FT5130 - Aquecimento Perel - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecedor radiante a gás para exterior
Marca	Perel
Modelo	FT5130
Potência calorífica	4.5 kW (330 g/h)
Tipo de gás	Butano / Propano (I3+)
Pressão do gás	Butano: 28-30 mbar; Propano: 37 mbar
Consumo de gás	330 g/h
Botija de gás compatível	11-15 kg
Mangueira e regulador	Necessários, não incluídos (mangueira EN 16436-1 classe 2/3, comprimento < 2 m; regulador G30/G31)
Distâncias de segurança mínimas	Lados: 100 cm, frente: 150 cm, acima: 200 cm
Ventilação necessária	Ambiente bem ventilado, volume ≥ 40 m³ para 1 queimador, área de ventilação ≥ 40 cm²
Utilização	Exterior apenas (não usar em interior, cave ou subsolo)
Acendimento	Manual (fósforo)
Regulações de chama	2 posições: forte (posição 1) e leve (posição 2)
Manutenção	Limpeza com pano macio e seco; inspeção anual por um técnico qualificado
Peças de reposição	Apenas originais, contactar o fabricante (Velleman Group nv)
Garantia	24 meses para defeitos de fabrico (de acordo com condições gerais)

Perguntas frequentes - FT5130 Perel

Como conectar o aparelho a uma botija de gás?

Primeiro, fixe o suporte à botija de gás com um parafuso de aperto. Aparafuse o regulador e a mangueira de gás na válvula da botija. Use a porca de orelhas e a junta canelada para posicionar o aparelho no suporte, depois aparafuse a outra extremidade da mangueira na válvula de segurança. Aperte todos os parafusos. Abra o regulador e faça um teste de fuga com água com sabão antes da primeira utilização.

O que fazer em caso de cheiro a gás?

Não toque em nenhum aparelho elétrico nem telemóvel. Não acenda nenhuma chama. Saia do local e ligue imediatamente ao seu distribuidor de gás a partir de um telefone exterior. Se não conseguir contactar o distribuidor, ligue para os bombeiros. Não tente reparar o aparelho sozinho.

Quais são as distâncias de segurança a respeitar?

O aparelho deve ser colocado a pelo menos 100 cm dos lados, 150 cm à frente e 200 cm acima de qualquer material inflamável. Afaste-o também de móveis e outros aparelhos (mínimo 0,5 m).

Posso usar este aquecedor no interior?

Não, este aquecedor é exclusivamente concebido para uso no exterior. Não deve ser usado numa casa, cave, subsolo ou qualquer espaço não ventilado. O uso em interior pode causar intoxicação por monóxido de carbono.

Como limpar o aparelho?

Use um pano macio e seco para limpar o exterior. Não use produtos de limpeza agressivos, abrasivos ou inflamáveis. Certifique-se de que o aparelho está frio e desconectado da botija de gás antes da limpeza.

Com que frequência devo mandar inspecionar o aparelho?

Recomenda-se inspecionar o aparelho pelo menos uma vez por ano por um técnico qualificado. Verifique regularmente o estado da mangueira de gás e substitua-a se a data de validade expirou.

Que tipo de gás e regulador usar?

Use butano (G30) ou propano (G31). O regulador deve estar em conformidade com a norma EN 16129 ou EN 12864; para butano: 28-30 mbar, para propano: 37 mbar. A mangueira deve ser de PVC ou borracha, comprimento entre 50 cm e 2 m, norma EN 16436-1 classe 2 ou 3.

Como substituir a botija de gás?

Primeiro, feche a válvula da botija de gás. Desaparafuse o regulador e retire o aparelho. Remova a botija vazia. Verifique se a junta do regulador está no lugar, depois conecte uma nova botija seguindo as instruções de conexão. Faça um teste de fuga após a substituição.

O que fazer se o aparelho não acender?

Verifique se a botija de gás está corretamente conectada e se o regulador está aberto. Certifique-se de que a mangueira não está torcida. Mantenha o botão de controlo premido na posição 1 enquanto aproxima um fósforo do elemento aquecedor. Mantenha premido durante 10 segundos após acender. Se o problema persistir, contacte um técnico qualificado.

Posso usar uma extensão ou um temporizador com este aparelho?

Não, o aparelho não deve ser alimentado através de um comutador externo (temporizador) nem ser ligado a um circuito regularmente ligado/desligado. Não use uma tomada múltipla ou extensão para a ligação elétrica (embora o aparelho funcione a gás, a luz piloto pode precisar de alimentação? Na realidade, o aparelho não tem ligação elétrica; é totalmente a gás. Siga as instruções do manual para evitar qualquer risco de incêndio.

MANUAL DE UTILIZADOR FT5130 Perel

PT Usar apenas no exterior

USER MANUAL

1. Introduction

Aos cidadãos da União Europeia

Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdício, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Ler estas instruções antes de utilizar o aparelho. O aparelho deve ser instalado em conformidade com as regulamentações que estiverem em vigor.

Advertência: De modo a evitar o sobreaquecimento, não cubra o aquecedor.

Advertência: Usar apenas em áreas com boa ventilação.

- Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão.

- Se o cabo flexível externo ou o cabo de alimentação estiverem danificados, devem ser substituídos única e exclusivamente pelo fabricante, um agente autorizado, ou um técnico igualmente qualificado de modo a evitar qualquer acidente.

- Não use este aparelho perto de uma banheira, chuveiro ou piscina. Não instale este aparelho imediatamente por baixo de uma tomada.

- Alguns dos componentes deste aparelho podem ficar bastante quentes e provocar queimaduras. Não toque no aparelho durante o seu funcionamento ou logo após ter sido desligado. Não apoie o cabo de alimentação no aparelho enquanto este estiver quente.

- Este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de comutação externo, como um temporizador, ou conectado a um circuito que é normalmente ligado e desligado pelo utilizador.

- Não está recomendada a utilização de um cabo de extensão ou de um adaptador multi-ficha ao ligar este aparelho à rede elétrica. A ligação através desse tipo de dispositivos pode levar a um risco de sobrecarga, superaquecimento e até mesmo queimar cabo de extensão ou o adaptador devido a uma conexão inadequada.

- Instale o aparelho na posição vertical e a uma distância mínima de 0,5 m de móveis e outros objetos. Nunca coloque o aparelho a funcionar próximo de materiais explosivos ou inflamáveis ou gases.

- Na primeira vez que utiliza o aparelho poderá sentir um pouco de fumo e cheiro, devido às substâncias de proteção aplicadas ao elemento de aquecimento antes do transporte. Isto é normal e não deve ser considerada uma avaria.

- Este aparelho destina-se exclusivamente a aquecimento.

- Nunca deixe o queimador sem vigilância.

- A utilização incorreta deste aquecedor pode causar danos que coloquem em risco a própria vida, tais como ferimentos, queimaduras, explosões, choques elétricos ou envenenamento. Os primeiros sintomas de intoxicação por monóxido de carbono confundem-se com os de uma gripe: dores de cabeça, vertigens e/ou náuseas. Estes sintomas podem ter origem no funcionamento inadequado do aquecedor. Caso sinta algum destes sintomas, dirija-se imediatamente para um local bastante arejado. Deve também solicitar, de imediato, assistência técnica para o aparelho.

- Este equipamento necessita de um tubo de gás flexível e de um regulador de gás. Informe-se junto do seu fornecedor de gás. Mangueira: mangueira em conformidade com a norma EN 16436-1 classe 2/classe 3 (comprimento < 2 m); regulador: G30:28-30 mbar, G31: 37 mbar.

- Todas as operações de limpeza, manutenção ou reparação que obriguem a tocar nos componentes perigosos do aparelho (como a substituição do cabo de alimentação, a reparação do queimador, etc.) devem ser feitas pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal qualificado, a fim de evitar quaisquer riscos, mesmo que o aparelho não esteja ligado à corrente elétrica.

- Qualquer intervenção de manutenção, substituição ou reparação que envolva componentes perigosos deve ser levada a cabo pelo fabricante, serviço de pós-venda ou por um técnico qualificado, de modo a evitar possíveis riscos. A lista de peças de substituição pode ser obtida junto do fabricante.

• O aquecedor só deve ser utilizado quando estiver garantida a circulação de ar adequada. A instalação do aparelho deve respeitar as regulamentações nacionais em vigor, o que inclui as normas técnicas e as disposições relativas à prevenção de acidentes e incêndios.
• Este aparelho destina-se apenas aos seguintes países: Bélgica (BE), Espanha (ES), França (FR), Grã-Bretanha (GB), Irlanda (IE), Portugal (PT).
• O aparelho não deve ser usado em caves ou abaixo do nível do solo
• Não se destina a uso doméstico.
• Não coloque o aquecedor na proximidade de matérias inflamáveis. As distâncias mínimas a seguir indicadas devem ser respeitadas: 100 cm dos lados, 150 cm na frente ou 200 cm acima do aquecedor.

Número de radiantes continuamente em uso	Dimensões da área ventilada	Ventilação
		Nível baixo	Nível alto
1	≥ 40 m^3	40 cm^2	40 cm^2
2	≥ 70 m^3	70 cm^2	70 cm^2

3. Normas gerais

• Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.
• Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia.
• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente.
• Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes.
• Nem a Velleman Group nv nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por quaisquer danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza decorrentes (financeira, física...) a partir da posse, uso ou falha do produto.
• Guarde este manual para posterior consulta.

4. Utilização

4.1 Instalação

1. Certifique-se de que todos os componentes estão em condições de segurança.
2. Use um parafuso de fixação para fixar o suporte na botija.
3. Aparafuse o controlador de pressão e o tubo de gás à válvula da botija de gás.
4. Utilizar a porca de borboleta e a junta crisântemo para colocar o aquecedor na posição desejada. Fixe-o ao suporte.
5. Aparafuse a outra extremidade do tubo de gás à válvula de segurança. Verifique se todos os parafusos estão bem apertados.

4.2 Ligar o Botija de Gás

Mantenha a botija de gás e o aquecedor afastados de chamas ativas.

Antes de ligar o aparelho, verifique as regulamentações de instalação em vigor no país em o aparelho vai ser utilizado.

1. Coloque o elemento de aquecimento em cima da botija de gás.

2. Ligue o regulador de gás à botija. Caso o regulador não tenha sido fornecido, contacte o seu fornecedor para mais informações sobre o tipo de botija de gás que deve usar. Regulador de Gás Compatível G30 a 28-30 mbar, G31 a 37 mbar, em conformidade com a norma EN 16129:2013 ou EN 12864:2001+A1:2003+A2:2009.

Para evitar que a mangueira fique torcida ligue a mangueira com o regulador e o aquecedor com bastante cuidado. Certifique-se de que a mangueira tem um entre 50 cm e 2 m, que é em PVC ou borracha, e que está em conformidade com a norma EN 16436-1:2014+A3:2020.

1. Abra o regulador.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, verifique se existem fugas de gás nas tampas de rosca usando um spray de deteção ou água com sabão. Volte a apertá-las se necessário.

1. Verifique a existência de fugas de gás.

O teste deve ser levado a cabo numa zona bem ventilada, onde não existam chamas ou qualquer outro tipo de ignição. Com o regulador instalado na botija de gás, ligue o comando do regulador. Pincele todas as ligações, ligação do tubo à válvula e à botija de gás como uma solução 50:50 de água com detergente. A formação de bolhas indica a presença de uma fuga. Caso detete uma fuga, desligue o regulador, desinstale o regulador da botija e coloque a botija no exterior, numa zona com boa ventilação. Contate o seu fornecedor de gás para solicitar assistência técnica. Não utilize o aquecedor.

1. Se o teste para fugas for bem sucedido, feche a parte de trás do aquecedor. Pode ser necessário mover o aquecedor ligeiramente para permitir que o regulador e a mangueira encaixem na parte de trás sem ficarem torcidos.

2. Verifique regularmente a mangueira, o regulador e a botija para detetar possíveis fugas. Substitua a mangueira se necessário.

3. Instale a botija num local adequado e seguro.

4.3 O Que Fazer Se Cheirar a Gás

1. Não toque em qualquer interruptor elétrico nem use o telefone no interior do edifício. Não tente ligar qualquer aparelho.

2. Contate imediatamente o seu fornecedor de gás, usando o telefone de um vizinho, e siga as instruções que este lhe der. Se não conseguir contatar o seu fornecedor de gás, ligue para os bombeiros.

3. Empurre para dentro ou desligue o controlador do gás usando apenas a sua mão e nunca utilize ferramentas se não conseguir empurrar o controlador para dentro. Usar de força excessiva ou utilizar de ferramentas pode resultar em incêndio ou explosão. Contatar um técnico qualificado.

4. Não utilize este aparelho se alguma das peças esteve mergulhada em água. Contacte de imediato um técnico qualificado para inspecionar o aparelho e para substituir qualquer peça do sistema de controlo e qualquer controlador de gás que tenha estado debaixo de água.

4.4 Utilizar o Aquecedor

Nunca coloque o aquecedor na direção da botija de gás. O tubo deve estar sempre na parte de trás do aquecedor. Nunca separe um aquecedor a funcionar da botija de gás.

iniciar/posição 1 (alto)

1. Certifique-se de que o aquecedor foi montado corretamente.

2. Abra o regulador para haver alimentação de gás.

3. Rode o botão de controlo para a posição 1 e mantenha-o pressionado. Acenda o piloto utilizando um fósforo. Continue a pressionar o botão de controlo durante mais 10 segundos.

4. Rode o botão para a posição 2 para regular a chama.

5. Para desligar o aquecedor, interrompa o abastecimento de gás fechando o regulador. Assim que a chama estiver apagada, volte a colocar o botão na posição 1.

4.5 Desligar a Botija de Gás

1. Desligue o aquecedor fechando a válvula da botija. Deixe o aparelho arrefecer durante 30 minutos.

2. Desinstale o regulador da botija.

3. Desaperte o parafuso borboleta rodando no sentido contrário aos ponteiros do relógio, e retire o elemento de aquecimento da botija.

4.6 Mudar a Botija de Gás

Substitua a botija de gás apenas num ambiente não-inflamável e sem fumo.

1. Feche a válvula da botija de gás.

2. Desaperte o regulador da válvula da botija. Retire o aparelho. Retire a botija vazia do aquecedor.

3. Certifique-se de que a selagem do controlador de pressão está no devido lugar.

4. Instale a nova botija de gás. Para tal, siga as instruções acima referidas.

4.7 Armazenamento

1. Desligue o aquecedor da botija de gás. Consulte as instruções acima mencionadas.

2. Guarde a botija num local bem ventilado, de preferência fora de casa, longe de quaisquer materiais inflamáveis.

3. Guarde o aquecedor na sua embalagem original e num local seco e sem pó.

5. Cuidados e manutenção

• O aquecedor deve ser inspecionado por um técnico qualificado e autorizado uma vez por ano.
• Periodicamente, verifique se o tubo do gás se encontra intacto. Caso tenha expirado a validade, mande-o substituir. Use apenas um tubo de gás com o comprimento indicado.
• Limpe o aquecedor usando um pano seco e macio. Evite usar produtos agressivos, abrasivos ou inflamáveis.

Para mais informação e aconselhamento sobre peças de substituição, material para manutenção, é favor contactar:

Velleman Group nv

Legen Heirweg 33

6. Instruções de Manutenção Destinadas ao Técnico

• Qualquer intervenção de manutenção, substituição ou reparação que envolva componentes perigosos deve ser levada a cabo pelo fabricante, serviço de pós-venda ou por um técnico qualificado, de modo a evitar possíveis riscos. A lista de peças de substituição pode ser obtida junto do fabricante.
• Advertência: Use apenas peças de substituição originais. Este aparelho deve levar peças específicas para o modelo. Não substitua ou use peças genéricas. Peças de substituição inadequadas podem causar acidentes graves ou até fatais. Deste modo assegurará também a cobertura da garantia relativamente às peças substituídas durante a garantia.
• O técnico deve ler sempre este manual de instruções antes de proceder a qualquer tipo de reparação do aparelho. Entre em contato com o fabricante caso necessite de assistência técnica aconselhamento sobre peças de substituição ou outras informações sobre este aparelho.
• Não utilize o aparelho de forma não autorizada.
• A manutenção, substituição e reparação das peças deste aquecedor não requerem quaisquer ferramentas específicas. Antes e depois de qualquer tipo de intervenção, verifique sempre a existência de fugas de gás no circuito do dispositivo e nas ligações da mangueira, bem como a pressão do gás.

7. Especificações

entrada nominal de calor 4.5 kW (330 g/h)

tipo de gás......butano/propano (i3+)

tamanho da botija ....11-15 kg

pressão máxima

butano....28-30 Mbar

propano 37 mbar

consumo.... 330 g/h

mangueira + regulador......necessária, não incluída

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman Group nv não será responsável por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

© DIREITOS DE AUTOR

A Velleman Group nv detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser copiada, reproduzida, traduzida ou resumida por qualquer eletrónica, ou de outra forma, sem prévio consentimento por parte da detentora dos direitos de autor.

EN

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiência no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países.

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

- qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

- no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

- estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas...) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas; - consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias... (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho (o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

- qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

- dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

- uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

- qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.