SV12V - Ponceuse HiKOKI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ponceuse orbitale
Marque	HiKOKI
Modèle	SV12V
Tension nominale	110 V ~ 240 V selon région
Puissance absorbée	300 W
Vitesse à vide	4 000 – 10 000 min⁻¹ (variable)
Diamètre de l'orbite	2,4 mm
Dimension du patin	114 mm × 228 mm
Dimension du papier abrasif	114 mm × 280 mm
Poids (sans cordon)	2,9 kg
Type de fixation du papier	Attache à ressort (levier de verrouillage)
Système d'aspiration	Sac à poussière inclus
Accessoires fournis	Papier de verre (1), sac à poussière (1)
Applications principales	Polissage de finition du bois, ponçage avant peinture
Réglage de vitesse	Variateur électronique (modèle SV12V)
Niveau de puissance sonore	82 dB(A)
Niveau de pression acoustique	71 dB(A)
Vibration (ponçage)	5,9 m/s² (incertitude K=1,5 m/s²)
Classe de protection	Classe II (double isolation)
Entretien des balais	Remplacement par centre agréé HiKOKI
Garantie	Conforme aux réglementations nationales

FOIRE AUX QUESTIONS - SV12V HiKOKI

Comment fixer le papier de verre sur la ponceuse SV12V ?

Pour fixer le papier, ouvrez le levier de verrouillage, insérez le papier entre le support et la plaque inférieure jusqu'en butée, puis refermez le levier. Assurez-vous que le papier est bien tendu et aligné avec le patin.

Puis-je utiliser un patin Velcro ou adhésif en option ?

Oui, le modèle SV12V accepte des patins de type Velcro ou adhésif en option. Remplacez uniquement le patin, pas les autres pièces. Assurez-vous de faire correspondre les trous du papier avec ceux du patin.

Comment régler la vitesse de la ponceuse SV12V ?

Le modèle SV12V est équipé d'un variateur de vitesse. Tournez la molette de réglage située sur la poignée pour ajuster la vitesse à vide entre 4 000 et 10 000 min⁻¹. Utilisez une vitesse plus élevée pour un ponçage grossier et plus faible pour la finition.

Comment vider et nettoyer le sac à poussière ?

Lorsque le sac à poussière est plein, retirez-le de la ponceuse, ouvrez la fermeture à glissière et jetez le contenu. Secouez le sac pour le nettoyer. Un sac trop plein réduit l'efficacité de l'aspiration.

Quels types de papier de verre sont recommandés ?

Utilisez du papier de verre de dimensions 114 mm × 280 mm. HiKOKI propose des papiers de différents grains (AA40 à AA240), en version perforée ou non. Référez-vous au tableau de sélection dans la notice.

Comment éviter les traces de brûlure sur le bois ?

N'appliquez pas une pression excessive. Laissez la ponceuse travailler à son propre rythme. Déplacez-la constamment en mouvements avant-arrière. Un papier de verre neuf peut être plus agressif ; inclinez légèrement la ponceuse au début.

Quelle est la différence entre les modèles SV12V et SV12SD ?

Le SV12V dispose d'une vitesse variable (4 000-10 000 min⁻¹), tandis que le SV12SD a une vitesse fixe de 10 000 min⁻¹. Les autres spécifications sont identiques.

Comment entretenir la ponceuse SV12V ?

Vérifiez régulièrement les vis de fixation et resserrez-les si nécessaire. Les balais en carbone doivent être inspectés et remplacés uniquement par un centre agréé HiKOKI. Gardez le moteur propre et sec.

Puis-je utiliser la ponceuse sans sac à poussière ?

Il est fortement recommandé d'utiliser le sac à poussière ou un aspirateur externe adapté pour éviter d'inhaler des poussières dangereuses. Portez toujours un masque anti-poussière.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la SV12V ?

Les pièces de rechange (patins, papiers, balais) sont disponibles auprès des centres de service agréés HiKOKI ou sur leur site web. Utilisez uniquement des pièces d'origine pour garantir la sécurité.

MODE D'EMPLOI SV12V HiKOKI

Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, illustrations et spécifications donnés avec cet outil électrique.

Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à l'outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou à l'outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de l'outil à l'utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le corps de l'utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides.

La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, il faut utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR).

L'usage d'un DDR réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l'on est en train de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l'outil.

Ne pas utiliser un outil lorsqu'on est fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des verres de protection.

L'utilisation d'un équipement de protection comme un masque antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou des protections auditives dans des conditions appropriées réduira les risques de blessures corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou à la batterie, de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher un outil dont l'interrupteur est en position de marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante l'outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux et vos vêtements loin des pièces mobiles.

Les pièces en mouvement peuvent happen les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

h) La familiarité acquise par une utilisation fréquente des outils ne doit pas vous rendre complaisant et vous faire ignorer les principes de sécurité des outils.

Un geste imprudent peut causer de graves blessures en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à l'application souhaitée.

Si l'on utilise l'outil électrique adéquat en respectant le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un travail de meilleure qualité et plus sûr.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa. Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par l'interrupteur représente un danger et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou retirer la batterie de l'outil, si elle est détachable, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l'outil électrique hors de portée des enfants et ne laisser aucune personne l'utiliser si elle n'est pas familiarisée avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre des mains inexpertes.

e) Entretenir les outils électriques et les accessoires. Assurez-vous que les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées, qu'aucune pièce n'est cassée ou que l'outil électrique n'a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement. l'outil électrique est endommagé, le faire réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien risquera moins de se coincer et sera plus facile à maîtriser.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L'utilisation d'un outil électrique à des fins autres que celles prévues est potentiellement dangereuse.

h) Garder les poignées et les surfaces de préhension propres, sèches et exemptes d'huile et de graisse.

Les poignées et surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil de manière sûre dans des situations inattendues.

1. Marche a suivre pour l'utilisation de la ponceuse

○ Ne jamais utiliser d'eau ou de fluide de ponçage au cours des opérations de ponçage. Cela peut entraîner un risque de commotion électrique.

O Ne jamais mettre l'interrupteur d'alimentation sur . SMARCHE (ON) lorsque la ponceuse est en contact avec la surface à poncer. Cette précaution est nécessaire pour éviter d'endommager la pièce à travailler. La outils même précaution doit être prise lorsque l'interrupteur d'alimentation est mis sur ARRET (OFF).

O NE JAMAIS appliquer une pression excessive sur la ponceuse au cours du ponçage. Une pression excessive est peut provoquer une surchage du moteur, réduire la durée de vie du papier de verre et diminuer l'efficacité du ponçage ou du polissage.

1. Fixation d'un patin en caoutchouc (type Velcro) ou d'un patin adhésif (accessoires en option) Remplacer uniquement le patin. Ne pas enlever les autres pièces.

2. Fixation d'un papier de verre type Velcro ou type adhésif (accessoires en option)

Faire correspondre l'orifice sur le papier de verre avec l'orifice sur le patin et appuyer fermement de la paume de la main sur le papier de verre pour le fixer.

1. Dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) Il est recommandé d'utiliser un DDR dont le courant résiduel nominal ne dépasse pas 30 mA en tout temps.

5) Maintenance et entretien

a) Confier l'entretien de l'outil à un répar qualifié utilisant uniquement des pièces rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l'outil.

PRÉCAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes infirmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

1. S'assurer que la source d'alimentation utilisée est conforme aux exigences spécifiées sur la plaque signalétique du produit.
2. S'assurer que l'interrupteur d'alimentation est en position d'arrêt.
   Si la fiche est branchée dans une prise alors que l'interrupteur d'alimentation est en position de marche, l'outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut provoquer un grave accident.
3. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source d'alimentation, utiliser un cordon prolongateur d'une épaisseur et d'une capacité nominale suffisantes. Le cordon prolongateur doit être aussi court que possible.
4. Avant l'opération de ponçage, assurez-vous que la matière que vous allez poncer.

Dans l'éventualité où des possières dangereuses / toxiques tells que la peinture à la céruse, les bois et les méraux seraient générées pendant le ponçage, assurez-vous que le sac à poussière ou le système d'extraction de poussière approprié est fermement raccordé à la sortie de poussière.

Portez un masque contre la poussière si vous en possédez un.

N'inhalez pas et ne touchez pas les poussières dangereuses / toxiques générées lors du ponçage car ces poussières pourraient nuire à votre santé ou à celle des personnes se trouvant près de vous.

a SYMBOLES

de AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l'outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d'utiliser l'outil.

	SV12V / SV12SD : Ponceuse orbitale
[zzzx]	Pour réduire les risques de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel d'utilisation.
	Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.
V	Tension nominale
P	Puissance absorbée
n_0	Vitesse à vide
	Bouton ON
	Bouton OFF
	Débrancher la fiche principale de la prise électrique
	Outil de classe II

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l'unité principale (1 unité), l'emballage contient les accessoires répertoriés ci-dessous.

○ Papier de verre....1
○ Sac à poussière ....1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

APPLICATIONS

○ Polissage de finition des surfaces en bois.
○ Ponçage des surfaces en bois ou métalliques avant peinture, etc..

SPÉCIFICATIONS

Modèle SV12V SV12SD
Tension (par zones) *	(110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V) ~
Entrée d'alimentation 300 W
Vitesse à vide	4000 - 10000 min-1	10000 min-1
Diamètre de l'orbite 2,4 mm
Dimension du coussinet 114 mm × 228 mm
Dimension du papier du verre	114 mm × 280 mm
Poids (sans le cordon)** 2,9 kg

* Vérifier la plaque nominale du produit, qui peut être différente d'un pays à l'autre.
** Selon la procédure EPTA 01/2014

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans avis préalable.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action	Figure	Page
Mise en place du papier de verre	1	59
Fixation du sac à poussière	2	59
Mise en marche/arrêt	3	59
Verrouillage du commutateur de marche / arrêt	4	59
Relâcher le commutateur marche / arrêt	5	59
Ajustement de la vitesse (SV12V)	6	60
Comment tenir la ponceuse orbitale	7	60
Montage du tampon de type sensitif à la pression (accessoires en option)	8	60
Montage de l'adaptateur de nettoyeur (accessoires en option)	9	60
Perçage du papier de verre à l'aide d'une plaquette de perforation (accessoires en option)	10	60
Sélection des accessoires	—	61

Fixation du papier de verre (Fig. 1)

(commencer par le côté commutateur de poignée)

(1) Ouvrir le support de papier en tournant le levier de verrouillage.
(2) Insérer le papier entre le support de papier et la plaque inférieure jusqu'en butée.
(3) Faire correspondre la largeur du papier avec celle du tampon.

Ramener le levier de verrouillage sur sa position originale pour fixer le papier.

(4) Lors de l'utilisation de papier perforé.

Pour fixer l'autre extrémité du papier, tirer dessus tout en alignant ses perforations avec celles du tampon.

(5) Lors de l'utilisation de papier non perforé.

Aligner le papier sur le tampon et tirer sur le papier pour fixer l'autre extrémité.

ATTENTION

• Après avoir monté le papier, remettre le levier de verrouillage a sa position originale.
  ○ Le papier de verre doit être monté sur le coussinet avec précision de manière à obtenir une bonne tension (ne pas laisser de jeu). Du papier de verre installé de manière trop lâche peut conduire à des surfaces poncées de manière inégale et/ou à abîmer le papier de verre même.

Comment déplacer la ponceuse orbitale

Pour obtenir une efficacité de fonctionnement optimale, déplacer la ponceuse alternativement vers l'avant et vers l'arrière tout en maintenant la vitesse et l'équilibre constants.

Après la mise en place d'un papier de verre neuf

Le mouvement de la ponceuse a tendance à devenir irrégulier après la mise en place d'un papier de verre neuf, le grain d'un papier neuf étant toujours grossier. Ce phénomène peut être évité en inclinant légèrement la ponceuse vers l'avant ou vers l'arrière pendant le ponçage ou le polissage. Le mouvement de la ponceuse deviendra de plus en plus régulier au fur et à mesure que la surface du papier de verre s'use.

SÉLECTION DE LA PLAQUETTE DE PONÇAGE ET DU PAPIER À PONCER

Patin de ponçage Papier à poncer
Type Fixation du papier N° de code. Type de papier N° de grille. N° de code.
Plaquette de feutre perforée	Attache à ressort 300090		Non perforé	AA40 300054
				AA60 300055
				AA80 300056
				AA100 300057
				AA120 300058
				AA150 300059
				AA180 300060
				AA220 300061
				AA240 300062
			Perforé	AA40 300045
				AA60 300046
				AA80 300047
				AA100 300048
				AA120 300049
				AA150 300050
				AA180 300051
				AA220 300052
				AA240 300053
Plaquette magique perforée	Sensible à la pression	300081	Type sensitif à la pression non perforé	AA40 300072
				AA60 300073
				AA80 300074
				AA100 300075
				AA120 300076
				AA150 300077
				AA180 300078
				AA220 300079
				AA240 300080
			Type sensitif à la pression perforé	AA40 300063
				AA60 300064
				AA80 300065
				AA100 300066
				AA120 300067
				AA150 300068
				AA180 300069
				AA220 300070
				AA240 300071

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Vidage et nettoyage du sac à poussière

Si le sac à poussière contient trop de sciure de bois, la récupération de poussière sera difficile. Vider le sac lorsqu'il est plein.

Enlever le sac à poussière, ouvrir la fermeture et jeter le contenu.

2. Vérification du papier de verre

Remplacer le papier de verre dès que des traces d'usure excessive sont visibles, car l'utilisation d'un papier de verre trop usé diminuera l'efficacité des opérations et risque, de plus, d'endommager le coussinet.

3. Vérification des vis de fixation

Vérifier régulièrement toutes les vis de fixation et s'assurer qu'elles sont bien serrées. S'il advient qu'une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

4. Contrôle des balais en carbone

Pour votre sécurité et la protection contre les décharges électriques, l'examen du balai à carbone et le remplacement de cet outil ne doivent être effectués que par un centre d'entretien HiKOKI agréé.

5. Entretien du moteur

Le bobinage de l'ensemble moteur est le « cœur » même de l'outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l'huile ou de l'eau.

ATTENTION

Lors de l'utilisation et de l'entretien d'un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l'ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spécifiques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l'outil électrique, en l'état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du mode d'emploi, dans un service après-vente HiKOKI agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN62841 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 82 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A : 71 dB (A) Incertitude K : 3 dB (A).

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à EN62841.

Ponçage :

Valeur d'émission de vibration a h = 5,9 m/s²

Incertitude K = 1,5 m/s²

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d'essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d'exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d'émission de vibrations en fonctionnement de l'outil électrique peut être différente de la valeur totale déclarée, en fonction des utilisations de l'outil.
○ Identifier les mesures de protection de l'utilisateur fondées sur une estimation de l'exposition en conditions d'utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle d'utilisation, tels que les moments où l'outil est mis hors tension ou lorsqu'il tourne à vide en plus des temps de déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans avis préalable.

Parc de l'Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.fr