FT5130 - Calefacción Perel - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Calefactor radiante a gas para exteriores
Marca	Perel
Modelo	FT5130
Potencia calorífica	4.5 kW (330 g/h)
Tipo de gas	Butano / Propano (I3+)
Presión de gas	Butano: 28-30 mbar; Propano: 37 mbar
Consumo de gas	330 g/h
Botella de gas compatible	11-15 kg
Manguera y regulador	Requeridos, no incluidos (manguera EN 16436-1 clase 2/3, longitud < 2 m; regulador G30/G31)
Distancias de seguridad mínimas	Laterales: 100 cm, frontal: 150 cm, superior: 200 cm
Ventilación requerida	Habitación bien ventilada, volumen ≥ 40 m³ para 1 quemador, superficie de ventilación ≥ 40 cm²
Uso	Solo para exteriores (no usar en interiores, sótano ni subsuelo)
Encendido	Manual (cerilla)
Ajustes de llama	2 posiciones: alta (posición 1) y baja (posición 2)
Mantenimiento	Limpieza con paño suave y seco; inspección anual por un técnico calificado
Piezas de repuesto	Solo originales, contactar al fabricante (Velleman Group nv)
Garantía	24 meses por defectos de fabricación (según condiciones generales)

Preguntas frecuentes - FT5130 Perel

¿Cómo conectar el aparato a una botella de gas?

Primero fije el soporte a la botella de gas con un tornillo de apriete. Enrosque el regulador y la manguera de gas en la válvula de la botella. Use la tuerca de mariposa y la junta estriada para colocar el aparato sobre el soporte, luego enrosque el otro extremo de la manguera en la válvula de seguridad. Apriete todos los tornillos. Abra el regulador y realice una prueba de fugas con agua jabonosa antes del primer uso.

¿Qué hacer en caso de olor a gas?

No toque ningún aparato eléctrico ni teléfono. No encienda ninguna llama. Abandone el lugar y llame inmediatamente a su distribuidor de gas desde un teléfono exterior. Si no puede contactar al distribuidor, llame a los bomberos. No intente reparar el aparato usted mismo.

¿Cuáles son las distancias de seguridad que se deben respetar?

El aparato debe colocarse al menos a 100 cm de los laterales, 150 cm al frente y 200 cm por encima de cualquier material inflamable. Aléjelo también de muebles y otros aparatos (mínimo 0.5 m).

¿Puedo usar este calefactor en interiores?

No, este calefactor está diseñado exclusivamente para uso en exteriores. No debe usarse en una casa, sótano, subsuelo o cualquier espacio no ventilado. El uso en interiores puede provocar intoxicación por monóxido de carbono.

¿Cómo limpiar el aparato?

Use un paño suave y seco para limpiar el exterior. No use limpiadores agresivos, abrasivos o inflamables. Asegúrese de que el aparato esté frío y desconectado de la botella de gas antes de limpiar.

¿Con qué frecuencia debo hacer inspeccionar el aparato?

Se recomienda hacer inspeccionar el aparato al menos una vez al año por un técnico calificado. Verifique regularmente el estado de la manguera de gas y reemplácela si la fecha de caducidad ha pasado.

¿Qué tipo de gas y regulador usar?

Use butano (G30) o propano (G31). El regulador debe cumplir con la norma EN 16129 o EN 12864; para butano: 28-30 mbar, para propano: 37 mbar. La manguera debe ser de PVC o caucho, longitud entre 50 cm y 2 m, norma EN 16436-1 clase 2 o 3.

¿Cómo reemplazar la botella de gas?

Primero cierre la válvula de la botella de gas. Desenrosque el regulador y retire el aparato. Retire la botella vacía. Verifique que la junta del regulador esté en su lugar, luego conecte una nueva botella siguiendo las instrucciones de conexión. Realice una prueba de fugas después del reemplazo.

¿Qué hacer si el aparato no enciende?

Verifique que la botella de gas esté correctamente conectada y que el regulador esté abierto. Asegúrese de que la manguera no esté torcida. Mantenga presionado el botón de control en la posición 1 mientras acerca una cerilla al elemento calefactor. Mantenga presionado durante 10 segundos después del encendido. Si el problema persiste, contacte a un técnico calificado.

¿Puedo usar un alargador o un temporizador con este aparato?

No, el aparato no debe ser alimentado a través de un interruptor externo (temporizador) ni conectado a un circuito que se encienda/apague regularmente. No use una regleta o alargador para la conexión eléctrica (aunque el aparato funciona con gas, el piloto puede requerir alimentación? En realidad, el aparato no tiene conexión eléctrica; es completamente a gas. Siga las instrucciones del manual para evitar cualquier riesgo de incendio.

MANUAL DE USUARIO FT5130 Perel

ES Sólo para uso en exteriores

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

El símbolo del contenedor de basura tachado en el producto eléctrico y electrónico o el embalaje indica que no es reciclable al final de su vida útil. Por lo tanto, no se puede tirar (ni las pilas, si las hubiera) a la basura. Debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Lleve este aparato a su distribuidor o el punto de reciclaje más cercano. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

iGracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar el aparato. Instale el aparato de acuerdo con las normas locales aplicables.

Advertencia: Para evitar el sobrecalentamiento, nunca cubra el aparato.

Advertencia: Utilice el dispositivo sólo en exteriores o en áreas bien ventiladas.

- Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión.

- Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, la reparación de un cable flexible externo o del cable del aparato mismo debe ser realizada por el fabricante, su técnico u otro técnico cualificado.

- No utilice el aparato cerca de un baño, una ducha o una piscina. Nunca instale el aparato inmediatamente debajo de una toma eléctrica.

- Algunas piezas se calientan mucho durante el uso y pueden causar quemaduras. Nunca toque el aparato cuando esté en funcionamiento o directamente después de haberlo desactivado. Evite que el cable de alimentación entre con las piezas calientes del aparato.

- Nunca utilice el aparato con un temporizador ni ningún otro dispositivo que encienda el aparato automáticamente.

- Evite el uso de un prolongador o una base múltiple. Existe el riesgo de sobrecarga, de sobrecalentamiento e incluso de incendio.

- Instale el aparato en una posición vertical y a una distancia mínima de 0.5 m de mobiliario y otros objetos. Nunca use el aparato en lugares que contengan gases, materiales inflamables o explosivos.

- Durante la primera puesta en marcha, puede haber rastros de humo y olor. Esto es normal y desaparecerá rápidamente.

- Utilice el aparato sólo en lugares bien ventilados o al aire libre.

- Nunca deje un aparato activado sin vigilancia.

- El uso incorrecto del aparato puede causar daños, lesiones e incluso la muerte por quemaduras, explosiones o intoxicación. Los primeros síntomas de intoxicación por monóxido de carbono se confunden fácilmente con los de la gripe: el dolor de cabeza, el mareo y/o las náuseas. Si tiene estos síntomas, es posible que el aparato no funcione correctamente. Si cree estar intoxicado, salga inmediatamente al aire libre y contacte con un servicio técnico cualificado para que revisen el aparato. La reparación debe llevarla a cabo un técnico cualificado.

- Para este aparato necesita un tubo de gas flexible y un regulador de gas. Contacte con su proveedor de gas. Tubo: EN 16436-1 clase 2/clase 3 (longitud < 2 m); Regulador: G30:28-30 mbar, G31: 37 mbar.

- La limpieza, el mantenimiento y la reparación de los componentes peligrosos del aparato (p.ej. reemplazar el cable de alimentación, reparar el quemador, etc.) deben llevarlos a cabo el fabricante, el servicio postventa o un técnico cualificado a fin de evitar cualquier riesgo.

- La limpieza, el mantenimiento y la reparación deben llevarlos a cabo el fabricante, el servicio postventa o un técnico cualificado a fin de evitar cualquier riesgo. Contacte con el fabricante para una lista de piezas de recambio.

- Utilice el aparato sólo si se puede garantizar una buena circulación del aire. La instalación debe cumplir con las normas vigentes nacionales, incluso las normas y reglas técnicas con respecto a la prevención de accidentes e incendios.

- Este aparato se puede utilizar en los siguientes países: Bélgica (BE), España (ES), Francia (FR), Gran Bretaña (GB), Irlanda (IE), Portugal (PT).

• No utilice el dispositivo en sótanos o por debajo del nivel del suelo.
• No apto para un uso doméstico.
• Mantenga siempre el dispositivo a una distancia segura de materiales inflamables. Respete la siguiente distancia mínima: Lados: 100 cm, delante: 150 cm, encima 200 cm.

Número de calentadores que funcionan de forma continuo	Dimensiones de la área bien ventilada	Ventilación
		Nivel bajo	Nivel alto
1	≥ 40 m^3	40 cm^2	40 cm^2
2	≥ 70 m^3	70 cm^2	70 cm^2

3. Normas generales

• Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• Ni Velleman Group nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física, etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.
• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Funcionamiento

4.1 Instalación

1. Asegúrese de que todos los componentes estén posicionados de manera segura.
2. Utilice un tornillo de sujeción para fijar el soporte a la bombona.
3. Fije el regulador de presión y el tubo de gas a la válvula de la bombona de gas.
4. Utilice una tuerca de mariposa y una junta para poner el aparato en la posición deseada. Fijelo al soporte.
5. Fije el otro extremo del tubo de gas a la válvula de seguridad. Asegúrese de que todos los tornillos estén apretados firmemente.

4.2 Conexión a la Bombona de Gas

No exponga la bombona de gas ni el aparato a llamas abiertas.

Antes de conectar el aparato, asegúrese de que cumpla con las normas de instalación vigentes en el país donde va a utilizarlo.

1. Fije el elemento calentador a la bombona de gas.

2. Fije el regulador de presión a la bombona de gas. Si no está incluido ningún regulador de presión, contacte con su proveedor de gas para más información. Regulador de presión compatible: G30 a 28-30 mbar, G31 a 37 mbar, debe cumplir con las normas EN 16129:2013 o EN 12864:2001+A1:2003+A2:2009.
   Conecte el tubo de gas al regulador de tal manera que no se pueda torcer. Asegúrese de que el tubo de gas tenga una longitud entre 50 cm y 2 m (PVC o caucho) y cumpla con la norma EN 16436-1:2014+A3:2020.

3. Abra el regulador

Antes de la puesta en marcha, comprueba si no hay fugas en los tapones de rosca con un spray de detección o agua jabonosa. Si fuera necesario, vuelva a apretarlos.

1. Compruebe si no hay fugas.

Realice la prueba sólo en un lugar bien ventilado, fuera del alcance llamas ni otras fuentes de ignición. Con el regulador conectado a la bombona de gas, abra la válvula de la bombona de gas. Cepille todas las conexiones del tubo y los tubos a la válvula y la bombona con una solución 50:50 de detergente y agua. Si hay alguna fuga aparecerán burbujas donde se encuentre la fuga. En caso de detectar una fuga, cierre la válvula de la bombona, desconecte el regulador de la bombona y coloque la bombona en exteriores o un lugar bien ventilado. Contacte con su proveedor de gas para solicitar ayuda. En caso de detectar una fuga, no utilice el aparato.

1. Después de haber realizado la prueba, vuelva a poner la parte trasera del aparato. Si fuera necesario, mueva un poco el aparato hasta que el regulador y el tubo encajen en la parte trasera sin torcerse.

2. Hay que realizar revisiones regulares del tubo, el regulador y la bombona para asegurarse que no hay ninguna fuga. Si fuera necesario, reemplace el tubo.

3. Instale la bombona de gas en un lugar adecuado y seguro.

4.3 ¿Qué hacer cuando huele a gas?

1. No toque interruptores ni tampoco teléfonos. No intente encender ningún aparato.
2. Es necesario que salga cuanto antes. Una vez en el exterior, llame a la compañía del gas y siga las instrucciones. En el caso de que nadie contesta, llame a los bomberos.
3. Gire o apriete el botón de ajuste solo con la mano. No utilice nunca herramientas. El uso de herramientas o demasiada fuerza puede causar un incendio o una explosión. Contacte con un técnico cualificado.
4. No utilice el aparato si una de sus piezas ha sido sumergida en el agua. Si necesita cambiar cualquier pieza, contacte con un servicio técnico autorizado.

4.4 Utilizar el Calentador Radiante a Gas

Nunca apunte con el aparato hacia la bombona de gas. Asegúrese de que la manguera siempre se encuentre en la parte trasera del aparato Nunca desconecte un aparato de la bombona de gas mientras que está funcionando.

arranque/posición 1 (alta)

1. Asegúrese de haber montado el aparato correctamente.

2. Abra el regulador.

3. Ponga el botón de ajuste en la posición 1 y manténgalo pulsado. Utilice una cerilla para encender el aparato. Sigue pulsando el botón de ajuste durante 10 segundos más.

4. Ponga el botón de ajuste en la posición 2 para ajustar la llama.

5. Para desactivar el aparato, cierra el regulador. Después de que la llama se haya apagado, vuelva a poner el botón de ajuste en la posición 1.

4.5 Desconectar la Bombona de Gas

1. Cierre la válvula de la bombona de gas para apagar el aparato. Deje que el aparato se enfríe durante al menos 30 minutos.

2. Desconecte el regulador de la bombona de gas.

3. Desatornille el tornillo de mariposa girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj y quite el elemento calentador de la bombona.

4.6 Cambiar la Bombona de Gas

Cambie la bombona de gas en un lugar seguro, lejos de llamas abiertas, fuentes de fuego y fuentes de ignición.

1. Cierre la válvula de la bombona de gas.
2. Desatornille el regulador de la válvula de la bombona. Quite el aparato. Quite la bombona vacía.
3. Asegúrese de que la junta del regulador de presión esté bien fijada.
4. Fije la nueva bombona al aparato. Siga las instrucciones mencionadas arribas.

4.7 Almacenamiento

1. Desconecte el aparato de la bombona. Consulte las instrucciones mencionadas arribas.
2. Almacene el aparato en un lugar bien ventilado, preferentemente en exteriores, lejos de materiales combustibles.
3. Almacene el aparato en su embalaje original en un lugar seco y sin polvo.

5. Cuidado y mantenimiento

• El mantenimiento anual debe ser realizado por un técnico cualificado.
• Compruebe regularmente si el tubo de gas no está dañado. Si fuera el caso, reemplácelo. Utilice sólo un tubo de gas con la longitud adecuada.
• Limpie el aparato con un paño suave y seco. No utilice productos agresivos, abrasivos o inflamables.

Para más información sobre las piezas de recambio y el material de mantenimiento, contacte con:

Velleman Group nv

Legen Heirweg 33

B-9890 Gavere, Bélgica

www.velleman.eu

6. Instrucciones de reparación para el técnico

• La limpieza, el mantenimiento y la reparación deben llevarlos a cabo el fabricante, el servicio postventa o un técnico cualificado a fin de evitar cualquier riesgo. Contacte con el fabricante para una lista de piezas de recambio.
• Advertencia: Utilice sólo piezas de repuesto originales. diseñadas especialmente para este aparato. Nunca utilice piezas de una marca genérica. El uso de piezas de recambio inadecuadas podría causar lesiones graves o mortales. El uso de piezas de repuesto originales está cubierto por la garantía.
• El técnico debe leer este manual del usuario antes de reemplazar, reparar o el mantener el aparato. Para soporte técnico, información sobre las piezas de recambio o cualquier otra información sobre el dispositivo, contacte con el fabricante.
• Nunca utilice este aparato de manera inadecuada.
• No necesita herramientas especiales para mantener, reparar o limpiar el aparato. Compruebe siempre si hay una fuga en el circuito o las conexiones y asegúrese de que la presión sea correcta antes de cambiar piezas o reparar el aparato.

7. Especificaciones

potencia nominal 4.5 kW (330 g/h)

tipo de combustible....butano/propano (i3+)

dimensiones de la bombona 11-15 kg

presión máx.

butano....28-30 Mbar

propano 37 mbar

consumo.... 330 g/h

tubo + regulador ....necesario pero no incl.

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman Group nv no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman Group nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

- Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

- Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, calda,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

- Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

- Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

- Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

- Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

DE