RP35YB - Aspirapolvere portatile HiKOKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RP35YB HiKOKI

L’ASPIRAPOLVERE 䡬 Al fine di prevenire incidenti, come incendi, scosse elettriche e lesioni, attenetevi scrupolosamente alle “Precauzioni di sicurezza” elencate qui di seguito. 䡬 Prima dell’uso, leggere tutte le “Precauzioni di sicurezza” ed utilizzare correttamente l'apparecchio secondo le istruzioni. 䡬 Tenete questo manuale di istruzioni in un luogo dove l’utente possa reperirlo e consultarlo in qualsiasi momento. AVVERTENZA

1. Tenete pulito il luogo in cui il lavoro viene svolto.

Un luogo od un banco di lavoro disordinati possono provocare incidenti.

2. Fate anche attenzione alla situazione in cui si trova

il luogo di lavoro. Illuminare a sufficienza il luogo di lavoro. Non utilizzare l’apparecchio in luoghi in cui si trovino liquidi o gas infiammabili.

3. Usate corrente elettrica con lo stesso voltaggio e

frequenza riportati sulla targhetta di identificazione. L’uso di un voltaggio o frequenza maggiori provoca incendi, scosse elettriche o guasti.

4. Tenete lontano i bambini. Non permettete a persone

diverse dall’operatore di toccare l’aspirapolvere o il cavo. Tenete le persone diverse dall’operatore lontane dal luogo di lavoro.

5. Usate l’aspirapolvere adatto al lavoro da svolgere.

Usate l’apparecchio solo per le applicazioni per cui è stato progettato e prodotto.

6. Non maneggiate il cavo in modo violento. Non

trasportate l’aspirapolvere tirandolo per il cavo né estrarre il cavo dalla presa di corrente tirandolo. Tenere il cavo al riparo da calore, grasso o spigoli. Inoltre, non porre oggetti pesanti sopra di esso né attorcigliarlo.

7. L’aspirapolvere deve essere sottoposto ad un’attenta

manutenzione. La sostituzione degli accessori deve essere eseguita come spiegato nel manuale di istruzioni. Controllare periodicamente il cavo. Quando questo è danneggiato, richiedetene la riparazione al vostro rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato. Se si usa una prolunga, controllatela periodicamente, e sostituitela se è danneggiata.

8. Nei casi seguenti, spegnete l’aspirapolvere e

disattivate l’interruttore principale: L’aspirapolvere non è in uso o è in riparazione. Sono stati sostituiti degli accessori, come un tubo o un filtro. Può verificarsi una situazione di pericolo.

9. Evitate di avviare improvvisamente l’apparecchio.

Quando è collegato alla corrente elettrica, non trasportate l’apparecchio tenendo le dita sull’interruttore. Assicuratevi che l’interruttore sia spento prima di collegare la spina alla presa di corrente.

10. Eseguite il lavoro con sufficiente attenzione. Quando

usate l’aspirapolvere, fate attenzione a come lo maneggiate, a come il lavoro va eseguito, alle condizioni dell’ambiente circostante, ecc. ed eseguite l’operazione con la dovuta prudenza. Quando svolgete un lavoro lontano dall’aspirapolvere, fate attenzione alle condizioni operative dell’apparecchio. (rumori anomali, fuoriuscita di polvere, fumo dall’apparecchio, ecc.) Siate assennati. Non utilizzate l’apparecchio se siete stanchi.

11. Controllate che i componenti e gli accessori

dell’apparecchio non siano danneggiati. 䡬 Prima dell’uso, controllate se ci sono danni al rivestimento protettivo o ad altre parti ed assicuratevi che l’apparecchio funzioni normalmente ed esegua le funzioni specificate. 䡬 Controllate ovunque che non ci siano anomalie che possano incidere sul funzionamento, la regolazione della posizione e lo stato di aggancio di parti mobili, parti danneggiate o lo stato di fissaggio. 䡬 La sostituzione e la riparazione del rivestimento protettivo danneggiato devono seguire quando specificato nelle istruzioni di utilizzo. Qualora il manuale non dica nulla a proposito, richiedete al vostro rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato di eseguire la riparazione. 䡬 Se l’interruttore si guastasse, richiedete al vostro rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato di eseguire la riparazione. Non utilizzate un aspirapolvere che non possa essere acceso o spento dall'interruttore.

12. Contattare un rivenditore specializzato per far

riparare l’aspirapolvere. 䡬 Dal momento che l’aspirapolvere è conforme agli standard di sicurezza vigenti previsti per la sua categoria, non modificatelo. 䡬 Assicuratevi di richiedere al vostro rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato di eseguire la riparazione. Se riparerete da soli l’apparecchio, potreste provocare incidenti o lesioni.

Sono già state descritte le precauzioni inerenti all’aspirapolvere. Per l’uso dell’aspirapolvere in combinazione con utensili elettrici, seguite le ulteriori precauzioni descritte di seguito: AVVERTENZA

1. Il consumo energetico dell’utensile elettrico che può

essere connesso alla presa di collegamento è rispettivamente di 2300 W in funzionamento. Se alla presa di collegamento viene collegato un utensile elettrico che supera il valore sopradescritto, il sovraccarico causa guasti al circuito di collegamento o alla spina o lesioni.

2. Usate una presa di corrente da 16 A o superiore

e che sia isolata. Se questa viene usata con altri strumenti, il surriscaldamento può provocare incendi.

3. Evitate di aspirare con l’apparecchio:

䡬 Scintille generatesi durante taglio o smerigliatura di metalli. 䡬 Oggetti molto caldi, come sigarette accese. 䡬 Sostanze infiammabili (benzina, diluenti, benzina avvio, cherosene, vernici, ecc.), sostanze esplosive (nitroglicerina, ecc.), sostanze combustibili (alluminio, zinco, magnesio, titanio, fosforo rosso, fosforo giallo, celluloide, ecc.). 䡬 Oggetti affilati come chiodi e lamette. 䡬 Frammenti di legno, metallo, pietra, spago, ecc. (Traduzione delle istruzioni originali) 04Ita_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM3031 Italiano 䡬 Materiali che si solidificano, come polvere di cemento e toner, e polveri sottili conduttive, come polvere di metallo e di carbonio. 䡬 Liquidi che producono schiuma come olio, acqua bollente, prodotti chimici fluidi, e detergenti. Liquidi, come acqua e olio. Si potrebbero provocare incidenti o lesioni.

4. Sistemate correttamente il filtro prima dell’uso. Non

utilizzare l’apparecchio senza il filtro o senza che questo sia sistemato nella posizione corretta, né utilizzare un filtro danneggiato. Si potrebbero provocare guasti, come la bruciatura del motore.

5. Non mettere acqua o olio sull’apparecchio, la sua

spinta o la presa di collegamento. Dal momento che l’apparecchio non è impermeabile, si potrebbero provocare scosse elettriche o guasti.

6. Non utilizzare l’apparecchio se la bocchetta di

aspirazione, di ingresso o di uscita dell’aria è ostruita. La temperatura del motore potrebbe aumentare in modo anomalo, provocando danni come deformazione dei componenti o bruciatura del motore.

7. Non mettete in funzione l’apparecchio quando il

suo galleggiante è in funzione o quando il tubo, la bocchetta di aspirazione, ecc, sono ostruiti da corpi estranei. La temperatura del motore potrebbe aumentare in modo anomalo, provocando danni come deformazione dei componenti o bruciatura del motore (nel caso del modello RP35YB).

8. Non rovesciate l’apparecchio né usatelo adagiato su

un lato. Si possono provocare scosse elettriche o guasti.

9. Per evitare che l’apparecchio si deformi o si rompa

a causa di rovesciamento ecc, muovetelo con calma. Rotture, incrinature o deformazioni possono causare lesioni. CARATTERISTICHE Modello RP35YB RP35YE Voce Alimentazione elettrica utilizzata CA monofase 50/60 Hz per usi comuni, 230 V Motore Motore a commutatore monofase Applicazione Umido e asciutto Potenza assorbita*

/min Max. aspirazione 25,5 kPa Dettagli - secco 25 L 32 L Dettagli - umido 22 L 16 L Motore pulizia filtro – Motore DC (12 V) Dimensioni (L × P × H) 410 mm × 435 mm × 539 mm 395 mm × 460 mm × 699 mm Peso*

Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

Esclusi cavo ed accessori.

10. Se l’apparecchio cade o urta qualcosa

accidentalmente, controllate che non riporti rotture, incrinature o deformazioni. Rotture, incrinature o deformazioni possono causare lesioni.

11. Quando l’apparecchio non è in buone condizioni o

emette suoni anomali durante l’uso, spegnete immediatamente l’interruttore e richiedete al vostro rivenditore o a un centro assistenza autorizzato di eseguire le riparazioni. Se continuerete ad utilizzare l’apparecchio in cattive condizioni, si potrebbero verificare lesioni personali.

12. Quando si usa una prolunga, utilizzatene una a

triplo cavo con un cavo di terra. Un doppio cavo senza cavo di terra può provocare scosse elettriche.

13. Questo apparecchio è stato progettato per essere

(venduti separatamente) (1) Filtro in carta (RP35YE) ................ Cod. N. 329-638 (2) Filtro in carta (RP35YB) ................ Cod. N. 329-639 (3) Filtro in nylon(umido) (RP35YB) . Cod. N. 326-187 Gli accessori disponibili a richiesta possono essere modificati senza preavviso. APPLICAZIONI 䡬 Pulizie generiche in ambienti lavorativi o altri. 䡬 Raccolta di polveri sottili generate durante smerigliatura, taglio o perforazione di calcestruzzo o legno tramite l’uso di utensili elettrici. 䡬 Aspirazione di liquidi come acqua rovesciata su un pavimento. DISIMBALLAGGIO 䡬 Togliere l’apparecchio dall’imballaggio con cura. 䡬 Togliete gli accessori contenuti nel bidone prima di utilizzare l’apparecchio.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

AVVERTENZA 䡬 Prima dell’uso, controllare quanto segue. Le voci da 1 a 3 devono essere controllate prima di collegare la spina ad una presa di corrente.

1. Controllare la fornitura di energia elettrica in uso.

Assicuratevi di utilizzare l’apparecchio con il voltaggio indicato sulla targhetta di identificazione. Se venisse usato con un voltaggio superiore a quello indicato, la rotazione del motore sarebbe superiore a quella normale, danneggiando l'apparecchio. Inoltre, non utilizzate l'apparecchio con trasformatori, come alimentatori DC, un generatore a motore, o un survoltore: ciò potrebbe provocare non solo danni all’apparecchio, ma anche incidenti.

2. Assicuratevi che l’interruttore di aspirazione sia su

OFF. Se, senza sapere che l’interruttore di aspirazione è su ON, la spina venisse inserita nella presa di corrente, l’apparecchio si avvierebbe improvvisamente, provocando incidenti imprevisti. L’interruttore di aspirazione viene attivato posizionandolo su “ON” e viene disattivato riposizionandolo su “OFF”. Controllate che l’interruttore di aspirazione sia su OFF. (Fig. 10)

3. Controllare il filtro

Fissare correttamente il filtro riferendosi al punto “2. Fissaggio del filtro”.

4. Controllo della presa di corrente

Se, all’inserimento della spina, la presa di corrente è instabile o la spina cade, è necessario farla riparare. Rivolgetevi al laboratorio di elettricista più vicino. Se una presa di corrente in quelle condizioni venisse usata, si surriscalderebbe provocando incidenti.

AVVERTENZA 䡬 Usate prolunghe integre. Se la presa di corrente cui viene collegata è lontana, usate una prolunga spessa robusta da far passare la corrente elettrica il più velocemente possibile.

USO DELL’APPARECCHIO

CAUTELA 䡬 Non usate l’unità principale come piedestallo e non sedetevi su di essa. Altrimenti l’apparecchio si muoverà improvvisamente, provocando lesioni. NOTA Maneggiare il tubo con attenzione. Non piegatelo forzatamente, né calpestatelo, né tiratelo per spostare l’aspirapolvere. Inoltre, non piegate il tubo per riporlo dopo l'uso. Altrimenti potrebbe rimanere deformato.

1. Collegamento del tubo

Collocare l'estremità apposita del tubo nella bocchetta di aspirazione del bidone finché non vi è collegato (sentirete uno scatto). Quando togliete il tubo, estraete il tubo premendo il pulsante della bocchetta di aspirazione. (Fig. 5)

2. Fissaggio del filtro (Fig. 6)

AVVERTENZA 䡬 Assicuratevi di fissare il filtro. (filtro in tessuto o filtro per polvere) Altrimenti il motore verrà danneggiato. 䡬 Quando raccogliete polveri sottili, come polvere provocata da lavori e polvere di pietra, usate il filtro in carta opzionale. [nel caso di RP35YB] 䡬 Dal momento che è un filtro per aspirare liquidi e solidi, non toglietelo quando aspirate liquidi, come l’acqua. [nel caso di RP35YB] NOTA 䡬 Se il filtro è bagnato, lasciatelo asciugare alla luce diretta del sole. L'uso del filtro bagnato ridurrà visibilmente la potenza di aspirazione. (1) Controllate che la guarnizione del filtro sia collocata sull’imboccatura del bidone. (2) Controllate che la gabbia del filtro sia collocata sul fondo del filtro. [nel caso di RP35YB]

3. Collegare le spazzole principali, i condotti, ecc.

Quando viene usato per le pulizie (Fig. 7) Collegate nell’ordine: il tubo (id 38 mm × 3 m di lunghezza), la maniglia del giunto, i condotti e la spazzola principale. Il collegamento si effettua premendo nella direzione della freccia. A seconda dell’applicazione, si può anche utilizzare la lancia.

4. Collegare utensili elettrici (Fig. 8)

Collegate nell’ordine: il tubo (id 38 mm × 3 m di lunghezza) e l’adattatore (accessorio standard). Il collegamento si effettua premendo nella direzione della freccia. 04Ita_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM3233 Italiano

5. Uso della presa elettrica di collegamento

AVVERTENZA 䡬 La presa elettrica di collegamento è sotto tensione indipendentemente dalla posizione dell’interruttore di aspirazione o dell’interruttore di selezione modalità dell’apparecchio. Quando inserite la spina di un utensile elettrico nella presa elettrica di collegamento, controllate che l’interruttore dell’utensile sia su OFF. Se, senza sapere che l’interruttore di aspirazione è su ON, la spina venisse inserita nella presa di corrente, l’apparecchio si avvierebbe improvvisamente, provocando incidenti imprevisti. 䡬 Non collegare un utensile elettrico che superi il seguente consumo energetico alla presa elettrica di collegamento. Altrimenti il sovraccarico provocherà guasti al circuito di collegamento, alla spina, o lesioni. Collegate l’utensile elettrico che supera il seguente consumo energetico a una presa diversa da quella cui è collegata la spina di questo apparecchio. 2300 W di consumo energetico per l’utensile elettrico. NOTA Se un prodotto contenente un trasformatore ad avvolgimento viene collegato alla presa elettrica di collegamento, l’apparecchio sarà bloccato per 5 secondi, cosa che non rappresenta un guasto. (1) Controllate il consumo energetico dell’utensile elettrico da collegare Questo apparecchio può essere collegato ad un utensile elettrico il cui consumo è di 2300 W. Controllate il consumo energetico dell’utensile elettrico da collegare Nel caso di un utensile che superi tale valore, collegatelo a una presa diversa da quella cui è collegata la spina di questo apparecchio. In questo caso, l’apparecchio non può essere messo in funzione o arrestato agendo sull’interruttore dell’utensile. (2) Collegare la spina di un utensile (Fig. 9) Alzando il coperchio, inserite la spina dell’utensile elettrico nella presa elettrica di collegamento.

6. Uso dell’interruttore di selezione modalità di

funzionamento, di aspirazione, e di pulizia del filtro (Fig. 10) (1) Interruttore di selezione modalità di funzionamento Premendo “A” (Automatico) l’apparecchio può essere messo in funzione o arrestato agendo sull’interruttore dell’utensile collegato. Premendo “M” (Manuale) l’apparecchio può essere messo in funzione o arrestato agendo sul suo interruttore. (2) Interruttore aspirazione Premendo “ON” l’apparecchio si mette in funzione. Riportando l’interruttore su “OFF” l’apparecchio si spegne. Quando l’interruttore della modalità di funzionamento si trova su “M” (Manuale), l’apparecchio si accende e si spegne agendo sull’interruttore di aspirazione. (3) Interruttore di pulizia del filtro [nel caso di RP35YE] NOTA Se, durante il funzionamento del dispositivo di pulizia del filtro, l’interruttore di aspirazione viene messo su “ON” o viene avviata un’operazione in collegamento con un utensile, il funzionamento del dispositivo di pulizia si interrompe. Nei casi seguenti, il dispositivo di pulizia del filtro non funziona: 䡬 Quando l’interruttore di aspirazione è su “OFF”. 䡬 Finché il motore non si ferma completamente dopo aver posizionato l’interruttore su “OFF”. 䡬 Quando sono trascorsi più di 15 minuti dal posizionamento dell’interruttore di aspirazione su “OFF”. (Una volta che il dispositivo di pulizia del filtro viene fermato mettendo l'interruttore di aspirazione su “ON”, può essere messo in funzione.) 䡬 Quando la spina è inserita. (Una volta che il dispositivo di pulizia del filtro viene fermato mettendo l'interruttore di aspirazione su “ON” può essere messo in funzione.) Anche se l’interruttore di pulizia del filtro non viene premuto, dal momento che l’apparecchio controlla sempre la potenza d’aspirazione, quando la potenza d'aspirazione diminuisce in qualche misura, il dispositivo di pulizia del filtro si aziona automaticamente e la potenza d’aspirazione recuperata. Se l’interruttore di aspirazione è su “OFF” e l’interruttore di pulizia del filtro viene premuto, il dispositivo di pulizia del filtro funziona per diversi secondi, facendo scaricare la polvere dal filtro. (4) Procedura di funzionamento di ogni interruttore (a) Quando si usa l’apparecchio con un utensile elettrico collegato 1 Premere “A” (Automatico) sull’interruttore di selezione modalità di funzionamento. 2 Premere “ON“ sull’interruttore di aspirazione. 3 Agendo sull’interruttore dell’utensile collegato, questo apparecchio si avvia e si arresta di pari passo. Inoltre, per aspirare la polvere rimasta nel tubo, l’apparecchio funziona per alcuni secondi anche dopo aver spento l’interruttore dell’utensile, quindi l'apparecchio si ferma. (b) Quando si usa l’apparecchio per pulire 1 Premere “M” (Manuale) sull’interruttore di selezione modalità di funzionamento. 2 Se si preme “ON” sull’interruttore di aspirazione, l’apparecchio si avvia. Per fermarlo, rimettere l’interruttore su “OFF”. Nel caso in cui si desidera che il dispositivo di pulizia del filtro si avvii automaticamente, premere “A” (Automatico) sull’interruttore di selezione modalità di funzionamento.

AVVERTENZA Assicuratevi che l’interruttore di aspirazione sia su off e scollegate la spina dalla presa di corrente. CAUTELA Se il bidone è pieno di polvere, la potenza di aspirazione diminuisce. Gettate via la polvere il prima possibile quando questa raggiunge metà dell'altezza del bidone. Nel caso di RP35YB Quando la potenza di aspirazione diminuisce durante l’uso, togliete la polvere in questo modo: (1) Togliere il morsetto e staccare l’unità centrale. Per farlo, consultate “8. Buttare la polvere”. (2) Rimuovete la polvere sedimentata colpendo il lato interno del filtro diverse volte tenendolo montalo nel bidone. La potenza di aspirazione viene così ripristinata. (3) Rimettere unità centrale e morsetto nella posizione originale. Per farlo, consultate “8. Buttare la polvere”. 04Ita_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM3334 Italiano Nel caso di RP35YE Questo apparecchio è dotato di un dispositivo che pulisce automaticamente il filtro quando la potenza di aspirazione diminuisce. NOTA Dal momento che il dispositivo di pulizia del filtro funziona quando la potenza di aspirazione diminuisce, esso funziona anche in questi casi: 䡬 Quando la bocchetta di aspirazione all’estremità del tubo è chiusa. 䡬 Quando il tubo è ostruito da corpi estranei. (1) Quando la potenza di aspirazione dell'apparecchio diminuisce durante l'uso, il dispositivo di pulizia del filtro si avvia automaticamente e la potenza di aspirazione viene ripristinata come segue: (a) Quando si usa l’apparecchio per pulire Dopo che il motore viene arrestato posizionando l’interruttore di selezione modalità di funzionamento su “A” (Automatico) il dispositivo di pulizia filtro funziona per alcuni secondi. (b) Quando si usa l’apparecchio con un utensile elettrico collegato Posizionate l’interruttore dell’utensile su “OFF” e fate funzionare l’apparecchio a piena potenza per diversi secondi. Poi, dopo che il motore viene arrestato, il dispositivo di pulizia filtro funziona per alcuni secondi. A seconda dell’utensile collegato e dello spessore dell’adattatore di fissaggio all’estremità del tubo, il dispositivo di pulizia del filtro può funzionare ogni volta che l'interruttore dell'utensile è posizionato su “OFF”. Ciò non rappresenta un guasto. (2) Ogni volta che si vuole rimuovere la polvere dal filtro, dopo aver posizionato l’interruttore di aspirazione su “ON”, premere l’interruttore di pulizia del filtro. (Fig. 10) Ogni volta che viene premuto, il dispositivo di pulizia del filtro funziona per diversi secondi. Anche se l’interruttore di pulizia del filtro viene premuto, il dispositivo di pulizia potrebbe non funzionare. Consultare “6. (3) Interruttore di pulizia del filtro”. (3) Se si aziona ripetutamente il dispositivo di pulizia del filtro e la potenza di aspirazione non viene ripristinata, il bidone è quasi pieno di polvere. Buttare la polvere contenuta nel bidone.

8. Buttare la polvere

AVVERTENZA 䡬 Assicuratevi che l’interruttore di aspirazione sia su off e scollegate la spina dalla presa di corrente. 䡬 Nel caso di RP35YE dopo il funzionamento del dispositivo di pulizia del filtro assicuratevi che l’interruttore di aspirazione sia su off e scollegate la spina dalla presa di corrente. CAUTELA 䡬 Non urtare il bidone, il filtro o l’unità centrale. Altrimenti potrebbero deformarsi o danneggiarsi. 䡬 Sebbene sia basato sulla quantità di aspirazione di polveri e liquidi, scaricate polveri e liquidi nel serbatoio almeno una volta al giorno e mantenete l’apparecchio, il filtro, ecc puliti. Altrimenti si posso provocare perdita di potenza d’aspirazione, guasto al motore, cattivi odori o ruggine. 䡬 Non tenete il bidoni per i morsetti quando buttate la polvere in esso contenuta. Altrimenti i morsetti potrebbero rimanere danneggiati. NOTA 䡬 Non inclinate il bidone quando gli accessori (condotto, spazzola principale, ecc) sono inseriti nella base o nel bidone. Altrimenti queste parti potrebbero rimanere danneggiate. Nel caso di RP35YB AVVERTENZA 䡬 Se l’apparecchio viene spinto di lato mentre ci sono liquidi all’interno del bidone, questi potrebbero penetrare nel motore o nella zona interruttori, provocando scosse elettriche o guasti al motore. (1) Rimuovere i morsetti (2 pezzi) ed alzare l’unità centrale tramite la maniglia. (Fig. 11) (2) Rimuovete la polvere sedimentata colpendo il lato interno del filtro diverse volte. (3) Inclinate il bidone e buttate la polvere. (Fig. 12) (4) Rimettere filtro, gabbia del filtro, unità principale e morsetti nelle posizioni originali. Nel caso di RP35YE CAUTELA 䡬 Posizionare l’interruttore di aspirazione su “OFF” e premere l’interruttore di pulizia del filtro per togliere la polvere dal filtro. Poi, dopo aver atteso per circa 1 minuto, buttate la polvere contenuta nel bidone. (1) Rimuovere i morsetti (2 pezzi) ed alzare l’unità centrale tramite la maniglia. (Fig. 11) (2) Buttare la polvere contenuta nel bidone. (Fig. 13) (3) Rimettere unità centrale e morsetto nella posizione originale.

9. Trasporto e conservazione

(1) Come usare la maniglia Quando trasportate o spostate l’apparecchio, tenete la maniglia dell’unità centrale come mostrato nella Fig. 14. Quando non utilizzate la maniglia, respingetela in sede nell’unità centrale. (2) Blocco e sblocco delle rotelle Abbassando la leva della rotella e bloccandola, il movimento della ruota non è possibile. Quando si intende sbloccare la ruota, sollevare la leva. (Fig.

15) Quando si trasporta l’apparecchio su un veicolo,

bloccare le rotelle per impedire che si muova. Tuttavia, quando spostate l’apparecchio, controllate che le rotelle siano sbloccate o subiranno danni. (3) Conservazione dell’apparecchio Quando volete interrompere le pulizie per un momento, potete agganciare il condotto all’apposito supporto. L’apparecchio può quindi essere messo via. Il cavo può essere avvolto e appeso al gancio. (Fig. 16)

10. Dispositivo di interruzione dell’aspirazione

Nel caso di RP35YE AVVERTENZA 䡬 Evitate di aspirare liquidi schiumogeni come detergente o schiuma. Prima che il dispositivo di interruzione dell’aspirazione si avvii, la schiuma potrebbe fuoriuscire dallo scarico dell’aria. Se continuate ad usare l’apparecchio in queste condizioni, si possono provocare scosse elettriche o guasti. Questo apparecchio è dotato di un dispositivo di interruzione dell’aspirazione per evitare che l’acqua penetri nel motore quando si aspira più della quantità d'acqua specifica. 04Ita_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM3435 Italiano Quando il dispositivo di interruzione dell’aspirazione si avvia, il motore si ferma automaticamente e l’aspirazione cessa. Quando il dispositivo di interruzione dell'aspirazione si avvia per fermare il motore, spegnete subito l'interruttore, scollegate la spina dalla presa di corrente e gettate l’acqua contenuta nel bidone.

11. Come fissare il filtro in carta (accessorio opzionale)

AVVERTENZA 䡬 Assicuratevi che l'apparecchio sia spento e che la spina sia stata rimossa dalla presa di corrente prima di eseguire questa operazione. 䡬 Quando usate un filtro in carta, utilizzatelo in associazione al filtro standard in tessuto. [Nel caso del modello RP35YE, usatelo in associazione col filtro standard per polvere.] Se il filtro in carta si lacera, la polvere potrebbe penetrare nel motore, provocando rumori anomali o incendio dovuto a surriscaldamento. CAUTELA 䡬 Quando usate il filtro in carta, evitate di aspirare liquidi come acqua o polvere bagnata, perché il filtro potrebbe lacerarsi. [RP35YE] (1) Aprire il filtro in carta verticalmente in modo che il foro di aspirazione posto su di esso sia sulla parte superiore del bidone. (Fig. 17) (2) Prima di fissare il filtro all’apparecchio, piegare le due pieghe del cartoncino di circa 90° nella direzione della freccia. (Fig. 18) (3) Collegare il foro di aspirazione del filtro in carta con la bocchetta di aspirazione dell’apparecchio. Inserire il filtro nella direzione della freccia come mostrato nell’illustrazione, in modo che il cartoncino del filtro di carta superi il blocco sulla bocchetta di aspirazione. (Fig. 19) [RP35YB] (1) Aprire il filtro di carta orizzontalmente in modo che il foro di aspirazione nel filtro di carta sia sopra il serbatoio. (Fig. 17) (2) Prima di fissare il filtro all’apparecchio, piegare le due piieghe nel cartone di circa 90° in direzione della freccia. (Fig. 18) (3) Collegare il foro di aspirazione del filtro in carta con la bocchetta di aspirazione dell’apparecchio. Inserire il filtro nella direzione della freccia come mostrato nell’illustrazione, in modo che il cartoncino del filtro di carta superi il blocco sulla bocchetta di aspirazione. (Fig. 20) MECCANISMO GALLEGGIANTE Nel caso di RP35YB Questo apparecchio è dotato di un meccanismo galleggiante per evitare che l’acqua penetri nel motore quando si aspira più della quantità d'acqua specifica. Quando il galleggiante entra in funzione per non far aspirare l’acqua, spegnete subito l'interruttore e gettate l’acqua contenuta nel bidone. AVVERTENZA 䡬 Col galleggiante in funzione, non proseguite l'operazione in corso. Altrimenti la temperatura del motore potrebbe aumentare in modo anomalo, provocando danni come deformazione dei componenti o bruciatura del motore. 䡬 Evitate di aspirare liquidi schiumogeni come detergente o schiuma. Prima che il galleggiante si azioni, la schiuma potrebbe fuoriuscire dallo scarico dell’aria. Se continuate ad usare l’apparecchio in queste condizioni, si possono provocare scosse elettriche o guasti.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

AVVERTENZA 䡬 Per eseguire i controlli e la manutenzione, assicuratevi che l’interruttore di aspirazione sia su off e scollegate la spina dalla presa di corrente. 䡬 Non eseguite tali operazioni con le mani bagnate. Si possono provocare scosse elettriche o guasti.

1. Manutenzione del filtro

NOTA 䡬 Dal momento che il filtro è soggetto ad usura, vi consigliamo di tenerne alcuni di riserva. 䡬 Il filtro in tessuto va semplicemente battuto anche se è ostruito considerevolmente. (nel caso di RP35YB) Spazzolandolo in modo energico lo rovinerete e pregiudicherete la sua durata. 䡬 Non lanciare i filtri. (nel caso di RP35YE) La parte in resina potrebbe rompersi. Nel caso di RP35YB Un filtro intasato diminuisce considerevolmente la potenza di aspirazione. Battete il lato interno del filtro per far cadere la polvere. Nel caso di RP35YE Qualsiasi residuo di polvere impigliato tra la protezione idrica e il filtro non sarà rimosso dal dispositivo di rimozione della polvere. Staccate i connettori (2), allentate i bulloni ad alette (3), tirate la protezione idrica in direzione della freccia per disassemblarla e rimuovete qualsiasi residuo di polvere. Riassemblare seguendo le istruzioni sopra riportate in ordine contrario. Quando si agganciano i connettori, spingerli finché non entrano in sede con un click. (Fig. 24) NOTA 䡬 Serrate bene il bullone ad alette mentre fissate la protezione. La mancata osservanza di questo punto potrebbe provocare la caduta della protezione idrica durante l’uso. 䡬 Durante la rimozione della protezione idrica, tenete il bullone ad alette, la rondella e il dado in un luogo sicuro in modo che non vadano perduti. Usateli nuovamente per assemblare la protezione idrica. 䡬 Prima di agganciare i connettori (2), rimuovere polvere o sporco sulle parti di aggancio. Se polvere o sporco penetrano nei connettori, le parti potrebbero non agganciarsi correttamente. Se il filtro è estremamente intasato, il dispositivo di pulizia del filtro non riesce a rimuovere tutta la polvere e la potenza di aspirazione diminuisce. Pulite periodicamente il filtro spazzolandolo e passandolo con un getto d’aria compressa. (almeno una volta al mese) Come mostrato nelle Fig. 21 e 22, il filtro dovrebbe essere spazzolato e passato con aria compressa per rimuovere la polvere che lo intasa e per ripristinare la potenza di aspirazione per mantenere le prestazioni invariate. Tenete il filtro alla luce e verificate che non vi siano strappi o fori al suo interno. (Fig. 23) 04Ita_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM3536 Italiano Assicuratevi di controllare il filtro e la barra del sensore dopo l’uso. Se il filtro o la barra del sensore è sporco, lavatelo con acqua, facendo attenzione a non versare acqua sulla testina siccome ciò potrebbe provocare una scossa elettrica. Dopo il lavaggio, lasciatelo asciugare alla luce diretta del sole. Se dello sporco si è seccato sul filtro, spazzolatelo via delicatamente.

2. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di farlo, si puó causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore” degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non danneg-giare l’avvolgimento e/ o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Controllate la presenza di polvere

La polvere può essere rimossa con un panno morbido o un panno inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare candeggina, cloro, benzina o diluente: potrebbero danneggiare le parti in plastica.

5. Assistenza e riparazione

Tutti gli utensili di qualità hanno bisogno prima o poi di essere riparati o della sostituzione dei loro pezzi: ciò è provocato dall’usura che deriva dal normale utilizzo. Per assicurarsi che siano utilizzate parti di ricambio originali, tutti i lavori di assistenza e riparazione devono essere eseguiti UNICAMENTE DA UN CENTRO ASSISTENZA HITACHI AUTORIZZATO. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo centro assistenza o da persone con le stesse qualifica per evitare rischi.

6. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce B: N. codice C: N. uso D: Note ATTENZIONE Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato. Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le più recenti innovazioni tecnologiche. Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice e/o design) possono essere modificati senza preavviso. GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione. 04Ita_RP35YB_WE 2/25/14, 9:41 AM36 HiKOKI HiKOKI HiKOKI HiKOKI HiKOKI HiKOKI HiKOKI HiKOKI37 Nederlands

1 Modello 2 N° di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l’aspirapolvere, identifi cato dal tipo e dal codice identifi cativo specifi co *1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard *3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto. Il gestore delle norme europee presso l’uffi cio di rappresentanza in Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico. La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. *1) RP35YE C336071S *2) 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU *3) EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-2:2010+A1:2013 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 *4) Representative offi ce in Europe Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, Germany Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan