FT5130 - Chauffage Perel - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chauffage radiant à gaz pour extérieur
Marque	Perel
Modèle	FT5130
Puissance calorifique	4.5 kW (330 g/h)
Type de gaz	Butane / Propane (I3+)
Pression de gaz	Butane : 28-30 mbar ; Propane : 37 mbar
Consommation de gaz	330 g/h
Bouteille de gaz compatible	11-15 kg
Tuyau et détendeur	Requis, non inclus (tuyau EN 16436-1 classe 2/3, longueur < 2 m ; détendeur G30/G31)
Distances de sécurité minimales	Côtés : 100 cm, avant : 150 cm, dessus : 200 cm
Ventilation requise	Pièce bien ventilée, volume ≥ 40 m³ pour 1 brûleur, surface de ventilation ≥ 40 cm²
Utilisation	Extérieur uniquement (ne pas utiliser en intérieur, cave ou sous-sol)
Allumage	Manuel (allumette)
Réglages de flamme	2 positions : fort (position 1) et léger (position 2)
Entretien	Nettoyage avec chiffon doux et sec ; inspection annuelle par un technicien qualifié
Pièces de rechange	Uniquement d'origine, contacter le fabricant (Velleman Group nv)
Garantie	24 mois pour défauts de fabrication (selon conditions générales)

FOIRE AUX QUESTIONS - FT5130 Perel

Comment connecter l'appareil à une bouteille de gaz ?

Fixez d'abord le support à la bouteille de gaz à l'aide d'une vis d'étau. Vissez le détendeur et le tuyau de gaz sur la vanne de la bouteille. Utilisez l'écrou à ailettes et le joint cannelé pour positionner l'appareil sur le support, puis vissez l'autre extrémité du tuyau sur la vanne de sécurité. Serrez toutes les vis. Ouvrez le détendeur et effectuez un test de fuite avec de l'eau savonneuse avant la première utilisation.

Que faire en cas d'odeur de gaz ?

Ne touchez aucun appareil électrique ni téléphone. N'allumez aucune flamme. Quittez les lieux et appelez immédiatement votre distributeur de gaz depuis un téléphone extérieur. Si vous ne pouvez pas joindre le distributeur, appelez les pompiers. Ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même.

Quelles sont les distances de sécurité à respecter ?

L'appareil doit être placé à au moins 100 cm des côtés, 150 cm à l'avant et 200 cm au-dessus de tout matériau inflammable. Éloignez-le également des meubles et autres appareils (minimum 0,5 m).

Puis-je utiliser ce chauffage à l'intérieur ?

Non, ce chauffage est exclusivement conçu pour une utilisation en extérieur. Il ne doit pas être utilisé dans une maison, une cave, un sous-sol ou tout espace non ventilé. Une utilisation en intérieur peut entraîner une intoxication au monoxyde de carbone.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur. N'utilisez pas de nettoyants agressifs, abrasifs ou inflammables. Assurez-vous que l'appareil est froid et déconnecté de la bouteille de gaz avant le nettoyage.

À quelle fréquence dois-je faire inspecter l'appareil ?

Il est recommandé de faire inspecter l'appareil au moins une fois par an par un technicien qualifié. Vérifiez régulièrement l'état du tuyau de gaz et remplacez-le si la date de péremption est dépassée.

Quel type de gaz et de détendeur utiliser ?

Utilisez du butane (G30) ou du propane (G31). Le détendeur doit être conforme à la norme EN 16129 ou EN 12864 ; pour le butane : 28-30 mbar, pour le propane : 37 mbar. Le tuyau doit être en PVC ou caoutchouc, longueur entre 50 cm et 2 m, norme EN 16436-1 classe 2 ou 3.

Comment remplacer la bouteille de gaz ?

Fermez d'abord la vanne de la bouteille de gaz. Dévissez le détendeur et retirez l'appareil. Retirez la bouteille vide. Vérifiez que le joint du détendeur est en place, puis connectez une nouvelle bouteille en suivant les instructions de connexion. Effectuez un test de fuite après le remplacement.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que la bouteille de gaz est correctement connectée et que le détendeur est ouvert. Assurez-vous que le tuyau n'est pas tordu. Maintenez le bouton de contrôle enfoncé en position 1 tout en approchant une allumette de l'élément chauffant. Maintenez enfoncé pendant 10 secondes après allumage. Si le problème persiste, contactez un technicien qualifié.

Puis utiliser une rallonge ou un minuteur avec cet appareil ?

Non, l'appareil ne doit pas être alimenté via un commutateur externe (minuterie) ni être connecté à un circuit régulièrement allumé/éteint. N'utilisez pas de multiprise ou de rallonge pour le branchement électrique (bien que l'appareil fonctionne au gaz, la veilleuse peut nécessiter une alimentation ? En réalité, l'appareil n'a pas de branchement électrique ; il est entièrement au gaz. Suivez les instructions du manuel pour éviter tout risque d'incendie.

MODE D'EMPLOI FT5130 Perel

FR Seulement pour usage extérieur

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l'appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lisez attentivement ces consignes avant toute utilisation. L'appareil doit être installé par du personnel compétent, conformément aux réglementations en vigueur.

Avertissement : Pour éviter la surchauffe, ne jamais couvrir l'appareil.

Avertissement : Utiliser seulement dans un endroit bien ventilé.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d'expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- Si le câble flexible externe est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service technique ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout danger.

- Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une baignoire, douche ou piscine. Ne pas installer l'appareil juste au-dessous d'une prise de courant.

- Certaines pièces de l'appareil peuvent devenir très chaudes et causer des brûlures ! Ne pas toucher l'appareil lors de l'utilisation ou peu de temps après l'utilisation. Ne pas poser le câble d'alimentation sur l'appareil chaud.

- L'appareil ne doit pas être alimenté par un commutateur externe (p. ex. minuterie) ni être connecté à un circuit régulièrement allumé et éteint par l'installation électrique.

- Ne pas utiliser de multiprise ou de rallonge pour brancher l'appareil sur le réseau électrique. Cela risque d'entraîner une surcharge, une surchauffe ou même un incendie.

- Installer l'appareil en position verticale et à une distance de 0.5 m des meubles et autres appareils Ne jamais utiliser l'appareil à proximité de matériaux ou gaz inflammables ou explosifs.

- Lors de la première utilisation, un léger dégagement d'odeur et de fumée peut se produire dû aux substances appliquées à l'élément chauffant avant le transport pour le protéger. Cela est normal et ne doit pas être considéré comme un dysfonctionnement.

- L'appareil doit être utilisé uniquement pour le chauffage des espaces.

- Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance.

- L'utilisation incorrecte de cet appareil peut causer des dommages, lésions et même entraîner la mort, à la suite de brûlures, explosions ou intoxication. Les premiers symptômes d'intoxication par oxyde de carbone s'apparentent à ceux de la grippe : maux de tête, étourdissements et/ou nausées. Si ces symptômes surviennent, il est possible que l'appareil ne fonctionne pas correctement. Si ces symptômes se manifestent, sortir à l'air libre. Contacter un technicien qualifié pour réparer l'appareil.

- Cet appareil ne peut être utilisé qu'avec un tuyau à gaz flexible et un détendeur. Contacter votre fournisseur de gaz. Tuyau : EN 16436-1 classe 2/classe 3 (longueur < 2 m) ; détendeur : G30:28-30 mbar, G31: 37 mbar.

- Le nettoyage, l'entretien et la réparation des composants dangereux de l'appareil (p. ex. remplacer le câble d'alimentation, réparer le brûleur, etc.) doivent être effectués par le fabricant, le service après-vente ou un technicien qualifié afin d'éviter tout risque.

- Le nettoyage, l'entretien et la réparation des composants dangereux de l'appareil doivent être effectués par le fabricant, le service après-vente ou un technicien qualifié afin d'éviter tout risque. Contacter le fabricant pour une liste de pièces de rechange.

- Utiliser l'appareil uniquement si un débit d'air approprié peut être assuré. Installer l'appareil conformément aux normes nationales en vigueur, y compris les normes techniques et la réglementation concernant la prévention des accidents et incendies.

- Cet appareil peut être utilisé dans les pays suivants : Belgique (BE), Espagne (ES), France (FR), Grande-Bretagne (GB), Irlande (IE), Portugal (PT).

• Ne pas utiliser l'appareil dans une cave ou en sous-sol.
• Ne convient pas à un usage domestique.
• Ne pas placer l'appareil à proximité de matériaux inflammables. Respecter les distances minimales suivantes : 100 cm du côté, 150 cm de la partie frontale ou 200 cm de la partie supérieure de l'appareil.

Nombre de radiant continuellement en fonctionnement	Taille de pièce (bien ventilée)	Ventilation
		Basse intensité	Haute intensité
1	≥ 40 m^3	40 cm^2	40 cm^2
2	≥ 70 m^3	70 cm^2	70 cm^2

3. Directives générales

• Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman ^® en fin de ce mode d'emploi.
• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
• N'utiliser l'appareil qu'à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
• La garantie ne se s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Ni Velleman Group nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l'utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.
• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

4. Emploi

4.1 Installation

1. S'assurer que tous les composants sont installés en sécurité.
2. Utiliser une vis d'étau pour fixer le support à la bouteille.
3. Visser le détendeur et le tuyau de gaz sur la vanne de la bouteille de gaz.
4. Utiliser l'écrou à ailettes et le joint cannelé pour mettre l'appareil dans la position souhaitée. Fixer le sur le support.
5. Visser l'autre extrémité du tuyau de gaz sur la vanne de sécurité. S'assurer que toutes les vis sont bien serrées.

4.2 Connexion à la bouteille de gaz

Garder la bouteille de gaz et l'appareil à distance de toute flamme nue.

Avant la connexion de l'appareil, se référer aux normes d'installation en vigueur dans le pays d'utilisation.

1. Placer l'élément de chauffage sur la bouteille de gaz.

2. Connecter le détenteur à la bouteille de gaz. Si aucun détendeur n'est fourni, contacter votre fournisseur de gaz pour savoir quel type utiliser avec la bouteille de gaz sélectionnée et en savoir plus sur les réglementations en vigueur. Détendeur : G30 à 28-30 mbar, G31 à 37 mbar, conforme à la norme EN 16129:2013 ou EN 12864:2001+A1:2003+A2:2009.
   Le tuyau de gaz doit être connecté au détendeur de façon à ne pas risquer d'être tordu. Le tuyau doit avoir une longueur entre 50 cm et 2 m, type PVC ou caoutchouc, conforme à la norme EN 16436-1:2014+A3:2020.

3. Ouvrez le détendeur.

Avant de mettre l'appareil en marche, vérifier qu'il n'y a pas de fuites de gaz au niveau des bouchons à vis avec un spray de détection de fuite ou de l'eau savonneuse. Les resserrer si nécessaire.

1. Test de fuite.

Effectuer un test de fuite dans un endroit bien ventilé, à l'écart des flammes nues et de toute autre source d'inflammation. Ouvrir, avec le détendeur connecté à la bouteille de gaz, la vanne de la bouteille de gaz. Badigeonner toutes les connexions du tuyau, les connexions du tuyau entre le détendeur et la bouteille de gaz avec une solution à 50:50 d'eau et de détergent. La formation de bulles indique une fuite. Si une fuite est détectée, fermer le détendeur et déconnecter ce dernier de la bouteille de gaz. Placer la bouteille de gaz en extérieur ou placer-la dans un lieu bien ventilé. Contacter votre fournisseur de gaz pour obtenir de l'aide. Ne pas utiliser l'appareil.

1. Après le test de fuite, remettre le capot arrière en place. Il peut être nécessaire de déplacer légèrement l'appareil pour permettre au détendeur et au tuyau de s'ajuster facilement à l'intérieur du capot arrière sans plier le tuyau.

2. Vérifier régulièrement le tuyau, le détendeur et la bouteille s'il n'y a pas de fuites. Si nécessaire, remplacer le tuyau.

3. Installer la bouteille de gaz dans un endroit approprié et sûr.

4.3 Que faire en cas d'odeur de gaz ?

1. Ne toucher aucun appareil électrique ni téléphone. N'allumer aucun appareil.
2. Contacter immédiatement votre distributeur de gaz à partir d'un téléphone situé à l'extérieur de l'immeuble S'il est impossible de joindre le distributeur du gaz, appeler les pompiers.

3. N'utiliser aucun outil pour tourner ou pousser le dispositif de contrôle du gaz. S'il est impossible de le faire manuellement, ne pas essayer de réparer l'appareil. Toute force excessive ou utilisation d'outils peut causer un incendie ou une explosion. Contacter un technicien qualifié.

4. Ne pas utiliser l'appareil si une de ses composants a été émergée dans l'eau. Contacter immédiatement un technicien qualifie pour inspecter l'appareil et remplacer toutes pièces du système de contrôle qui ont été émergées dans l'eau.

4.4 Utiliser l'appareil

Ne jamais pointer l'appareil sur la bouteille de gaz. Le tuyau doit toujours sortir de la partie arrière de l'appareil. Ne jamais déconnecter l'appareil de la bouteille de gaz pendant qu'il fonctionne.

marche / position 1 (fort)

position 2 (léger)

1. S'assurer que l'appareil est monté correctement.
2. Ouvrir le détendeur pour ouvrir l'alimentation de gaz.
3. Tourner le bouton de contrôle sur la position 1 et maintenir enfoncé. Activer l'appareil avec une allumette. Maintenir enfoncé le bouton de contrôle pendant 10 secondes.
4. Tourner le bouton de contrôle sur position 2 pour ajuster la flamme.
5. Pour éteindre l'appareil, couper l'alimentation de gaz en fermant le détendeur. Une fois la flamme éteinte, remettre le bouton de contrôle sur la position 1.

4.5 Déconnexion de la bouteille de gaz

1. Éteindre l'appareil en fermant la vanne de la bouteille. Laisser refroidir l'appareil pendant 30 minutes.
2. Déconnecter le détendeur de la bouteille de gaz
3. Desserrer la vis papillon en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirer l'élément chauffant de la bouteille.

4.6 Remplacer une bouteille de gaz

Remplacer la bouteille de gaz uniquement dans un environnement non-inflammable et non-fumeur.

1. Fermer la vanne de la bouteille de gaz.
2. Dévisser le détendeur de la vanne de la bouteille. Retirer l'appareil. Retirer la bouteille vide de l'appareil.
3. S'assurer que le joint du détendeur est toujours bien en place.
4. Connecter l'appareil à une nouvelle bouteille de gaz. Pour cela, suivre les instructions ci-dessus.

4.7 Rangement

1. Déconnecter l'appareil de la bouteille de gaz. Voir ci-dessus.
2. Ranger la bouteille de gaz dans un endroit bien ventilé, de préférence à l'extérieur, loin de tout matériau combustible.
3. Stocker l'appareil dans son emballage d'origine et conserver dans un environnement sec et sans poussière.

5. Entretien

• L'appareil doit être inspecté au moins une fois par an par un technicien qualifié.
- Contrôler régulièrement l'état du tuyau de gaz. Remplacer le tuyau si la date de péremption est dépassée. Utiliser uniquement un tuyau de gaz d'une longueur correcte.
- Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de nettoyants agressifs, abrasifs ou inflammables.

Pour plus d'informations concernant les pièces de rechange et le matériel d'entretien, contacter :

Velleman Group nv

Legen Heirweg, 33

6. Instructions de réparation pour le technicien

• Le nettoyage, l'entretien et la réparation des composants dangereux de l'appareil doivent être effectués par le fabricant, le service après-vente ou un technicien qualifié afin d'éviter tout risque. Contacter le fabricant pour une liste de pièces de rechange.
• Avertissement : N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Cet appareil doit utiliser des pièces d'un modèle particulier. Ne pas substituer ou utiliser des pièces d'une marque générique. L'utilisation de pièces de rechange impropres peut causes des blessures graves ou mortelles. L'utilisation de pièces de rechange d'origine tombe sous la garantie.
• Le technicien doit lire ce mode d'emploi avant la réparation ou l'entretien. Contacter le fabricant pour tout support technique, information concernant les pièces de rechange ou toute autre information sur l'appareil de chauffage.
• Ne jamais utiliser cet appareil de manière inappropriée.
• L'entretien, le nettoyage et la réparation l'appareil n'exige pas d'outils spéciaux Toujours vérifier s'il y a des fuites de gaz dans le circuit ou les connexions et s'assurer que la pression est correcte avant le nettoyage, l'entretien ou la réparation de l'appareil.

7. Spécifications techniques

puissance calorifique....4.5 kW (330 g/h)

type de gaz...... butane/propane (I3+)

taille de bouteille de gaz....11-15 kg

pression maximale

butane....28-30 mbar

propane....37 mbar

consommation.... 330 g/h

tuyau + détendeur......requis, non inclus

N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. Velleman Group nv ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l'utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

© DROITS D'AUTEUR

Velleman Group nv est l'ayant droit des droits d'auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l'accord préalable écrit de l'ayant droit.

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l'électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l'UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d'un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d'invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l'UE) :

- tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d'acquisition effective ; - si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d'un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s'avèrent disproportionnés, Velleman® s'autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d'achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d'achat lors d'un défaut dans un délai de 1 an après l'achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d'achat ou le remboursement de 50% du prix d'achat lors d'un défaut après 1 à 2 ans.

- sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l'article après livraison (p.ex. dommage lié à l'oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté...) et provoqué par l'appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplacables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies... (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d'un incendie, de la foudre, d'un accident, d'une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l'appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d'une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l'appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d'une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l'appareil qui résulte d'une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice :

- tout dommage engendré par un retour de l'appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l'autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l'appareil n'est plus couvert sous la garantie.

- toute réparation sera fournie par l'endroit de l'achat. L'appareil doit nécessairement être accompagné du bon d'achat d'origine et être dûment conditionné (de préférence dans l'emballage d'origine avec mention du défaut) ;

- tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l'appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s'avère en bon état de marche pourra faire l'objet d'une note de frais à charge du consommateur ;

- une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l'objet de frais de transport ;

- toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l'article et être mentionnée dans la notice d'emploi.

ES