EWB 6068 CB - Autres appareil de cuisine BOMANN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à glaçons
Marque	Bomann
Modèle	EWB 6068 CB
Poids net	Environ 6,5 kg
Alimentation électrique	220 – 240 V~, 50 Hz
Puissance absorbée	120 W
Production de glaçons	8 – 10 kg / 24 heures
Volume du réservoir d'eau	Environ 1 litre
Réfrigérant	R600a / 14 g
Classe climatique	SN / N
Classe de protection	I
Sélection de la taille des glaçons	Petits (SMALL) ou gros (LARGE)
Arrêt automatique	Oui, lorsque le récipient est plein (ICE FULL)
Témoin de manque d'eau	ADD WATER
Programme de nettoyage	Oui, durée environ 5 minutes
Vidange d'eau résiduelle	Oui, par bouchon en bas de l'appareil
Filtre amovible	Oui, tamis au fond du réservoir d'eau
Protection du compresseur	Délai de 3 minutes avant redémarrage
Entretien	Nettoyer le boîtier et l'intérieur avec un chiffon humide et une solution vinaigrée
Stockage	Laisser sécher complètement et ranger hors de portée des enfants

FOIRE AUX QUESTIONS - EWB 6068 CB BOMANN

Comment démarrer la production de glaçons ?

Remplissez le réservoir d'eau avec environ 1 litre d'eau potable jusqu'au repère MAX. Assurez-vous que le bouchon de vidange est fermé. Branchez l'appareil, appuyez une fois sur le bouton ⏻ pour sélectionner la taille (SMALL ou LARGE), puis appuyez à nouveau pour lancer la production. Le compresseur démarre après 3 secondes.

Que faire si le témoin ADD WATER s'allume ?

Ouvrez le couvercle, videz le récipient à glaçons, puis remplissez le réservoir avec de l'eau potable jusqu'au repère MAX. Remettez le récipient en place et fermez le couvercle. Appuyez sur le bouton Ⓧ pour éteindre le témoin et reprendre la production.

Pourquoi les glaçons sont-ils trop petits ?

Cela peut être dû à une température ambiante élevée ou une température de l'eau trop élevée. Placez l'appareil dans un endroit plus frais (16-25 °C) et utilisez de l'eau froide (max 20 °C). Au début, les premiers glaçons sont plus petits, cela est normal.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez le programme de nettoyage intégré : remplissez le réservoir d'eau jusqu'au repère MAX, puis maintenez le bouton ⏻ enfoncé pendant environ 2 secondes. Le programme dure 5 minutes. Ensuite, videz l'eau résiduelle via le bouchon en bas. Nettoyez le boîtier et l'intérieur avec un chiffon humide et une solution vinaigrée.

Que signifie le témoin ICE FULL ?

Le récipient à glaçons est plein. La production s'arrête automatiquement. Retirez les glaçons avec la pelle fournie. Le témoin s'éteint et la production reprend automatiquement après un certain temps.

Puis-je utiliser d'autres liquides que de l'eau ?

Non, utilisez uniquement de l'eau potable. Les autres liquides peuvent endommager l'appareil ou obstruer le système.

Combien de temps faut-il pour produire des glaçons ?

Un cycle de production dure entre 8 et 10 minutes. La production peut varier selon la température ambiante et celle de l'eau.

L'appareil ne démarre pas, que faire ?

Vérifiez que la fiche est bien branchée et que la prise fonctionne (testez avec un autre appareil). Vérifiez le fusible de la maison. Assurez-vous que le réservoir d'eau contient au moins 500 ml d'eau. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment vider l'eau résiduelle ?

Placez l'appareil sur le bord d'une table avec un bol sous l'orifice d'évacuation en bas. Retirez le bouchon pour vidanger l'eau. Replacez le bouchon après vidange. À faire après chaque utilisation ou en fin de journée.

Pourquoi les glaçons ont-ils un aspect laiteux ?

C'est dû à de l'air emprisonné dans l'eau lors de la congélation rapide. Cela n'affecte pas la qualité. Pour des glaçons transparents, utilisez de l'eau potable préalablement bouillie et refroidie.

MODE D'EMPLOI EWB 6068 CB BOMANN

Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Veillez à lire d'abord les instructions de sécurité jointes séparément.

Mode d'emploi

Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil.

Lisez très attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité jointes séparément avant d'utiliser cet appareil.

Conservez ces documents, y compris le certificat de garantie, le reçu et, si possible, la boîte avec l'emballage intérieur dans un endroit sûr. Si vous transmettez l'appareil à un tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.

Symboles de ce mode d'emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d'éviter tout risque d'accident ou d'endommagement de l'appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre appareil.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ....3

Déballage de l'appareil....19

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de la livraison ....19

Avertissements pour l'utilisation de l'appareil.....20

Notes d'utilisation....20

Emplacement....20

Branchement électrique....20

Mode veille (état prêt) ......20

Eco Save (Mode économie d'énergie) ......20

Interruption du fonctionnement....20

Glaçons....20

Utilisation....20

Fabrication de glaçons....20

Interruption de la production de glaçons ....21

Témoin de contrôle ICE FULL

(récipient à glaçons plein)....21

Témoin de contrôle ADD WATER (manque d'eau) .....21

Fin de l'opération....21

Nettoyage et maintenance 21

Programme de nettoyage 22

Vidange de l'eau résiduelle....22

Récipient à glaçons....22

Tamis du filtre 22

Boîtier et intérieur....22

Stockage 22

Dépannage....22

Données techniques....23

Élimination....23

Signification du symbole « Poubelle »......23

Déballage de l'appareil

ATTENTION :

Lorsque vous déballez l'appareil et que vous détachez l'emballage, veillez à ce que l'appareil ne soit pas incliné à plus de 45°, sous peine d'endommager le compresseur de refroidissement.

1. Sortez l'appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d'emballage, tels que les feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de câbles et les emballages en carton. Retirez également le ruban adhésif dans le réservoir d'eau qui est attaché pour fixer les pièces mobiles.

3. Vérifiez que le contenu de la livraison est complet.

4. Si le contenu de l'emballage est incomplet ou si des dommages peuvent être détectés, n'utilisez pas l'appareil. Retournez-le immédiatement au revendeur.

5. L'appareil peut encore contenir de la poussière ou des résidus de production. Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil comme indiqué dans la section « Nettoyage et maintenance ».

Liste des différents éléments de commande / Contenu de la livraison

1 Couvercle

2 Unité de congélation

3 Glissière à glaçons

4 Entrée d'air

5 Sortie d'air

6 Tamis du filtre

7 Orifice d'évacuation de l'eau

8 Boîtier

9 Bouton (marche / arrêt)

10 Témoins de contrôle :

ICE FULL (récipient à glaçons plein)

ADD WATER (manque d'eau)

LARGE (gros glaçons)

SMALL (petits glaçons)

11 Réservoir d'eau
12 Bac à glaçons
13 Capteur de niveau de glaçons dans le récipient
14 Pelle à glaçons

Avertissements pour l'utilisation de l'appareil

AVERTISSEMENT :

L'appareil contient dans le circuit frigorifique de l'iso-butane (R600a), un gaz naturel à haute compatibilité environnementale, qui est inflammable. Lors du transport et de l'installation de l'appareil, veillez à ce que l'appareil ne tombe pas. Le circuit de réfrigération ne doit pas être endommagé.

Si le circuit frigorifique est endommagé :

• Évitez à tout prix les flammes nues et les sources d'inflammation.
  • Débranchez la fiche secteur de l'appareil.
• Aérez la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.

ATTENTION :

• Lors de la première utilisation de l'appareil ou après le transport, veillez à respecter le temps d'attente de 2 heures afin que le réfrigérant puisse se stabiliser. Dans le cas contraire, le compresseur frigorifique serait endommagé.

• Si vous interrompez la production de glaçons à l'aide du bouton ⏻, attendez au moins 3 minutes avant de remettre l'appareil en marche afin d'éviter d'endommager le compresseur.

• Ne débranchez pas l'appareil lorsque le programme de nettoyage est en cours !

• Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans le filtre à tamis !

Notes d'utilisation

Emplacement

• Placez l'appareil sur une surface stable, horizontale, résistante à l'eau et plane. Gardez une distance d'au moins 10 cm par rapport aux murs ou aux objets.
• Ne pas placer l'appareil sur ou à proximité immédiate de sources de chaleur telles que poêles, radiateurs, etc.

Branchement électrique

• Vérifiez que la tension secteur que vous souhaitez utiliser correspond à celle de l'appareil. Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.
• Ne branchez l'appareil que sur une prise de courant correctement installée et reliée à la terre.

Mode veille (état prêt)

Le témoin de contrôle SMALL clignote.

Eco Save (Mode économie d'énergie)

L'appareil s'éteint lorsque le récipient à glaçons est plein. Vous bénéficiez d'une sécurité accrue et d'une consommation d'énergie réduite.

Interruption du fonctionnement

Après une interruption due à un manque d'eau, à un récipient à glaçons plein, à un arrêt manuel ou à une panne de courant, le compresseur démarre avec un délai de 3 minutes après sa remise en marche.

Glaçons

• Vous avez le choix entre deux tailles :
• SMALL (petit)
• LARGE (grand)
• Les glaçons issus du premier cycle de production ne doivent pas être utilisés pour des raisons d'hygiène.
• Les meilleurs résultats sont obtenus avec une température de l'eau comprise entre 7 °C et 20 °C et une température ambiante comprise entre 16 °C et 25 °C.
• En fonction de la température de l'eau et de la température ambiante, les premiers glaçons sont plus petits. Ce n'est qu'au cours des cycles suivants que les glaçons deviennent plus gros.
• En raison de la congélation rapide, les glaçons peuvent avoir un aspect « laiteux ». Il s'agit d'air emprisonné dans l'eau. Cela n'affecte pas la qualité des glaçons.
• Si vous souhaitez obtenir des glaçons d'aspect clair, utilisez de l'eau potable préalablement bouillie et refroidie.

Utilisation

Lorsque vous utilisez l'appareil pour la première fois ou si vous ne l'avez pas utilisé depuis longtemps, nettoyez-le comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et maintenance ». Utilisez le programme de nettoyage de l'appareil.

1. Assurez-vous que l'orifice d'évacuation de l'eau situé en bas de l'appareil est bien fermé.
2. Ouvrez le couvercle et retirez le récipient à glaçons.
3. Un filtre se trouve au fond du réservoir d'eau. Assurez-vous qu'il est bien inséré.
4. Une flèche se trouve dans le réservoir d'eau sous le repère MAX. Remplissez le réservoir d'eau avec environ 1 litre d'eau fraîche, jusqu'à un maximum situé sous la flèche (quantité minimale : 500 ml). N'utilisez que de l'eau potable pour faire des glaçons.
5. Remettez le récipient à glaçons en place et fermez le couvercle.
6. Branchez la fiche d'alimentation dans la prise de courant.
7. Appuyez une fois sur le bouton ⏻. Les témoins de contrôle LARGE et SMALL clignotent alternativement.

L'appareil est en mode de sélection de la taille des glaçons.

1. Lorsque le témoin de contrôle de la taille de glaçons souhaitée s'allume, appuyez à nouveau sur le bouton ⏻ . Le compresseur se met en marche. La production de glaçons commence.

- Laissez le couvercle fermé pendant la production de glaçons.

- Un cycle de production de glaçons dure entre 8 et 10 minutes.

Interruption de la production de glaçons

Appuyez sur le bouton ⏻ pour arrêter la production de glaçons. Le témoin de contrôle SMALL clignote.

• Si le fonctionnement est interrompu manuellement, l'eau non utilisée est renvoyée dans le réservoir d'eau. Ce n'est qu'ensuite que l'appareil s'éteint. Les glaçons à moitié terminés restent coincés sur les barres de refroidissement. Dès qu'ils ont un peu dégelé, ils se détachent et tombent.
• Veuillez noter que des éclats de glace peuvent se former et bloquer la glissière à glaçons. Dans ce cas, après la mise en marche, le mécanisme est déplacé d'avant en arrière jusqu'à ce qu'il soit à nouveau libre.

- Si vous souhaitez retirer vous-même les éclats de glace, débranchez d'abord la fiche secteur de la prise de courant.

• Respectez le temps d'attente d'au moins 3 minutes si vous souhaitez poursuivre l'opération.
• Vous pouvez modifier la taille des glaçons tant que le compresseur est éteint.

Témoin de contrôle ICE FULL (récipient à glaçons plein)

Dès que le récipient à glaçons est plein, la production s'arrête. Le témoin de contrôle ICE FULL s'allume. Le compresseur s'arrête.

1. Retirez les glaçons. Si nécessaire, utilisez la cuillère à glace fournie. Lorsque vous retirez le bac à glaçons, un peu d'eau s'écoule par les trous situés au fond.
2. Lorsque le témoin de contrôle ICE FULL s'éteint, la production de glaçons reprend automatiquement au bout d'un certain temps.

Témoin de contrôle ADD WATER (manque d'eau)

Le témoin de contrôle indique qu'il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir d'eau. La production de glaçons est automatiquement interrompue.

1. Ouvrez le couvercle.
2. Videz le récipient à glaçons.
3. Remplissez-le à nouveau avec de l'eau potable, comme indiqué dans la section « Fabrication de glaçons ». Comme il peut rester de l'eau résiduelle dans l'appareil, respectez le marquage MAX dans le réservoir d'eau.
4. Remettez le récipient à glaçons en place et fermez le couvercle.
5. Appuyez sur le bouton Ⓧ. Le témoin de contrôle ADD WATER s'éteint. L'appareil est à nouveau en mode veille. Vous pouvez poursuivre l'opération.

Fin de l'opération

1. Appuyez sur le bouton pour arrêter la production de glaçons. Le témoin de contrôle SMALL clignote.
2. Débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant.
3. Retirez le récipient à glaçons.
4. Videz l'eau restante comme indiqué dans la section « Nettoyage et maintenance ».
5. Laissez le couvercle de l'appareil ouvert afin d'éviter la formation de cultures fongiques ou de bactéries.

Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT :

• Éteignez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage. Retirez la fiche de la prise de courant.
• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau pour le nettoyer. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• N'utilisez pas de brosse métallique ou d'autres objets abrasifs.
• Ne pas utiliser de nettoyants agressifs ou abrasifs.
• Ne pas utiliser de produits chimiques, d'acides, d'essence ou d'huile.

Programme de nettoyage

Ce programme permet de rincer plusieurs fois le système d'eau. L'opération dure environ 5 minutes.

Important ! L'appareil ne doit pas être débranché pendant le programme de nettoyage.

1. Une flèche se trouve dans le réservoir d'eau sous le repère MAX. Remplissez le réservoir d'eau avec environ 1 litre d'eau fraîche, jusqu'à un maximum situé sous la flèche.
2. Lorsque l'appareil est en mode veille, appuyez sur le bouton ⏻ et maintenez-le enfoncé pendant environ 2 secondes. L'appareil démarre le programme de nettoyage. Les quatre témoins de contrôle clignotent alternativement.
3. L'appareil passe automatiquement en mode veille lorsque le programme de nettoyage est terminé.
4. Videz l'eau de l'appareil. Jetez l'eau.

Vidange de l'eau résiduelle

Videz l'eau résiduelle après chaque utilisation de l'appareil ou à la fin de la journée.

1. Placez l'appareil sur le bord d'une table. Placez un bol sous l'orifice d'évacuation de l'eau.
2. Retirez le bouchon situé en bas de l'appareil.
3. Une fois l'eau résiduelle évacuée, remettez le bouchon dans l'ouverture.

Récipient à glaçons

Retirez le récipient à glaçons. Nettoyez-le dans de l'eau de rinçage tiède additionnée d'un peu de liquide vaisselle. Rincer à l'eau claire.

Tamis du filtre

Nettoyez le tamis du filtre à intervalles réguliers pour éliminer les dépôts de calcaire.

1. Retirez le filtre du fond du réservoir d'eau.
2. Rincez le filtre à l'eau courante. Vous pouvez utiliser une brosse en nylon pour vous aider.
3. Replacez le tamis du filtre sur les goupilles au fond du réservoir d'eau.

ATTENTION :

N'utilisez jamais l'appareil sans le filtre !

Boîtier et intérieur

• Nettoyez le boîtier et l'intérieur de l'appareil avec un chiffon humide. Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas dans les ouvertures d'entrée et de sortie d'air.
• Utilisez une solution diluée de vinaigre et d'eau.
• Essuyez l'intérieur de l'appareil pour le sécher.

Stockage

• Laissez l'intérieur de l'appareil sécher complètement avant de fermer le couvercle et de ranger l'appareil.
• Nous vous recommandons de ranger l'appareil dans son emballage d'origine si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant une longue période.
• Rangez toujours l'appareil hors de portée des enfants, dans un endroit sec et bien ventilé.

Dépannage

Problème Cause possible	Remède
L'appareil ne fonctionne pas.	L'appareil n'est pas alimenté en courant.	Vérifiez la prise de courant avec un autre appareil.
		Insérez la fiche secteur correctement.
		Vérifiez le fusible de la maison.
	L'appareil est défectueux. Contactez notre service ou un spécialiste.
Le compresseur émet des bruits anormaux.	La tension du réseau est trop faible. Éteignez l'appareil et vérifiez la tension du réseau.
Le témoin de contrôle ADD WATER s'allume.	Manque d'eau. Remplir d'eau comme décrit dans le chapitre « Utilisation »→ « Fabrication de glaçons ».
Le témoin de contrôle ICE FULL s'allume.	Le récipient à glaçons est plein. Videz le récipient à glaçons.
Les glaçons sont trop petits.	La température ambiante est trop élevée.	Déplacez l'appareil dans un endroit plus frais. Veillez à ce que l'air circule suffisamment autour de l'appareil.
	La température de l'eau est trop élevée.	Arrêtez la production de glaçons. Videz un peu d'eau et remplissez-la d'eau froide (max. 20 °C).
	La taille des glaçons n'a pas été sélectionnée correctement.	Sélectionnez la taille LARGE à l'aide du bouton lorsque l'appareil est en mode de sélection de la taille des glaçons.
	Des glaçons plus petits sont normaux pendant les premiers cycles.
Les glaçons sont trop gros et se collent les uns aux autres.	La température de l'eau ou la température ambiante est trop basse.	Arrêtez la production de glaçons. Videz un peu d'eau et remplissez-la d'eau tiède (max. 35 °C).
Le récipient à glaçons est plein, mais le témoin de contrôle ICE FULL ne s'allume pas.	Le capteur de « récipient à glaçons plein » est endommagé.	Contactez notre service ou un spécialiste.
L'appareil fonctionne mais ne produit pas de glaçons.	Blocage ou fuite du tuyau de réfrigérant.	Contactez notre service ou un spécialiste.
	Le compresseur est endommagé.
	Le moteur du ventilateur est défectueux.

Données techniques

Modèle : ...... EWB 6068 CB

Alimentation électrique : 220 - 240 V\~, 50 Hz

Puissance absorbée : 120 W

Production de glaçons : 8 – 10 kg / 24 heures

Volume du récipient d'eau : .... env. 1 litre

Réfrigérant : R600a/14g

Gaz de soufflage de l'isolation :....C 5 H 10 (Cyclopentane)

Classe climatique :....SN / N

Classe de protection : I

Poids net :....env. 6,5 kg

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été testé conformément à toutes les directives CE applicables et actuelles et a été construit selon les dernières réglementations en matière de sécurité.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l'environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d'élimination des appareils auprès de votre commune ou de l'administration de votre communauté. Votre revendeur et partenaire contractuel est également tenu de reprendre gratuitement l'ancien appareil.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !

Élimination

Signification du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l'élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n'utilisez plus.

IMPORTANTE: