Beer Master - Bierzapfanlage CASO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Beer Master CASO

Garantiegeber: CASO GmbH | Raiff eisenstraße 9 | D-59757 Arnsberg
Service-Hotline International: Tel.: [phone] / 80 55 4 - 99, Fax: [phone] / 80 55 4 - 77 eMail: [e-mail] | Internet: www.caso-design.de
Sie fänden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage: www.caso-design.de
Dokument-Nr.: 00582 29-02-2024
Bildabweichungen zur Originalware sind technisch bedingt möglich.
Druck - und Satzfehler vorbehalten.
© 2024 CASO GmbH

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen.

Die Anweisungen in thism Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNING

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen führen.

Die Anweisungen in thism Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemäßigen Verletzungen führen.

Die Anweisungen in thism Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine erleichtern.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum Kühlen und Ausschenken von Bier aus 5 Liter-Fässern bestimmt. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und in ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispelseweise:

• in Kuchen für Mitarbeiter in Läden, Büros, und anderen Arbeitsbereichen;
• in landwirtschaftlichen Betrieben;
• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
• in Frühstücksponden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

WARNING

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

WARNING

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Vorgehenswesen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risikoträgt allein der Betreiber.

Allgemeine Sicherheitshinweise

HINWEIS

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise:

▶ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
- Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensörischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstanden haben.
Reinigung und Wartung durch den Benutzer)duren nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei dess, sie sind 8 Jahre oder alter und werden beaufsichtigt.
Kinder)durfen nicht mit dem Gerat spielen.
- Dieses Gerätarf nicht von Kindernbenutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
- Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Defekte Bauteile)dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
- Verwenden Sie das Gerät nur wie in der Bedienungsanleitung beschreiben, um mögliche Verletzungen durch Missbrauch zu vermeiden.

HINWEIS

Benutzen Sie das Gerät nicht:

• wenn das Gerät selbst oder Teile beschädigt sind,
• wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,
• wenn das Gerät heruntergefallen ist.

Wickeln Sie das Netzkabel vor jedem Gebrauch vollständig ab. Achten Sie damit darauf, dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände beschädigt wird.
▶ Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät oder am Netzkaibel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchfuhren, da nicht fachgerecht reparierte Geräte den Benutzer gefährden. Beachten Sie auch die beiliegenden Garantiebedingungen.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit Originalzubehör.
  Das Gerät sollt nicht zum Kühlen anderer Flüssigkeiten und Ge-tränke verwendet werden.
• Dieses Gerätarf nicht dem Regen oder anderen Umwelterinflüssenausgesetzt werden.
• Nehmen Sie das Fass nicht aus dem Gerät wenn es nicht vollständig geleert wurde.
  ▶ Nehmen Sie die CO_2 -Patrone nicht hersaus, bevor sie leer ist.
  Vergewissern Sie sich, dass der Schalter vor dem Anschlieben an eine Stromquelle ausgeschaltet ist, um eine versehentliche Inbetriebnahme zu vermeiden.
  Langes Turoff nen kann zur erheblichen Temperaturerhöhung in den Kammern des Geräts führen.
  Bevor das Fass eingesetzt wird, muss sichergestellt werden, dass diesen nicht beschädigt ist und das Mindesthaltbarkeitsdatum des Biers nicht abgelaufen ist.
  Kühlen Sie das Bierfass vor, bevor Sie es in Gebrauchnehmen. Stellen Sie das Bierfass dazu nicht in einen Gefrierschrank.
  Schütteln Sie das Bierfass vor der Verwendung nicht.
  Das Bierfassarf nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Das Fass muss entsprechend der Informationen auf dem Etikett gelagert werden.

WARNING

Warnhinweis: Brandgefahr / Gefahr durch brennbare Materialien

Lagern Sie keine explosiven Substanzen wie Spraydosen mit brennbarem Treibmittel in thisem Gerät.
- Beite die Beluftungsöff nungen auf keinen Fall abdecken oder Gegenstände in sie einfahren.
Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes.
Der Kuhlkreislauf des Gerätes darf nicht beschädigt werden.
- Verwenden Sie keine CO2 -Patronen, wenn die Raumtemperatur 49^ C übersteigt. Eine Nichtbeachtung theses Hinweises kann zu einer Explosion und zum Tod führen.
Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur Pulver-Feuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2) verwenden.
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitsinformationssaufkleber. Falls die Aufkleber unleserlich sind, sollenn sie ausge-tauscht werden.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

• Wenn die Netzanschlussleitung these Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
  Offen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Darüber hinaus können Funktionstörungen am Gerät auftreten.
  Berühren Sie das Gerät sowie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.
  Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine geben.

GEFAHR

WARNING: Stellen Sie bei der Aufstellung des Gerätes sicher, dass die Netzanschlussleitung nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
WARNING: Platzieren Sie ortsveränderliche Mehrfachsteckdosen oder Netzteile nicht an der Rückseite der Geräte.

Transportinspektion

WARNING

• Verpackungsmaterialien)dürfen nicht zum Spielena verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

Prufen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sightbare Schaden.
Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

Das Gerät muss auf einer festen, flachen und waagerechten Unterlandige mit einer ausreichenden Tragkraft aufgestellt werden.
Das Gerät sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.
- Achten Sie auf einen ausreichend groben Abstand zu starken Wärmequellen wie Herdplatten, Heizungsrohren u. ä.
Wahlen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an heiße Oberflächen des Gerätes gelangen können.
Das Gerat ist nicht fur den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen.
- Stellen Sie das Gerät nicht in einer—heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.
- WARNING: Beluftungsöff nungen im Gerätegehause nicht verschreiben.
- Das Gerät benötigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luftströmung. Lassen Sie 12 cm Freiraum zu allen Seiten.
- Lassen Sie das Kabel nicht über eine Tisch- oder Arbeitsflächenkante herunter hangen.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls leicht abbezogen werden kann.
Die Aufstellung des Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) darf nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch these Gerätes sicherstellen.

ElektrischerAnschluss

Für einen sicheren und fehlerfrei Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:

• Vergleichen Sie vor dem Anschlieben des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen

übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall Fragen Sie ihre Elektro-Fachkraft.

Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter, getrennt von anderen Stromverbrauchern, abgesichert sein.
- Der Anschluss des Gerätes an das Elektronetz darf maximal über ein 3 Meter langes, abgewickeltes Veränderungskabel mit einem Querschnitt von 1,5mm^2 erfolgen. Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit verbundenen Brandgefahr verboten.
- Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem Ofen oder überHEYe oder scharfkantige Flachen verlegt wird.
Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschrifsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

EN Safety

Warning notices

Inhaltsverzeichnis Bedienung

1 Allgemeines 39
1.1 Informationen zu dieser Anleitung 40
1.2 Haftungsbeschränkung 40
1.3 Urheberschutz 40
1.4 Lieferumfang 40
1.5 Auspacken 41
2 Aufbau und Funktion 41
2.1 Gesamtübersicht 41
2.2 Bedienelemente 42
2.3 Wahl des Bierfasses 42
2.3.1 Bierfass Dichtungen 42
2.4Zusammenbau 43
2.5 Typenschild 43
3 Bedienung und Betrieb 44
3.1 Universales 5 L Bierfass 44
3.1.1 Installation der CO2 -Patrone 45
3.2 5 L Heineken-Bierfass 45
3.3 Betrieb des Geräts 46
3.4 Bierfass austauschen 47
3.5 CO2-Patrone austauschen 47
3.6 Wasserwechsel in der Kuhlkammer 48
4 Reinigung und Pflege 48
4.1 Sicherheitshinweise 48
4.2 Reinigung 49
4.3 Reinigung des Zapf-Systems 49
4.4 Anstechdorn und Dichtungsring der CO 2 Patrone ersetzen: 49
4.5 Austausch der Stiftdichtung am Bier-Steigrohr 50
5 Störungsbehebung 50
5.1 Sicherheitshinweise 50
5.2 Störungsanzeigen 51
6 Entsorgung des Altgerätes 52
6.1 Entsorgung der Verpackung 52
7 Garantie 52

1 Allgemeines

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihr Gemät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen konnen. Ihr Gerät dient ihren vielen Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und pfl egen. Wir wünschen Ohnen viel Freude beim Gebrauch.

1.1 Informationen zu dieser Anleitung

These Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Bierzapfanlage CASO Beer Master (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflüge des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein.

Sie ist von jeder Person zulesen und anzuwenden, die mit der:

Inbetriebnahme, Bedienung,
- Störungsbehebung und/oder - Reinigung des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

1.2Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Installation, Betrieb und Pflge entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

• Nichtbeachtung der Anleitung
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Unsachgemäßer Reparaturen
• Technischer Veränderungen, Modifi kationen des Gerätes
• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile
• Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör

Modifi kationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie gedeckt. Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.

1.3Urheberschutz

These Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, besteht sich die CASO GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

1.4Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten gefeliefert:

• CASO Beer Master - Reinigungspumpe
• 3 x Heineken-Adapter - 2 x Fassdichtungen
  Bierschlauch 3× CO 2- Patronen
  Bedienungsanleitung

Ersatzteile:

2 Anschlussdichtungen (Bier-Steigrohr)
3 Dichtungsringe CO2 -Patrone
Anstechdorn fur CO2 Patrone

1.5 Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

• Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie sowohl das innere als auch das äußere Verpackungsmaterial.

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu konnen.

2 Aufbau und Funktion

In thisem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und zur Funktion des Gerätes.

2.1Gesamtübersicht

① CO_2 -Drehregler
2 Bedienpanel
3 Entriegelung des Deckels
4 Lufungsschlitze
5 Netzkabel mit Netzstecker
6 An/Aus-Schalter
⑦ Abtropfschale mit Abtropfgitter
8 Ablaufhebel

9 Kuhlkammer
Degen mit Steigrohr
11 Zapfahn
12 Zapfahnhgriff
13 CO_2 -Patronenhalterung
14 Deckel

DE

EN ES SV FR IT NL

2.2 Bedienelemente

⑤ LED-Temperaturanzeige (4°C - 12°C)
16 Temperatur verringern
17 Temperatur erhöhen

2.3 Wahl des Bierfasses

• Verwenden Sie ausschließlich universale 5-Liter-Fasser oder 5-Liter Heineken Fasser.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Lagerungshinweise auf dem Fass.
• Überprüfen Sie das Fass vor dem Kauf auf Schäden und beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum.
• Schützen Sie die Oberseite vor Beschädigungen. Sonst kann es schwierig werden, auf die Fassdichtung zuzugreifen.
  Das Bierfass vor Gebrauch nicht schütteln!
• Setzen Sie das Bierfass keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
  Lagern Sie das Bierfass in einem Kuhlschrank oder an einem anderen kalten Ort.

2.3.1 Bierfass Dichtungen

Es können alle 5-Liter-Bierfasser mit den dargestellen Dichtungskappen verwendet werden. Achten Sie auf die nachfolgend angegebenen Informationen. Die Abdichtungen mit dem Code Nr. 20 und 21 können mit dem Degen durchgestochen werden. Bei den Dichtungskappen mit der Nummer 22 muss erst das Siegel entfernt werden und dann der Stopfen

mit dem Bier-Steigrohr des Bierkühlers durchbohrt werden. Der Unterschied zwischen Nr. 23 und Nr. 24 ist die Anzahl der Sicherheitsringe. Ziehen Sie den Sicherheitsring vorsichtig hoch und drehen Sieihn, umihn vom Fass zuziehen. Ersetzen Sieihn durch die beiliegende Anschlussdichtung (identisch zu Nr. 20).

ACHTUNG! Bevor Sie eine der Dichtungen demontiert, auswechseln oder durchstehen, muss die Bedienungsanleitung befolgrt werden, die dem Bierfass von dem Hersteller beigefügt wurde, um zu verhindern, dass eine übermäßige Menge an Gas entweicht. Bevor die Dichtung angestochen wird, muss sichergestellt werden, dass das Bierfass nicht geschüttelt wurde und lang genug gestanden hat, um eine übermäßige Schaumbildung zu vermeiden. Wenn Sie ein Fass von Heineken verwenden, besteht keine Notwendigkeit das Gas hersauszulassen und die Dichtungskappe einzusetzen, da es eine eigene CO_2 -Drucktechnik hat und nicht mit einem externen System gespeist werden muss.

2.4Zusammenbau

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und fl ache Oberfläche. Achten Sie auf einen Abstand von ca. 12 cm für die Belüftung des Gerätes.
2. Befestigen Sie den Zapfhahngriff auf dem Zapfahn. Achten Sie darauf, dass der Griff fest montiert ist (Abb. 1).
3. Setzen Sie die Abtropfschaleamt Abtropfgitter in die passende Kerbe am Gerät. Stellen Sie sicher, dass der Ablaufhebel geschlossen ist (Abb. 2) und sich der Zapfhahn ingeschlossener Position befindet
4. Öff nen Sie den Deckel und lösen Sie die Steckverbindungen der Schläuche indem Sie die weißen Tasten drücken.
5. Entnehmen Sie den Degen mit Steigrohr aus dem Gerät. Geben Sie 800 ml kaltes Wasser in die Kuhlkammer. Achten Sie auf die MAX- Markierung in der Kuhlkammer und dass sich keine anderen Gegenstände in der Kuhlkammer befinden (Abb. 3).

2.5Typenschild

Das Typenschild mit den Anschluss- und Leistungsdaten befindet sich an der Rückseite des Gerätes.

3 Bedienung und Betrieb

In thisem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

3.1Universales5L Bierfass

1. Achten Sie auf die Hinweise, die auf dem Bierfass zu fänden sind. Das Fass muss ausreichend lange gestunden haben, um das Austreten von Schaum aus dem Zapfhahn zu verhindern. Benutzen Sie ein vorgekühltes Bierfass.
2. Richten Sie das spitz zulaufende Ende, das sich am Ende des Degens (A) befindet gegen die Dichtungskappe (B) in der oberen Mitte des Fasses. Eventuell müssen Sie den Verschluss entfernen oder die Dichtung austauschen (siehe Kapitel „Bierfass Dichtungen").
3. Stoßen Sie den Degen schnell und senkrecht in das Bierfass (C). Ein Gerausch signalisiert, das Einrasten am Fassrand.
4. Öff nen Sie die Zapfanlage indem Sie die Entriegelung am Deckel drücken und stellen Sie das richtig zusammengesetzte Fass in die Kühlkammer (Abb.4).
5. Schlieben Sie das Bierschlauchverbindungsstück (D) und den CO_2 -Verbindungs-schlauch (E) an (Abb.5).

HINWEIS

Achten Sie daraufuf, dass alle Verbindungen richtig am Bier-Steigrohr angeschlossen und unbeschädigt sind. Prufen Sie, dass sich der Zapfhahn in geschlossener Position befni det. Der CO_2 -Drehregler muss auf Aus bzw. "gestellt sein.

3.1.1 Installation der CO_2 -Patrone

Abb.6 Abb.7 Abb.8

1. Kippen Sie die CO _2 -Patronenhalterung,die sich im Deckel befindet um max. 90^ nach unten und schrauben Sie das Gehäuse ab (Abb. 6).
2. Setzen Sie eine neuewertige 16-Gramm-CO ^3 -Patrone ein (Abb.7).
3. Schrauben Sie die CO -Patronenhalterung wieder an den Deckel des Geräts.
4. Ein Klickgeräusch signalisiert, dass die Dichtung der Patrone durch das Zusammen-schrauben mit dem Anstechdorn durchgestochen wurde und das Gas somit in das Bierfass laufen kann (Abb. 8).
5. Kippen Sie die CO -Patronenhalterung wieder nach oben in den Geräte-Deckel.
6. Schlieben Sie den Deckel der Zapfanlage wieder.

3.2 5 L Heineken-Bierfass

HINWEIS

Heinken-Fasser sind mit CO2 befüllt und benötigen keinen Druckregler und keine CO2 -Patrone. Der Drehregler am Deckel ist somit ohne Funktion.

1. Setzen Sie den CO _2 -Verbindungsschlauch darüber die CO _2 -Patronenhalterung. Beide Komponenten werden für Heineken-Fasser nicht benöttigt (Abb. 9).
2. Sie benötigen einen Schraubendreher um die grüne Abdeckung an ihrer Heineken-Fass zu demontieren (Abb. 10).
3. Bringen Sie den mitgelieferten Bierschlauch an einem der mitgelieferten Heineken-Adapter an (Abb. 11).

4. Platzieren Sie den Adapter damit Bierschlauch auf dem Heineken-Fass (Abb. 12).

5. Stellen Sie das Fass in die Kuhlkammer von dem Gerät.

6. Verbinden Sie das andere Ende des Bierschlauchs mit dem Verbindungsstück am Zapf-machanismus.
7. Schließen Sie die Abdeckung des Geräts.

HINWEIS

Beim demontieren des Heineken Adapters, müssen Sie die Seitenstücke am Adapter zusammen. Sonst kann dieser schnell beschädigt werden.

3.3 Betrieb des Geräts

HINWEIS

Spulen Sie die Biergläser vor dem Gebrauch und lagern Sie diese kuhl.
Das Gerät braucht 19-21 Stunden, um das Bier bei einer Umgebungstemperatur von 22 - 24^ ideal herunterzukühlen.
Es ist empfehlenswert, das Bier mindestens 12 Stunden im Kühlschrank vorzukühlen, bevor Sie es in das Gerät anschließen.

1. Bereiten Sie das Gerät wie zuvor beschrieben vor.
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
3. Schalten Sie das Gerät an dem An/Aus-Schalter ein.
4. Das Display zeitt die aktuelle Temperatur in der Kuhlkammer an.
5. Durch Drücken der - oder + Taste können Sie die Temperatur für die Kühlung des Bierfasses zwischen 4^ und 12^ in 1er Schritten einstellen.
6. Die angegebene Temperatur wird automatisch bestätigt und das Display zeigt wieder die aktuelle Temperatur in der Kühlkammer an.
7. Stellen Sie den CO_2 -Drehregler auf die Position n + " . Mit dem drehen des Druckreglers konnen Sie den Druck einstellen und so den Bierfl uss und den Perlgrad steuern.

VORSICHT

Die Einstellung des Drehreglers auf der Position n + "bedeutet,dass der Gasdurchfluss zu dem Bierfass vollständig geff net ist,und auf der Position n - " dass der Durchfl uss geschlossen.
Schlieben Sie den Gasdurchfluss während:

• der Kuhlung des Bierfasses,
• langerer Zapfpausen,
• bei dem Austausch der CO_2 -Patrone,
• wenn das Bierfass leer ist.

FallsriotzvorhandenemBierimBierfass,keinBieraus demZapfhahnkommenoder keine ausreichendeSchaummengeauf demBiergebildetwird,mussderDrehregler fur ca.5 Sekunden auf die maximaleÖffnungspositiongestelltwerden,wobei wahrrend dieser Zeit der Zapfhahn nicht betatigt werden darf.

1. Halten Sie ein Bierglas unter den Zapfahn. Neigen Sie die Bierglass-Wand gegen die Zapfahndüse.
2. Ziehen Sie den Zapfhahngriff nach unten.
3. Richten Sie das Bierglas langsam auf, während das Bier im Glas steigt.
4. Stellen Sie den Zapfhahngriff nach dem Einschenken in die Ausgangsposition.

HINWEIS

Tauchen Sie die Zapfhahndüse nicht in das Bier ein. Dies kann eine große Menge Schaum verursachen.
Das Auftreten einer erhöhten Schaummenge beim Einschenken der ersten Bierportion ist normal.
Die letzte Portion Bier kann unter übermögem Druck aus dem Fass spritzen.

3.4 Bierfass austauschen

1. Stellen Sie den Zapfhahngriff in die senkrechte, geschlossene Position.
2. Schalten Sie das Gerät aus.
3. Drehen Sie den CO -Drehregler auf die Position Aus bzw. n^
4. Offen Sie den Deckel der Zapfanlage.
5. Drücken Sie die weiten Tasten am Bier-Steigrohr herrunter, um die Verbindungsstücke zu halten.
6. Entnehmen Sie das Bierfass damit Bier-Steigrohr aus dem Gerät.
7. Losen Sie erst die rechte Seite des Steigrohrs vom Bierfass und dann die linke Seite.
8. Ziehen Sie das Bier-Steigrohr senkrecht aus dem Gerät.
9. Fahren Sie wie im Kapitel „Universales 5 L Bierfass“ oder „5 L Heineken Bierfass“ beschrieben fort.

HINWEIS

Reinigen Sie das Bier-Steigrohr und das Gerät wie unter „Reinigung und Pfl ege" beschrieben, bevor Sie ein neues Bierfass anschließen.

3.5CO _2 -Patrone austauschen

Wechseln Sie die CO2 -Patrone erst aus, wenn kein Bier mehr gezapft werden kann, obwohl der CO2 -Drehregler eingeschaltet ist und noch Bier in dem Fass ist.

Schalten Sie das Gerät aus. Stellen Sie den CO₂ -Drehregler auf „. Öff nen Sie den Deckel von dem Gerät. Gehen Sie wie unter dem Kapitel „Installation der CO₂-Patrone" beschreiben vor.

HINWEIS

Achten Sie bei der Entnahme der leeren CQPatrone darauf, dass nicht ungewollt der Dichtungsring oder die Anstechnadel mit herausgedreht oder beschädigt werden.
Fur 5 L Heineken-Bierfasser sind keine CQPatronen notwendig.
Eine 16-Gramm CQPatrone kann mehr als 5 L Bier ausgegeben.

DE

EN ES SV FR IT NL

Verwenden Sie nur CO_2 -Patronen mit folgenden Parametern:

Nettogewicht15,5-16,5gB88-89mm
Volumen20mIC21,7-22mm
Bruttogewicht57-58,6gD19-11mm
Patronengewicht42-42,6gDruck60kgf/cm2
A8,6-8,9mmDetonationsdruck45bar

3.6 Wasserwechsel in der Kuhlkammer

Es ist empfehlenswert das Wasser in der Kuhlkammer nach jeder Anwendung auszuauschen und vor einer längeren Nichtbenutzung zu entfern.

1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Nehmen Sie die Auffangschale von dem Gerät.
3. Platzieren Sie das Gerät so, dass der vorder Teil über Ihrer Spüle oder einem ausreichend großen Behälter steht.
4. Öffnen Sie den Ablaufhebel.
5. Warten Sie, bis das Wasser aus dem Gerät abgelaufen ist.
6. Schlieben Sie den Ablaufhebel wieder.
7. Fullen Sie 800 ml frisches Wasser in die Kuhlkammer des Geräts.

4 Reinigung und Pflege

In diesen Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Artikels. Beachten Sie die Hinweise um Beschädigungen durch falsche Reinigung des Artikels zu vermeiden und den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.

4.1 Sicherheitshinweise

VORSICHT

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen:

Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen und vor jedem Austausch von Zubehörteilen aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine geben.
- Wenn Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, können elektronische Bauteile beschädigt werden.
Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel.
Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab.

4.2 Reinigung

Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab. Entnehmer Sie die Abtopfschale von dem Gerät, schütten Sie das angesammelte Bier weg und reinigen Sie die Abtropfschale und das Abtropfgitter mit warmem Spülwasser.

4.3 Reinigung des Zapf-Systems

Vor dem ersten Gebrauch, einmal pro WOche und vor einer längeren Nichtbenutzung muss das Zapf-System gereinigt werden. In dem Gerätarf währenddessen kein Bierfass angeschlos

sensein.

1. Stellen Sie ein leeres Gefäß unter den Zapfhahn.
2. Füllen Sie die mitgelieferte Reinigungspumpe mit warmem, sauberem Wasser.
3. Schlieben Sie die Reinigungspumpe an dem unteren Teil des Bier-Steigrohrs an.
4. Off nen Sie den Zapfhahn.
5. Drücken Sie langsam die Pumpe, damit das Wasser durch das Steigrohr und den den Zapfhahn laufen kann (Abb. 13).
6. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf mehrmals.
7. Falls ein Adapter für Heineken-Fasser verwendet wird, muss die Reinigungspumpe an den Bierschlauch angeschlossen werden (Abb. 14).

Abb.13

Abb.14

HINWEIS

Schrauben Sie den Degen ggf. auseinander um die Einzelteile better reinigen zu küssen.
Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.

4.4 Anstechdorn und Dichtungsring der CO _2 Patrone ersetzen:

Bei regelmäßiger Nutzung konnen der Anstechdorn und/oder der CO _2 -Dichtungsring beschäftigt oder ungewollt demontiert werden. Soltte dies der Fall sein, müssen diese ersetzt werden.

A. Reduktionsventil B. Schlitzschraubenzieher
C. Anstechdorn D. Dichtungsring
E. Leere CO_2 -Patrone

1. Entfernen Sie die leere CO -Patrone.
2. Entnehmen Sie den abgenutzten Dichtungsring (D) mit einem schmalen Schlitzschraubenzieher (B).
3. Falls der Anstechdorn bereits ausgewechselt werden muss, entnahme Sie diesen bereits mit einem schmalen Schlitzschraubenzieher.
4. Setzen Sie einen neuen Anstechdorn in den CO _2 -Patronensitz ein (der Dorn muss sightbar in ihre Richtung zeigen).
5. Legen Sie den CO 2 -Dichtungsgring in den CO2 -Patronensitz.
6. Drücken Sie beiden Elemente vorsichtig mit einer leeren CO_2 -Patrone oder dem Schraubenzieher fest.

GEFAHR

ACHTUNG! Bei Verwendung einer vollen CQPatrone besteht Explosionsgefahr!

4.5 Austausch der Stiftdichtung am Bier-Steigrohr

Wennein Austreten im Steigrohr bemerkt werden sollen, muss die Dichtung ausgetauscht werden. Nehmen Sie das Bier-Steigrohr mit dem Griff aus dem Gerät. Drehen Sie das Rohr von dem Griff ab (gegen den Uhrzeigersinn), behmen Sie diealte Dichtung hersaus und montieren Sie eine neue. Drehen Sie das Rohr dann an dem Griff wieder fest (im Uhrzeigersinn).

5 Störungsbehebung

In thisem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

5.1 Sicherheitshinweise

VORSICHT

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

5.2 Störungsanzeigen

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen.

Fehler Mögliche Ursache	Behebung
Zapfahn Funktioniert nicht / Bier lauft nicht aus der Zapfanlage.	Bierauslaufschlauch ist nicht korrekt angeschlossen	Schlauch korrekt anschlieben.
	Es ist kein Bierfass angeschlossen oder es befi ndet sich kein Bier im Fass.	Neues Bierfass anschlieben.
	Kein Gas in der CO2-Patrone Patrone austauschen.
Bier schäumt zu stark.	Das Bier wurde nicht richtig aus der Zapfanlage ausge-schenkt.	Halten Sie das Bierglas ge-neigt unter den Zapfahn. Richten Sie das Bierglas lang-sam auf, während das Bier im Glas steigt.
	Zu hohe Biertemperatur.	Es muss abgewartet werden, bis das Bier weiter abkühlt.
	Das Bierfass wurde vor der Ver-wendung geschüttelt.	Lassen Sie das Bierfass ruhen, bevor Sie es anschlieben.
	Das Bier im Fass neigt sich dem Ende zu.	Neues Bierfass anschlieben.
Bier schäumt zu,ID.	Der Kohlensäure-Druck im Fass ist zu niedrig.	Drehen Sie den Drehregler langsam für 5 Sekunden in Richtung „+".
	Das Bier ist zu kalt.	Lassen Sie das Fass einige Zeit ruhen. Die Temperatur wird dann durch das Gerät korrigiert.
	Das Bierglas ist nicht sauber. Es befi ndet sich noch Spül-mittel im Bierglas.	Spülen Sie das Glas sorg-fältig aus und spülen Sie mit kaltem Wasser nach.
Das Bier fl ießt zu lang-sam hereaus.	Undichtigkeit des Bier-Steig-rohrs oder der Verbindung zwischen der CO2-Patrone und dem Bierfass.	Den Anschluss der Schläu-che sowie ihren Zustand überprüfen. Bei Bedarf die Dichtung auswechseln.
	Das Gas in der CO2-Patrone neigt sich dem Ende zu.	Patrone austauschen.

HINWEIS

Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht losen konnen, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.
Reinigen Sie das Gerät bevor Sie es an den Kundendienst senden.

6 Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

HINWEIS

Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegeben falls bei Ihrem Rathaus, ihrer Müllabfuhr oder bei Ihrem Handler.
Sorgen Sie damit, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

6.1 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclerbar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringgert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem «Grüner Punkt«.

7 Garantie

Für diesen Produkt übernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Garantie für Mängel, die auf Fertigungs- oder Werkstoff fehler zurückzuführen sind. Unsere Garantie gilt für Deutschland, Österreich und die Niederlande. Für alle anderen Länder kontaktieren Sie unsitte.

Ohne gesetzlichen Gewährleistungsansprüche nach §437 ff. BGB bleiben hiervon unberührt. Die Inanspruchnahme ihrer gesetzlichen Mängelrechte ist für Sie unentgeltlich. In der Garantie nicht enthalten sind Schäden, die durch unsachgemäß Behandlung oder Einsatz entstanden sind, sowie Mängel, welche die Funktion oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen. Weitergehend sind Verschleibe teile, Transportschäden, sowie wir dies nicht zu verantworten haben, sowie Schäden, die durch nicht von uns durchgeführte Reparaturen entstanden sind, vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im privaten Bereich (Haushaltseinsatz) konstruiert und leistungsmaßig ausgelegt. Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz fällt nur soweit unter die Garantie, wie es sich im Umfang mit der Beanspruchung einer privaten Nutzung vergleichen{lsst. Es ist nicht für den weitergehenden, gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Gerät nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein mängelfreies Gerät austauschen. Offene Mängel sind innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sichitte vor einer Rucksendung des Gerates (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. Unsere Kontaktdaten ("Garantiegeber") fnden Sie am Beginn dieser Bedienungsanleitung.

Fehler M开具che Ursache Behebung

Kraan werkt nicht / bier loopt nicht uit de dispenser.

Raiff eisenstraße 9 | D-59757 Arnsberg

Service-HotlineInternational:

Tel.: [phone] / 80 55 4 - 99 | Fax: [phone] / 80 55 4 - 77

eMail: [e-mail] | Internet: www.caso-design.de