GSB 20/12 R - Perceuse Güde - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Perceuse à percussion Güde GSB 20, puissance de 600 W, vitesse variable de 0 à 3000 tr/min, couple maximal de 30 Nm.
Type de mandrin	Mandrin auto-serrant de 13 mm.
Utilisation	Idéale pour le perçage dans le bois, le métal et le béton léger.
Poids	Environ 1,8 kg.
Maintenance	Nettoyer régulièrement le mandrin et vérifier l'état des charbons.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants lors de l'utilisation. Ne pas utiliser dans des environnements humides.
Accessoires inclus	Poignée supplémentaire, butée de profondeur, et clé de mandrin.
Garantie	2 ans de garantie constructeur.

FOIRE AUX QUESTIONS - GSB 20/12 R Güde

Comment puis-je changer le foret de la perceuse Güde GSB 20 ?

Pour changer le foret, dévissez le mandrin en tournant dans le sens antihoraire. Insérez le nouveau foret dans le mandrin et resserrez-le en tournant dans le sens horaire.

Que faire si la perceuse ne démarre pas ?

Vérifiez que la perceuse est correctement branchée et que l'interrupteur est en position 'on'. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

Comment régler la vitesse de la perceuse Güde GSB 20 ?

La vitesse peut être réglée à l'aide de la molette de vitesse située sur le dessus de la perceuse. Tournez-la pour ajuster la vitesse selon le matériau que vous percez.

La perceuse fait un bruit inhabituel, que dois-je faire ?

Un bruit inhabituel peut indiquer un problème avec le moteur ou les roulements. Éteignez la perceuse immédiatement et consultez le service après-vente ou un professionnel.

Est-ce que la Güde GSB 20 peut percer dans le béton ?

La Güde GSB 20 est principalement conçue pour percer dans le bois et le métal. Pour le béton, il est recommandé d'utiliser une perceuse à percussion.

Quels types de forets puis-je utiliser avec la Güde GSB 20 ?

Vous pouvez utiliser des forets standard pour le bois, le métal et le plastique. Assurez-vous que le diamètre du foret est compatible avec le mandrin de la perceuse.

Comment nettoyer et entretenir ma perceuse Güde GSB 20 ?

Débranchez la perceuse avant de la nettoyer. Utilisez un chiffon humide pour essuyer la surface et un pinceau pour enlever la poussière des grilles d'aération. Rangez-la dans un endroit sec.

Y a-t-il une garantie pour la Güde GSB 20 ?

Oui, la Güde GSB 20 est généralement fournie avec une garantie de 2 ans. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails sur les conditions de garantie.

MODE D'EMPLOI GSB 20/12 R Güde

Désignation	Page
1.	Données techniques....2
2.	Dispositif de sécurité "micro-commutateur"...2
3.	Instructions de sécurité générales....3
4.	Instructions de sécurité supplémentaires....3
5.	Instructions de sécurité spécifiques pour les perceuses....4
6.	Informations pour la partie électrique....5
7.	Connaissez votre perceuse....6
8.	Montage....7
9.	Ajustage....11
10.	Marche....13
11.	Maintenance....13
12.	Table de perçage....14
13.	Dessin explosé....15
14.	Liste de pièces détachées pour GTB 13....16
15.	Liste de pièces détachées pour GTB 16, GTB 20, GSB 20, GSB 25 R+L, GSB 32 R+L....17
16.	Lettre d'emballage pour GTB 13....18
17.	Lettre d'emballage pour GTB 16, GTB 20, GSB 20, GSB 25 R+L, GSB 32 R+L....18

1. Données techniques

Modèle GTB 13 GTB 16/5 GTB 16/5 R+L GTB 20/12 GTB 20/12 R+L

Connexion: 230 Volt 230 Volt 400 Volt 230 Volt			230 Volt
Puiss. de moteur:	180 Watt	600 Watt	600 Watt	800 Watt	800 Watt
Garn. de perçage:	13 mm	16 mm	16 mm	16 mm	16 mm
Course de broche:	50 mm	60 mm	60 mm	80 mm	80 mm
Fix. de cône:	MK1/B16	MK 2	MK 2	MK 2	MK 2
Portée:	105 mm	126 mm	126 mm	178 mm	178 mm
Grand. de table:	164 x 164 mm	200 x 195 mm	200 x 195 mm	300 x 300 mm	300 x 300 mm
Grand. de pieds:	295 x 185 mm	348 x 210 mm	348 x 210 mm	456 x 270 mm	456 x 270 mm
Hauteur totale:	580 mm	840 mm	840 mm	1065 mm	1065 mm
Tours de broche:	500-2500 T/min.	5 degrés	12 degrés	12 degrés	12 degrés
		460-2480 T/min.	230-2470 T/min.	180-2740 T/min.	180-2740 T/min.
Numéro de produit:	55120	55190	55192	55193	55194

Modèle	GSB 20/12	GSB 20/12 R+L	GSB 25 R+L	GSB 32 R+L
Connexion: 230 Volt 400 Volt 400 Volt
Puiss. de moteur:	600 Watt	800 Watt	1100 Watt	1500 Watt
Garn. de perçage:	16 mm	16 mm	3-16 mm	3-16 mm
Fix. de cône:	MK 2	MK 2	MK 3/B16	MK 3
Course de broche:	80 mm	80 mm	120 mm	120 mm
Portée:	178 mm	170 mm	210 mm	255 mm
Grand. de table:	300 x 300 mm	255 x 255 mm	335 x 335 mm	423 x 475 mm
Grand. de pieds:	456 x 270 mm	430 x 255 mm	520 x 305 mm	450 x 580 mm
Hauteur totale:	1610 mm	1610 mm	1670 mm	1720 mm
Tours de broche:	12 degrés	12 degrés	16 degrés	12 degrés
	180-2740 T/min.	180-2740 T/min.	160-3000 T/min.	110-2.880 T/min.
Numéro de produit:	55195	55197	55423	55435

2. Dispositif de sécurité "micro-commutateur"

Votre perceuse à colonne est munie de la boîte de poulie à courroie avec un commutateur de sécurité. Si le couvercle de la boîte est ouvert ou s'il n'est pas fermé correctement, la perceuse ne se met en marche. En cas de chaque problème avec la mise en marche de votre perceuse, contrôlez, s'il vous plaît, toujours le fonctionnement du micro-commutateur. Mais, ne laissez pas la perceuse en marche en maniant le micro-commutateur à main. Cela peut mener aux blessures graves!

3. Instructions de sécurité générales

Pour l'emploi de votre perceuse à colonne, vous devez inconditionnellement observer les dispositions des directives UVV (Règles de prévention des accidents des associations professionnelles) correspondantes ainsi que les dispositions des directives VDE et DIN. Chaque modification, mécanique et/ou électrique de la perceuse, qui ne correspond aux directives en vigueur, représente un danger des accidents considérable.

1. LISEZ très attentivement et connaissez complètement ce mode d'emploi-ci. Apprenez les utilisations possibles de la perceuse ainsi que les limites et les dangers éventuels.
2. N'UTILISEZ AUCUNS DISPOSITIFS ELECTRIQUES dans les lieux avec une haute humidité de l'air et ne les exposez jamais aux influences du climat.
3. N'UTILISEZ AUCUNS dispositifs actionnés par le courant électrique à proximité des liquides et/ou gaz inflammables.
4. Maintenez votre zone du travail TOUJOURS nette et bien éclairée. NE TRAVAILLEZ PAS sur les surfaces couvertes de la sciure, des copeaux et/ou de l'huile – danger du glissement!
5. LES SPECTATEURS DOIVENT ETRE TENUS A LA DISTANCE DE SECURITE DE la zone du travail, particulièrement si la perceuse est en marche.
6. N'UTILISEZ PAS LA PERCEUSE pour les travaux pour lesquels elle n'est pas désignée.
7. PORTEZ LE VETEMENT OPPORTUN. NE PORTEZ PAS le vêtement ample, les gants, cravates ou les bijoux (bagues, montres) si la perceuse est en marche. En cas des longs cheveux, à proximité des parties mouvantes de la perceuse, portez une protection des cheveux (un filet à cheveux, un bonnet, un foulard)! On doit assurer une protection contre l'accrochage par le foret ou par la garniture de perçage.
8. PORTEZ UN MASQUE POUR LE VISAGE OU UN MASQUE ANTI-POUSSIERE. Le procédé de perçage produit la poussière.
9. Tirez TOUJOURS les fiches de la prise électrique lorsque vous effectuez les travaux d'ajustage, remplacez quelques parties, faites le nettoyage ou lorsque vous effectuez un travail sur la perceuse.
10. ELIMINEZ LA POSSIBILITE DE LA MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE. Contrôlez si le commutateur du courant se trouve dans la position «OFF» avant de mettre les fiches dans la prise.
11. ENLEVEZ LES INSTRUMENTS D'AJUSTAGE. TOUJOURS, ASSUREZ-VOUS si tous les outils sont enlevés de la perceuse avant de mettre la perceuse en marche.
12. NE LAISSEZ JAMAIS MARCHER LA PERCEUSE SANS SURVEILLANCE. Mettez le commutateur de courant dans la position «OFF». Ne quittez pas votre perceuse jusqu'à elle soit complètement hors service.

4. Instructions de sécurité supplémentaires

1. NE VOUS VOUS INSTALLEZ PAS TROP PRES DE LA PERCEUSE. Vous devez toujours maintenir un intervalle de sécurité correspondant et vous devez toujours avoir un poste sûr et fixe. Portez la chaussure résistante à l'huile, avec la semelle de caoutchouc. Le plancher doit être sans huile, sciure et chaque déchet et/ou autres fragments.
2. EFFECTUEZ LA MAINTENANCE REGULIERE. Les outils doivent toujours être maintenus nets et à un bon état du travail.
3. CONTROLEZ LA PERCEUSE QUANT AUX LES PARTIES ENDOMMAGEES. Contrôlez les parties mouvantes quant à la coaxialité, quant aux agrafes, les fissures éventuelles, le montage incorrect ou chaque autre condition qui pourrait influencer son emploi. Chaque partie endommagée doit être correctement réparée ou remplacée.
4. LE LIEU DE TRAVAIL DOIT ETRE ASSURE CONTRE L'ACCES DES ENFANTS. Utilisez les cadenas, le commutateur principal et enlevez toujours la clé de la garniture de perçage.

5. N'UTILISEZ LA PERCEUSE JAMAIS sous influence des drogues, de l'alcool ou des médicaments qui pourraient influencer négativement votre aptitude de manier la perceuse correctement et régulièrement.

6. ATTENTION: La poussière, produite des certains matériaux de travail, pourrait être nuisible pour la santé. Utilisez votre perceuse toujours dans les lieux bien ventilés et assurez l'enlèvement correspondant de la poussière. S'il est possible, utilisez toujours les systèmes collecteurs de la poussière.

7. PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION DES YEUX!

Les lunettes de protection! La perceuse peut jeter les corps étrangers dans les yeux qui peuvent causer une détérioration des yeux permanente! Pour cela, portez TOUJOURS les lunettes de protection (pas les lunettes normales!). Les lunettes normales ne sont munies que des verres résistants à coup – elles ne sont pas les lunettes résistantes au jetage des coupeaux!

Toujours, observez ces instructions de sécurité-ci!

5. Instructions de sécurité spécifiques pour les perceuses

ATTENTION: N'utilisez pas la perceuse à colonne avant de l'avoir montée et installée selon les instructions prescrites.

1. JAMAIS, NE METTEZ LA PERCEUSE DANS LA POSITION „ON“ avant de nettoyer la table de tous les objets (outils, déchets, etc.).
2. TOUJOURS, TENEZ VOS MAINS ET DOIGTS loin du foret.
3. N'ESSAYEZ PAS de percer un matériau qui n'a pas la surface plate, seulement si vous utilisez un support opportun.
4. JAMAIS, ne mettez la perceuse en marche avec le foret poussé contre la pièce à percer.
5. ASSUREZ-VOUS si le levier de fixation de la table est bien serré avant de mettre votre perceuse en marche.
6. JAMAIS, n'effectuez le dessin géométrique, le montage ou la fixation sur la table avec le perceuse en marche.
7. ASSUREZ-VOUS si le foret est fixé sûrement dans la garniture de fixation.
8. ASSUREZ-VOUS si la clé de fixation est enlevée de la garniture de fixation avant de mettre votre perceuse en marche.
9. AJUSTEZ la table ou l'arrêt de profondeur pour éliminer la possibilité de perçage dans la table.
10. TOUJOURS, interrompez et arrêtez le perçage avant d'enlever les copeaux et la sciure de la table.
11. UTILISEZ LES AGRAFES/MORS DE SERRAGE ou l'étau pour assurer la pièce à travailler sur la table.
12. NE PORTEZ PAS les gants en travaillant avec le foret.
13. COUPEZ l'amenée du courant, sortez le foret et nettoyez la table avant de quitter la perceuse.
14. AJUSTEZ LA PERCEUSE à la vélocité correspondante au travail en question.
15. En cas qu'il y manque une partie dans votre perceuse, ou si une partie est endommagée ou si une partie électrique ne fonctionne pas correctement, vous devez toujours couper l'amenée du courant et tirez les fiches du câble de la prise. Remplacez les parties qui y manquent, les parties endommagées ou les parties qui ne fonctionnent pas avant de remettre votre perceuse en marche.

Toujours, observez ces instructions de sécurité-ci!

6. Informations pour la partie électrique

Instructions pour la mise à la terre

EN CAS D'UN DEFAULT OU EN CAS D'UN COUPURE DU COURANT, la mise à la terre garantisse le chemin de la moindre résistance pour le courant électrique et elle diminue le risque du choc électrique. Votre perceuse est munie d'un câble de réseau – un conducteur de mise à la terre pour l'équipement et les fiches de mise à la terre.

Les fiches DOIVENT être mises dans la prise compatible qui doit être en conformité avec TOUTES les règles est dispositions locales et qui doit être installée et mise à la terre régulièrement.

NE MODIFIEZ PAS LES FICHES DETERMINEES. Si elles n'entrent pas dans la prise, vous devez assurez l'installation d'une prise régulière faite par un électricien qualifié.

UNE CONNEXION INCORRECTE du conducteur de mise à la terre pour l'équipement peut causer le risque du choc électrique. Le conducteur avec l'isolement vert (avec ou sans rayures jaunes) est le conducteur pour l'équipement. Quand il faut effectuer une réparation ou un remplacement du câble de réseau ou des fiches, NE CONNECTEZ PAS le conducteur de mise à la terre pour l'équipement à une borne de connexion transportante le courant.

EFFECTUEZ UN CONTROLE, avec un électricien qualifié ou avec le personnel du centre de service, si vous ne comprenez pas les instructions de mise à la terre complètement ou si vous n'êtes pas sûrs si votre perceuse soit mise à la terre régulièrement.

ATTENTION: En tout cas, contrôlez si la prise en question est mise à la terre régulièrement. En cas de chaque doute, la prise doit être contrôlée par un électricien autorisé.

AVERTISSEMENT: Votre perceuse est désignée seulement pour l'emploi à l'intérieur. Ne la exposez pas à la pluie et ne l'utilisez pas dans les lieux humides/mouillés.

ATTENTION: La perceuse doit être utilisée exclusivement avec une connexion du courant munie d'un commutateur de défauts (FI-commutateur).

Contrôlez si le câble de prolongement est à un bon état. Si vous utilisez le câble de prolongement, vous devez toujours contrôler s'il est suffisamment fort pour le transport du courant nécessaire pour le produit en question. Un câble subdimensionné cause une baisse de la tension menante à la perte du courant et à la surchauffe. La table suivante indique la grandeur correcte qui on doit utiliser selon la longueur du câble et selon le nombre d'ampères de l'écusson de puissance. En cas de chaque doute, utilisez une valeur plus forte suivante. Plus petite la valeur sur l'instrument de mesurage, plus fort le câble.

Les grandeurs des câbles indiquées assurent une baisse de la tension qui ne dépasse pas la valeur de 5% avec la charge estimée de l'outil.

Nombre d'ampères(Sur l'écusson de puissance)	3	6	10	12
Grandeur du câble de prolongement		Grandeur du fil mm^2
7,5 m	0,75	0,75	1,0	1,25
15 m	0,75	0,75	1,0	1,5
22,5 m	0,75	0,75	1,0	1,5
30 m	0,75	0,75	1,25	1,5
45 m	0,75	1,25	1,5	2,5

7. Connaissez votre perceuse

1 - Table de tours 18 - Gamme d'inclinaison
2 - Bouton de couvercle 18a – Vis de fixation
3 - Gamme de profondeurs 18b - Ecrou
4 - Indicateur de gamme 19 - Coin de défoncement
5 - Vis de réglage 20 - Bras de table
6 - Poulie à courroie de broche 21 - Manchon de broche
7 - Poulie de rappel 22 - Levier de fixation pour porte-table
8 - Poulie à courroie de moteur 23 - Colonne
9 – Arrêtage de valeur de profondeur 24 - Manivelle de table
10 - Levier de fixation de moteur 25 - Levier de fixation pour bras de table
11 - Commutateur 26 - Tourillon conique
12 - Ressort de rappel de broche 27 - Trous de montage
13 - Broche (complète) 28 - Tige dentée
14 - Garniture de perçage 29 - Garniture de perçage
15 - Bague de tige dentée 30 - Plaque de base
16 - Table 31 - Clé de garniture de perçage
17 - Levier d'avancement à main 32 - Console de table

Montage et nettoyage

Déballez votre perceuse ainsi toutes ses parties très attentivement et comparez-les avec la liste suivante. Ne jetez pas le carton et/ou les emballages au rebut jusqu'à la perceuse soit complètement montée.

Pour protéger la perceuse contre l'humidité, on a appliqué une couche de protection sur les surfaces travaillées. Enlevez la couche susdite à l'aide d'un torchon fin mouillé de l'acétone, de la benzine ou d'un moyen pour la dilution des vernis. Jamais, n'utilisez l'acétone, la benzine ou le moyen pour la dilution des vernis pour effectuer le nettoyage.

1 - Ensemble de moteur 10 - Chevilles d'arrêt/levier d'avancement
2 - Colonne 11 - Levier d'arrêt de colonne
3 - Mode d'emploi 12 - Bouton de couvercle
4 - Tourillon conique 13 - 2 clés hexagonales et coin
5 - Manivelle de table
6 - Vis/boulons
7 - Garniture de fixation et clé de garniture de fixation
8 - Table
9 - Plaque de base

Fig.1 Attention: En cas qu'il y manque une partie ou qu'une partie soit endommagée, ne connectez pas la perceuse à la prise avant de remplacer la partie manquante ou endommagée et avant de finir le montage.

Les outils nécessaires pour le montage:

• Clé ajustable
• Tournevis
• Marteau et pièce du bois

Plaque de base et la colonne (Fig. 3)

1. Posez la colonne sur les trous dans la plaque de base.
2. Introduisez une vis de 10mm x 25mm dans chaque trou de la colonne et serrez-les.

Table et la colonne (Fig. 3)

1. Enlevez la bague (3) en dégageant la vis de réglage (4).
2. Enlevez la tige dentée (5) de la colonne.
3. Contrôlez si la roue à vis sans fin (8) est installée régulièrement dans le bras de fixation de table (7) et si elle entre en contact avec les roues dentées. La cheville d'arrêt (9) devrait saillir de 2,5 cm, approximativement, de la boîte (Fig. 4).
4. Introduisez la tige dentée (5) dans l'écrou denté (6) du bras de fixation de la table (7) (Fig. 4). Le bras de fixation devrait se trouver dans la section centrale de la tige dentée.
5. Installez, très attentivement, la bras de fixation de la table et la tige dentée (1) à la colonne (2) (Fig. 5). Posez le dessous de la tige dentée dans la fente (3) dans la plaque de base de la colonne.
6. Tenez le bras de fixation et la tige dentée contre la colonne (Fig. 6) et installez la bague de la tige dentée (4) sur la colonne.
7. La tige dentée (1) se trouve sous la bague de la tige dentée (4). Contrôlez s'il y a assez de jeu entre la tige dentée et la bague – la table doit pouvoir tourner autour de la colonne.
8. Serrez la vis de réglage (5) pour maintenir la baque dans sa position.
9. Installez le porte-vis (1) dans lequel vous serrez la vis de réglage (2) (Fig. 7).
10. Introduisez le levier d'arrêt de la colonne (1) dans le bras de fixation de la table (2) (Fig. 8).
11. Tournez la table et posez-la dans sa position désirée, directement en haut et à coaxialité avec la plaque de base.

Tête de la perceuse et la colonne

1. Levez, très attentivement, la tête de la perceuse et installez-la dans sa position désirée, au-dessus de la colonne. Si vous trouvez la tête trop lourde, demandez l'aide d'une autre personne en la mettant dans sa position désignée.
2. La colonne entre dans le trou de montage de la perceuse. Contrôlez si le trou de montage se trouve régulièrement sur la colonne. Alignez la tête de la perceuse avec la table et avec la plaque de base et serrez le deux vis de réglage à l'aide de la clé hexagonale (Fig. 9).

Levier de l'avancement à main (Figuration 10)

1. Vissez les trois chevilles dans le levier de l'avancement (1).
2. Serrez fermement les boutons ronds (2) au bout des chevilles.

Protection des poulies à courroie (Figuration 11)

1. Introduisez la rondelle et la vis par le trou dans la protection des poulies à courroie.
2. Tournez le bouton sur la vis et serrez-le.

Installation de l'arbre de la garniture de fixation (Figuration 12)

1. Nettoyez le cône Morse et la broche de perçage avec un grand soin et très attentivement et maintenez-les sans chaque huile et poussière. Maintenant, introduisez le cône Morse (1), par un choc fort, dans la broche de perçage (2).
2. Maintenant, introduisez la garniture de perçage (3) sur le cône court de la perceuse du tourillon de cône.
3. Ouvrez complètement les mâchoires de la garniture de perçage. Pour éliminer le danger des détériorations de la garniture de perçage, tenez y une pièce de bois, au milieu – mettez la garniture ainsi que le cône, en les frappant, en haut, avec 2 – 3 coups légers.

ATTENTION: Pour éliminer la possibilité de danger des détériorations de la garniture de perçage, n'utilisez jamais un marteau métallique pour installer la garniture de fixation sur l'arbre.

Enlèvement de la garniture de fixation (Figuration 13)

1. Pour mettre la garniture dans la plus basse position, dégagez le manchon de la broche (1). Pour faire cela, utilisez le levier de l'avancement à main. Le manchon de la broche a, à tous les deux côtés, un grand trou ovale (2).
2. Maintenant, tournez la garniture de fixation (3) jusqu'à le trou de la broche (4) soit à coaxialité avec le trou dans le manchon de la broche.
3. Introduisez le coin (5) et frappez-le, légèrement, avec le marteau.
4. L'arbre ainsi que la garniture de fixation se détachent de la broche.

Montage de la perceuse à colonne (Figuration 14)

1. Votre perceuse doit être sûrement fixée sur les deux trous de la plaque de base (1) sur un bâti ou sur une table de travail, à l'aide des éléments de connexion puissants. Cela élimine le danger du renversement, du glissement ou du déplacement de la perceuse à colonne pendant son emploi.

IMPORTANT: Si le bâti et/ou la table de travail commencent à se mouvoir pendant l'utilisation de la perceuse, on doit effectuer une fixation sûre dans le plancher.

1. Moteur 7. Rouge
2. Commutateur de tension zéro 8. Brun
3. Enroulement secondaire 9. Jaune/vert
4. Bleu 10. Corps
5. Blanc 11. Protection de moteur
6. Enroulement principal

Modification de la vélocité de la broche (Figuration 16)

1. Déconnectez la perceuse à colonne de la source du courant.
2. Ouvrez la protection de la poulie à courroie.
3. Desserrez le bouton des glisseurs (tiroirs) (1).
4. Inclinez le moteur en avant pour détendre la tension de toutes les deux courroies.
5. Remettez les courroies aux degrés de la poulie à courroie qui correspondent à la vélocité demandée de la broche (2).
6. Remettez la tension des courroies et posez le moteur au côté arrière de la perceuse.
7. Serrez le bouton des glisseurs (tiroirs) (1).
8. Fermez la protection de la poulie à courroie.
9. Laissez la perceuse marcher pour contrôler si les courroies ont la tension correcte.

Ajustage de la table (Figuration 17)

1. Levez ou abaissez la table en dégageant l'arrêt de la colonne (1) et en tournant la manivelle (2) dans la position désirée. Resserrez l'arrêt de la colonne avant de commencer à percer.
2. Pour tourner la table autour de la colonne, dégagez l'arrêt de la colonne (1) et, ensuite, resserrez-le.
3. Pour tourner seulement la table, dégagez l'arrêt de la table (3) et tournez la table dans la position désirée. Ensuite, resserrez l'arrêt.
4. Pour tourner la table de 0° jusqu'à 45°(à droite ou à gauche), enlevez la cheville (4) et l'écrou (5). En cas que le tourillon soit bloqué, tournez l'écrou (5) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à le tourillon échappe. Desserrez la vis d'arrêt de la table (6), penchez la table à l'angle désiré et resserrez la vis (6). Si vous voulez remettre la table à 0°, remettez le tourillon (4) et resserrez la vis (6). Les valeurs pour l'ajustage en biais se trouvent sur le dispositif de fixation de la table (7).

Profondeur de perçage (Figuration 18)

Pour le perçage des trous en forme de sac, vous devez guider la broche de perçage, à l'état «OFF», en bas et mettre le foret sur la pièce à percer. Maintenant, dégagez l'arrêt de la valeur de profondeur et mettez la gamme sur la valeur de «0». Resserrez l'arrêt et lisez la profondeur actuelle sur la gamme.

Ressort de rappel de la broche (Figuration 19)

La broche est munie d'un mécanisme de rappel automatique. Ses composants principaux sont un ressort et une boite crénelée en chrome. Le ressort a été ajusté d'une façon correspondante dans l'usine du producteur et, ainsi, il ne devrait pas être ajusté.

2 1 Fig. 18

Fig. 18

Fig. 19 1 2 3 4

Fig. 19

IMPORTANT: Ne serrez pas les écrous trop fermement. Leur serrage étant trop ferme, le mouvement de la broche devient plus difficile.

10. Marche

Vélocité de perçage

Les facteurs importants pour la vélocité de perçage: le type du matériau, la grandeur du trou, le type du foret, la qualité de coupe demandée. Plus petit le foret, plus grande la vélocité nécessaire. En cas du perçage du matériau mou, il faut appliquer une plus haute vélocité que pour les matériaux durs (voir la table de perçage).

Perçage du métal

La pièce à travailler du métal devrait être fermement fixée, nous recommandons nos étaux. Jamais, ne saisissez pas la pièce à travailler avec vos mains – les arêtes coupantes du foret peuvent causer une blessure grave. Le foret se casse si la pièce en métal rencontre la colonne.

Fixez la pièce à travailler vraiment très bien: chaque renversement, torsion ou déplacement cause un trou gros en augmentant aussi la possibilité de la cassure du foret. Si la pièce en métal est plate, mettez une pièce du bois sous elle; pour éliminer la possibilité de sa rotation. Si la pièce en métal n'a pas une forme régulière et, ainsi, si elle ne peut pas être posée sur la table fermement, elle devrait être fixée.

Perçage du bois

Les forets en spiral pour le travail avec le métal peuvent être utilisés aussi pour le perçage du bois, mais on doit préférer les forets pour le bois. N'utilisez pas les forets hélicoidals, ils tournent trop vite – la pièce à travailler peut être levée et peut tourbillonner sur la table. Pour percer la pièce complètement, vous devez ajuster la table d'une façon qui assure que le foret entre dans le trou de centrage. Appliquez l'avancement lentement lorsque le foret commence à percer le bois, pour éliminer le danger de la faille. Utilisez une pièce du bois de rebut comme la plaque de base sous la pièce à percer – cela vous aidera à éliminer sa faille en, en même temps, protégeant la pointe du foret.

Avancement

Tirez le levier de l'avancement à main avec une force suffisante, uniformément, en bas, interrompez l'avancement de temps en temps pour obtenir les copeaux de métal courts ou, éventuellement, pour enlever la poudre de perçage du trou. Un avancement trop vite pourrait arrêter le moteur, causer le glissement de la courroie, endommager la pièce percée ou casser le foret. L'avancement trop lente cause une surchauffe du foret qui, ensuite, brûle la pièce percée.

11. Maintenance

ATTENTION: Pour la sécurité de vous-même, mettez le commutateur dans la position «OFF» et tirez les fiches de la prise avant d'effectuer les travaux de maintenance ou avant de lubrifier votre perceuse à colonne.

Faites chasser en soufflant ou aspirez la poudre de perçage ou les copeaux de métal qui s'est/se sont accumulée/accumulés sur la boîte de la poulie à courroie, sur la table et sur la surface de la pièce percée. Essuyez les surfaces nettes avec un torchon huilé.

Appliquez une couche mince de la cire de sorte d'encaustique sur la colonne et sur la table pour maintenir ces surfaces-ci nettes et sans rouille.

Les roulements à billes dans le fourreau de la contre-pointe et dans l'ensemble de la poulie à courroie en coin doivent être lubrifiés et durablement bouchés. Tirez le fourreau en bas et huilez-le régulièrement après trois mois.

Lubrifiez le dispositif de fixation de la table et les boutons d'arrêt s'ils marchent péniblement.

ATTENTION: Tous les travaux de maintenance et de réparation de la perceuse à colonne doivent être effectués par un technicien qualifié du centre de service.

12. Table de perçage

1. Liste de pièces détachées pour GTB 13

P. No.	Description	Quanti- té	Remarque	P. No.	Description	Quanti- té	Remarque
1 Plaque de base 1 47 Commutateur			1
2 Vis/ boulon 4 (M10x40)			M10x25	48	Vis 1	M	5x10
3 Tige dentée 1 49 Agrafe de cordon			1
4	Colonne	1		50	Corps	1
5 Fixation de table 1		51 Vis/ boulon 1 M8x16
6	Cheville	1		52	Levier de déplacement	1
7	Vis de réglage sans tête	1	M6x10	53	Glisseur/tiroir	1
8	Arbre	1		54	Glisseur/tiroir	1
9	Ecrour	1	M6	55	Plaque de base –moteur	1
10	Tourillon	1		56	Rondelle	2	12
11	Rondelle	1			Rondelle élastique	2	12
12	Vis/boulon	1	M12x35	57	Ecrou	2	M 12
13	Vis de table 1 58 Moteur		1
14	Bras de fixation de table	1 59 Poulie à courroie		–	moteur	1
15	Table	1		60	Coin élastique – clé	1
16	Vis de fixation	1		61	Vis de réglage sans tête	1	M10x12
17	Roue dentée	1		62	Courroie en coin	1	A-630
18	Vis sans fin	1 63 Arbre de centrage		1
19	Bague de tige dentée	1		64	Roulement à billes	1	60202
20	Tourillon d'arrêt	1		65	Roulement à billes	1	60202
21	Vis de réglage sans tête	1	M6x10
22	Levier d'avancement à main	1 67 Poulie à courroie			centrale	1
23	Bague de dimensions 1	68 Rondelle		4	6
24	Tourillon de poulie	1	5x40	69	Vis	1	M6x8
25	Corps de cheville 1 70 Vis			1 M5x10
26	Cheville	3
27	Bouton	3
28	Clé	1 73 Protection de poulie à			courroie	1
29	Vis de tiroir	1		74	Courroie en coin	1	A-610
30	Vis de réglage sans tête	2	M10x12	75	Ecrou de poulie à courroie	1
31	Tourillon de poulie	2	6x25	76	Poulie à courroie de broche	1
32	Bagues d'écartement pour arbre	1 15	77 Poulie à courroie d'introduction			1
33	Tige de déplacement de levier	1
34	Vis de tiroir	2		79	Roulement à billes	1	60205
35	Vis/boulon	4	M8x25	80	Entretoise	1
36	Rondelle	4	8	81	Roulement à billes	1	60205
37	Ecrou	4	M8
38	Ecrou	1	M10	83	Ecrou rond	1	M17x1
39	Vis-ensemble spécial	1		84	Rondelle de couvre-joint pour écrou rond	1
40	Ecrou	1	M12x1,5	85	Roulement à billes	1	60203
41	Ecrou	1	M12x1,5	86	Rondelle de gomme	1
42	Bouchon de ressort	1		87	Manchon de broche	1
43	Ressort de torsion	1		88	Roulement à billes	1	80205(80206)
44	Protection de ressort	1		89	Broche	1
45	Guidage de ressort	1		90	Arbre	1
46	Vis	2	M4x12	91	Garniture de fixation	1

1. Liste de pièces détachées pour GTB 16, GTB 20, GSB 20, GSB 25 R+L, GSB 32 R+L

P. No.	Description	Quanti-té	Remarque	P. No.	Description	Quanti-té	Remarque
1	Plaque de base 1 47 Commutateur	1
2	Vis/boulon 4 M12x30 48 Vis 1 M	5x10
3	Tige dentée 1 49 Agrafe de cordon	1
4	Colonne 1		50 Corps		1
5	Fixation de table 1	51 Vis/boulon			1 M8x16
6	Cheville 1 52 Levier de déplacement	1
7	Vis de réglage sans tête	1	M6x10	53	Glisseur/tiroir	1
8	Arbre	1	54	Glisseur/tiroir	1
9	Ecrou	1	M6	55	Plaque de base - moteur	1
10	Tourillon 1 56 Rondelle		2	12
11	Rondelle	1			Rondelle élastique	2	12
12	Vis/boulon	1	M20x40	57	Ecrou	2	M 12
13	Vis de table	1 58 Moteur			1
14	Bras de fixation de table	1 59 Poulie à courroie de moteur 1
15	Table	1
16	Vis de fixation	1		61	Vis de réglage sans tête	1	M10x12
17	Roue dentée	1		62	Courroie en coin	1	A-630
18	Vis sans fin	1		63	Arbre de centrage	1
19	Bague de tige dentée	1		64	Roulement à billes	1	60202
20	Tourillon d'arrêt	1		65	Roulement à billes	1	60202
21	Vis de réglage sans tête	1	M6x10
22	Levier d'avancement sans tête	1 67 Poulie à courroie centrale 1
23	Bague de dimensions	1		68	Rondelle	4	6
24	Tourillon de poulie	1	5x40	69	Vis	1	M6x8
25	Corps de cheville	1 70 Vis 1 M5x10
26	Cheville	3		71	Rondelle	1	5
27	Bouton	3		72	Bouton	1
28	Clé	1 73 Protection de poulie à courroie				1
29	Vis de tiroir	1		74	Courroie en coin	1	A-610
30	Vis de réglage sans tête	2 M10x12 75 Ecrou de poulie à courroie 1
31	Tourillon de poulie	2	6x25	76	Poulie à courroie de broche	1
32	Bagues d'écartement pour arbre	1	15	77	Poulie à courroie d'introduction	1
33	Tige de levier de déplacement	1
34	Vis de tiroir	2		79	Roulement à billes	1	60207
35	Vis/boulon	4	M8x25	80	Entretoise	1
36	Rondelle	4	8	81	Roulement à billes	1	60207
37	Ecrou	4	M8
38	Ecrou	1	M10	83	Ecrou rond	1	M30x1,5
39	Vis-ensemble spécial 1	84 Rondelle de couvre-joint				1
40	Ecrou	1	M12x1,5	85	Roulement à billes	1	60206
41	Ecrou	1	M12x1,5	86	Rondelle de gomme	1
42	Bouchon de ressort	1		87	Manchon de broche	1
43	Ressort de torsion	1		88	Roulement à billes	1	60207, 8706
44	Protection de ressort	1		89	Broche	1
45	Guidage de ressort	1		90	Arbre	1
46	Vis	2	M4x12	91	Garniture de fixation	1

1. Lettre d'emballage pour GTB 13

No.	Désignation	Espace
1	Ensemble de boîte de broche 1
2	Ensemble de table 1
3	Plaque de base 1
4	Ensemble de colonne 1
5	Garniture de perçage 13mm 1
6	Tiroir en coin 1
7	Cé, vis hexagonales internes 3mm 1
8	Cé, vis hexagonales internes 5mm 1
9	Vis/boulon M10x25 ou M10x40 4
10	Mode d'emploi		1

1. Lettre d'emballage pour GTB 16, GTB 20, GSB 20, GSB 25 R+L, GSB 32 R+L

No.	Désignation	Espace
1	Ensemble de boîte de broche 1
2	Ensemble de table 1
3	Plaque de base 1
4	Ensemble de colonne 1
5	Garniture de perçage 16mm 1
6	Tiroir en coin 1
7	Cé, vis hexagonales internes 3mm 1
8	Cé, vis hexagonales internes 5mm 1
9	Vis/boulon M10x25 ou M10x40 4
10	Mode d'emploi		1

Quan

Quan

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons, Güde GmbH & Co. KG

We herewith declare, Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

que les dispositifs suivants sont, sur la base de leur conception ainsi que sur la base de leur construction, à l'exécution mise en circulation par nous, en conformité avec les dispositions correspondantes des directives CE de sécurité et de protection de la santé au travail en vigueur.

En cas d'une modification effectuée sans notre approbation, cette déclaration-ci devient nulle.

Désignation des dispositifs: - Perceuses à table et à colonne

Numéro du produit: - GTB 13 55120;

Article-No.: - GTB 16/5 55190; GTB 16/12 R+L 55192

- GTB 20/12 55193; GBT 20/12 R+L 55194

- GSB 20/12 55195; GSB 20/12 R+L 55197

Normes harmonisées - EN 55014-1:2006

applicables: - EN 55014-2:1997/+A1:2002

Applicable harmonized - EN 61000-3-2:2006

Standards: - EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

- EN 61029-1 :2009

Date/Signature du producteur: le 30 sep. 2011,

Autorisé à signer: M. Arnold, Manager

Title of Signatory:

Obsah

ČLÁNEK STRANA