CM605 - Multimètre MULTIMETRIX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Multimètre à pince numérique
Marque	Multimetrix
Modèle	CM605
Catégories de mesure	CAT III 300 V
Dimensions (L x l x H)	202 x 70 x 34 mm
Poids (avec piles)	180 g
Alimentation	2 piles 1,5 V type AAA
Autonomie (mesure DC)	45 heures
Afficheur	LCD 4 digits (9 999 points)
Fonctions de mesure	Tension AC/DC, courant AC/DC (jusqu'à 100 A), résistance, test de continuité
Plages de tension	600 V AC/DC
Plages de courant	100 A AC/DC (automatiques)
Plage de résistance	0 à 10 kΩ
Test de continuité	Seuil < 100 Ω, signal sonore
Sortie analogique	10 mV/A (20 kHz ± 3 dB)
Fonctions spéciales	Data Hold, Peak Hold, Mesure relative, Arrêt automatique (30 min)
Sécurité	Double isolation, protection surcharge 600 V RMS
Conditions d'utilisation	0 à 40°C, HR < 80 %, sans condensation
Conditions de stockage	-10 à 60°C, HR < 70 %, piles retirées
Accessoires fournis	2 piles AAA, 2 cordons avec pointes de touche, notice de fonctionnement, sacoche de transport
Garantie	Contre défauts de matière et de fabrication (voir conditions générales)
Entretien	Vérification métrologique annuelle recommandée ; nettoyer avec un chiffon sec
Réparabilité	Réparation par le constructeur ou le distributeur agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - CM605 MULTIMETRIX

Comment mesurer une tension continue avec le CM605 ?

Placez le sélecteur sur V (tension continue). Insérez le cordon noir dans la borne COM et le rouge dans la borne +. Appliquez les pointes de touche sur le circuit. Lisez la valeur stabilisée. L'icône AUTO indique le choix automatique de la gamme. Un signe '-' indique une inversion de polarité.

Comment mesurer un courant alternatif avec la pince ?

Placez le sélecteur sur ~A (courant alternatif). Appuyez sur la gâchette pour ouvrir la pince et placez un seul conducteur au centre de la pince. Lisez la valeur. Ne placez jamais les deux conducteurs d'un même circuit dans la pince, la lecture serait nulle.

Comment utiliser la fonction Data Hold (maintien de la valeur) ?

En cours de mesure, appuyez sur la touche HOLD pendant 2 secondes. L'icône H s'affiche et la mesure est figée. Pour désactiver, appuyez de nouveau sur HOLD pendant 2 secondes. L'icône H disparaît.

Comment régler le zéro pour la mesure de courant continu ?

Placez le sélecteur sur A (courant continu). Avant de placer le conducteur, appuyez sur la touche ZERO. L'icône △ s'affiche et la valeur affichée devient la référence zéro. Effectuez ensuite la mesure. Pour quitter le mode zéro, appuyez à nouveau sur ZERO.

Que signifie l'affichage 'OL' sur l'écran ?

L'affichage OL (Over Load) indique un dépassement de capacité de mesure. Vous avez dépassé la plage maximale de la fonction sélectionnée. Par exemple, en mode tension, 'OL' apparaît si la tension mesurée dépasse 600 V. Réduisez la grandeur mesurée ou changez de gamme si possible.

Comment remplacer les piles du CM605 ?

Déconnectez les cordons. Placez le sélecteur sur OFF. Retirez la vis du couvercle du logement à piles. Remplacez les deux piles par des piles AAA 1,5 V neuves en respectant les polarités. Refermez le couvercle et revissez. Retirez les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 60 jours.

Comment désactiver l'arrêt automatique (Auto Power Off) ?

Placez le sélecteur sur OFF. Maintenez la touche ZERO enfoncée tout en tournant le sélecteur sur une position autre que OFF. L'icône ⓣ disparaît, l'arrêt automatique est désactivé. Pour le réactiver, placez le sélecteur sur OFF puis sur une position de mesure ; l'icône ⓣ réapparaît.

Comment effectuer un test de continuité ?

Placez le sélecteur sur Ω••• (test de continuité). Insérez le cordon noir dans COM et le rouge dans +. Appliquez les pointes de touche aux deux extrémités du circuit. Si la résistance est inférieure à environ 100 Ω, un signal sonore retentit, indiquant la continuité. Assurez-vous que le circuit est hors tension.

Comment utiliser la fonction Peak Hold (valeur crête) ?

Placez le sélecteur sur une position de mesure de courant ou tension (AC ou DC). Appuyez sur la touche HOLD jusqu'à ce que l'icône P s'affiche. Effectuez la mesure. L'appareil affiche la valeur crête maximale et la met à jour automatiquement. Pour désactiver, appuyez sur HOLD pendant 2 secondes.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que le sélecteur n'est pas sur OFF. Si les piles sont faibles, l'icône de pile faible s'affiche ou l'écran reste éteint. Remplacez les deux piles AAA 1,5 V en respectant les polarités. Si le problème persiste, vérifiez que les piles sont bien en contact et que le logement est propre.

MODE D'EMPLOI CM605 MULTIMETRIX

Notice de fonctionnement

User's manual

Bedienungsanleitung

• Lisez les instructions de sécurité ci-dessous avant toute utilisation de l'appareil, afin d'éviter les accidents corporels, tels que brûlures et chocs électriques.
• Suivez impérativement les indications précédées du symbole

1.1 CATÉGORIES DE MESURE (CF EN 61010-2-033)

CATÉGORIE DE MESURE II

La CATEGORIE DE MESURE II est applicable aux circuits de test et de mesure connectés directement aux points d'utilisation (prises de courant et autres points similaires) du RESEAU basse tension. Au minimum, deux niveaux de dispositifs de protection contre les surintensités sont supposés être présents entre le transformateur et le point de mesure.

Exemple : Les mesures sur les CIRCUITS RESEAU des appareils électroménagers, des outils portables et autres appareils similaires.

CATÉGORIE DE MESURE III

La CATEGORIE DE MESURE III est applicable aux circuits de test et de mesure connectés aux parties de l'installation du RESEAU basse tension du bâtiment. Au minimum, un niveau de dispositifs de protection contre les surintensités est supposé être présent entre le transformateur et le point de mesure.

Exemple : Les mesures sur les tableaux de distribution (y compris les compteurs divisionnaires), les disjoncteurs, le câblage y compris les câbles, les barres-bus, les boîtiers de dérivation, les sectionneurs, les prises de courants dans l'installation fixe, et les appareillages à usage industriel et autres équipements tels que les moteurs branchés en permanence sur l'installation fixe.

CATÉGORIE DE MESURE IV

La CATEGORIE DE MESURE IV est applicable aux circuits de test et de mesure connectés à la source de l'installation du RESEAU basse tension du bâtiment. Cette partie de l'installation peut ne pas avoir de dispositifs de protection contre les surintensités entre le transformateur et le point de mesure.

Exemple : Les mesures sur des dispositifs installés avant le fusible principal ou le disjoncteur de l'installation du bâtiment.

O CAT II CAT III CAT IV

Légende

Autres circuits non connectés directement au NEDEAU

CAT II: CATEGORIE DE MESURE III

CAT III CATEGORIE DE MESURE III

CAT IV CATEGORIE DE MESURE IV

1.2 NORME

• Se référer aux normes et catégories d'installation mentionnées dans la notice spécifique de chaque appareil.
• Attention, cet appareil n'est pas un Vérificateur d'Absence de tension ou un détecteur de Tension au sens de l'UTE C18510.

1.3 EXPLICATIF DES SYMBOLES

Symbole	Signification
	Instrument à double isolation.
~	Courant alternatif.
	Courant continu.
	Attention. Se référer aux instructions d'utilisation.
	Terre.

1.4 POUR TRAVAILLER EN SECURITE

Ce pictogramme est applicable à tout le paragraphe.

• Soyez particulièrement vigilants pour des tensions supérieures à 30 VAC RMS et 50 VDC.
• Ne travaillez jamais au-delà des plages de tension maximales indiquées notamment par rapport à la terre.
• Lors de la mesure d'intensité, vérifiez toujours que la valeur du courant à mesurer est compatible avec le calibre de l'appareil. Pour les appareils équipés de fusibles, contrôler leur état avant toute mesure. Ne remplacer les fusibles usagés que par ceux recommandés dans la notice particulière au produit.
• N'utilisez pas l'appareil dans un environnement humide et/ou poussièreux.
• N'utilisez jamais l'appareil sans gants pour électriciens et autres équipements de sécurité préconisés par la législation.
• Les doigts ne doivent jamais dépasser la garde de la pointe de touche.
• Ne jamais mettre les doigts en contact avec la partie métallique de la pointe de touche.
• Vérifiez la qualité mécanique et électrique des cordons et des pointes de touche avant toute mesure. Les pointes de touche ou cordons endommagés devront être immédiatement changés. N'utilisez pas l'appareil en cas de détérioration
• Ne travaillez jamais avec le boîtier arrière de l'instrument ouvert.
• Ne changez pas les piles lorsque les cordons sont connectés.
• N'utilisez pas ou n'exposez pas l'instrument au soleil, à des températures ou un taux d'humidité élevée.
• Ne modifiez jamais le circuit électronique interne.
• Ne démontez pas le boîtier ; seule la trappe à piles peut être ouverte.

1.5 RECOMMANDATIONS DIVERSES DE SECURITE

Pour les appareils des catégories d'installation I et II, ne travaillez jamais sur des équipements pouvant générer des pics de tension (moteurs, etc.).
- Pour la mesure en gamme manuelle, commencez toujours par la gamme maximale. Sélectionnez ensuite la gamme la plus appropriée.
■ Connectez en premier la pointe de touche noire, puis la rouge.
- Déconnectez les cordons préalablement au changement de fonction.
■ Déconnectez en premier la pointe de touche rouge, puis la noire.
- Utilisez et installez les piles conformément aux instructions de la notice spécifique au produit acheté.
- Vérifiez l'absence de tension avant l'utilisation des fonctions ou Ω.

2. GARANTIE

Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Durant la période de garantie, l'appareil ne peut être réparé que par le constructeur, celui-ci se réservant la décision de procéder soit à la réparation, soit à l'échange de tout ou partie de l'appareil. En cas de retour du matériel au constructeur, le transport aller est à la charge du client. La garantie ne s'applique pas suite à :

• Une utilisation impropre du matériel ou par association de celui-ci avec un équipement incompatible.
• Une modification du matériel sans autorisation explicite des services techniques du constructeur.
• L'intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeur.
  L'adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou par la notice de fonctionnement.
  ■ Un choc, une chute ou une inondation.
  Renseignements et coordonnées de nos services après-vente :
  En France Métropolitaine, sur demande au (0)2.31.64.51.55.
• Ou auprès de votre Distributeur.

3. DEBALLAGE ET RE-EMBALLAGE

L'ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électriquement avant l'expédition.

Toutefois, il est conseillé de procéder à une vérification rapide pour détecter toute détérioration éventuelle lors du transport. Si tel était le cas, faites alors immédiatement les réserves d'usage auprès du transporteur.

En cas de réexpédition, utilisez l'emballage d'origine et indiquez, par une note jointe à l'appareil, les motifs du renvoi.

4. MAINTENANCE

4.1 VERIFICATION METROLOGIQUE

Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique est nécessaire.

Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE.

Renseignements et coordonnées sur demande :

Tél. : [phone] - Fax : [phone].

4.2 REPARATION

Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, l'appareil sera retourné au distributeur.

5. STOCKAGE

Retirez la ou les piles et stockez-les séparément si votre appareil de mesure n'est pas utilisé pendant une période supérieure à 60 jours.

6. PRESENTATION

6.1 LA FACE AVANT

Rep.	Fonction
1.	Borne négative noire (-) COM.
2.	Afficheur à cristaux liquides: 4 digits (9999 points).‘OL’ : dépassement de capacité en mesure de courant et tension.
3.	Gâchette d'ouverture de la pince.
4.	Garde : la main doit toujours se trouver à l'arrière de cette protection durant la mesure.
5.	Mâchoire mobile.
6.	Mâchoire fixe et entrefer. Le conducteur doit être localisé au centre de cette zone durant la mesure pour une précision maximale.
7.	Touches HOLD et PEAK.HOLD : fige la mesure (Data Hold) ; l'icône H est affichée lorsque la fonction est activée. Un nouvel appui annule la fonction.PEAK : affiche la valeur crête ; l'icône P est affichée lorsque la fonction est activée pour les fonctions . Pour désactiver la fonction, appuyer sur HOLD pendant 2 secondes.
8.	Sélecteur rotatif de fonction.OFF : multimètre hors-tension. : mesure des courants alternatifs (100 A) : mesure des courants continus (100 A). : mesure des tensions alternatives (600 V). : mesure des tensions continues (600 V). · 電 : mesure de résistance et de continuité (10 kΩ).
9.	Touche ZERO. La mesure est considérée comme le zéro dès appui ; l'icône △ est affichée. Annulation par un nouvel appui.
10.	Borne positive rouge (+).

6.2 L'AFFICHEUR

Rep.	Fonction	Rep.	Fonction
11.	Valeur négative.	18.	Maintien valeur.
12.	Arrêt automatique.	19.	Test de continuité.
13.	Piles faibles.	20.	Mesure de courant.
14.	Mesure alternative/continue.	21.	Mesure de tension.
15.	Gammes automatiques.	22.	Mesure de résistance.
16.	Mesure relative.	23.	Lecture de mesure.
17.	Valeur maximale crête.

7. UTILISATION

7.1 MISE EN SERVICE DU MULTIMETRE

Positionner le sélecteur (rep. 8) sur une position autre que OFF.

7.2 ARRET DU MULTIMETRE

Arrêt manuel

Positionner le sélecteur (rep. 8) sur OFF.

Arrêt automatique

Le multimètre s'éteint automatiquement 30 minutes après la dernière mesure.

Annuler l'arrêt automatique

1. Positionner le sélecteur (rep. 8) sur OFF.

2. Maintenir la touche ZERO (rep. 9) appuyée et tourner le sélecteur (rep. 8) sur une position autre que OFF.

L'icône ⚙ s'efface ; l'arrêt automatique est désactivé.

Valider l'arrêt automatique

1. Positionner le sélecteur (rep. 8) sur OFF.

2. Positionner le sélecteur sur une position autre que OFF.

L'icône ⓣ s'affiche ; l'arrêt automatique est activé.

7.3 MESURE DE TENSION

Lisez les recommandations de sécurité avant utilisation.

Gammes de mesure automatiques 600 V DC ou AC.

1. Positionner le sélecteur (rep. 8) sur :

- pour mesurer une tension continue.

- pour mesurer une tension alternative.

1. Insérer le connecteur noir dans la borne COM (rep. 1), le rouge dans la borne + (rep. 10) et lire la valeur de la tension une fois celle-ci stabilisée.

Lorsque l'icône AUTO (rep. 23) est affichée, le multimètre détermine la gamme de mesure optimale.

Pour une tension continue, l'icône « - » (rep. 11) indique une inversion de polarité des touches.

L'affichage de « OL » indique un dépassement de capacité.

Pour afficher la valeur crête maximale (PEAK), voir § 7.9.

Pour maintenir la valeur lue (DATA HOLD), voir § 7.10.

1. Positionner le sélecteur sur OFF.

7.4 MESURE DE COURANT CONTINU

Lisez les recommandations de sécurité avant utilisation.

Gammes de mesure automatiques de 10 ADC à 100 ADC (3 gammes).

1. Positionner le commutateur (rep. 8) sur A.

2. Appuyer sur la touche ZERO (rep. 9) pour régler le zéro.

L'icône △ est affichée ; la valeur est mémorisée comme valeur de référence pour les mesures suivantes. Appuyer de nouveau sur la touche ZERO (rep. 9) pour quitter le mode zéro.

1. Appuyer sur la poignée (rep. 3) pour ouvrir la pince (rep. 5) et placer un conducteur au centre de la pince (Fig. 3).

Nota : ne jamais insérer les deux conducteurs + et - d'un même circuit dans la pince ; la lecture serait nulle.

1. Lire la valeur du courant une fois celle-ci stabilisée.

Avec l'icône AUTO (rep. 15) affichée, le multimètre détermine la gamme de mesure optimale.

L'icône « - » (rep. 11) indique une inversion de polarité ; se référer au repère « + » gravé sur la pince (rep. 6).

L'affichage de « OL » indique un dépassement de capacité.

Pour afficher la valeur crête maximale (PEAK), voir § 7.9.

Pour maintenir la valeur lue (DATA HOLD), voir § 7.10.

1. Ouvrir la pince, libérer le conducteur et positionner le sélecteur sur OFF.

7.5 MESURE DE COURANT ALTERNATIF

Gammes de mesure automatiques de 10 AAC à 100 AAC (3 gammes).

1. Positionner le sélecteur (rep. 8) sur .

2. Appuyer sur la poignée (rep. 3) pour ouvrir la pince (rep. 6) et placer un conducteur au centre (Fig. 3).

Nota : ne jamais placer les deux conducteurs d'un même circuit dans la pince ; la lecture serait nulle.

1. Lire la valeur du courant une fois celle-ci stabilisée.

L'icône AUTO (rep. 15) est affichée ; le multimètre détermine la gamme de mesure optimale.

L'affichage de « OL » indique un dépassement de capacité.

Pour afficher la valeur crête maximale (PEAK), voir § 7.9.

Pour maintenir la valeur lue (DATA HOLD), voir § 7.10.

1. Ouvrir la pince, libérer le conducteur et positionner le sélecteur sur OFF.

7.6 MESURE DE RESISTANCE

Lisez les recommandations de sécurité avant utilisation. Le circuit sera impérativement hors-tension.

Gammes de mesure automatiques de 0 à 10 KΩ (1 gamme).

1. Positionner le sélecteur (rep. 8) sur Ω·.

2. Insérer le cordon noir dans la borne COM (rep. 1) et le cordon rouge dans la borne + (rep. 10) et lire la valeur.

L'affichage de OL indique un dépassement de capacité.

Avec l'icône AUTO (rep. 23) affichée, le multimètre détermine la gamme de mesure optimale.

1. Positionner le sélecteur sur OFF.

7.7 TEST DE CONTINUITE

Lisez les recommandations de sécurité avant utilisation. Le circuit sera impérativement hors-tension.

1. Positionner le sélecteur (rep. 8) sur Ω••• .

2. Insérer le cordon noir dans la borne COM (rep. 1), le rouge dans la borne + (rep. 10) et appliquer les pointes de touche sur le circuit à contrôler.
   Le signal sonore sera audible lorsque le circuit à contrôler est continu ou de résistance inférieure à 100 Ω ± 20 Ω.

3. Positionner le sélecteur sur OFF.

7.8 SORTIE SIGNAL ANALOGIQUE

Lisez les recommandations de sécurité avant utilisation.

1. Positionner le sélecteur (rep. 8) sur ou .
2. Insérer un cordon dans la borne COM (rep. 1), un autre dans la borne + (rep. 10). Appliquer les extrémités des 2 cordons à un oscilloscope ou à un autre multimètre.
3. Appuyer sur la poignée (rep. 3) pour ouvrir la pince (rep. 5) et placer un conducteur au centre (Fig. 3).
4. Une fois la pince refermée, lire le signal analogique sur l'oscilloscope ou le multimètre.
   Si le signal mesuré est continu, le signal de sortie sera continu. Si le signal mesuré est alternatif, le signal de sortie sera alternatif.
5. Ouvrir la pince, libérer le conducteur et positionner le sélecteur sur OFF.

7.9 AFFICHAGE DE LA VALEUR CRETE MAXIMALE (PEAK)

1. Positionner le sélecteur sur l'une des positions et appuyer sur la touche HOLD (rep. 7) durant la mesure jusqu'à ce que l'icône P (rep. 17) s'affiche.

2. Effectuer la mesure.

La mesure maximale sera affichée et automatiquement mise à jour.

1. Pour désactiver la fonction, appuyer sur HOLD (rep. 7) pendant 2 s.

7.10 MAINTIEN DE LA VALEUR LUE (DATA HOLD)

1. Positionner le sélecteur sur l'une des positions et appuyer sur HOLD (rep. 7) pendant 2 secondes. L'icône H est affichée (rep. 18).

2. Effectuer la mesure.

La mesure est maintenue.

1. Pour désactiver la fonction, appuyer sur la touche HOLD (rep. 7) pendant 2 secondes. L'icône H est effacée (rep. 18).

7.11 MESURE RELATIVE

1. Appuyer sur la touche △ ZERO (rep. 9) pour activer le mode zéro. L'icône △ est affichée ; la valeur est mémorisée comme valeur de référence pour les mesures suivantes. Appuyer de nouveau sur la touche △ ZERO (rep. 9) pour quitter le mode zéro.

8. REMPLACEMENT DES PILES

Lisez les recommandations de sécurité avant utilisation. Le circuit sera impérativement hors-tension.

Remplacer les deux piles AAA lorsque l'icône est affichée (rep. 13) :

1. Déconnecter les pointes de touche.
2. Positionner le commutateur sur OFF.
3. Retirer la vis de fixation et le couvercle de logement de piles, changer les 2 piles 1,5 V type AAA, en respectant les polarités.
4. Remonter en sens inverse (couvercle de logement de piles et vis).
   Nota : retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée du multimètre.

9.1 GENERALES

Mesure des valeurs	Tensions continues, tensions alternatives, courant continu, courant alternatif, résistance, test de continuité.
Afficheur	4 digits (9 999 points)
Polarité	Indication signe « - ».
Gammes	Sélection automatique.
Fonctions additionnelles sélectionnables	Arrêt automatique (ON ou OFF).Affichage de dépassement de capacité (OL).Mesure crête maximale (Peak).Maintien de la mesure (Data Hold).Mode zéro, mesures relatives.
Usure piles	Symbole pile faible [IMAGE]
Fréquence d'échantillonnage	Environ 2 fois par seconde
Sortie analogique	Sur gammes ACA et DCA10 mV/A (20 kHz ± 3 dB).Précision : ± 4.5% de lecture +0.5 mVImpédance de sortie : environ 3 kΩ.Protection de surcharge : 600 V RMS
Conditions d'utilisation	0 à 40°C (32 °F - 122 °F). RH < 80 %,absence de condensation.
Conditions de stockage	-10°C à 60°C (14 – 140 °F); RH < 70 %,absence de condensation et batterie retirée.
Alimentation électrique	2 piles 1,5 V type AAA.
Autonomie (en mesure VDC)	45 heures avec pile alkaline.
Dimensions et masse	202 x 70 x 34 mm / 7.95 x 2.76 x 1.33 inch. (L x l x H). 180 g (avec batteries)
Degré de pollution	2
IEC	IEC 61010-1, IEC 61010-2-033, 300 V,CAT III.
Livrés avec l'instrument	2 piles 1,5 V type AAA.Deux cordons à pointe de toucheUne notice de fonctionnement.Une sacoche de transport.

9.2 TECHNIQUES

Conditions de références : 18°C - 28°C ; RH < 80 %, absence de condensation. Norme : NF IEC 61010-1, IEC 61010-2-033, 300 V, CAT III. Les précisions sont données de 5% à 100% de chaque gamme. Voir tableau en page 34.

GENERAL SAFETY

O Autres circuits non connectés directement au RESEAU

CAT II: CATEGORIE DE MESURE III

CAT III. CATEGORIE DE MESURE III

CAT IV. CATEGORIE DE MESURE IV

1.2 NORMATIVA