GSB 20/12 R - Vrtačka Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GSB 20/12 R Güde

1. Technické údaje ...... 2
2. Bezpečnostní zařízení "mikrospínač" 2
3. Obecné bezpečnostní předpisy 3
4. Další obecné bezpečnostní předpisy....3
5. Specifické bezpečnostní předpisy pro vrtačky....4
6. Informace k elektrické části 5
7. Seznamte se se svou vrtačkou....6
8. Montáž....7
9. Seřizování....11
10. Provoz 13
11. Údržba....13
12. Tabulka pro vrtání....14
13. Výkres rozloženého stroje 15
14. Seznam náhradních dílů pro GTB 13....16
15. Seznam náhr.dílů GTB 16, GTB 20, GSB 20, GSB 25 R+L, GSB 32 R+L....17
16. Balicí list GTB 13....18
17. Balicí list GTB 16, GTB 20, GSB 20, GSB 25 R+L, GSB 32 R+L....18

1. Technické údaje

Model GTB 13 GTB 16/5 GTB 16/5 R+L GTB 20/12 GTB 20/12 R+L

Napájecí napětí:	230 V	230 V	400 V	230 V	230 V
Výkon motoru:	180 W	600 W	600 W	800 W	800 W
Skličidlo:	13 mm	16 mm	16 mm	16 mm	16 mm
Zdvih vřetena:	50 mm	60 mm	60 mm	80 mm	80 mm
Uchycení kužele:	MK1/B16	MK 2	MK 2	MK 2	MK 2
Vyložení:	105 mm	126 mm	126 mm	178 mm	178 mm
Velikost stolu:	164 x 164 mm	200 x 195 mm	200 x 195 mm	300 x 300 mm	300 x 300 mm
Velikost zákl.desky:	295 x 185 mm	348 x 210 mm	348 x 210 mm	456 x 270 mm	456 x 270 mm
Výška celkem:	580 mm	840 mm	840 mm	1065 mm	1065 mm
Otáčky vřetena:	500-2500 ot./min.	5 stupňů	12 stupňů	12 stupňů	12 stupňů
		460-2480 ot./min.	230-2470 ot./min.	180-2740 ot./min.	180-2740 ot./min.
Obj. číslo:	55120	55190	55192	55193	55194

Model	GSB 20/12	GSB 20/12 R+L	GSB 25 R+L	GSB 32 R+L
Napájecí napětí:	230 V	400 V	400 V	400 V
Výkon motoru:	600 W	800 W	1100 W	1500 W
Sklíčidlo:	16 mm	16 mm	3-16 mm	3-16 mm
Uchycení kužele:	MK 2	MK 2	MK 3/B16	MK 3
Zdvih vřetena:	80 mm	80 mm	120 mm	120 mm
Vyložení:	178 mm	170 mm	210 mm	255 mm
Velikost stolu:	300 x 300 mm	255 x 255 mm	335 x 335 mm	423 x 475 mm
Vellikost zákl.desky:	456 x 270 mm	430x 255 mm	520 x 305 mm	450 x 580 mm
Výška celkem:	1610 mm	1610 mm	1670 mm	1720 mm
Otáčky vřetena:	12 stupňů	12 stupňů	16 stupňů	12 stupňů
	180-2740 ot./min.	180-2740 ot./min.	160-3000 ot./min.	110-2.880 ot./min.
Obj. číslo:	55195	55197	55423	55435

2. Bezpečnostní zařízení "mikrospínač"

Vrtačka je v pouzdru řemene vybavena bezpečnostním spínačem. Je-li kryt pouzdra otevřený nebo není-li správně zavřený, stroj se nespustí.

Pokud byste měli při spouštění stroje problémy, zkontrolujte, prosím, vždy funkci tohoto mikrospínače.

Nikdy však nenechávejte stroj při ruční manipulaci s mikrospínačem zapnutý. To může vést k těžkým poraněním!

3. Obecné bezpečnostní předpisy

Při provozu stroje je třeba dodržovat příslušné předpisy pro prevenci úrazů jednotlivých profesních svazů a směrnice VDE a DIN. Každá mechanická nebo elektrická změna na stroji, která neodpovídá platným předpisům, v sobě skrývá značná rizika úrazu.

1. PROČTĚTE si celý návod k provozu a seznamte se s ním. Seznamte se s možnostmi použití stroje, omezeními a možnými riziky.
2. ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE NEPOUŽÍVEJTE v místnostech s vysokou vlhkostí a nikdy je nevystavujte povětrnostním vlivům.
3. Elektrické stroje NEPOUŽÍVEJTE v přítomnosti hořlavých kapalin nebo plynů.
4. Své pracoviště udržujte VŽDY čisté a dobře osvětlené. NEPRACUJTE na podlaze, která je kvůli pilinám nebo oleji kluzká.
5. PŘIHLÍŽEJÍCÍ OSOBY UDRŽUJTE V BEZPEČNĚ VZDÁLENOSTI od svého pracoviště, zejména když nástroj pracuje.
6. STROJ NEPOUŽÍVEJTE pro práce, ke kterým není určen.
7. OBLÉKEJTE SE tak, aby to odpovídalo zásadám bezpečnosti. Při práci nenoste volný oděv, rukavice, kravaty nebo šperky (prstýnky, hodinky). Máte-li dlouhé vlasy, noste v blízkosti pohyblivých částí stroje ochranu (sít'ku, čepici, šátek). Je to ochrana před nebezpečím zachycení vlasů do vrtáku nebo sklíčidla.
8. NOSTE OBLIČEJOVOU NEBO PROTIPRACHOVOU MASKU. Při vrtání vzniká prach.
9. Před seřizováním, výměnou součástí, čištěním nebo prací na nástroji VŽDY stroj odpojte od zdroje napětí.
10. ZABRAŃTE TOMU, ABY BYLO MOŽNO STROJ NÁHODNĚ SPUSTIT. Před zasunutím zástrčky do zásuvky se ujistěte, že proudový spínač je v poloze „vypnuto“.
11. ODSTRAŇUJTE SEŘIZOVACÍ NÁSTROJE. Před zapnutím stroje SE VŽDY UJISTĚTE, že z vrtačky byly odstraněny všechny nástroje.
12. NIKDY NENECHÁVEJTE STROJ BĚŽET BEZ DOZORU. Proudový spínač v tom případě přepněte na „VYP“. STROJ NEOPOUŠTĚJTE, dokud se zcela nezastaví.

4. Další obecné bezpečnostní předpisy

1. KE STROJI NEPŘISTUPUJTE PŘÍLIŠ BLÍZKO. Vždy si udržujte přiměřený bezpečnostní odstup a dbejte na svou stabilitu. Noste obuv s gumovou podrážkou, která neklouže na oleji. Podlahu udržujte čistou, beze stop oleje, odpadu a úlomků.
2. NÁSTROJE ŘÁDNĚ UDRŽUJTE. Mějte je vždy čisté a v dobrém stavu.
3. KONTROLUJTE POŠKOZENÍ SOUČÁSTÍ. U pohyblivých součástí stroje kontrolujte, zda jsou v ose, zda nejsou zaseknuté, prasklé, zda jsou správně namontované a podobné znaky, které mohou ovlivnit jejich provoz.
4. DÍLNU ZAJISTĚTE PROTI PŘÍSTUPU DĚTÍ. Použijte visací zámky, hlavní vypínače a vždy uklid'te klíč na utahování sklíčidla.
5. STROJ NIKDY NEPROVOZUJTE pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které by mohly ovlivnit Vaši schopnost řádně manipulovat se strojem.
6. VÝSTRAHA: Prach z určitých materiálů by mohl být škodlivý Vašemu zdraví. Proto přístroj používejte pouze v dobře větraných prostorách a zajistěte přiměřené odstraňování prachu. Používejte systémy pro sběr prachu, kdykoliv je to možné.
7. VŽDY SI CHRAŇTE ZRAK!

Ochranné brýle! Vrtačka může odmrštit cizí těliska do Vašeho oka, a tím Vám způsobit trvalé poškození zraku. Noste VŽDY ochranné brýle (nikoliv normální brýle). Obyčejné brýle mají pouze čočky odolné proti nárazu, NECHRÁNÍ však proti odletu úlomků.

5. Specifické bezpečnostní předpisy pro vrtačky

VÝSTRAHA: VRTAČKU NEPROVOZUJTE, DOKUD JSTE JI NESMONTOVALI A NENAINSTALOVALI V SOULADU S POKYNY.

1. NIKDY VRTAČKU NEZAPÍNEJTE, dokud jste nesklidili se stolu všechny předměty (nástroje, odpad, atd.).
2. Ruce a prsty nikdy NEDÁVEJTE DO BLÍZKOSTI vrtáku.
3. NEPOKOUŠEJTE SE vrtat materiál s jiným než plochým povrchem, pokud nemáte vhodnou opěru.
4. NIKDY vrtačku nespouštějte, když vrtákem tlačíte do materiálu.
5. Před spuštěním stroje SE UJISTĚTE, že upínací páka stolu je pevně dotažená.
6. Za provozu stroje NIKDY nerýsujte na vrtaný kus, neprovádějte montáž ani neupínejte materiál na stůl.
7. UJISTĚTE SE, že vrták je ve sklíčidle bezpečně upevněn.
8. Před zapnutím stroje SE UJISTĚTE, že klíč pro utažení sklíčidla je odstraněn.
9. SEŘIČTE stůl nebo hloubkovou zarážku, abyste zabránili vrtání do stolu.
10. Před tím, než začnete ze stolu odstraňovat třísky, VŽDY zastavte vrták.
11. Pro zajištění vrtaného kusu na stole POUŽIJTE SPONY NEBO UPÍNACÍ ČELISTI.
12. Při provozování vrtačky NENOSTE rukavice.
13. Před opuštěním stroje VYPNĚTE PŘÍVOD PROUDU, odmontujte vrták a očistěte stůl.
14. Vrtačku NASTAVTE NA RYCHLOST přiměřenou konkrétní práci.
15. Pokud by Vám některá část vrtačky chyběla, byla poškozená nebo některá elektrická součást nefungovala správně, vypněte přívod proudu a kabel vytáhněte ze zásuvky. Vyměňte chybějící, poškozenou nebo nefunkční součást a pak teprve obnovte provoz stroje.

Tyto bezpečnostní předpisy dodržujte!

6. Informace k elektrické části

Pokyny k uzemnění

V PŘÍPÁDĚ PORUCHY NEBO VÝPADKU zaručuje uzemnění cestu nejmenšího odporu pro elektrický proud a snižuje riziko úderu elektrickým proudem. Tento přístroj je vybaven síťovým kabelem, který má zemnicí vodič a zemnicí zástrčku.

Zástrčku JE NUTNO zasunout do propojovací zásuvky, která odpovídá VŠEM místním předpisům a je v souladu s nimi řádně nainstalovaná a uzemněná.

NEPROVÁDĚJTE ZMĚNY NA DODANÉ ZÁSTRČCE. Pokud se nehodí do Vaší zásuvky, nechte si od kvalifikovaného elektrikáře nainstalovat vhodnou zásuvku.

NEODBORNÉ ZAPOJENÍ zemnicího vodiče může mít za následek riziko úderu elektrickým proudem. Vodič se zelenou izolací (se žlutými proužky nebo bez nich) je zemnicím vodičem. Je-li potřebná oprava nebo výměna síťového kabelu nebo zástrčky, NEPŘIPOJUJTE zemnicí vodič na vodivou přívodní svorku.

Pokud instrukcím o uzemnění zcela nerozumíte, nebo nejste-li si jisti, zda je přístroj řádně uzemněn, ZKONTROLUJTE zemnicí vodiče za pomoci kvalifikovaného elektrikáře nebo servisního pracovníka.

POZOR: POCHYBUJETE-LI O VHODNOSTI SVÉ ZÁSUVKY, V KAŽDÉM PŘÍPADĚ SE UJISTĚTE, ŽE JE RÁDNĚ UZEMNĚNÁ. NEJSTE-LI SI JISTI, NECHTE JI ZKONTROLOVAT KVALIFIKOVANÝM ELEKTRIKÁŘEM.

VÝSTRAHA: TATO VRTAČKA JE URČENA POUZE PRO POUŽITÍ VE VNITŘNÍCH PROSTORÁCH, NIKDY JI NEVYSTAVUJTE DEŠTI ANI JI NEPOUŽÍVEJTE VE VLHKÉM PROSTŘEDÍ.

POZOR: PŘÍSTROJ JE DOVOLENO PROVOZOVAT POUZE V PŘÍPADĚ, ŽE JE PŘIPOJEN KE ZDROJI NAPĚTÍ S POUŽITÍM OCHRANNÉHO VYPÍNAČE PROTI CHYBNÉMU PROUDU.

Ujistěte se, že prodlužovací kabel je v dobrém stavu. Použijete-li prodlužovací kabel, ujistěte se, že má dostatečný průřez, aby mohl vést proud, který bude výrobek potřebovat. Poddimenzovaný kabel způsobí pokles napětí, který má za následek ztrátu proudu a přehřátí. Níže uvedená tabulka ukazuje správnou velikost, kterou je třeba použít v závislosti na délce kabelu a hodnotě proudu uvedené na výkonovém štítku. Máte-li pochyby, použijte nejbližší silnější kalibr.

Uvedené velikosti prodlužovacího kabelu zajišťují, že při odhadnuté zátěži stroje nedojde k poklesu napětí většímu než 5 %.

Hodnota proudu (na výkonovém štítku)	3	6	10	12
Délka prodlužovacího kabelu	Průřez vodiče mm ^2
7,5 m	0,75	0,75	1,0	1,25
15 m	0,75	0,75	1,0	1,5
22,5 m	0,75	0,75	1,0	1,5
30 m	0,75	0,75	1,25	1,5
45 m	0,75	1,25	1,5	2,5

7. Seznamte se se svou vrtačkou

1 - Tabulka otáček 18 - Stupnice pro nastavení sklonu

2 - Krycí knoflík 18a – Svěrací šroub

3 - Stupnice pro nastavení hloubky 18b - Matice

4 - Ukazatel na stupnici 19 - Vyrážecí klín

5 - Stavěcí šroub 20 - Rameno stolu

6 - Řemenice vřetene

21 - Objímka vřetena

7 - Vodicí kladka 22 - Upínací páka pro držák stolu

8 - Řemenice motoru 23 - Sloup

9 - Aretace hloubky 24 - Klika stolu

10 - Upínací páka motoru 25 - Upínací páka pro rameno stolu

11 - Spínač 26 - Kuželový trn

12 - Vratná pružina vřetene 27 - Montážní otvory

13 - Vřeteno (kompletní)

28 - Ozubená tyč

14 - Sklíčidlo

29 - Sklíčidlo

15 - Kroužek ozubené tyče 30 - Základová deska

16 - Stül

31 - Klíč na utahování sklíčidla

17 - Ruční páka posunu

32 - Konzola stolu

Vrtačku a všechny její součásti opatrně vybalte a porovnejte se s níže uvedeným seznamem. Dokud vrtačku zcela nesmontujete, nevyhazujte kartón ani obaly.

Aby byla vrtačka chráněna před vlhkem, jsou obrobené povrchy opatřeny ochrannou vrstvou. Tuto vrstvu odstraňte měkkým hadříkem navlhčeným kerosinem nebo přípravkem WD-40. K VYČIŠTĚNÍ v žádném případě nepoužívejte aceton, benzín ani ředidla.

Součásti obr. 1

1 - Konstrukční skupina motoru
2 - Sloup 11 - Páka pro aretaci sloupu
3 - Návod k provozu (příručka)
4 - Kuželový trn
5 - Klika stolu
6 - Šrouby / svorníky
7 - Sklíčidlo a klíč k utažení sklíčidla
8 - Stül
9 - Základová deska

10 - Dříky / páka posunu
12 - Krytka
13 - 2 šestihranné klíče & klín

Výstraha: Chybí-li některá součást nebo je poškozená, nezapojujte vrtačku do zdroje napětí, dokud chybějící nebo vadnou součást nevyměníte a nedokončíte montáz.

Nástroje potřebné pro montáž:

• Nastavitelný šroubový klíč
• Šroubovák*
• Kladivo a kousek dřeva

Montáž základové desky na sloup (obr. 3)

1. Sloup vyrovnejte podle otvorů v základové desce.
2. Do každého otvoru sloupu vsuňte šroub 10mm x 25mm a dotáhněte.

Montáž stolu na sloup (obr. 3)

1. Povolením stavěcího šroubu (4) odmontujte kroužek (3).
2. Ze sloupu odstraňte ozubenou tyč (5).
3. Zkontrolujte, zda je šnekové kolo (8) řádně vsazeno do upevňovacího ramena stolu (7) a zda se dotýká ozubených kol. Dřík (9) by měl ze skříně vyčnívat cca 2,5 cm. (obr. 4).
4. Ozubenou tyč (5) vsadte do ozubené drážky (6) upevňovacího ramene stolu (7) (obr. 4). Upevňovací rameno stolu by mělo sedět ve střední části ozubené tyče.
5. Upevňovací rameno stolu a ozubenou tyč (1) nasuňte opatrně na sloup (2) (obr. 5). Spodní část ozubené tyče vsadťe do štěrbiny (3) v základní desce sloupu.
6. Upevňovací rameno a ozubenou tyč přidržujte proti sloupu (obr. 6) a na sloup nasuňte kroužek (4) ozubené tyče.
7. Ozubená tyč (1) se vejde pod kroužek (4). Ujistěte se, že mezi ozubenou tyčí a kroužkem je dostatečná vůle, aby se stůl mohl otáčet kolem sloupu.
8. Dotáhněte stavěcí šroub (5 ), abyste zajistili pevnou polohu kroužku.
9. Namontujte rukojeť (1) a dotáhněte stavěcí šroub (2). (obr. 7)
10. Aretační páku sloupu (1) vsuňte do upevňovacího ramene stolu (2) (obr. 8)
11. Stolem otáčejte a nastavte jej tak, aby byl nad základovou deskou a lícoval s ní.

Montáž hlavy vrtačky na sloup

1. Hlavu vrtačky opatrně zvedněte a uveděte ji do postavení nad sloupem. Je-li pro Vás manipulace s hlavou příliš těžká, pracuite s pomocí jiné osoby.
2. Sloup se hodí do montážního otvoru vrtačky. Ujistěte se, že montážní otvor řádně sedí na sloupu. Hlavu vrtačky postavte do osy se stole m a základovou deskou a s použitím šestihranného klíče dotáhněte dva stavěcí šrouby (obr. 9)

Montáž ruční páky posunu (obr. 10)

1. Do páky posunu (1) našroubujte tři tyče.
2. Pevně dotáhněte kulaté knoflíky (2) na konci tyčí.

Montáž krytu řemenic (obr. 11)

1. Otvorem v krytu řemenic prostrčte podložku a šroub.
2. Knoflík našroubujte na šroub a dotáhněte jej.

Montáž hřídele a sklíčidla (obr. 12)

1. Pečlivě očistěte Morseův kužel a sklíčidlo a udržujte jej beze stop oleje a prachu. Nyní silným škubnutím vsadťe Morseův kužel (1) do sklíčidla (2).
2. Sklíčidlo (3) nasad'te na krátký kužel kuželového trnu.
3. Zcela rozevřete čelisti sklíčidla. Abyste zabránili poškození sklíčidla, vložte malý klacík – 2 – 3 lehkými údery naražte kužel i sklíčidlo nahoru.

POZOR: Abyste zabránili poškození sklíčidla, nepoužívejte pro natlučení sklíčidla na hřídel kovové kladivo.

Odstranění sklíčidla (obr. 13)

1. Chcete-li sklíčidlo spustit do nejnižší polohy, uvolněte objímku vřetene (1). K tomu použijte ruční páku posunu. Objímka vřetene má na obou stranách velký oválný otvor (2).
2. Otáčejte sklíčidlem (3), až bude otvor vřetene (4) lícovat s otvorem objímky vřetene.
3. Zaved'te klín (5) a poklepte na něj lehce kladivem.
4. Hřídel a sklíčidlo z vřetene odpadnou.

Montáž vrtačky (obr. 14)

1. Svou vrtačku upevněte pomocí dvou otvorů (1) v základové desce ke stojanu nebo pracovnímu stolu, a to s použitím kvalitního spojovacího materiálu. Tím zabráníte překlopení, sklouznutí nebo posunování vrtačky za provozu.

DÜLEŽITÉ: Když se stojan nebo pracovní stůl začnou při práci vrtačky pohybovat, pripevněte je bezpečně k podlaze.

9. Seřizování

1. Motor 7. Červená
2. Spínač při průchodu střídavého napětí nulou
3. Hnědá
4. Sekundární vinutí 9. Žlutozelená
5. Modrá 10. Těleso
6. Bílá 11. Kryt motoru
7. Hlavní vinutí

Změna rychlosti vřetene (obr. 16)

1. Odpojte vrtačku od zdroje napětí.
2. Otevřete kryt řemenic.
3. Povolte knoflik napínacích saní (1).
4. Motor vychylte směrem dopředu, abyste povolili napětí na obou řemenech.
5. Řemeny nastavte opět do stupňů řemenice, které odpovídají požadované rychlosti vřetene (2).
6. Řemeny napněte a motor vychylte směrem k zadní straně vrtačky.
7. Dotáhněte knoflík napínacích saní (1).
8. Zavřete kryt řemenic.
9. Vrtačku spustte, abyste zkontrovali, zda mají řemeny správné napětí.

Seřizování stolu (obr. 17)

1. Stůl zvednete nebo spustíte povolením aretace sloupu (1) a otáčením kliky (2) do požadované polohy. Před zahájením vrtání je nutno aretaci sloupu opět utáhnout.
2. Chcete-li stolem otáčet kolem sloupu, povolte aretaci sloupu (1) a následně aretaci opět dotáhněte.
3. Chcete-li otáčet pouze stole, povolte aretaci stolu (3) a stůl otočte do požadované polohy. Pak aretaci opět dotáhněte.
4. Chcete-li stůl nastavit šikmo v úhlu 0až 45° (vpravo nebo vlevo), odmontujte kolík (4) a matici (5). Uvízne-li kolík, otáčejte maticí (5) ve směru hodinových ručiček tak dlouho, až kolík vyklouzne. Povolte šroub pro aretaci stolu (6), stůl nakloňte do požadovaného úhlu a dotáhněte šroub (6). Chcete-li stůl vrátit do polohy 0°, vložte opět kolík (4) a dotáhněte šroub (6). Rozdělení stupnice pro šikmé nastavení stolu je na zařizení pro upevnění stolu (7).

Hloubka vrtání (obr. 18)

Pro vrtání slepých otvorů vedte vřeteno vrtačky ve vypnutém stavu směrem dolů a vrták nasadte na vrtaný materiál. Nyní povolte aretaci nastavení hloubky a stupnici nastavte na "0". Aretaci opět upněte a na stupnici odečtěte aktuální hloubku vrtání.

Vratná pružina vřetene (obr. 19)

Vřeteno je vybaveno automatickým vratným mechanismem. Jeho hlavními součástmi jsou pružina a chromovaná skřín s vroubkováním. Pružina byla od výrobce přiměřeně nastavena a její nastavení by se nemělo měnit.

2 1 Fig. 18

Obr. 18

Fig. 19 1 2 3 4

Obr. 19

DŮLEŽITÉ: Matice nedotahujte příliš silně. Jsou-li matice příliš pevně utažené, ztěžuje se tím pohyb vřetene.

10. Provoz

Rychlosti vrtání

Důležité faktory rychlosti vrtání: typ materiálu, velikost vrtaného otvoru, typ vrtáku, požadovaná jakost řezu. Uvědomte si, že čím menší je vrták, tím větší požadovaná rychlost. Při vrtání měkkých materiálů je potřeba vyšší rychlost než u tvrdých materiálů (viz příslušnou tabulku pro vrtání).

Vrtání kovů

Kovové předměty je třeba bezpečně upnout, doporučujeme některý z našich svěráku. Nikdy je nepřidržujte holýma rukama; Břity vrtáku by mohly předmět zachytit a způsobit Vám vážné poranění. Vrták se zlomí, narazí-li kovový předmět na sloup.

Vrtaný předmět pevně upněte. Jakékoliv překlápění, kroucení a posunování má za následek nejen hrubost vyvrtaného otvoru, ale zvyšuje i nebezpečí zlomení vrtáku. Je-li kovový předmět plochý, podložte jej kouskem dřeva, abyste zabránili jeho protáčení. Má-li předmět nepravidelný tvar a nemůže plně doléhat ke stolu, měli byste jej zajistit upevněním.

Vrtání dřeva

Vrtáky pro obrábění kovů lze použít i na dřevo, měli byste však dát přednost vrtákům na dřevo. Nepoužívejte šroubovité vrtáky – rotují tak rychle, že zvednou vrtaný předmět ze stolu a víří s ním kolem. Abyste vrtaný materiál zcela provrtali, je nutno stůl vyrovnat tak, aby se vrták dostával do středicího otvoru. Když vrták začíná řezat do dřeva, přidávejte postupně posun, abyste zabránili roztříštění materiálu. Pod vrtaný materiál použijte kousek dřeva z odpadu jako podložku. Pomůže Vám to snížit třístivost a chránit hrot vrtáku.

Posun

Ruční pákou pro posun pohybujte dostatečnou silou směrem dolů, posun občas přerušte, aby třísky byly krátké resp. abyste odvedli piliny z vrtaného otvoru. Příliš rychlý posun by mohl vést k zastavení motoru, prokluzování řemene, poškození vrtaného předmětu nebo zlomení vrtáku. Příliš pomalý posun způsobí zahřátí vrtáku a spálení vrtaného předmětu.

11. Údržba

VÝSTRAHA: PŘED ÚDRŽBOU NEBO MAZÁNÍM VRTAČKY PRO VLASTNÍ BEZPEČNOST PŘEPNĚTE SPÍNAČ DO POLOHY „VYPNUTO“ A STROJ ODPOJTE OD ZDROJE PROUDU.

Odfukujte nebo odsávejte piliny nebo kovové třísky, které se nashromáždily na motoru, skříni řemenic, na stolu a na povrchu vrtaného předmětu.

Lesklé plochy otřete hadříkem navlhčeným v oleji.

Na sloup a stůl naneste tenkou vrstvu pastovitého vosku, abyste tyto povrchy udrželi čisté a beze stop rzi.

Kuličková ložiska v pinole a v konstrukční skupině klínových řemenic jsou namazána a trvale utěsněna. Pravidelně každé tři měsíce stáhněte pinolu dolů a namažte je olejem.

Mají-li zařízení pro upevnění stolu a aretační knoflíky těžký chod, namažte je.

POZOR: Veškerou péči a údržbu vrtačky má provádět kvalifikovaný servisní technik.

12. Tabulka pro vrtání

13. Výkres rozloženého stroje

1. Seznam náhradních dílů pro GTB 13

Č. dílu	Popis	Počet	Poznámka	Č. dílu	Popis	Počet	Poznámka
1	Základní deska	1	47		Spinač	1
2	Šroub/ svorník 4 (M10x40)		M10x25	48	Šroub 1	M	5x10
3	Ozubená tyč	1			49	Svorec
4	Sloup	1		50	Těleso	1
5	Zajišťovač stolu	1		51	Šroub/ svorník	1	M8x16
6	Rukojeť	1		52	Přestavná páka	1
7	Stav. šroub bez hlavy	1	M6x10	53	Kluzná lišta/ posunovač	1
8	Hřídel	1		54	Kluzná lišta/ posunovač	1
9	Matice	1	M6	55	Základ.deska motoru		1
10	Kolík	1		56	Podložka	2	12
11	Podložka	1			Pružná podložka	2	12
12	Šroub/svorník	1	M12x35	57	Matice	2	M 12
13	Šroub stolu	1		58	Motor	1
14	Rameno pro upev.stolu	1		59	Řemenice motoru	1
15	Stůl	1		60	Klíč pružného klínu	1
16	Svěrací šroub	1		61	Stav.šroub bez hlavy	1	M10x12
17	Ozubené kolo	1		62	Klinový řemen	1	A-630
18	Šnek	1		63	Středicí hřídel	1
19	Prstenec ozubené tyče	1		64	Kuličkové ložisko	1	60202
20	Dorazový kolík	1		65	Kuličkové ložisko	1	60202
21	Stav.šroub bez hlavy	1	M6x10
22	Ruční páka posunu	1		67	Středová řemenice	1
23	Kroužek stupnice	1		68	Podložka	4	6
24	Válcový kolík	1	5x40	69	Šroub	1	M6x8
25	Těleso rukojeti	1		70	Šroub	1	M5x10
26	Rukojeť	3
27	Knoflík	3
28	Klíč	1		73	Kryt řemenice	1
29	Šroub posunovače	1		74	Klinový řemen	1	A-610
30	Stav. šroub bez hlavy	2	M10x12	75	Matice řemenice	1
31	Válcový kolík	2	6x25	76	Řemenice vřetena	1
32	Vzpěr. kroužky pro hřídel	1	15	77	Zasouvací řemenice	1
33	Tyč přestavné páky	1
34	Šroub posunovače	2		79	Kuličkové ložisko	1	60205
35	Šroub/svorník	4	M8x25	80	Distanční prvek	1
36	Podložka	4	8	81	Kuličkové ložisko	1	60205
37	Matice	4	M8
38	Matice	1	M10	83	Kruhová matice	1	M17x1
39	Speciální sada šroubů	1		84	Spojková podložka pro kruhovou matici	1
40	Matice	1	M12x1,5	85	Kuličkové ložisko	1	60203
41	Matice	1	M12x1,5	86	Gumová podložka	1
42	Pružný klobouček	1		87	Pinola vřetena	1
43	Zkrutná pružina	1		88	Kuličkové ložisko	1	80205(80206)
44	Kryt pružiny	1		89	Vřeteno	1
45	Vodítko pružiny	1		90	Hřídel	1
46	Šroub	2	M4x12	91	Sklíčidlo	1

1. Seznam náhr.dílů GTB 16, GTB 20, GSB 20, GSB 25 R+L, GSB 32 R+L

Č. dílu	Popis	Počet	Poznámka	Č. dílu	Popis	Počet	Poznámka
1	Základní deska	1	47	Spínač	1
2	Šroub/ svorník 4 M12x30	48 Šroub	1 M 5x10
3	Ozubená tyč	1		49	Svorec	1
4	Sloup	1		50	Těleso	1
5	Zajišťovač stolu	1		51	Šroub/ svorník	1	M8x16
6	Rukojeť	1		52	Přestavná páka	1
7	Stav. šroub bez hlavy	1	M6x10	53	Kluzná lišta / posunovač	1
8	Hřídel	1		54	Kluzná lišta / posunovač	1
9	Matice	1	M6	55	Základ. deska motoru	1
10	Kolík	1		56	Podložka	2	12
11	Podložka	1			Pružná podložka	2	12
12	Šroub/svorník	1	M20x40	57	Matice	2	M 12
13	Šroub stolu	1		58	Motor	1
14	Rameno pro upev.stolu	1		59	Řemenice motoru	1
15	Stůl	1
16	Svěrací šroub	1		61	Stav. šroub bez hlavy	1	M10x12
17	Ozubené kolo	1		62	Klinový řemen	1	A-630
18	Šnek	1		63	Středicí hřídel	1
19	Prstenec ozub. tyče	1		64	Kuličkové ložisko	1	60202
20	Dorazový kolík	1		65	Kuličkové ložisko	1	60202
21	Stav.šroub bez hlavy	1	M6x10
22	Ruční páka posunu	1		67	Středová řemenice	1
23	Kroužek stupnice	1		68	Podložka	4	6
24	Válcový kolík	1	5x40	69	Šroub	1	M6x8
25	Tělo rukojeti	1		70	Šroub	1	M5x10
26	Rukojeť	3		71	Podložka	1	5
27	Knoflík	3		72	Knoflík	1
28	Klíč	1		73	Kryt řemenice	1
29	Šroub posunovače	1		74	Klinový řemen	1	A-610
30	Stav.šroub bez hlavy	2	M10x12	75	Matice řemenice	1
31	Válcový kolík	2	6x25	76	Řemenice vřetena	1
32	Vzpěr.krouž. pro hřídel	1	15	77	Zasouvací řemenice	1
33	Tyč přestavné páky	1
34	Šroub posunovače	2		79	Kuličkové ložisko	1	60207
35	Šroub/svorník	4	M8x25	80	Distanční prvek	1
36	Podložka	4	8	81	Kuličkové ložisko	1	60207
37	Matice	4	M8
38	Matice	1	M10	83	Kruhová matice	1	M30x1,5
39	Speciální sada šroubů	1		84	Spojková podložka pro kruhovou matici	1
40	Matice	1	M12x1,5	85	Kuličkové ložisko	1	60206
41	Matice	1	M12x1,5	86	Gumová podložka	1
42	Pružný klobouček	1		87	Pinola vřetena	1
43	Zkrutná pružina	1		88	Kuličkové ložisko	1	60207, 8706
44	Kryt pružiny	1		89	Vřeteno	1
45	Vodítko pružiny	1		90	Hřídel	1
46	Šroub	2	M4x12	91	Sklíčidlo	1

16. Balicí list GTB 13

Č.	Označení	Prostor	Počet
1	Konstrukční celek vřeteníku		1
2	Konstrukční celek stolu 1
3	Základová deska	1
4	Konstrukční celek sloupu 1
5	Sklíčidlo 13mm 1
6	Klinové šoupě		1
7	Klíč na šrouby s vnitřním šestihranem	3mm	1
8	Klíč na šrouby s vnitřním šestihranem	5mm	1
9 Šroub/svorník M10x25 nebo M10x40 4
10	Návod k provozu (příručka)		1

17. Balicí list GTB 16, GTB 20, GSB 20, GSB 25 R+L, GSB 32 R+L

Č.	Označení	Prostor	Počet
1	Konstrukční celek vřeteníku		1
2	Konstrukční celek stolu	1
3	Základová deska	1
4	Konstrukční celek sloupu		1
5	Sklíčidlo 16mm 1
6	Klinové šoupě		1
7	Klíč na šrouby s vnitřním šestihranem	3mm	1
8	Klíč na šrouby s vnitřním šestihranem	5mm	1
9 Šrouvb/svorník M10x25 nebo M10x40	4
10	Návod k provozu (příručka)		1

Prohlášení o shodě EU

že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu.

V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost.

- Stolové a sloupové vrtačky

Příslušné směrnice EU: - 2004/108/EC

Použité harmonizované

normy: - EN 55014-1:2006

Applicable harmonized - EN 55014-2:1997/+A1:2002

Standards: - EN 61000-3-2:2006

- EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

- 61029-1:2009

Datum/podpis výrobce: 30.09.2011,

2. Bezpečnostné zariadenie "mikrospínač"

3. Všeobecné bezpečnostné predpisy

5. Špecifické bezpečnostné predpisy pre vrtačky

VÝSTRAHA: VŘTAČKU NEPREVÁDZKUJTE, KÝM STE JU NEZMONTOVALI A NENAINŠTALOVALI V SÚLADE S POKYNMI.

Tieto bezpečnostné predpisy dodržujte!

7. Oboznámte sa so svojou vrtačkou

1 - Tabul'ka otáčok
18 - Stupnica pre nastavenie sklonu
2 - Krycí gombík 18a – Zvieracia skrutka
3 - Stupnica pre nastavenie híbky 18b - Matica
4 - Ukazovatel' na stupnici 19 - Vyrážací klin
5 - Nastavovacia skrutka 20 - Rameno stola
6 - Remenica vretena 21 - Objímka vretena
7 - Vodiaca kladka 22 - Upínacia páka pre držiak stola
8 - Remenica motora 23 - Stíp
9 - Aretácia híbky
24 - Kluka stola
10 - Upínacia páka motora 25 - Upínacia páka pre rameno stola
11 - Spínač
26 - Kužel'ový třň
12 - Vratná pružina vretena 27 - Montážne otvory
13 - Vreteno (kompletné) 28 - Ozubená tyč
14 - Skľučovadlo
29 - Skľučovadlo
15 - Krúžok ozubenej tyče 30 - Základová doska
16 - Stôl
31 - Klúč na uťahovanie skl'učovadla
17 - Ručná páka posunu
32 - Konzola stola

Montáž hlavy vítačky na stíp

1. Do páky posunu (1) naskrutkujte tri tyče.
2. Pevne dotiahnite gul'até gombíky (2) na konci tyčí.

1. Dôkladne očistite Morseov kužel' a skľučovadlo a udržujte ho bez stôp oleja a prachu. Teraz silným trhnutím vsad'te Morseov kužel' (1) do skľučovadla (2).
2. Skl'učovadlo (3) nasad'te na krátky kužel' kužel'ového třna.
3. Úplne roztvorte čel'uste skľučovadla. Aby ste zabránili poškodeniu skľučovadla, vložte malý klátik – 2 – 3 l'ahkými údermi narazte kužel aj skľučovadlo nahor.

Montáž vítačky (obr. 14)

Pre vrtanie slepých otvorov vedte vreteno vrtačky vo vypnutom stave smerom dole a vrták nasadte na vrtaný materiál. Teraz povolte aretáciu nastavenia híbky a stupnicu nastavte na "0". Aretáciu opät' upnite a na stupnici odčítajte aktuálnu híbku vrtania.

Vratná pružina vretena (obr. 19)

Vřtaný predmet pevne upnite. Akékol'vek preklápanie, krútenie a posunovanie má za následok nielen hrubost' vyvítaného otvoru, ale zvyšuje aj nebezpečenstvo zlomenia vrtáka. Ak je kovový predmet plochý, podložte ho kúskom dreva, aby ste zabránili jeho pretáčaniu. Ak má predmet nepravidelný tvar a nemôže plne doliehat' ku stolu, mali by ste ho zaistit' upevnením.

Vrtanie dreva

Vrtáky na obrábanie kovov je možné použit' aj na drevo, mali by ste ale dat' prednost' vrtákom na drevo. Nepoužívajte skrutkovité vrtáky – rotujú tak rýchlo, že zdvihnú vrtaný predmet zo stola a krútia s ním dokola. Aby ste vrtaný materiál úplne prevítali, je nutné stôl vyrovnat' tak, aby sa vrták dostával do centrovacieho otvoru. Ked' vrták začína rezat' do dreva, pridávajte postupne posun, aby ste zabránili roztriešteniu materiálu. Pod vrtaný materiál použite kúsok dreva z odpadu ako podložku. Pomôže Vám to znížit' triestivost' a chránit hrot vrtáka.

Posun

Ručnou pákou pre posun pohybujte dostatočnou silou smerom dole, posun občas prerušte, aby triesky boli krátke resp. aby ste odviedli piliny z vřtaného otvoru. Príliš rýchly posun by mohol viest' k zastaveniu motora,

Na stíp a stôl naneste tenkú vrstvu pastového vosku, aby ste tieto povrchy udržali čisté a bez stôp hrdze.

POZOR: Celú starostlivost' a údržbu vrtačky má vykonávat' kvalifikovaný servisný technik.

12. Tabul'ka pre vrtanie

13. Výkres rozloženého stroja

- Stolové a stípové vítačky

Použité harmonizované - EN 55014-1:2006

normy: - EN 55014-2:1997/+A1:2002

Applicable harmonized - EN 61000-3-2:2006

Standards: - EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

- EN 61029-1:2009

Dátum/podpis výrobcu: 30.09.2011

2. Varnostna naprava "mikrostikalo"

вретеното: 12 stupňů 12 stupňů 16 stupňů 12 stupňů

180-2740 ot./min. 180-2740 ot./min. 160-3000 ot./min. 110-2.880 ot./min.

Номер на