Notice Facile 
RP35YB - Aspirateur de table HiKOKI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil RP35YB HiKOKI au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Aspirateur de table HiKOKI RP35YB, puissance de 350 W, capacité du réservoir de 1,5 L, poids de 1,5 kg. |
|---|---|
| Utilisation | Idéal pour le nettoyage des surfaces de travail, des débris et des poussières dans les ateliers et sur les chantiers. |
| Maintenance et réparation | Vérifier régulièrement le filtre et le nettoyer ou le remplacer si nécessaire. Assurez-vous que le réservoir est vidé après chaque utilisation. |
| Sécurité | Utiliser l'aspirateur uniquement dans des environnements secs. Ne pas utiliser près de sources d'eau. Porter des équipements de protection individuelle lors de l'utilisation. |
| Informations générales | Compact et léger, facile à transporter. Compatible avec divers accessoires pour un nettoyage efficace. |
FOIRE AUX QUESTIONS - RP35YB HiKOKI
Téléchargez la notice de votre Aspirateur de table au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice RP35YB - HiKOKI et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil RP35YB de la marque HiKOKI.
MODE D'EMPLOI RP35YB HiKOKI
L’ASPIRATEUR 䡬 Afin de prévenir les accidents, tels que les incendies, les électrocutions et les blessures, bien suivre les “Précautions de Sécurité” ci-dessous. 䡬 Avant l’emploi, lire toutes les “Précautions de Sécurité”; utiliser ensuite l’appareil correctement, conformément aux instructions. 䡬 Prendre soin de ranger le présent mode d’emploi dans un endroit où l’utilisateur peut le consulter en tout temps. AVERTISSEMENT
1. Garder le lieu de travail propre. Un espace ou un
établi en désordre peut causer des accidents.
2. Évaluer aussi les conditions environnantes du milieu
de travail. Éclairer suffisamment le lieu de travail. Ne pas utiliser l’appareil en présence d’un liquide ou d’un gaz inflammable.
3. L’alimentation doit avoir la tension et la fréquence
données sur la plaque signalétique. L’emploi d’une alimentation avec une tension ou une fréquence différente causera des incendies, des électrocutions ou des défaillances.
4. Éloigner les enfants. Personne d’autre que l’opérateur
ne doit toucher l’aspirateur ou le cordon. Éloigner toute autre personne que l’opérateur du lieu de travail.
5. Utiliser l’aspirateur qui convient à la tâche. L’appareil
ne doit servir qu’aux applications auxquelles il est destiné.
6. Ne pas manipuler brusquement le cordon. Ne pas
déplacer l’aspirateur en saisissant le cordon ou ne pas tirer le cordon pour le débrancher de la prise d’alimentation. Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile ou des angles. Ne pas non plus placer d’objet lourd dessus ou le coincer entre des objets.
7. Bien entretenir l’aspirateur. Le remplacement des
accessoires devrait est traité à la suite du mode d’emploi. Vérifier le cordon périodiquement. S’il est endommagé, le faire réparer par le détaillant local ou l’agent-service autorisé. Si une rallonge est utilisée, la vérifier périodiquement; en cas de dommage, la remplacer.
8. Dans les cas suivants, éteindre l’aspirateur et couper
l’alimentation principale: L’aspirateur ne sert pas ou il doit être réparé. Des accessoires, tels qu’un tuyau flexible et un filtre, sont remplacés. Un danger est attendu.
9. Éviter un démarrage soudain. Ne pas transporter
l’appareil branché à la source d’alimentation avec un doigt sur l’interrupteur. Confirmer que l’interrupteur est sur arrêt avant d’insérer la fiche dans la prise d’alimentation.
10. Effectuer le travail avec la prudence voulue. En
cours d’utilisation, faire attention au mode de manipulation de l’aspirateur, à l’exécution du travail, à la situation environnante, etc., et procéder avec prudence. Si l’on s’éloigne de l’aspirateur pour atteindre certains emplacements, se soucier de l’état de fonctionnement de l’aspirateur (son anormal, émission de poussière ou de fumée, etc.). Faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué.
11. Vérifier s’il y a des pièces endommagées.
䡬 Avant l’emploi, vérifier si l’enveloppe protectrice ou d’autres pièces présentent des dommages quelconques et confirmer que l’appareil fonctionne normalement et accomplit les fonctions nécessaires. 䡬 Rechercher toute anomalie aux endroits capables d’influencer le fonctionnement, vérifier le réglage de la position, l’état de serrage des parties mobiles et l’état des pièces ou des fixations. 䡬 Le remplacement et la réparation de l’enveloppe protectrice et des autres pièces endommagées devrait se faire selon les consignes de manipulation. Si le manuel ne contient pas de telles consignes, faire effectuer la réparation par le détaillant local ou l’agent-service autorisé. 䡬 Si l’interrupteur fait défaut, le faire réparer par le détaillant local ou l’agent-service autorisé. Éviter d’utiliser un aspirateur qui ne peut pas être démarré ou éteint par l’interrupteur.
12. Contacter le marchand spécialisé pour faire réparer
l’aspirateur. 䡬 Puisque l’aspirateur respecte la norme de sécurité applicable, ne pas le modifier. 䡬 Prendre soin de le faire réparer par le détaillant local ou l’agent-service autorisé. Une réparation par l’utilisateur peut occasionner des accidents ou des blessures.
PRÉCAUTIONS À PRENDRE À L’EMPLOI DE
L’ASPIRATEUR POUR OUTILS ÉLECTRIQUES
Les précautions communes aux aspirateurs ont été décrites. Avec les aspirateurs pour outils électriques, il faut suivre les précautions supplémentaires ci-dessous: AVERTISSEMENT
1. La consommation d’énergie d’un outil électrique
qu’il est permis de brancher sur la prise d’asservissement est de 2300 W en cours de fonctionnement. Si un outil électrique avec une consommation d’énergie supérieure est connecté à la prise d’asservissement, une surintensité provoquera la défaillance du circuit d’asservissement ou de la fiche ou des blessures.
2. La prise d’alimentation doit avoir une intensité de
16 A ou plus, et rien d’autre ne doit y être branché. Si elle est partagée avec d’autres instruments, des incendies peuvent résulter d’une génération de chaleur anormale.
3. Éviter d’aspirer ce qui suit avec l’appareil:
䡬 Les étincelles générées par le meulage ou la coupe de métal. 䡬 Les objets à température élevée, comme une cigarette allumée. 䡬 Les substances inflammables (essence, diluant, benzène, kérosène, peinture, etc.), les substances explosives (nitroglycérine, etc.), les substances combustibles (aluminium, zinc, magnésium, titane, phosphore rouge, phosphore blanc, celluloïd, etc.). 䡬 Les objets coupants, comme un clou et un rasoir. 䡬 Les copeaux de bois, le métal, la pierre, les fils, etc. 䡬 Les matériaux de solidification, comme le ciment en poudre et le toner, et les poussières fines conductibles, comme la poudre de métal et la poudre de carbone. (Traduction des instructions d'origine) 03Fre_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM2324 Français 䡬 Les liquides mousseux, comme l’huile, l’eau bouillante, un produit chimique liquide et du détergent. Les liquides, comme l’eau et l’huile. Il y a risque d’incendie ou de blessure.
4. Installer le filtre correctement avant usage. Ne pas
utiliser l’appareil sans filtre, avec le filtre dans la mauvaise position ou avec un filtre déchiré. Des défaillances peuvent s’ensuivre, comme le grillage du moteur.
5. Ne pas mettre d’eau ou d’huile sur l’appareil, la
fiche ou la prise d’asservissement. Puisque cet appareil n’est pas imperméable, ceci pourrait causer une électrocution ou des défaillances.
6. Ne pas utiliser l’appareil lorsque son orifice
d’aspiration, son arrivée d’air ou son orifice d’extraction sont obstrués. La température du moteur peut s’élever anormalement et causer des problèmes comme la déformation de pièces ou le grillage du moteur.
7. Ne pas exploiter l’appareil pendant que son flotteur
fonctionne ou lorsque son tuyau flexible ou sa bouche d’aspiration, etc., est bouché par une matière étrangère. La température du moteur peut s’élever anormalement et causer des problèmes comme la déformation de pièces ou le grillage du moteur (dans le cas de RP35YB).
8. Ne pas faire basculer l’appareil ou l’utiliser couché
sur le côté. Une électrocution ou des défaillances peuvent s’ensuivre.
9. Pour éviter que l’appareil ne se déforme ou ne se
casse lors d’un basculement ou autre, il faut déplacer l’appareil avec calme. Les bris, les fissures ou les déformations peuvent occasionner des blessures.
10. Lorsque l’appareil est échappé ou frappé
accidentellement, vérifier si l’appareil est brisé, fissuré ou déformé. Les bris, les fissures ou les déformations peuvent occasionner des blessures.
11. Si l’appareil est défectueux ou qu’il émet un son
anormal pendant la marche, mettre immédiatement l’interrupteur sur arrêt et faire effectuer la réparation par le détaillant local ou l’agent-service autorisé. Si l’utilisateur continue d’exploiter l’appareil dans cet état, des blessures peuvent s’ensuivre.
12. Comme rallonge, utiliser un câble triplex sous gaine
de caoutchouc muni d’un fil de terre. Un câble duplex sans fil de terre peut être la cause d’une électrocution.
13. Cet appareil est destiné à un usage intérieur
seulement. Ne jamais l’utiliser à l’extérieur. La détérioration de l’isolation peut provoquer une électrocution ou un incendie électrique. SPECIFICATIONS
Modèle RP35YB RP35YE Article Alimentation utilisée Monophasée CA 50 / 60 Hz d’usage courant, tension 230 V Moteur Moteur série monophasé à collecteur Application Type à liquides et à poussières Puissance*
1200 W Prise électrique d’asservissement 2300 W Débit d’air max. 3,5 m
/min Dépression max. 25,5 kPa Détails (poussières) 25 L 32 L Détails (liquides) 22 L 16 L Moteur de nettoyage du filtre – Moteur CC (12 V) Dimensions (L × P × H) 410 mm × 435 mm × 539 mm 395 mm × 460 mm × 699 mm Poids*
Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique se trouvant sur le produit, car elle peut changer suivant les régions.
(vendus séparément) (1) Filtre en papier (RP35YE) ........... Code n° 329-638 (2) Filtre en papier (RP35YB) ........... Code n° 329-639 (3) Filtre en nylon (liq.) (RP35YB) ... Code n° 326-187 Les accessoires en option sont sujets à changement sans préavis. APPLICATIONS 䡬 Le nettoyage général des lieux de travail et autres. 䡬 La collecte de poussières fines générées lors du meulage, de la coupe ou du perçage du béton ou du bois avec des outils électriques. 䡬 L’aspiration de liquide, comme l’eau renversée sur le plancher. DÉBALLAGE 䡬 Déballer avec soin l’outil électrique. 䡬 Sortir les accessoires du réservoir avant de travailler.
AVANT LA MISE EN MARCHE
AVERTISSEMENT 䡬 Avant l’emploi, vérifier ce qui suit. Les vérifications 1 à 3 devraient être faites avant d’insérer la fiche dans la prise d’alimentation.
1. Confirmer l’alimentation utilisée.
S’assurer d’utiliser l’appareil avec la tension indiquée sur la plaque signalétique. Si la tension utilisée dépasse celle indiquée, le moteur peut tourner anormalement vite et endommager l’appareil. De plus, il ne faut pas utiliser l’appareil avec des transformateurs, comme une alimentation CC, un générateur de moteur et un transformateur-élévateur; sinon, non seulement l’appareil subira des dommages, mais des accidents risquent de se produire.
2. Confirmer que l’interrupteur de l’aspirateur est sur
arrêt. Si, sans savoir que l’interrupteur d’aspirateur est sur marche, l’utilisateur insère la fiche dans la prise d’alimentation, le démarrage soudain de l’appareil peut causer des accidents inattendus. L’interrupteur d’aspirateur est mis sur marche en appuyant sur “ON” et mis sur arrêt en basculant de nouveau vers “OFF”. Vérifier sans faute que l’interrupteur de l’aspirateur est sur arrêt. (Fig. 10)
3. Vérifier le filtre.
Le filtre devrait être attaché correctement en suivant les instructions de “2. Fixation du filtre”.
4. Inspection de la prise d’alimentation
Si, à l’insertion de la fiche, la prise d’alimentation branle ou que la fiche en sort d’elle-même, la prise doit être réparée. Consulter l’atelier d’électricien le plus proche. Si une telle prise d’alimentation est utilisée dans cet état, elle surchauffera et entraînera des accidents.
AVERTISSEMENT 䡬 Utiliser une rallonge en parfait état. Si la source d’alimentation est éloignée, employer une rallonge assez épaisse pour porter un courant électrique et aussi courte que possible. UTILISATION ATTENTION 䡬 Ne pas s’asseoir sur le dessus de la tête ou y poser le pied. Sinon, l’appareil pourrait soudainement bouger et causer un blessure. REMARQUE Manipuler le tuyau flexible avec soin. Ne pas fléchir le tuyau flexible avec force, le piétiner ou le tirer pour déplacer l’aspirateur. Ne pas non plus ranger le tuyau en position fléchie. Sinon, il peut se déformer, entre autres problèmes.
1. Raccordement du tuyau flexible
Pousser le tuyau flexible attaché dans l’orifice d’aspiration du réservoir jusqu’à ce qu’il s’enclenche, et le raccorder. Pour enlever le tuyau flexible, le tirer tout en enfonçant le bouton de l’orifice d’aspiration. (Fig. 5)
2. Fixation du filtre (Fig. 6)
AVERTISSEMENT 䡬 Ne pas omettre de fixer le filtre (filtre en tissu ou filtre à poussières). Sinon, le moteur sera endommagé. 䡬 Pour la collecte de poussières fines, comme la poudre de parement et la poudre de pierre, utiliser le filtre en papier optionnel [dans le cas de RP35YB]. 䡬 Puisque c’est un filtre pour l’aspiration de poussières et de liquides, ne pas le retirer lors du ramassage de liquides, comme l’eau [dans le cas de RP35YB]. REMARQUE 䡬 Si le filtre est mouillé, laissez-le sécher à l'abri des rayons du soleil. L'usage d'un filtre mouillé réduit considérablement le pouvoir d'absorption. (1) Vérifier que la garniture de filtre est installée sur la bouche du réservoir. (2) Vérifier que la cage de filtre est au fond du filtre [dans le cas de RP35YB].
3. Fixation du suceur principal, des tuyaux rigides, etc.
En vue du nettoyage général (Fig. 7) Raccorder, dans l’ordre, le tuyau flexible (Di 38 mm x 3 m long), la poignée de raccord, les tuyaux rigides et le suceur principal. Le raccordement est effectué en pressant dans le sens de la flèche. La bouche d’aspiration pour les interstices peut aussi être attachée selon l’application.
4. Raccordement d’outils électriques (Fig. 8)
Raccorder, dans l’ordre, le tuyau flexible (Di 38 mm x 3 m long) et l’adaptateur (accessoire standard). Le raccordement est effectué en pressant dans le sens de la flèche. 03Fre_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM2526 Français
5. Utilisation de la prise électrique d’asservissement
AVERTISSEMENT 䡬 La prise électrique d’asservissement de cet appareil est sous tension, quelle que soit la position de l’interrupteur de l’aspirateur ou du sélecteur de mode. Avant d’insérer la fiche d’un outil électrique dans la prise électrique d’asservissement, il faut vérifier que l’interrupteur de l’outil électrique est sur arrêt. Si, sans savoir que l’interrupteur d’aspirateur est sur marche, l’utilisateur insère la fiche dans la prise d’alimentation, le démarrage soudain de l’appareil peut causer des accidents inattendus. 䡬 Ne pas brancher un outil électrique qui dépasse la consommation d’énergie suivante sur la prise électrique d’asservissement. Sinon, une surintensité causera la défaillance du circuit d’asservissement ou de la fiche ou une blessure. Brancher l’outil électrique qui dépasse la consommation d’énergie suivante sur une autre prise d’alimentation que celle accueillant la fiche de cet appareil. Consommation d’énergie de l’outil électrique: 2300 W. REMARQUE Si un produit contenant un transformateur à enroulement est branché à la prise électrique d’asservissement, l’appareil se verrouille pour environ 5 secondes, ce qui n’indique aucune défaillance. (1) Vérification de la consommation d’énergie de l’outil électrique à raccorder Il est possible de raccorder cet appareil à un outil électrique dont la consommation d’énergie est de 2300 W. Vérifier la consommation d’énergie de l’outil électrique à raccorder. Dans le cas d’un outil électrique qui dépasse la consommation d’énergie ci-dessus, brancher l’outil sur une autre prise d’alimentation que celle accueillant la fiche de l’appareil. L’appareil ne pourra alors pas être actionné ou arrêté par l’intermédiaire de l’interrupteur de l’outil électrique. (2) Branchement de la fiche d’un outil électrique (Fig. 9) Lever le couvercle et insérer la fiche de l’outil électrique dans la prise électrique d’asservissement.
6. Utilisation du sélecteur de mode, de l’interrupteur de
l’aspirateur et de l’interrupteur de nettoyage du filtre (Fig. 10) (1) Sélecteur de mode Si l’on appuie sur “A” (Automatique), cet appareil peut être mis en marche et en arrêt par l’intermédiaire de l’interrupteur de l’outil électrique connecté. Si l’on appuie sur “M” (Manuel), cet appareil peut être mis en marche et en arrêt par l’intermédiaire de son interrupteur. (2) Interrupteur de l’aspirateur Si l’on appuie sur “ON”, l’appareil est actionné. En ramenant l’interrupteur sur “OFF”, l’appareil est arrêté. Quand le sélecteur de mode est sur “M” (Manuel), l’appareil est mis en marche et en arrêt au moyen de l’interrupteur de l’aspirateur. (3) Interrupteur de nettoyage du filtre [dans le cas de RP35YE] REMARQUE Si, en cours de fonctionnement du dispositif de nettoyage du filtre, l’interrupteur de l’aspirateur est mis sur “ON” ou que le fonctionnement est enclenché au démarrage d’un outil électrique, le dispositif de nettoyage du filtre s’arrête de fonctionner. Dans les cas suivants, le dispositif de nettoyage du filtre ne fonctionne pas: 䡬 Lorsque l’interrupteur de l’aspirateur est sur “OFF”. 䡬 Jusqu’à ce que l’utilisateur arrête le moteur en mettant l’interrupteur de l’aspirateur sur “OFF”. 䡬 Quand plus de 15 minutes ont passé après la mise sur “OFF” de l’interrupteur de l’aspirateur. (Une fois que le dispositif de nettoyage du filtre a été arrêté en mettant l’interrupteur de l’aspirateur sur “ON”, il peut être actionné.) 䡬 Lorsque la fiche est insérée. (Une fois que le dispositif de nettoyage du filtre a été arrêté en mettant l’interrupteur de l’aspirateur sur “ON”, il peut être actionné.) Même si l’interrupteur de nettoyage du filtre n’est pas pressé, puisque cette machine surveille toujours sa puissance d’aspiration, le dispositif de nettoyage du filtre s’active automatiquement lorsque cette puissance baisse légèrement en vue de la rétablir. Si l’interrupteur de l’aspirateur est sur “OFF” et que l’interrupteur de nettoyage du filtre est enfoncé, le dispositif de nettoyage du filtre fonctionne pendant plusieurs secondes de façon à ce que les poussières s’échappent du filtre. (4) Mode d’utilisation de chaque interrupteur (a) Lorsque le fonctionnement de l’appareil est subordonné à celui d’un outil électrique 1 Mettre le sélecteur de mode sur “A” (Automatique). 2 Mettre l’interrupteur d’alimentation sur “ON”. 3 En actionnant l’interrupteur de l’outil électrique raccordé, cet appareil est simultanément mis en marche et en arrêt. De plus, afin d’aspirer les poussières restantes dans le tuyau flexible, l’appareil continue de tourner plusieurs secondes après la mise sur arrêt de l’interrupteur de l’outil électrique, puis l’appareil s’arrête. (b) Lorsque l’appareil sert au nettoyage général 1 Mettre le sélecteur de mode sur “M” (Manuel). 2 Si l’interrupteur d’alimentation est mis sur “ON”, l’appareil fonctionne. Pour l’arrêter, remettre l’interrupteur sur “OFF”. Dans le cas où le dispositif de nettoyage du filtre va être activé automatiquement, mettre le sélecteur de mode sur “A” (Automatique).
7. Nettoyage du filtre
AVERTISSEMENT Prendre soin de mettre l’interrupteur de l’aspirateur sur arrêt et de débrancher la fiche de la prise d’alimentation. ATTENTION Si le réservoir est rempli de poussières, la puissance d’aspiration baisse. Vider les poussières dès que possible lorsqu’elles atteignent la moitié de la hauteur du réservoir. Dans le cas de RP35YB Lorsque la puissance d’aspiration baisse en cours d’utilisation, éliminer les poussières par la démarche suivante: (1) Retirer le dispositif de serrage et détacher la tête. La marche à suivre est décrite à “8. Élimination des poussières”. (2) Détacher les poussières adhérentes en frappant la face intérieure du filtre plusieurs fois tandis que le filtre est monté dans le réservoir. La puissance d’aspiration sera rétablie. 03Fre_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM2627 Français (3) Fixer la tête et le dispositif de serrage dans leur position originale. La méthode de fixation est décrite à “8. Élimination des poussières”. Dans le cas de RP35YE Cet appareil est muni d’un dispositif qui nettoie automatiquement le filtre lorsque la puissance d’aspiration s’abaisse légèrement. REMARQUE Puisque le dispositif de nettoyage du filtre s’actionne lorsque la puissance d’aspiration diminue jusqu’à un certain point, il fonctionne aussi dans les cas suivants: 䡬 Lorsque la bouche d’aspiration au bout du tuyau flexible est obstruée. 䡬 Lorsque le tuyau flexible est bouché par une matière étrangère. (1) Lorsque la puissance d’aspiration de l’appareil diminue légèrement en cours d’utilisation, son dispositif de nettoyage du filtre s’actionne automatiquement et sa puissance d’aspiration est rétablie comme suit: (a) Lorsque l’appareil sert au nettoyage général Après que le moteur a été arrêté en mettant le sélecteur de mode sur “A” (Automatique), le dispositif de nettoyage du filtre fonctionne pendant quelques secondes. (b) Lorsque l’appareil est raccordé à un outil électrique lors de l’utilisation Mettre l’interrupteur de l’outil électrique sur “OFF” et mettre l’appareil en plein service pendant plusieurs secondes. Ensuite, après l’arrêt du moteur, le dispositif de nettoyage du filtre fonctionne pendant plusieurs secondes. Selon l’outil électrique raccordé et l’épaisseur de l’adaptateur d’accessoire au bout du tuyau flexible, il se peut que le dispositif de nettoyage du filtre fonctionne chaque fois que l’interrupteur de l’outil électrique est mis sur “OFF”. Ceci n’est toutefois pas une défaillance. (2) Lors du dépoussiérage du filtre à chaque utilisation, après que l’interrupteur de l’aspirateur a été mis sur “ON”, enfoncer l’interrupteur de nettoyage du filtre (Fig. 10). À chaque pression, le dispositif de nettoyage du filtre fonctionne pendant plusieurs secondes. Même si l’interrupteur de nettoyage du filtre est pressé, il se peut que le dispositif de nettoyage du filtre ne fonctionne pas. Se reporter à “6. (3) Interrupteur de nettoyage du filtre”. (3) Si le dispositif de nettoyage du filtre est actionné maintes fois sans que la puissance d’aspiration ne se rétablisse, le réservoir est presque rempli de poussières. Vider le contenu du réservoir.
8. Élimination des poussières
AVERTISSEMENT 䡬 Prendre soin de mettre l’interrupteur de l’aspirateur sur arrêt et de débrancher la fiche de la prise d’alimentation. 䡬 Dans le cas de RP35YE après le fonctionnement du dispositif de nettoyage du filtre, prendre soin de mettre l’interrupteur de l’aspirateur sur arrêt et de débrancher la fiche de la prise d’alimentation. ATTENTION 䡬 Éviter les chocs sur le réservoir, le filtre ou la tête. Autrement, ils seront déformés ou endommagés. 䡬 Même si ce chiffre dépend de la quantité de poussières et de liquides absorbés, les poussières et liquides doivent être évacués du réservoir au moins une fois par jour. En outre, l'appareil, le filtre etc. doivent être maintenus propres. Sinon, la puissance d’aspiration peut chuter, le moteur peut tomber en panne, et une mauvaise odeur ou de la rouille peuvent apparaître. 䡬 Ne pas tenir les dispositifs de serrage au moment de vider les poussières du réservoir. Sinon, les dispositifs de serrage peuvent être endommagés. REMARQUE 䡬 Ne pas incliner le réservoir avec les accessoires (tuyau rigide, suceur principal, etc.) insérés dans la base ou le réservoir. Sinon, des pièces quelconques risquent d’être endommagées. Dans le cas de RP35YB AVERTISSEMENT 䡬 Si l’appareil est renversé sur le côté tandis que le réservoir contient du liquide, le liquide s’infiltre dans le moteur ou la zone de l’interrupteur, ce qui peut causer une électrocution ou la défaillance du moteur. (1) Retirer les dispositifs de serrage (2) et lever la poignée de la tête (Fig. 11). (2) En frappant légèrement la face intérieure du filtre plusieurs fois, détacher les poussières qui adhèrent au filtre. (3) Incliner le réservoir et vider les poussières. (Fig. 12) (4) Fixer le filtre, la cage de filtre, la tête et le dispositif de serrage dans leurs positions initiales. Dans le cas de RP35YE ATTENTION 䡬 Mettre l’interrupteur de l’aspirateur sur “OFF” et pousser l’interrupteur de nettoyage du filtre pour dépoussiérer le filtre. Attendre environ 1 minute, puis vider les poussières du réservoir. (1) Détacher les dispositifs de serrage (2) et lever la poignée de la tête. (Fig. 11) (2) Vider le contenu du réservoir. (Fig. 13) (3) Fixer la tête et les dispositifs de serrage dans leurs positions originales.
9. Transport et entreposage
(1) Utilisation de la poignée Pour transporter ou déplacer l’appareil, tenir la poignée de la section de la tête comme dans la Fig.
14. Lorsque la poignée ne sert pas, la placer dans
la section de la tête. (2) Blocage et libération de la roulette En abaissant le bras de la roulette avec le frein, on bloque la rotation de la roulette. Pour libérer la roue bloquée, lever le bras (Fig. 15). Lors du déplacement de l’appareil sur un véhicule, bloquer la roulette pour immobiliser l’appareil. Cependant, avant de faire rouler l’appareil, vérifier que la roulette est libérée ou la roulette sera endommagée. (3) Entreposage de l’appareil Lorsque l’utilisateur veut prendre une pause au cours du nettoyage, il peut accrocher le porte-tuyau du tuyau. L’appareil peut ensuite être rangé. Le cordon peut aussi être enroulé et accroché. (Fig. 16)
10. Dispositif d’arrêt de l’aspiration
Dans le cas de RP35YE AVERTISSEMENT 䡬 Éviter d’aspirer des liquides mousseux comme du détergent ou de la mousse. Avant que le dispositif d’arrêt de l’aspiration ne fonctionne, de la mousse peut être crachée par la sortie d’air. Si l’utilisateur continue d’exploiter l’appareil dans cet état, une électrocution ou une défaillance peut s’ensuivre. 03Fre_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM2728 Français Cet appareil est muni d’un dispositif d’arrêt de l’aspiration pour empêcher l’eau de pénétrer dans le moteur si la quantité d’eau aspirée dépasse une certaine limite. Quand le dispositif d’arrêt de l’aspiration fonctionne, le moteur et l’aspiration s’arrêtent automatiquement. Lorsque le dispositif d’arrêt de l’aspiration procède à l’arrêt du moteur, se dépêcher de mettre l’interrupteur sur arrêt, débrancher la fiche de la prise d’alimentation et vider l’eau du réservoir.
11. Comment fixer le filtre en papier (en option)
AVERTISSEMENT 䡬 N’oubliez pas de mettre l’appareil hors tension et de débrancher la prise électrique. 䡬 Si vous utilisez un filtre en papier, n’oubliez pas le filtre en chiffon standard. [Dans le cas de RP35Y, n’oubliez pas le filtre à poussière standard.] Si le filtre en papier se déchire, de la poussière risque de pénétrer à l’intérieur du moteur, provoquant un bruit anormal. La surchauffe entraîne en outre un risque d’incendie. ATTENTION 䡬 Si vous utilisez un filtre en papier, éviter de le tremper dans des liquides tels que de l’eau ou de la poussière mouillée, car le filtre risque de se déchirer. [RP35YE] (1) Ouvrez le filtre en papier verticalement de manière à ce que l’orifice d’aspiration du papier filtre se trouve sur le dessus du réservoir. (Fig. 17) (2) Avant de fixer le filtre à l’appareil, pliez les deux plus dans le carton à environ 90° en direction de la flèche. (Fig. 18) (3) Faites correspondre l’orifice d’aspiration dans le papier filtre avec la bouche d’aspiration de l’appareil. Insérez le filtre dans la direction de la flèche comme cela est indiqué sur l’illustration, de manière à ce que le carton du filtre en papier dépasse la cale sur la bouche d’aspiration. (Fig. 19) [RP35YB] (1) Ouvrez le filtre en papier horizontalement de manière à ce que l’orifice d’aspiration du papier filtre se trouve par dessus le réservoir. (Fig. 17) (2) Avant de fixer le filtre à l’appareil, pliez les deux plus dans le carton à environ 90° en direction de la flèche. (Fig. 18) (3) Faites correspondre l’orifice d’aspiration dans le papier filtre avec la bouche d’aspiration de l’appareil. Insérez le filtre dans la direction de la flèche comme cela est indiqué sur l’illustration, de manière à ce que le carton du filtre en papier dépasse la cale sur la bouche d’aspiration. (Fig. 20)
MÉCANISME DE FLOTTEUR
Dans le cas de RP35YB Cet appareil est muni d’un mécanisme de flotteur pour empêcher l’eau de pénétrer dans le moteur si la quantité d’eau aspirée dépasse une certaine limite. Lorsque le flotteur fonctionne pour ne pas aspirer d’eau, se dépêcher de mettre l’interrupteur sur arrêt et vider l’eau du réservoir. AVERTISSEMENT 䡬 Lorsque le flotteur fonctionne, il faut interrompre l’utilisation. Sinon, la température du moteur peut s’élever anormalement et causer des problèmes comme la déformation de pièces ou le grillage du moteur. 䡬 Éviter d’aspirer un liquide mousseu comme du détergent ou de la mousse. Avant que le flotteur ne fonctionne, de la mousse peut être crachée par la sortie d’air. Si l’utilisateur continue d’exploiter l’appareil dans cet état, une électrocution ou une défaillance peut s’ensuivre.
ENTRETIEN ET CONTROLE
AVERTISSEMENT 䡬 En vue de l’inspection et de l’entretien, prendre soin de mettre l’interrupteur de l’aspirateur sur arrêt et de débrancher la fiche de la prise d’alimentation. 䡬 Ne pas travailler avec les mains mouillées. Une électrocution ou des blessures peuvent s’ensuivre.
1. Entretien du filtre
REMARQUE 䡬 Puisqu’un filtre est une pièce consommable, nous recommandons de prévoir des remplacements. 䡬 Le filtre en tissu devrait être simplement tapoté même s’il est sérieusement bouché (dans le cas de RP35YB). Un brossage vigoureux écourte sa vie. 䡬 Ne pas brusquer un filtre (dans le cas de RP35YE). Ceci risque de briser sa partie en résine. Dans le cas de RP35YB Un filtre bouché entraînera une baisse remarquable de la puissance d’aspiration. Tapoter la face intérieure du filtre pour faire tomber les poussières régulièrement. Dans le cas de RP35YE Le système de dépoussiérage ne permet pas le retrait de la poussière prise au piège entre la protection anti-éclaboussures et le filtre. Dévissez les connecteurs (2), desserrez les boulons à oreille (3), tirez la protection anti-éclaboussure dans la direction indiquée par la flèche pour la retirer, puis dépoussiérez. L’assemblage se fait dans l’ordre inverse. Pour remettre en place les connecteurs, poussez-les jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. (Fig. 24) REMARQUE 䡬 En (re)positionnant la protection antiéclaboussures, veillez à visser soigneusement le boulon à oreilles. Un mauvais vissage peut entraîner la chute de la protection pendant utilisation. 䡬 En retirant la protection antiéclaboussures, veillez à ne pas perdre la protection, la rondelle élastique, la rondelle et l’écrou. Utilisez à nouveau ces pièces pour remonter la protection antiéclaboussures. 䡬 Avant de remettre en place les connecteurs (2), n’oubliez pas de nettoyer la poussière ou la crasse sur les pièces. Si de la poussière ou de la crasse pénètre à l’intérieur des connecteurs, le contact risque de ne pas se faire correctement. Si le filtre est vraiment bouché, le dispositif de nettoyage du filtre est incapable de dégager assez de poussières, et la puissance d’aspiration baisse. Nettoyer le filtre en le brossant et en soufflant de l’air comprimé périodiquement (au moins une fois par mois). Comme le montrent les Fig. 21 et 22, le filtre devrait subir un brossage et un soufflage à l’air comprimé pour retirer les poussières qui le bouchent en vue de rétablir la puissance d’aspiration et de maintenir le rendement. Vérifiez sous un bon éclairage que le filtre n’est pas déchiré ou troué. (Fig. 23) 03Fre_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM2829 Français Vérifiez le filtre et l’arbre du capteur après chaque utilisation. Si ces derniers sont encrassés, nettoyez-les à l’eau, en prenant soin de ne pas mouiller la tâte pour éviter tout risque de décharge électrique. Une fois le nettoyage terminé, faites sécher à l'abri des rayons du soleil. Si la crasse est incrustée dans le filtre, enlevez-la avec précaution à l'aide d'une brosse.
2. Contrôle des vis de montage
Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer qu’elles sont correctement serrées. Resserrer immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger sérieux.
3. Entretien du moteur
Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur” même de l’outil électro-portatif. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.
4. Vérifier s’il y a de la poussière
Enlever la poussière avec un chiffon doux ou un chiffon humecté d’eau savonneuse. Ne pas utiliser d’agent de blanchiment, de chlore, d’essence ou de diluant, car ces produits pourraient endommager le plastique.
5. Entretien et réparation
Tous les outils électriques de qualité auront éventuellement besoin d’un entretien ou du remplacement d’une pièce à cause de l’usure normale de l’outil. Pour assurer que seules des pièces de rechange autorisées seront utilisées, tous les entretiens et les réparations doivent être effectués UNIQUEMENT par un CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ HITACHI. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent-service ou des techniciens qualifiés semblables afin d’éviter un danger.
6. Liste des pièces de rechange
A: No. élément B: No. code C: No. utilisé D: Remarques ATTENTION Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. MODIFICATIONS Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pièces (c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées sans avis préalable. GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spécifiques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l'usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l'Outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du Mode d’emploi, dans un service d’entretien autorisé. REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. 03Fre_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM29 HiKOKI. HiKOKI HiKOKI HiKOKI HiKOKI HiKOKI HiKOKI30 Italiano
1 No. de modèle 2 No de série 3 Date d'achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)
Nous déclarons sous notre entière responsabilité que l' aspirateur, identifi é par le type et le code d'identifi cation spécifi que *1) est en conformité avec toutes les exigences applicables des directives *2) et des normes *3). Dossier technique en *4) - Voir ci-dessous. Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier technique. Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.
