Beer Master - Bierdispenser CASO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Beer Master CASO

Original-Bedienungsanleitung | Instruction Manual | Manual del usuario Bruksanvising | Mode d'emploi | Istruzione d'uso | Gebruiksaanwijzing

Bierzapfanlage Beer Master
Beer dispenser Beer Master
Dispensador de cerveza Beer Master
Öltatappsystem Beer Master
Tireuse à bière Beer Master
Spillatore Beer Master
Bierdispenser Beer Master

DE	Weitere Sprachen dieser Bedienungsanleitung fi nden Sie unter www.caso-design.de oder wenn Sie den QR-Code scannen.
EN	To see these operating instructions in more languages, visit www.caso-design.de or scan the QR code.
ES	Este manual de instrucciones está disponible en outros idiomas en www.caso-design.de o escaneando el número QR.
SV	Det fi nns tillgang till fl era sprek ienna bruksanvisning på www.caso-design.de ell er om du scanners QR-koden.
FR	Vouss trouverez ce mode d'emploi en plusieurs langues sur www.caso-design.de ou en scannant le code QR.
IT	Ulteriori lingue di queste istruzioni per l'uso sono disponibili al seguente link www.caso-design.de o scansionando il codice QR.
NL	Je vindt deze gebruiksaanwijzing met vertaling in verschillende talen op de volgende link op de website www.caso-design.de. U=kunt ook de QR-code scannen om toegang te krijgen tot de vertalingen.

Technische Daten / Technical Data / Datos技术和 Tekniska data / Caracteristiques techniques / Dati technici / Technische gegevens

Gerät / Device / Aparato / Apparat / Appareil / Apparechio / Aparaat	Bierzapfanlage / Beer dispenser / Dispensador de cerveza / Öltappsystem / Tireuse à bière / Spillatore / Bierdispenser
Name / Name / Denominación / Benäm-ning / Nom / Nome / Name	CASO Beer Master
Artikel-Nr. / Item No. / N° de art / Artikel-nr. / N°. d'article / N. Articolo / Artikelnr.	00582
Anschlussdaten / Mains data / Conexión / Anslutningsdata / Données de raccordement / Dati connessione / Aansluitgegevens	220-240V; 50Hz
Leistungsaufnahme / Power consumption / Consumo de potencia / Effektbehov / Puisance consommée / Potenza assorbita / Vermogens	65 W
Außenabmessungen (B/H/T) / External measurements (W x H x D) / Dimensiones exteriores (An/H/P) / Yttermätt (B/H/D) / Dimensions externes (I/h/p) / Misure esterne (L/H/P) / Afmetingen (BxHxD) /	280 mm x 475 mm x 480 mm
Nettogewicht / Net weight / Peso net / Nettovikt / Poids net / Peso netto / Nettogewicht	5,8 kg

Waarschuwingsinstructies

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gezarenniveau duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Indien de gezaarlijke situatie Niet vermeden worden, leidt deze tot de dood of zware verwondingen.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie pvolgen om het gevaar van dood of zware verwondingen bij personen te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gezarenniveau duidt op een möglichk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie Niet vermeden worden, kan dit tot zware verwondingen leiden.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen.

VOORZICHTIG

Een waarschuwing van dit gezarenniveau duidt op een möglichk gevaarlijke situatie.
Indien de gevaarlijke situatie nicht vermeden worden, kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden.

De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen.

TIP

Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat richter maakt.

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik in gesloten ruimten voor het koelen en schenken van bieruit 5-liter vaten. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in het huishouden en soortgelijke toepassingen, zoals:

• in keukens voor personneel in winkels, Kantoren en andere commerciele ruimten;
• op boerderijen;
• van klanten in hotels, motels en andere soortgelijke woonomgevingen;
• in bed and breakfasts.

Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als nicht volgens de voorschriften.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik Niet volgens de voorschriften! Bij onreglementair gebruik van het apparaat en/of gebruik op een andere wijze{kennen gesvaren ontstaan.

Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het bestemd is.
Volg de incke gebruiksaanwijzing beschreiben procedures.

Aanspraken van welke aard dan ook wegens nicht reglementair gebruik zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

TIP

Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de vol-gende algemene verilgheidsinstructies:

• Controller het apparaat voor de ingebruikname op aan de buitenkant zichtbare schaden. Neem een beschadigd apparaat Niet in gebruik.
  Dit apparaat kan worden gebruikt door Personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zich onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de bevaren ervan begrijpen.

TIP

Reiniging en onderhoud mag Niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze 8aar of ouder zich en ze onder toezicht staan.
Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
Dit apparaat mag Niet door kinderen worden gebruikt. Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de gehaktmolen.
Een reparatie van het apparaat mag alleen door een door de fabrikant geauthoriseerde servicedienst uitgevoerd worden, anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie. Door ondeskundige reparations können aanzienlijke bevaren voor de gebruiker ontstaan.
Defecte onderdelen mogen alleen gegen originele verrangende onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die onderdelen is gegardeerd dat ze aan de verilgheidseisen voldoen.
- Gebruik het toestel alleen zoals beschreiben in de gebruiksaanwijzing om möglichk letsel door verkeerd gebruik te voorkomen.
Gebruik het toestel Niet:

• als het toestel zich of onderdelen beschadigd zich,
• als het netsnoer of de stekker beschadigd is,

• als het toestel geallen is.

• Rol het netsnoer algijd volledig af voor gebruik. Zorg ervoor dat het netsnoer Niet worden beschadigd door scherpe randen of hete voorwerpen.
  Breng geen wijzigingen aan in het toestel of het netsnoer. Laat reparations alleen door een gespecialiseerde werkplaatsuitvoeren, aangezien ondeskundig gerepareerde toestellen gevaar opleveren voor de gebruiker. Neem ook de bijgevoegde garantievoorwaarden in acht.

• Gebruik het toestel alleen met originele accessoires.
• Het apparaat mag nicht worden gebruikt om andere vloeistoff en endranken te koelen.
• Dit apparaat mag nicht worden bloatgesteld aan regen of andere milieu-invloeden.
• Verwijder de trommel Niet uit het apparaat als deze nog nicht hebmaal leeg is.
  Verwijder de CO_2 -patroon pas als deze leeg is.

TIP

Zorg ervoor dat de schakelaar isuitgeschakeld voordat u hem aansluit op een voedingsbron om te voorkomen dat hij per ongeluk worden ingeschakeld.
- Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de machinekamers.
Voordat het vat worden gezruikt, moet worden gecontroleerd of het Niet beschadigd is en of de houdbaarheidsdatum van het bier nicht is verstreten.
Koel het biervat voor gebruik. Plaats het biervat hiervoort in de vriezer.
Schud het biervat Niet voor gebruik.
Het biervat mag nicht wordenblootgesteld aan direct zonlicht. Hetvat moet wordenbewaard in overeenstemming met de informatatieop het etiket.

Brandgevaar / Gevaar door ontvlambare materialen

WAARSCHUWING

Brandgevaar / Gevaar door ontvlambare materialen.

Niet explosieve stoff en op te slaan, zoals spuitbussen met brandbare vrijfassen in dit toestel.
Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen van het apparaat Niet zich bedekt of geblokkeerd.
- Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat.
Beschadig de koelcirculatie nicht.
- Gebruik geen CO_2 -patronen als de kamertemperatuur hoger is dan 49^ . Het Niet naleven van deze instructie kan leiden tot een explosie en de dood.
- Gebruik alleen poederblussers of kooldioxideblussers (CQ) om het apparaat te blussen in geval van brand.
- Controller regelmatig de staat van de veriligheids stickers. Als de stickers onleesbaar zijn,要去en ze worden verrangen.

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische spanning!

Het contact met leidingen of onderdelen die onder spanning staan kan levensgevaarlijk+zijn! Neem de volgende veiligheidsaanwijzin-gen in acht om gevaar door elektrische stroom te voorkomen.

• Indien het netsnoer van dit toestel beschadigd is, moet het worden verrangen door de fabrikant of diens Dienst-na-verkoop of dooreen soortgelijk gekwalifi ceerd persoon, om bevaren te voorkomen.
  Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Als aansluitingen die onder stroom staan worden aangeraakt en de elektrische of mechanische opbouw veranderd, bestaat gevaar voor elektrische schokken.

Daarnaast{kunnen functionele storingen in het apparaat optreden.

Raak het apparaat of de stekker Niet aan met natte handen.
Dompel het apparaat Niet onder in water of andere vloeistoff en en stop het Niet in de vaatwasser.
WAARSCHUWING: Zorg er bij het opstellen van het apparaat voor dat het netsnoer Niet worden afgekneld of beschadigd.
WAARSCHUWING: Plaats geen draagbare stekkerdozen of voeding-seenheden aan dechterkant van de apparaten.

Transportinspectie

WAARSCHUWING

• Verpakkingsmaterial mag nicht als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking.

TIP

Controller de levering op volledigheid en op zichbare beschadigungen.
Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport.

Eisen aan de plek vanplaatsing

Voor een veilige en correcte werking van de apparatuur, deplaats van installmentie moet:

• Het apparaat moet worden geinstalleerd op een stevige, vlakke ondergrond met voldoende capaciteit.
• Het apparaat mag Niet aan directe zonnestraling worden blootgesteld.
• Zorg voor voldoende afstand tot sterke warmtebronnen zoals kookplaten, verwarmingsbuizen, enz.

Kies de plek dusdanig dat kinderen hete oppervlakken van het apparaat nicht kuren aanraken.
- Het apparatusaat is nicht geschikt voor inbouw in een wand of in een inbouwkast.
- Plaatst u het apparaat Niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen.
WAARSCHUWING: beluchtingsopeningen in de behuizing van het apparaat Niet afsluiten.
- Het apparaat voor een juiste werking vereist een adequate luchtstroom. Laat 12 cm vrije ruimte aan alle zijden.
- Laat het snoer Niet over de rand van een tafel of werkplek maar beneden hangen.
- Het stopcontact moet makkelijk toegankelijk zijn, zodate voedingskabel er in geval van nood ongecompliceerd uitgehaald kan worden.
- De inbouw en montage van dit apparaat op Niet stationaire plekken (bijvoorbeeld schepen) mogen alleen door vakzaken/vakmensen uitgevoerd worden, als ze de voorwaarden voor een veilig gebruik van dit apparaat garanderen.

Elektrischeansluiting

Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat要去en bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen inucht genomen worden:

• Controller voor het aansluten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spanning en freiquentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet. Deze gegevens要去en overeenkomen, zDat het apparaat Niet beschadigd kan raken. In geval van twijfel vraagt u een vakkundige elektricien.
• Het stopcontact moet via een 16A veiligheidsschakelaar, gescheiden van andere stroomverbruikers,+zijn beveiligd.
• Bij gebruik van een verlengsnoer mag voor aansluiting van het apparaat op het stroomnet alleen een uitergerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lenghte en een doorsnede van 1,5mm^2 gebruikt worden. Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerde re aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar verboden.
• Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en nicht onder de oven of over hete of scherpte oppervlakten gelegd is.
• De elektrische verilgheit van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wanner het is aangesloten aan een reglementair geinstalleer systeem met aardkabels en verilgheidschakelaars. Het in werkung stellen via een stopcontact zonder verilgheidsschakelaar is verboden. Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien. De fabrikant kan Niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel verooorzaakt worden.

Inhoud van de gebruiksaanwijzing

1 Algemeen 123

1.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing 124
1.2 Aansprakelijkheid 124
1.3 Auteurswet 124
1.4 Leveringsomvang en transportinspectie 124
1.5 Uitpakken 125
2 Opbouw en functie 125
2.1 Overzicht 125
2.2 Bedieningselementen 126
2.3 Selectie van het biervat 126
2.3.1 Biervatafdichtingen 126
2.4 Montage 127
2.5 Typeplaatje 127

3 Bediening en werkung 127

3.1 Universeel biervat van 5 liter 128
3.1.1 De CO2 cartridge installeren 129
3.2 Heineken biervat van 5 liter.. 129
3.3 Bediening van het apparatus 130
3.4 Het biervat verrangen 131
3.5 De CO2 cartridge verrangen 131
3.6 Het water in de koelkamer verversen 132
4 Reiniging en onderhoud 132
4.1 Veiligheidsvoorschriften 132
4.2 Schoonmaken 133
4.3 Het dispensersystem reinigen 133
4.4 Vervang de doorprikpen en afdichtring van de CO_2 cartridge: 133
4.5 Vervangen van de pinafdichting op de bierstijgbuis 134
5 Storingen verhelpen 134
5.1 Veiligheidsvoorschriften 134
5.2 Oorzaken van de storingen en het verhelpen 134
6 Afvoer van het oude apparatus 135
6.1 Verwijdersen van de verpakking 136
7 Garantie 136

1 Algemeen

Lees de hier vermelde informatatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zich functies in volle omvangkest gebruiken. Van uw apparaat hebt u vele jaren lang plezier, als u het vakkundig behandelt en verzorgt. Wij wensen u veel plezier bij het gebruik.

1.1 Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de Bierdispenser CASO Beer Master (vanaf hier 'apparaat' genoemd) en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname, deeiligheid, het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing要去iijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te lezen en te gebruiken die met de:

• Ingebruikname, - bediening,
• oplossing van een storing en/of - reiniging

van het apparaat belast is. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar.

1.2Aansprakelijkheid

Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installmentie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de LASTe stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van once tot nu toe opgedane ervaringen en kennisaar eer en geweten. Aan de informatie, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen+kunnen geen rechten worden ontleend.De fabrikant is Niet aansprakelijk voor schaden op grond van.

• Niet-naleving van de gebruiksaanwijzing
• Ondeskundige reparations
• Niet volgens de voorschriften geldend gebruik
• Technische veranderingen, modifi caties van het apparaat
• Toepassing van Niet goedgekeurde onderdelen

Modifi caties van het apparaat worden Niet aanbevolen en vallen Niet onder de garantie. Vertalingen worden maar.best weten uitgevoerd. Wij zich Niet verantwoordelijk voor vertaalfouten, ook Niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaatk. Bindend blijdt alleen de oorspronkelijke Duitse tekst.

1.3Auteurswet

Dit documentatiematerialial is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten, ook die van de fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatiadragers en Datenetwerken), ook ten dele, zich de fi rma CASO GmbH voorbehonden. Inhoudelijk en technische veränderingen voorbehonden.

1.4 Leveringsomvang en transportinspectie

Het apparaat worden standaard geleverd met de volgende componenten:

• CASO Beer Master - Pomp reinigen
• 3 x Heineken adapter - 2 x vatafdichtingen
  Bierslang 3× CO_2 -patronen
• gebruiksaanwijzing

Onderdelen:

• 2 Verbindingsdichtingen (bier stijgbuis)
• 3 aufdichtingsringen CO_2 - cartridge
• doorsteekdoorn voor CO_2 - cartridge

1.5 Uitpakken

U pakht het apparaat als volgt UIT:

• Haal het apparaat uit het karton en verwijder het verpakkingsmaterial aan de binnen- en buitenkant.

TIP

Bewaar indien möglich het originele verpakkingsmaterialiaal gedurende de garantieperiode, zodat u het apparaat indien nodig weever volgens de voorschriften kunt inpakken.

2 Opbouwen functie

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de opbouw en het functioneren van het apparaat.

2.1Overzicht

1 CO_2 -draaiknop
2 Bedieningspaneel
3 De afdekking ontgrendelen
4 Ventilatiesleuven
Netkabel met netstekker
6 Aan/uit-schakelaar
7 Lekbak met afvoerrooster
8 Afvoerhendel

9 Koelkamer
10 Degen met stijger
11 Tik op
12 Kraanhendel
① CO2patroonhouser
14 Deksel

2.2 Bedieningselementen

⑤ LED-temperatuurweergave (4^ - 12^)
16 Temperatuur verlagen
17 Temperatuur verhogen

2.3 Selectie van het biervat

• Gebruik alleen universele 5-liter vaten of 5-liter Heineken vaten.
• Neem de veiligheids- en opslaginstructies op het vat in acht.
• Controller de trommel op schade voordat je hem koopt en noteer de houdbaarheidsdatum.
• Bescherm de bovenkant gegen beschadiging. Anders kan het moeilijk zijn om bij de trommelafdichting te komen.
  Schud het biervat Niet voor gebruik!

• Stel het biervat Niet bloot aan direct zonlicht.

• Bewaar het biervat in de koelkast of op een andere koude plaats.

2.3.1 Biervatafdichtingen

Alle 5-liter biervaten met de afgebeelde aflsuitdoppen konnen worden gebruikt. Let op de volgende informatatie. De aflsuitdoppen met codenummer 20 en 21 kunnen worden doorboard met een schede. Voor de sealdoppen met nummer 22要去 de verzegeling eerst worden verwijderd en dan要去 de plug met de bierstijgbuis van de bierkoeler worden

doorgeboard. Het verschil tussen nr. 23 en nr. 24 is het aantal veiligheidsringen. Trek Til de veiligheidsring voorzichtig op en draai hem om hem van de trommel te trekken. Vervang deze door de bijgeleverde verbindingsdichting (identiek aan nr. 20).

WAARSCHUWING: Voordat u een afflichting demonteert, verrangt of doorboort, moet u de bedieningsinstrumenties volgen die de fabrikant bij het vat hebft geleverd om te voorkomen dat er te veel gas ontsnapt. Voordat u de verzegeling doorprikt, moet u ervoor zorgen dat het vat Niet is geschud en lang genoeg hebft gestaan om overmatig schuimen te voorkomen. Als je een Heineken vaatje gebruikt, is het Niet nodig om het gas eruit te lately en de afsluitdop erop teplaatsen, waarhat het een eigena CO_2 -druktechnologie heeft en Niet door een extern systeme gevoed hoeft te worden.

2.4Montage

Fig.1 Fig.2 Fig.3

1. Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond. Zorg voor een afstand van ongeveer 12 cm voor ventilatie van het apparaat.
2. Bevestig de kraanhendel aan de kraan. Zorg ervoor dat de hendel stevig vastzit (Fig. 1).
3. Plaats de lekbak samen met het lekrooster in de waarvoort bestemde uitsparing op het apparaat. Zorg ervoor dat de aftaphendel gesloten is (Fig. 2) en de kraan in de gesloten stand staat.
4. Open het deksel en maak de stekkerverbindingen van de slangen los door op de witte knappen te drukken.
5. Verwijder de schede met stijgbuis van het apparaat. Giet 800ml koud water in de koelruimte. Let op de MAX-markering in de koelruimte en dat er zich geen andere voorwerpen in de koelruimte bevinden (Fig. 3).

2.5Typeplaatje

Het typeplaatje met de aansluitings- en prestatiegegevens bevindt zich aan de achechterkant van het apparaat.

3 Bediening en werkinq

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acheit om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

3.1 Universeel biervat van 5 liter

1. Let op de instructies op het biervat. Het vat要去 lang genoeg hebben gestaan om te voorkomen dat er schuim uit de tap ontsnapt. Gebruik een voorgekoeld biervat.
2. Richt het taps toelopende uiteinde aan het uiteinde van de hals (A) waar de afsluitdop (B) in het midden bovenaan het vat. Het kan nodig+zijn de afsluitdop te verwijderen of de afdichting te verrangen (zie hoofdstuk „Afsluitingen van biervaten").
3. Duw het zwaard snel en verticaal in het biervat (C). Een geluid geeft aan dat het in der rand van het vat is geklikt.
4. Open de dispenser door op de ontgrendeling op het deksel te drukken enplaats het correct gemonteerde vaatje in de koelruimte (Fig. 4).
5. Sluit de bierslangaansluiting (D) en de CO_2 -aansluitslang (E) aan (Fig. 5).

TIP

Controller of alle aansluitingen correct+zijn aangesloten op de bierstijgleiding en onbeschadigd+zijn. Controller of de kraan in de gesloten stand staat. De CO2 -regelknop moet in de uit-of n - ^ stand staan.

3.1.1 De CO_2 cartridge installeren

Fig.6 Fig.7 Fig.8

1. Kantel de CO_2 patroonhouser, die sich in het deksel bevindt, maximaal 90^ maar beneden en schroef de behuizing los (Fig. 6).
2. Plaats een neue 16 gram CO_2 cartridge (Fig. 7).
3. Schroef de CO_2 patroonhouser terug op het deksel van het apparaat.
4. Een klikkend geluid geeft aan dat de verzegeling van de cartridge is doorboard door dezeSAMe te schroeven met de doorboorpen,waardoor het gas in het biervat kan stromen (Fig. 8).
5. Kantel de CO_2 patroonhouser terug omhoog in de afdekking van het apparaat.
6. Sluit het deksel van het doseersysteme weer.

3.2 Heineken biervat van 5 liter

TIP

Heinken vaten worden gezuld met CO2 en hebben geen drukregelaar of CO2 -patroon nodig. De draaiknop op het deksel heeft dus geen functie.

1. Plaats de CO2 verbindingsslang naast de CO2 patroonhouser. Beide onderdelen zich Niet nodig voor Heineken vaten (Fig. 9).
2. Je hebt een schroevendraier nodig om het groene deksel op je Heineken vaatje te verwijderen (Fig. 10).
3. Bevestig de meegeleverde bierslang aan een van de meegeleverde Heineken adapters (Fig. 11).
4. Plaats de adapter samen met de bierslang op het Heineken fust (Fig. 12).

5. Plaats het vat in de koelruimte van het apparaat.

6. Sluit het andere uiteinde van de bierslang aan op de aansluiting van het tapmechanisme.

7. Sluit het deksel van het apparaat.

TIP

Als je de Heineken adapter demonteert,要去 je de zijkanten van de adapter gegen elkaar drukken. Anders kan hij snel beschadigd raken.

3.3 Bediening van het apparatus

TIP

Spoel de bierglazen af voor gebruik en bewaar ze op een koele plaats.
Het apparaat heeft 19-21增高 nodig om het bier ideaal af te koelen bij een omgeveingstemperatuur van 22 - 24^.
Het is aan te raden om het bier minstens 12 eer voor te koelen in de koelkast voordat je het aansluit op het apparaat.

1. Bereid het apparaat voor zoals hierboven beschreiben.
2. Steek de stekker in een stopcontact.
3. Zet het apparaat aan met de aan/uit-schakelaar.
4. Het display toont de huidige temperatuur in de koelkamer.
5. Door op de - of + knop te drukken, kun je de temperatuur voor het koelen van het biervat instellen:tussen 4^ en 12^ in stappen van 1.
6. De gespecifi ceerde temperatuur worden automatisch bevestigd en het display geeft opnieuw de huidige temperatuur in de koelkamer wee.
7. Zet de CO_2 -regelknop in de n + " stand. Door aan de drukregelaar te draaien, kut u de druk aanpassen en zo de bierstroom en de mate van bubbelen regelen.

VAORZICHTIG

De regelknop in de n + stand zetten betekent dat de gasstroomaar het biervat voll-edig open is, en in de n - stand dat de stroom gesloten is.
Sluit de gasstroomijdens:

• het afkoelen van het biervat,
• langere tappauses,
• bij het verwangen van de CO_2 cartridge,
• als het biervat leeg is.

Als er ondanks de aanwezigheid van bier in het vat geen bier uit de tap komt of er onvoldoende schuim op het bier worden gezormd, moet de draaiknop gedurende ca. 5 seconden in de maximale openingsstand worden gezet en mag de tap Niet worden bediend.

1. Houd een bierglas onder de kraan. Kantel de wand van het bierglas maar het tappijpje toe.
2. Trek de hendel van de kraan maar beneden.
3. Breng het bierglas langzaam omhoog verwijl het bier in het glas stijgt.
4. Zet de hendel van de kraan na het gietentering in de uitgangspositie.

TIP

Dompel het tapmondstuk nicht onder in het bier. Dit kan een große hoeveelheid schu-imveroorzaken.
Het verschijnen van een grotere hoeveelheid schuim bij het uitschenken van de eerste portie bier is normal.
De LaTeX portie bier kan onder te hoge druk uit het vat spatten.

3.4 Het biervat verrangen

1. Zet de kraanhendel in de verticale, gesloten stand.
2. Schakel het apparaatuit.
3. Draai de CO_2 regelknop maar de Off of n^ positie.
4. Open het deksel van de dispenser.
5. Druk de witte knoppen op de bierstijgbuis maar beneden om de connectors los te make.
6. Verwijder het biervat samen met de stijgbuisuit het apparaat.
7. Maak eerst de rechterkant van de stijgbuis los van het biervat en daarna de linkerkant.
8. Trek de bierstijgbuis verticaal uith het apparaat.
9. Ga te werk zoals beschreiben in het hoofdstuk „Universeel 5 liter biervat" of „5 liter Heineken biervat".

TIP

Reinig de biertap en het apparaat zoals beschreiben onder „Reiniging en onderhoud" voordat u een新产品 biervat aansluit.

3.5 De CO_2 cartridge verrangen

Vervang het CO2 -patroon pas als er geen bier meer getapt kan worden, ook al staat de CO2 -regelknop aan en zit er nog bier in het vat.

Schakel het apparaat UIT. Zet de CO2 regelknop op - . Open de klep van het apparaat. Gate werk zoals beschreiben in het hoofdstuk - . De CO2 cartridge installereren".

TIP

Zorg er bij het verwijderen van de lege CO2 cartridge voor dat de afdichtring of de aansluitnaald Niet per ongeluk losgedraaid of beschadigd worden.
Er zich geen CO2 patronen nodig voor 5 liter Heineken biervaten.
Een cartridge van 16 gram CO_2 kan meer dan 5 liter bier tappen.

Gebruik alleen CO_2 patronen met de volgende parameters:

Nettogewicht15,5-16,5gB88-89mm
Volume20mIC21,7-22mm
Brutogewicht57-58,6gD19-11mm
Gewichtpatroon42-42,6gDruk60kgf/cm2
A	8,6-8,9 mm	Ontploffingsdruk	45 bar

3.6 Het water in de koelkamer verversen

Het worden aanbevolen om het water in de koelruimte na elk gebruik te verrangen en het te verwijderen voordat het langereijd Niet worden gebruikt.

1. Schakel het apparatusaatuit.
2. Verwijder de lekbak van het apparaat.
3. Plaats het apparaat zo dat het voorste gedeelte zich boven uw gootsteen of een voldoende große bak bevindt.
4. Open de aftaphendel.
5. Wacht tot het water uit het apparaat is weggelopen.
6. Sluit de aftaphendel weeR.
7. Vul 800 ml vers water in de koelruimte van het apparaat.

4 Reiniging en onderhoud

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatatie m.b.t de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen.

4.1 Veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG

Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u met de reiniging van de machine beginnen:

Schakel het apparaat uit voordat u het schoonmaakt en voordat u accessoires verwangt en trek de stekker uit het stopcontact.
Het motorblok, het snoer en de stekker Niet in contact brengen met water en andere vloeistoffen en Niet in de afwasmachine plaatsen.
Als er vocht in het apparaat dringt, können elektronische onderdelen beschadigd raken.
- Gebruik voor de reiniging geen metalen borstel of andere scherpe, schurende voorwerpen.
Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen en geen oplosmiddelen.

4.2 Schoonmaken

Neem de binnen- en buitenkant van het apparaat af met een vochtige doek. Verwijder de lekbak van het apparaat, giet het opgehoeopte bier weg en reinig de lekbak en het afvoerrooster met warm spelewater.

4.3 Het dispensersystem reinigen

Het afgiftesystem moet worden gereinigd voor het eerste gebruik, eenmaal per week en voordat het langere vrij nicht worden gebruikt. Gedurende dezeperiode mag er geen biervat op

het apparaat worden aangesloten.

1. Plaats een lege bak onder de kraan.
2. Vul de meegeleverde reinigingspomp met warm, schoon water.
3. Sluit de reinigingspomp aan op het onderste deel van de bierstijgbuis.
4. Open de kraan.
5. Druk de pomp langzaam in zodat het water door de stilgbuis en de kraan kan stromen (Fig. 13).
6. Herhaal dit proces indien nodig verschillende keren.
7. Als een adapter voor Heineken vaten worden gebruikt,要去 de reinigingspomp worden aangesloten op de bierslang (Fig. 14).

Fig.13

Fig.14

TIP

Schroef indien nodig de schede los om de afzonderlijke onderdelen gemakkelijker te kuren schoonmaken.
Laat na het schoonmaken alle onderdelen goed drogen voordat u het apparaat weeer gebruikt.

4.4 Vervang de doorprikpen en afldichtring van de CO_2 cartridge:

Bij regelmatig gebruik konnen de doorn en/of de CO_2 afldichtring beschadigd raken of per ongeluk verwijderd worden. Als dit het geval is,要去en ze worden verrangen.

A. Reductieklep

B. Dunne metalen staaf

C. Anstechdorn

D.Afdichtring

E. Lege CO_2 cartridge

1. Verwijder de lege CO_2 cartridge.
2. Verwijder de versleten Abdichtring (D) met een smalle sleufschroevendraier (B).
3. Als de doorn ook verrangen moet worden, verwijder deze dan met een smalle sleufschroevendraier.
4. Steek een neue doorn in de CO_2 cartridgezitting (de doorn要去 zichtaar in uwrichting wijzen).
5. Plaats de CO2 afldichtring in de CO2 cartridgezitting.
6. Druk voorzichtig op beiden elementen met een lege CO_2 cartridge of de schroeven-draaier.

GEVAAR

LET OP: Er bestaat explosiegevaar als een volle CO_2 patroon worden gebruikt!

4.5 Vervangen van de pinafdichting op de bierstijgbuis

Als er lekke wordt opgemerkt in de stijgbuis, moet de afdichting worden verrangen. Verwijder de biertapleiding van het apparaat met behulp van de handgreep. Schroef de leiding los van het handvat (tegen de klok in), verwijder de oude afdichting en breng een neue aan. Draai cervolgens de leiding wee vast op het handvat (met de klok mee).

5 Storingen verhelpen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatatie m.b.t. het lokaliseren van storingen en het verhelpen van storingen. Let u op de aanwijzingen om bevaren en beschadigingen te voorkomen.

5.1Veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG

Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door gekwali fi ceerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold.
Door ondeskundige reparations können aanzienlijke bevaren voor de gebruiker ontstaan, evenals schaden aan het apparaat.

5.2 Oorzaken van de storingen en het verhelen

De volgende babel helpt bij het lokaliseren en het verhelpen vankleinere storingen.

De bierafvoerslang is nicht goed aangesloten

Sluit de slang goed aan.

Er is geen biervat aangesloten of er zit geen bier in het vat.

Nieuw biervat aansluiten.

Geen gas in de CO_2 cartridge Cartridge verrangen.

Bier schuimt te veel.	Het bier kwam nicht goed UIT de tap.	Houd het bierglas schuin on- der de tap. Breng het bierglas langzaam omhoog verwijl het bier in het glas stijgt.
	Biertemperatuur te hoop.	Je moet wachten tot het bier verder is afgekoeld.
	Het biervat ward geschud voor gebruik.	Laat het biervat rusten voordat je het aansluit.
	Het bier in het vat loopt ten[einde.	Nieuw biervat aansluiten.
Bier schuimt nicht genoeg.	De koolzuurdruk in het vat ist te laag.	Draai de regelknop gedurende 5 seconden langzaam in de richting "+" .
	Het bier is te koud.	Laat het vat enigeijd rusten. De temperatuur worden dan gemeten door het apparaat gecorrigeerd.
	Het bierglas is Niet schoon. Er zit nog afwasmiddel in het bierglas.	Spoel het glas zorgvuldig af en spoel het na met koud water.
Het bier stroomt er te langzaam UIT.	Lekkage van de biertapleiding of de verbinding:tussen de \( CO_2 \) cartridge en het biervat.	Controleer de aansluiting van de slangen en hun toestand. Vervang indien nodig de affdichting.
	Het gas in de \( CO_2 \) cartridge is bijna op.	Cartridge verrangen.

TIP

Als u met de bovengenoemde stappen het probleem Niet=kunt oplossen,neem dan gratis contact op met de klantenservice.
Reinig het apparaat voordat u het maar de klantenservice stuurt.

6 Afvoer van het oude apparaat

Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen. Ze bevatten darüber ook schadelijke stoff en, die voor hun functioneren en verilgheidoodzakelijkwaren. In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kannen deze stoff en de menselijk gezondheid en het milieu schade aanbrengen. Zet uw oude apparaat waarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil.

TIP

Maak gekruik van de in uw woonplaats voorhanden zijnde inzamelplek voor teruggrave en verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten. Haal eventueel informatatie bij uw gemeentehuis, de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier.
Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek worden bewaard.

6.1Verwijlderen van de verpakking

De verpakking beschermt het apparaat gegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijkke en verwijderingtechnische gezichtspunten en.daarom recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoff en en verkleint de afvalhoop. Lever

niet meer benodigd verpakkingsmaterial in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt voor de recycling.

7 Garantie

Voor dit product gegen wij beginnend op de koopdatum 24 maanden garantie voor gebreken die terug te voeren zijn op productie- of materiaalfouten. Onze garantie geldt voor Duitsland, Oostenrijk en Nederland. Neem voor alle andere landen a.u.b. contact met ons op.

Uw wettelijk aanspraken op waarborg volgens §437 ff. BGB (= Duitse Burgerlijk Wetboek) blijven hiervan onaangeroerd. De gebruikmaking van uw wettelijk rechten bij gebreken is voor u kosteloos. Niet in de garantie inbegrepen zichn schaden, die ontstaan+zijn door een ondeskundige behandeling of inzet, evenals gebreken, die de functie of de waarde van het apparaat slechts weinig beinvloeden. Verder zichn slijtageonderdelen, transportscha den, voor zover deze Niet door ons te verantwoorden zichn, evenals schaden, die ontstaan zichn door Niet door ons uitgevoerde reparations, uitgesloten van de aanspraak op garantie.

Dit apparaat is geconstruereeerd voor het gebruik in de particuliere sfeer (huishoudelijk gebruik) en komt overeen met de te leveren prestaties. Een eventuele gebruik in de commerciele inzet valt alleen voor zover onder de garantie, als het in de omvang te vergelijk is met de belasting van een particulier gebruik. Het is Niet bestemd voor een verdergaand, commercieel gebruik.

Bijterechte klachten zullen wij het gebrekkige apparaat maar once keuze repareren of omruilen voor een apparaat zicher gebreken. Open gebreken要去en binnen 14 dagn na de levering aangegeven worden. Andere aanspraken zijn uitgesloten.

Neem voor het indieren van een aanspraak op garantie a.u.b. voor het terugzenden van het apparaat (altijd met bewijs van aankoop) contact met ons op. Onze contactgegevens ("garantiegever") vindt u aan het begin van deze bedieningshandleiding.

DE

EN

ES

SV

FR

IT

NL

DE Weitere Sprachen dieser Bedienungsanleitung fi nden Sie unter www.caso-design.de oder wenn Sie den QR-Code scannen.

EN To see these operating instructions in more languages, visit www.caso-design.de or scan the QR code.

ES Este manual de instrucciones está disponible en outros idiomas en www.caso-design.de o escaneando el número QR.

SV Det fi nns tillgang till fl eraspråk ienna bruksanvisning på www.caso-design.de ell er om du scannar QR-koden.

FR Vouss,trouverez ce mode d'emploi en plusieurs langues sur www.caso-design.de ou en scannant le code QR.

IT U teriori lingue di queste istruzioni per l'uso sono disponibili al seguente link www.caso-design.de o scansionando il codice QR.

NL Je vindt deze gebruiksaanwijzing met vertaling in verschillende talen op de volgende link op de website www.caso-design.de. U=kunt ook de QR-code scannen om toegang te krijgen tot de vertalingen.

CASO GmbH