareil est tombé.

Déroulez complètement le cable d'alimentation avant chaque utilisation. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas endommagé par des arêtes vives ou des objets chauds.
N'apportez aucune modifi cation à l'appareil ou au cable d'alimentation. Ne confi ez les réparations qu'a un atelier spécialisé, car les apparêils qui ne sont pas réparés dans les règles de l'art mettent l'utilisateur en danger. Tenez également compte des conditions de garantie ci-jointes.
N'utilisez l'appareil qu'vec des accessoires d'origine.
L'appareil ne doit pas etre utiliser pour refroidir d'autres liquides et boissons.
Cet apparéil ne doit pas être exposé à la pluie ou à d'autres influences environnementales.
Ne retirez pas le fut de l'appareil s'il n'a pas ete entierement vide.
Ne retirez pas la cartouche de CO_2 avant qu'elle ne soit vide.
Assurez-vous que l'interrupteur est eteint avant de le brancher sur une source d'alimentation af n d'eviter toute mise en marche accidentelle.
L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation considérable de la température dans les compartments de l'appareil.
Avant de mettre le fut en place, il faut s'assurer qu'il n'est pas endommaged et que la date limite de consommation de la biere n'est pas dépassee.

REMARQUE

Refroidissez le fut de bière avant de l'utiliser. Ne placez pas le fut de bière dans un congélateur.
Ne secouez pas le fut de biere avant de l'utiliser.
Le fêt de bière ne doit pas être exposé aux rayons directs du soleil. Le fêt doit être stocké conformément aux informations fi gurat sur l'étiquette.

Danger d'incendie/Danger du à des matériaux infl immables.

ATTENTION

Danger d'incendie/Danger du à des matériaux infl immables.

Ne pas stocker des substances explosives telles que les bombes aerosols avec des gaz propulseurs inflammables dans cet apparéil.
Ne pas couvir les orifices de ventilation de l'appareil et ne pas les bloquer.
N'utilisez pas d'appareils electriques à l'intérieur de l'appareil.
N'endommagez pas le circuit de refroidissement.
N'utilise pas de cartouches de CO2 si la température de la piece dépasse 49^ . Le non-respect de cette consigne peut entrainer une explosion et la mort.
Pour eteindre l'appareil en cas d'incendie ou de feu, utilisez uniquement un extincteur a poudre ou un extincteur au dioxyde de carbone (CO2)
Vérifi ez régulièrement l'etat des autocollants d'information sur la sécurité. Si les autocollants sont illisibles, ils doivent être remplacés.

Danger de champes electromagnétiques

DANGER

Les champes electromagnétiques apparaissant pendant le fonctionnement de l'appareil peuvent cause des indispositions.

Respectez les consignes de sécurité suivantes :

Si le cordon d'alimentation de cet apparéil est endommagé, il doit être remplace par le fabricant ou son service après-vente ou par une personne de qualifi cation similaire af n d'éviter tout danger.
N'ouvrez enaucun cas le caisson de l'appareil. Il y a danger d'électrocution si on touche des raccords conducteurs électriques et si on modifi e la structure électrique et mécanique. Cela peut aussi provoquer des dysfonctionnements de l'appareil.

DANGER

Ne touchez pas l'appareil ni la fi che secteur avec des mains humides.
- Ne pas laver en lave-vaisse niMETtre I'appareil dans I'eau ou d'autres liquides.
- AVERTISSEMENT: Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que le cable d'alimentation n'est pas coincidence ou endommagé.
- AVERTISSEMENT: Ne placez pas les prises multiples mobiles ou les blocs d'alimentation à l'arrête des appareils.

Contrôle de transport

ATTENTION

Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement.

REMARQUE

Vérifi er l'intégralité de la livraison et les évventuels définuts visuels.
En cas de livreaison incomplète ou de dégats en raison d'un emballage insuffi tant ou du transport veuillez en avertir immédiatement l'expéditeur, l'assurance et le livreur.

Exigences pour l'emplacement d'utilisation

Pour un fonctionnement sur et sans problème de l'appareil, son emplacement d'utilisation doit être choisi selon les critères suivants :

L'appareil doit être posé à plat sur une surface ferme, plane, horizontally et résistant à eau avec une force portante suffi sante pour l'appareil.
- Ne laissez pas la machine en plein soleil.
Veillez à ce que l'appareil soit suffisamment éloigné des sources de chaleur importantes telles que les plaques de cuisson, les tuyaux de chauff age, etc.
- Choiser un emplacement de sorte que les enfants ne puissant pas acceder aux surfaces chaudes de l'appareil.
L'appareil n'est pas prevu pour une installation dans une niche de mur ou dans un élément de cuisine.
- Ne disposez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou à proximé de matérielux infl immables.
- AVERTISSEMENT: Ne pas fermer les ouvertures d'aération du boîtier de l'appareil.
Lappareil necessitiesune ventilation suffisante pour une marche correcte. Laissez 12 cm d'espace libre sur tous les cots.Ne laissez pas pendre le cable au bord d'une table ou d'un plan de travail.
- La prise de courant doit être facilement accessible, de sorte à pouvoir débrancher facilement le cable en cas d'urgence.
- L'installation et le montage de cet apparéil sur des emplacements mobiles (par exemple un bateau) doivent être executés uniquement par des entreprises / personnes professionnelles qui garantissent les exigences de sécurité d'utilisation de cet apparéil.

Raccordement électrique

Pour une utilisation de l'appareil sûre et sans panne, il faut observer les indications suivantes pour le raccordement électrique :

• Avant de brancher l'appareil il faut comparer les données de raccordement (tension et fréquence) de la plaque signalétique avec celles de votre réseau. Ces données doivent correspondre, affin de ne pas exposer l'appareil à des dégradations. En cas de doute renseignez-vous auprès d'un electricien.
• La prise électrique doit être sécurisée par un disjoncteur 16 A à fusible séparé des autres consommateurs de courant.
  Le branchement de l'appareil doit etre raccordé au réseau électrique par un cable d'un maximum de 3 metres avec des conducteurs d'une section de 1,5mm^2 . Il est interdit d'utiliser des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison des dangers potentiels.
  Assurez-vous que le cable électrique est en parfait et qu'il n'est pas disposé sous le four ou des surfaces chaudes ou des bords coupants.
• La sécurité électricque de l'appareil est garantie uniquement lorsqu'il est raccordé à un circuit électricque avec un système de protection installé en toute conformité. Il est interdit de l'utiliser avec une prise non protégée. En cas de doute faites vérifi er l'ensemble de l'installation électricque par un electricien. Le constructeur ne peut pas être tenu responsable pour les dégats causés par un conducteur de masse absent ou interrompu.

IT

Sicurezza

Table des matieres Opération

1 Généralités 95
1.1 Informations relatives à ce manuel 96
1.2 Limoite de responsabilités 96
1.3 Protection intellectuelle 96
1.4 Inventaire et contrôle de transport 96
1.5 Déballage 97
2 Structure et fonctionnement 97
2.1Vue d'ensemble 97
2.2 Eléments de commande 98
2.3 Choix du fut de biere 98
2.3.1 Joints de fut de biere 98
2.4 Montage 99
2.5 Plaque signalétique 99

3 Commande et fonctionnement 99

3.1 Fut de biere universel de 5 L 100
3.1.1 Installation de la cartouche de CO2 101
3.2 Fut de biere Heineken de 5 L 101
3.3 Fonctionnement de l'appareil 102
3.4 Remplacer le fut de biere 103
3.5 Remplacer la cartouche de CO2 103
3.6 Remplacement de I'eau dans la chambre froide 104
4 Nettoyage et entretien 104
4.1 Consignes de sécurité 104
4.2 Nettoyage 105
4.3 Nettoyage du système de tirage 105
4.4 Remplacer le pointon et le joint de la cartouche de CO_2 105
4.5 Remplacement du joint à broche du tuyau de montée de la bière 106
5 Réparation des pannes 106
5.1 Consignes de sécurité 106
5.2 Affichage des dysfonctionnements 106
6 Elimination des apparciels usés 107
6.1 Elimination des emballages 108
7 Garantie 108

1 Généralités

Veuillez dire les indications de ce manuel af n de vous familiariser rapidement avec l'appareil et af n de pouvoir utiliser l'ensemble de ses fonctions. Vote l' apparail sera fi dele de nombreuses années si vous l'utilisez et I'entretenez conformément. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation.

1.1 Informations relatives à ce manuel

Ce mode d'emploi apparent Tireuse à bière CASO Beer Master (nommé par la suite l'appareil) et vous donne des indications importantes pour la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme et l'entretien de l'appareil. Le mode d'emploi doit être en permanence disponible pres de l'appareil. Il doit être lu et mis en application par toute personne effectuant :

• sa mise en service, - son utilisation,
• sa réparation - et/ou son entretien

Veuillez conserve r ce mode d'emploi, et le transmettre au propriete suivant de l'appareil.

1.2 Limite de responsabilités

Tous les renseignements techniques, données et instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre experience réalisée jusqu'ài et de nos connaissances actuelles en toute bonne foi. Les indications, illustrations et descriptions containes dans ce manuel ne peuvent donner lieu àaucun recours. Le constructeur decline toute responsabilité pour les dommages causés par:

• le non respect du mode d'emploi
• l'utilisation non conforme
  des réparations non professionnelles
  des modifications techniques, modifi cations de l'appareil
• l'utilisation de pieces non autorisées

Les modifi cations de l'appareil ne sont pas recommandées et ne sont pas couvertes par la garantie. Les traductions ont ete realises avec la meilleure fi delite possible. Nous declinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction, meme si la traduction a ete realisee par nos soins ou sur notre demande. Seul le texte original en allemand fait force de loi.

1.3Protectionintellectuelle

Cette documentation est protégée par la loi sur la propriété intellectuelle. Tous droits de reproduction aussi photomécaniques, de multiplication et de diffusion du texte, dans sa totalité ou en partie, au moyen de processus spéciaux (par exemple informatique, sur support électronique ou en reseau), sont réservés à la Sté. CASO GmbH. Modifiations techniques et de contenu réservées.

1.4 Inventaire et contrôle de transport

L'appareil est livre de façon standard avec les composants suivants:

• CASO Beer Master - Pompe de nettoyage
  3 adaptateurs Heineken 2 joints de fut
• Tuyau à bière
• 3 cartouches de CO_2
  Mode d'emploi

Pieces de rechange :

• 2 joints de raccord (bière-tuyau de montée)
• 3 joints de cartouche de CO_2
• Poincon pour cartouche de CO_2

1.5 Déballage

Pour déballer la machine, procédé comme suit:

• Sortir la machine à glace de son emballage, déballer l'emballage interieur et extérieur.

REMARQUE

Veuillez si possible conserver l'emballage original pendant la durée de la garantie de l'appareil afi n de pouvoir emballer correctement l'appareil en cas de recours en garantie.

2 Structure et fonctionnement

Ce chapitre est consacre à des indications importantes sur la structure et le fonctionnement de l'appareil.

2.1 Vued'ensemble

1 Regulateur rotatif de CO_2
2 Panneau de commande
3 Deverrouillage du couvercle
Fentes d'ération
5 Cable d'alimentation electrique avec fi che de secteur
6 Interrupteur marche/arrêt
7 Egoutoir avec grille d'egouttage

8 Levier de vidange
Chambre froide
10 Tube de conduite montante
11 Robinet de soutirage
12 Poignée du robinet de soutirage
13 Portec-artouche CO_2
14 Couvercle

2.2 Éléments de commande

15 Indicateur de tempéature LED (4^ à 12^)
Diminuer la températe
17 Augmenter la température

2.3 Choix du fût de bière

Utilisez exclusivement des futs universels de 5 litres ou des futs Heineken de 5 litres.
Respectez les consignes de sécurité et de stockage indiquées sur le fut.
- Verifi ez que le fut n'est pas endommagé avant l'achat et respectez la date limite de consommation.
- Protégéz la partie supérieure contre les dommages. Sinon, il peut être difficile d'acceder au joint du fêt.
- Ne secauiez pas le fut de biere avant de I'utiliser!
- N'exposez pas le fut de bière aux rayons directs du soleil.
- Conservez le fut de bière dans un réfrigerateur ou dans un autre endroit froid.

2.3.1 Joints defut de biere

Tous les futs de bière de 5 litres peuvent être utilisés avec les capuchons d'étanchéité représentés. Veillez à respecter les informations indiquées ci-dessous. Les capuchons d'étanchéité portant le code n° 20 et 21 peuvent être percés avec le tube de conduite montante. Pour les capuchons d'étanchéité portant le numéro 22, il faut d'abord enlever le sceau et ensuite percer le bouchon avec le tuyau de montée de bière du refroidisseur de bière. La différence

entre le numéro 23 et le numéro 24 réside dans le nombre d'anneaux de sécurité. Tirer Sou-levez doucement l'anneau de sécurité et tournez-le pour le retarder du fut. Remplacez-le par le joint de raccord fourni (identique au n° 20).

ATTENTION! Avant de démonter, de remplacer ou de percer l'un des joints, il convient de suivre les instructions d'utilisation fournies avec le fut de bière par le fabricant af n d'éviter qu'une quantité excessive de gaz ne s'échappe. Avant de percer le joint, il faut s'assurer que le fut de bière n'a pas été secoué et qu'il a reposé suffiSAMMENT longtemps pour éviter une formation excessive de mousse. Si vous utilisez un fut de Heineken, il n'est pas nécessaire de laisser sorting le gaz et d'insérer le capuchon d'étanchéité, car il possède sa propre technique de pression CO_2 et ne doit pas être alimenté par un système externe.

2.4Montage

Fig.1 Fig.2 Fig.3

1. Placez l'appareil sur une surface stable et plane. Veillez à laisser un espace d'environ 12 cm pour la ventilation de l'appareil.
2. Fixez la poignée du robinet de soutirage sur le robinet de soutirage. Veillez à ce que la poignée soit bien fi xée (fi q. 1).
3. Placez l'égoutoir et la grille d'égoutage dans l'encoche correspondante de l'appareil. Assurez-vous que le levier de vidange est fermé (fig. 2) et que le robinet de soutirage se trouve en position fermée.
4. Ouvrez le couvercle et detachez les connecteurs des tuyaux en appuyant sur les boutons blancs.
5. Retirez le tube de conduite montante de l'appareil. Versez 800 ml d'eau froide dans la chambre froide. Veillez à ce que le repère MAX soit bien visible dans la chambre froide et qu'aucun autre object ne s'y trouve (fi g. 3).

2.5Plaquesignalétique

La plaque signalétique avec les données de raccordement et de puissance se trouve à l'arrête de l'appareil.

3 Commande et fonctionnement

Ce chapitre est consacre à des indications importantes sur la commande de l'appareil. Pour éviter tout risque et dégradations veuillez observer les indications.

3.1 Fut de bière universel de 5 L

1. Faites attention aux indications qui se trouvent sur le fut de bière. Le fut doit avoir reposé suffiSAMMENT longtemps pour éviter que de la mousse ne s'échappe du robinet. Utilisez un fut de bière préalablement refroidi.
2. Dirigez l'extrémité effiée qui se trouve à l'extrémité de l'embout (A) contre le bouchon d'étanchéité (B) situé au centre supérieur du fut. Vous devrez eventuellement retarder le bouchon ou remplaçer le joint (voir chapitre « Joints de fut de bière »).
3. Plongez le tube de conduite montante rapidement et verticalement dans le fut de biere (C). Un bruit signale l'enclenchement sur le bord du fut.
4. Ouvrez la tireuse en appuyant sur le bouton de déverrouillage du couvercle et placez le fut correctement assemblé dans la chambre froide (fi q.4).
5. Raccordez le raccord du tuyau à bière (D) et le tuyau de raccordement CO_2 (E) (fig.5).

REMARQUE

Veillez à ce que tous les raccords soient correctement connectés au tuyau de montée de bière et qu'ils ne soient pas endommages. Vérifi ez que le robinet de soutirage se trouve en position fermée. Le bouton de réglage du CO_2 doit être positionné sur Off ou « - »

3.1.1 Installation de la cartouche de CO_2

Fig6 Fig7 Fig8

1. Inclinez le support de la cartouche de CO_2 , qui se trouve dans le couvercle, de 90^ maximum vers le bas et devissez le boîtier (fi g. 6).
2. Insérez une cartouche de CO_2 neuve de 16 grammes (fi g. 7).
3. Revissez le support de la cartouche de CO_2 sur le couvercle de l'appareil.
4. Un clic signale que le joint de la cartouche a ete perce par le vissage avec le poincon et que le gaz peut ainsi s'ecouler dans le fut de biere (fi g. 8).
5. Basculesz à nouveau le support de la cartouche de CO_2 vers le haut dans le couvercle de l'appareil.
6. Refermez le couvercle de la tireuse à bière.

3.2 Fût de bière Heineken de 5 L

REMARQUE

Les futs Heineken sont replis de CO2 et ne nécessitant pas de régulateur de pression ni de cartouche de CO2 . Le régulateur rotatif sur le couvercle est donc sans fonction.

1. Placez le tuyau de raccordement du CO2 à côté du support de la cartouche de CO2 . Ces deux composants ne sont pas nécessaires pour les futs Heineken (fi g. 9).
2. Vous avez besoin d'un tournevis pour démonter le couvercle vert sur votre fut Heineken (f i g. 10).
3. Fixez le tuyau à bière fourni à l'un des adaptateurs Heineken fournis (fi g. 11).
4. Placez l'adaptateur et le tuyau à bière sur le fut Heineken (fi g. 12).
5. Placez le fut dans la chambre froide de l'appareil.
6. Raccordez l'autre extrémité du tuyau à bière au raccord du mécanisme de tirage.
7. Fermez le couvercle de l'appareil.

REMARQUE

Lors du démontage de l'adaptateur Heineken, vous devez comprimer les pieces laterales de l'adaptateur. Sinon, celui-ci peut être rapidement endommagé.

3.3 Fonctionnement de l'appareil

REMARQUE

Rincez les verres à biere avant de les utiliser et conservez-les au frais.
L'appareil a besoin de 19 à 21 heures pour refroidir la bière de manière ideale à une température ambiente de 22 à 24 °C.
Il est recommandé de refroidir préalablement la bière pendant au moins 12 heures au réfrigérateur avant de la raccorder à l'appareil.

1. Préparez l'appareil comme décrit précédemment.
2. Branchez la fi che d'alimentation dans une prise de courant.
3. Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt.
4. L'écran affi che la température actuelle dans la chambre froide.
5. En appuyant sur la touche - ou +, vous pouvez régler la température pour le refroidissement du fêt de bière entre 4^ et 12^ par paliers de 1.
6. La température indiquée est automatiquement confi rée et l'écran affi che à nouveau au la température actuelle dans la chambre froide.
7. Placez le régulateur de CO_2 sur la position + . En tournant le régulateur de pression, vous pouvez régler la pression et ainsi contrôler le débit de bière et le degré de perlage.

PRUDENCE

Le réglage du régulateur rotatif sur la position « + » signifie que le début de gaz vers le fut de bière est complètement ouvert et sur la position « - » que le début est fermé.
Fermez le débit de gaz pendant:

• le refroidissement du fut de bière,
  des pauses prolongées entre les tirages,
• le remplacement de la cartouche de CO_2 ,
• que le fût de bière est vide.

Si, malgré la présence de bière dans le fut, aucune bière ne sort du robinet ou si une quantité de mousse suffi sante ne se forme pas sur la bière, le bouton rotatif doit être placé en position d'ouverture maximale pendant environ 5 secondes, le robinet ne devant pas été actionné pendant ce temps.

1. Tenez un verre à bière sous le robinet. Inclinez la paroi du verre à bière contre la buse du robinet.
2. Tirez la poignée du robinet vers le bas.
3. Redressez lentement le verre à biere pendant que la biere monte dans le verre.
4. Remettez la poignee du robinet dans sa position initiale après avoir versé la bière.

REMARQUE

Ne plongez pas la buse du robinet dans la bière. Cela peut provoquer une grande quantité de mousse.
L' apparition d'une quantité de mousse plus importante lorsqu vous versez la première portion de bière est normale.
La derniere portion de biere peut jaillir du fut sous une pression excessive.

3.4 Remplacer le fut de bière

1. Placez la poignée du robinet de soutirage en position verticale et fermée.
2. Éteignez l'appareil.
3. Tournez le bouton de réglage du CO_2 sur la position arrêt ou «-»
4. Ouvrez le couvercle de la tireuse à bière.
5. Appuyez sur les boutons blancs du tuyau de montée de la bière pour détacher les raccords.
6. Retirez le fut de bière et le tuyau de montée de la bière de l'appareil.
7. Detachez d'abord le cote croit du tuyau de montée du fut de bière, puis le cote gauche.
8. Retirez le tuyau de montée de la bière verticalement de l'appareil.
9. Poursuivez comme décrit dans le chapitre « Fût de bière universel de 5 L » ou « Fût de bière Heineken de 5 L »

REMARQUE

Nettoyez le tube de montée de la bière et l'appareil comme décrit sous « Nettoyage et entretien » avant de raccorder un nouveau fût de bière.

3.5 Remplacer la cartouche de CO_2

Ne remplacez la cartouche de CO2 que lorsqu'il n'est plus possible de tirer de la bière, bien que le bouton rotatif de CO2 soit allumé et qu'il reste de la bière dans le fêt.

Éteignez l'appareil. Placez le bouton de réglage du CO2 sur « - ». Ouvrez le couvercle de l'appareil. Procedez comme déscrit au chapitre « Installation de la cartouche de CO2 .

REMARQUE

Lors du retrait de la cartouche de CO2 vide, veillez à ne pas dévisser ou endommager involontairement le joint d'étanchéité ou l'aiguille de fi xation.
Les cartouches de CO2 ne sont pas nécessaires pour les futs de bière Heineken de 5 litres.
Une cartouche de CO_2 de 16 grammes peut distribuer plus de 5 litres de biere.

N'utilisez que des cartouches de CO_2 avec les paramètres suivants :

Poids net 15,5 à 16,5 g	B 88 à 89 mm
Volume 20 ml C 21,7 à	22 mm
Poids brut 57 à 58,6 g D	19 à 11 mm
Poids de la cartouche 42 à 42,6 g Pression 60 kgf/cm2
A 8,6 à 8,9 mm Pression de détonation 45 bar

3.6 Remplacement de I'eau dans la chambre froide

Il est recommandé de changer l'eau de la chambre froide après chaque utilisation et de la retirer avant une longue période de non-utilisation.

1. Éteignez l'appareil.
2. Retirez le bac de récepération de l'appareil.
3. Placez l'appareil de manière que la partie avant se trouve au-dessus de votre évier ou d'un réseau suffisamment grand.
4. Ouvrez le levier de vidange.
5. Attendez que I'eau s'ecoule de I'appareil.
6. Refermez le levier de vidange.
7. Remplissez 800 ml d'eau fraîche dans la chambre froide de l'appareil.

4 Nettoyage et entretien

Ce chapitre est consacre à des indications importantes sur le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Pour éviter la dégradation de l'appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci-dessous.

4.1 Consignes de sécurité

PRUDENCE

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes avant de nettoyer l'appareil:

Avant de nettoyer l'appareil et de remplacer des accessoires, eteignez-le et debranchez-le de la prise de courant.
Ne plongez pas le bloc-moteur ou le cable ou la prise dans l'eau ou dans un autre liquide et ne mettez pas au lave-vaiselle.
Si de l'humidité pénétre dans l'appareil, les composants électroniques peuvent être endommages.
N'utilise pas de Brosse métallique ou autres objets tranchants abrasifs pour le nettoyage.
Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou abrasifs et:aucun solvant.

4.2 Nettoyage

Essuyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiff on humide. Retirez le bac d'égoutage de l'appareil, jetez la bière accumulée et nettoyez le bac d'égoutage et la grille d'égoutage à l'eau chaude de rincege.

4.3 Nettoyage du système de tirage

Le système de tirage doit être nettoyé avant la première utilisation, une fois par这段时间 et avant une longue période de non-utilisation. Pendant ce temps, aucun fêt de bière ne doit être branché dans l'appareil.

1. Placez un écipient vide sous le robinet de soutirage.
2. Remplissez la pompé de nettoyage fournie avec de l'eau chaude et propre.
3. Raccordez la pompe de nettoyage à la partie inférieure du tuyau de montée de bière.
4. Ouvrez le robinet de soutirage.
5. Appuyez lentement sur la pompe pour que l'eau puisse s'écouler à travers la colonne montante et le robinet (fig. 13).
6. Répétez cette opération plusieurs fois si nécessaire.
7. Si un adaptateur pour futs Heineken est utilisé, la pompe de nettoyage doit être raccordée au tuyau de bière (fi g. 14).

Fig.13

Fig.14

REMARQUE

Dévissez le tube de conduite montante si nécessaire pour pouvoir mistréux nettoyer les différentes pièces.
Avec chaque nettoyage, laissez bien secher toutes les pieces avant de réutiliser l'appareil.

4.4 Remplacer le point et le joint de la cartouche de CO_2 :

En cas d'utilisation régulière, le point et/ou la bague d'étanchéité du CO_2 peuvent être endommages ou démontés involontairement. Si tel est le cas, ils doivent être replacés.

A. Soupape de réduction B. Tige métallique mince
C. Poincon D. Joint d'étanchéité
E. Cartouche de CO_2 vide

1. Retirez la cartouche de CO_2 vide.
2. Retirez le joint d'étanchéité usé (D) à l'aide d'un tournevis plat (B).
3. Si le poisson doit également être remplaced, retirez-le également à l'aide d'un tournevis plat.
4. Insérez un nouveau pointon dans le logement de la cartouche de CO_2 (le pointon doit être visible et pointe vers vous).
5. Placez le joint d'etanchete du CO2 dans le siège de la cartouche de CO2 .
6. Appuyez doucement sur les deux éléments à l'aide d'une cartouche de CO_2 vide ou d'un tournevis.

DANGER

ATTENTION! L'utilisation d'une cartouche de CO_2 pleine presente un risque d'explosion!

4.5 Remplacement du joint à broche du tuyau de montée de la bière

Si vous constatiez une fuite dans le tuyau de montée, il faut remplacer le joint. Retirez le tuyau de montée de la bière de l'appareil à l'aide de la poignée. Dévissez le tuyau de la poignée (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre), retirez l'ancien joint et installez un nouveau joint. Revissez ensuite le tuyau sur la poignée (dans le sens des aiguilles d'une montre).

5 Réparation des pannes

Ce chapitre est consacre à des indications importantes sur la localisation des pannes et leur réparation. Pour éviter les dangers et les dégradations il faut observer les indications.

5.1 Consignes de sécurité

PRUDENCE

Pour éviter les accidents, les réparations des parties électriques ne doivent être effectues que par du personnel qualifié formé par le constructeur.
Toute réparation non conforme peut représentier un danger pour l'utilisateur et pour rait endommager la machine.

5.2 Affi chage des dysfonctionnements

Le tableau ci-dessous permet de localiser et de résoudre les petits dysfonctionnements.

Erreur Cause possible	Remède
Le robinet de soutirage ne fonctionne pas / la bière ne s'écoule pas de la tireuse.	Le tuyau d'écoulement de la bière n'est pas correctement raccordé.	Raccorder correctement le tuyau.
	Aucun fêt de bière n'est raccordé ou il n'y a pas de bière dans le fêt.	Raccorder un nouveau fêt de bière.
	Pas de gaz dans la cartouché de CO2.	Remplacer la cartouché.
La bière mousse trop.	La bière n'a pas été servie correctement par la tireuse à bière.	Tenez le verre à bière incliné sous le robinet. Redressement le verre à bière pendant que la bière monte dans le verre.
	La température de la bière est trop élevé.	Il faut attendre que la bière refroidisse davantage.
	Le fêt de bière a été secoué avant d'être utilisé.	Laissez reposer le fêt de bière avant de le brancher.
	La bière dans le fêt touche à sa fén.	Raccorder un nouveau fêt de bière.
La bière ne mousse pas assez.	La pression de gaz carbonique dans le fêt est trop faible.	Tourner lentement le bouton de réglage pendant 5 secondes dans le sens « + » .
	La bière est trop froide.	Laissez le fêt reposer quelques instants. La température est alors corrigée par l'appareil.
	Le verre à bière n'est pas propre. Il y a encore du produit de rincege dans le verre à bière.	Rincez soignement le verre et rincez à l'eau froide.
La bière s'écoule trop lentement.	Défaut d'étanchéité du tuyau de montée de la bière ou du raccord entre la cartouche de CO2 et le fêt de bière.	Vérifi er le raccordement des tuyaux ainsi que leur état. Remplacer le joint si nécessaire.
	Le gaz dans la cartouche de CO2 est sur le point de s'épuiser.	Remplacer la cartouche.

REMARQUE

Si les étapes ci-dessus ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter gratuitelement le service client.
Nettoyez l'appareil avant de I'envoyer au service clients.

6 Elimination des apparciils usés

Les apparêils ELECTriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux recyclables. Mais ils contiennent également des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et à la sécurité.

Ces derniers peuvent être nocifs pour les personnes ou pour l'environnement en cas d'élimination dans les ordures menagères ou de traitement incorrect. Ne jamais jeter les anciens apparèils avec les ordures menagères.

REMARQUE

• Portez lesieux appareils electriques et electroniques dans les points de collecte et de recyclage pres de chez vous. Le cas échéant informez-vous aupres de la mairie, des services des ordures ou de votre concessionnaire.
  Assurez-vous que votre ancien apparéil reste hors de portée des enfants jusqu'à son transport définit.

6.1 Eliminationdesemblages

L'emballage protège l'appareil contre les dégats de transport. Les matériaux

d'emballage ont ete choisis selon des criteres environnementaux et de techniques d'élimination, c'est pourquoils sont recyclables. Le retour des emballages dans le circuit des matieres épargne les matieres premières et restreint le volume des déchets. Eliminez les emballages inutiles dans les points de collecte destinés au système de recyclage avec le logo «Point vert».

7 Garantie

Pour ce produit, nous accordons une garantie de 24 mois, à compter de la date d'achat, pour les défants provenant d'erreurs de fabrication ou de matériel. Notre garantie s'applique à l'Allemagne, l'Autriche et les Pays-Bas. Pour tous les autres pays, veuillez nous contacter. Vos droits de garantie légaux selon §437 ss BGB (Code civil allemand) restent inchangés. En cas de défaut de produit, le recours à vos droits légaux est gratuite pour vous. La garantie n'inclut pas les dommages causés par une mauvaise manipulation ou utilisation ni les défants qui n'afforent que légèrement le fonctionnement ou la valeur de l'appareil.

De plus, les pieces d'usure, les dommages de transport, dans la mesure où nous n'en sommes pas responsables, ainsi que les dommages causés par des réparations que nous n'avons pas effectuees, sont exclus de la garantie.

Cet apparéil est destiné à un usage隱私 (usage domestique) et concu pour un bon fonctionnement. Toute utilisation commerciale n'est couverte par la garantie que dans la mesure où elle peut être assimilée à une utilisation privée. Cet apparéil n'est pas destiné à un usage commercial plus intensif.

En cas de réclamations justifiées, nous réparerons, à notre discrétion, l'appareil défectueux ou l'échéangerons contre un apparéil exempt de defaults. Les defaults apparents doivent être signalés dans les 14 jours suivant la livraison. D'autres réclamations sont exclues.

Pour faire valorir une demande de garantie, veuillez nous contacter avant de returner l'appareil (toujours avec une preuve d'achat!). Vous trouverez nos coordonnées (« émetteurs de la garantie ») au début de ce mode d'emploi.