Charge Manager 2020 - Chargeur de piles VOLTCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil Charge Manager 2020 VOLTCRAFT au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Chargeur de piles intelligent pour NiMH et NiCd, capacité de charge jusqu'à 2000 mAh, affichage LCD. |
|---|---|
| Utilisation | Idéal pour charger des piles AA, AAA, C, D et 9V, avec fonction de détection automatique des piles. |
| Maintenance et réparation | Nettoyer régulièrement les contacts de charge, utiliser uniquement des piles compatibles pour éviter les dommages. |
| Sécurité | Protection contre la surcharge et le court-circuit, conforme aux normes de sécurité CE. |
| Informations générales | Compact et léger, idéal pour un usage domestique ou professionnel, garantie de 2 ans. |
FOIRE AUX QUESTIONS - Charge Manager 2020 VOLTCRAFT
Questions des utilisateurs sur Charge Manager 2020 VOLTCRAFT
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Chargeur de piles au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice Charge Manager 2020 - VOLTCRAFT et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil Charge Manager 2020 de la marque VOLTCRAFT.
MODE D'EMPLOI Charge Manager 2020 VOLTCRAFT
F Information légales
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voitcraft®, Linderweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne,
Tél. +49 180/586 582 7 [www.voltcraft.de].
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2008 par Voltcraft®.
NL Colofon
Réseau d'alimentation:
Entrée : 100-240 V CA, 50 à 60 Hz
75 W max.
Sortie :
Logements 1 à 8: 3V CC / 4A max.
Logements A et B: 15V CC / 21mA max.
Classe de protection : 2
Type de protection : IP20
Fusibles : 1 * 3 A,
Courant de charge
Courant de charge total 16A max.
Courant de charge logements 1 à 4 4 A max.
Courant de charge logements 5 à 8 2 A max.
Piles cylindriques sans mode POWER 300 mA à 2A max.
Piles cylindriques avec mode POWER 600 mA à 4A max.
Accumulateur Bloc 9V 21 mA
Courant de décharge:
Piles cylindriques max. 850mA
Accumulateur Bloc 9V 16 mA
Tension maximale aux
contacts : Tension continue de 3V ou 15 V
Conditions ambiantes
Plage de températures de service (min/max) 0°C à +40°C
Humidité relative de l'air 85 % max.
Elimination du chargeur
Si le chargeur est devenu inutilisable, il convient de procéder à son élimination conformément aux prescriptions légales en vigueur.
Elimination des piles et accumulateurs
Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l'élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères!
Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caractérisés par les symboles ci-contre qui indiquent l'interdiction de jeter les piles et accumulateurs dans les ordures ménagères.
Les désignations pour le métal lourd décisif sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accumulateurs usagés aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et d'accumulateurs.
Vous répondez ainsi aux ordonnances légales et contribuez à la protection de l'environnement
| Problème : Solution: | |
| Affichage ERROR pour - l'accumulateur introduit. la | Des accumulateurs de type MONO ou BABY ont été insérés pour charge dans les logements 5 à 8 en mode POWER ; Insérez ces types d'accumulateurs dans les logements 1 à 4.- La tension d'accumulateur est trop élevée (pile éventuellement insérée).- La tension d'accumulateur est trop faible (accumulateur défectueux).- L'accumulateur très déchargé était déchargé via Discharge ou Check.- Détection d'erreur de matériel de l'appareil : Charger un accumulateur en état de marche dans le même logement. Si l'erreur se reproduit, envoyer l'appareil en réparation. |
| Affichage immédiat - Accumulateur très déchargé: Interruption de la décharge en READY pour le vue de protéger l'accumulateur programme DISCHARGE ou commencement immédiat par la charge avec le programme CHECK. | |
| Capacité de charge - Traiter (C) réduite bien de charge C est toujours très faible, c'est que l'accumulateur qu l'accumulateur est détectueux. | |
| Impulsions CEM, - Aucun affichage sur l'écran ou aucune réaction : décharge électrostatique arrêter puis remettre l'appareil en marche sur l'interrupteur induite = ESD, pic de de secteur.tension ou immunité - Affichage Error: la détection d'erreur de matériel est déclenchée aux perturbations ici pour protéger l'accumulateur : Retirer l'accumulateur, électromagnétiques le résérer et entrer le programme.conduites. | |
| Echauffement sensible du boîtier. | - La haute capacité de l'appareil entraîne un échauffement des faces supérieure et inférieure du boîtier ; absence de défectuosité ; veiller à une bonne ventilation (voir le chapitre concernant les consignes de sécurité). |
ATTENTION
Les réparations autres que celles qui ont été précédemment décrites doivent être uniquement exécutées par un technicien qualifié agréé !
Aperçu
Contraste
L'angle de lecture de l'écran dépend de l'emplacement du chargeur. Une police de caractères bien lisible peut être réglée en fonction de l'angle de vue à l'aide du menu « DISPLAY CONTRAST » en cas de position plus élevée ou plus basse du chargeur.
MODE POWER
Le mode POWER peut être activé si aucun accumulateur n'est encore inséré. Le courant de charge est doublé pour les huit piles cylindriques.
Dans la troisième ligne, le type d'accumulateurs et la tension mesurée s'affichent.
Le temps de traitement déjà écoulé (TIME) s'affiche en format « hh :mm » dans la quatrième et dernière ligne. Le courant de charge et de décharge s'affiche également.
ATTENTION
Retirez Immédiatement l'accumulateur lorsque un type d'accumulateurs (MONO/BABY, MIGNON ou MICRO) erroné s'affiche. Veillez à ce que l'accumulateur soit correctement Inséré.
Dans le cas où aucune tension n'a été déterminée, il apparaît
Un programme en cours peut être interrompu uniquement en retirant l'accumulateur. Lorsque vous retirez l'accumulateur pendant l'opération de charge ou de décharge, ERR pour ERROR (erreur) ou RDY pour READY (finil) peuvent courtement apparaître, vu que l'appareil remarque que le courant ne passe plus ou que le tension de décharge n'est pas atteinte.
Lorsqu'un programme a été exécuté avec succès, RDY ou READY (fini) apparaît et l'affichage cesse de clignoter.
Vous pouvez à présent retirer l'accumulateur.
Si vous laissez l'accumulateur dans le chargeur et qu'une recharge de l'accumulateur est indispensable, le programme de charge de maintien TRICKLE (TRI) démarre automatiquement, c'est-à-dire que l'accumulateur se recharge (ce principe ne s'applique pas lorsque l'accumulateur s'est uniquement décharge à l'aide du programme DISCHARGE!). La capacité (C) de la recharge (Trickle) et le temps utile pour cette opération (hh:mm) ne s'affichent pas ni ne s'additionnent. Seuls la tension et le courant sont toujours actualisés. C'est la raison pour laquelle la capacité de charge, de décharge et le temps se réfèrent toujours au programme exécuté.
| 1:TRICKLE> | C= | 1328mAh |
| PM OFF ? | D= | 0.0mAh |
| MIGNON | U= | 1.341V |
| TIME 1:19 | I= | 1.007A |
En cas d'échec de la recharge, un message d'erreur ERR ou ERROR (pour erreur) s'affiche et le chargeur ne traite plus cet accumulateur.
| 1:ERROR | C= | 32.5mAh |
| PM OFF ? | D= | 0.0mAh |
| MONO/BABY | U= | 1.317V |
| TIME 0:01 | I= | 0.000A |
Lorsque le courant de charge total de 16 A a déjà été atteint, tous les autres accumulateurs seront mis sur BREAK (pause). Ces accumulateurs se chargent automatiquement dès qu'un autre accumulateur est terminé.
Hauptmenü
| Chargeur 2020 |
| DISPLAY CONTRAST <> MID |
Vous pouvez régler le contraste sur « LOW », « MID » ou « HIGH » à l'aide des deux touches SELECT (UP et DOWN, puis valider avec la touche « OK ».
Insérez ensuite un accumulateur de type MONO, BABY, MIGNON ou MICRO dans un des 8 logements. Respectez ici la polarité: le pôle positif de l'accumulateur doit toujours être tourné vers l'intérieur du chargeur et le pôle négatif vers l'extérieur.
Le chargeur reconnaît cet accumulateur et commence par l'interrogation des réglages des programmes.
| Chargeur 2020 | |
| SET PROGRAM SLOT 1<> | |
| - ADJ CHARGE | CHA |
Sélectionnez à présent uniquement le programme de charge à l'aide des deux touches SELECT (UP et DOWN). Cinq programmes différents sont disponibles pour la sélection.
| - ADJ CHARGE | CHA |
| - ADJ DTSCHARGE | DTS |
| - ADJ CHECK | CHK |
| - ADJ CYCLE | CYC |
| - ADJ ALIVE | ALV |
Ces programmes remplissent les fonctions suivantes :
CHA-CHARGER signifie que l'accumulateur introduit se charge en mode rapide.
DIS-DECHARGER (DISCHARGE) signifie que l'accumulateur introduit se décharge.
CHK-CONTRÔLER (CHECK) signifie que l'accumulateur introduit se décharge et se recharge.
CYC-CYCLE (CYCLE) signifie que l'accumulateur introduit se charge d'abord, puis se décharge pour finalement se recharger.
ALV-ACTIVER (ALIVE) signifie que l'accumulateur se charge, se décharge, puis se recharge et décharge de nouveau pour finalement se recharger. Le programme ALIVE permet d'activer de nouveaux accumulateurs ou des accumulateurs stockés pendant une période prolongée.
| CHA-CHARGER - charger seulement une fois |
| DIS DECHARGER (DISCHARGE) - décharger seulement une fois |
| CHK-CONTROLLER - Décharger - charger |
| CYC CYCLE (CYCLE) - Charger - Décharger - Charger |
| ALV ACTIVER - Charger - Décharger - Charger -Décharger - Charger |
Vous n'avez que 5 secondes pour sélectionner le programme. Après chaque pression sur une touche, vous avez de nouveau 5 secondes pour modifier le programme de charge. Le réglage est pris en charge et le programme activé uniquement après écoulement de ces 5 secondes.
Vous pouvez également appuyer sur la touche « OK » pour valider.
Courant de charge et de décharge
Lors de la charge et de la décharge, le courant I qui passe dans l'accumulateur s'affiche. Lorsque le courant n'a pas encore été déterminé au début d'un programme ou que le courant ne passe plus à la fin du programme (READY/ERROR), il apparaît un I = 0.000A.
Temps
La durée complète de charge ou de décharge de l'accumulateur s'affiche en heures et en minutes (TIME hh:mm). Le temps de la recharge (Trickle) et de la pause (BREAK) ne s'additionne pas.
Si, lors de la charge, un accumulateur dépasse env. 80 % de sa capacité admissible, une partie du courant de charge sera convertie en chaleur pouvant occasionner un échauffement de l'accumulateur.
Types de charge
Il existe deux types de charge différents : Charge rapide et le mode POWER. Le courant de charge est d'environ 350 à 2000 mA pour la charge rapide. En mode POWER, le courant de charge se double pour les piles cylindriques. Pour les deux accumulateurs Bloc 9V, le mode POWER n'a aucune signification (le courant de charge reste le même).
ATTENTION
Lorsque le mode POWER est activé, veillez à ce que la charge des accumulateurs NiCd et NiMH s effectue uniquement à une valeur de maximum 1C. Par conséquent, les accumulateurs MICRO insérés doivent présenter une capacité nominale de minimum 700mAh, les accumulateurs MIGNON une capacité de 2000mAh minimum et les accumulateurs BABY une capacité de 4000mAh minimum.
Le courant total de charge de ce chargeur est de 16 ampères. Dès l'obtention de ce courant de charge total de 16 ampères, un autre accumulateur introduit sera mis sur BREAK (pause), puis traité uniquement lorsque le courant de charge total est descendu (et que la charge d'un autre accumulateur est terminée).
En mode POWER, les accumulateurs MONO et BABY se chargent uniquement dans les logements 1 à 4 (seuls les logements 1 à 4 peuvent charger une capacité de 4000mA). Si ces types d'accumulateurs sont insérés dans les logements 5 à 8, ERROR (erreur) apparaît.
Courant de charge en mode POWER (env.) sans mode POWER (env.) MONO/BABY: 4000 mA (logements 1-4) 2000 mA
MIGNON: 2000 mA 1000 mA
MICRO: 700 mA 350 mA
9V: 21 mA 21 mA
Données de charge et de décharge
La capacité chargée dans l'accumulateur (C) et absorbée (D) est indiquée en milliampères-heures (mAh) ou en ampère-heures (Ah). Pour les programmes Cycle et Alive, les anclennes informations seront effacées en effectuant une nouvelle charge ou décharge. La capacité lors de la recharge (Trickle) n'est ni calculée, ni affichée, ni additionnée.
Mise en service
Retirez tous les accumulateurs insérés, branchez le chargeur et allumez-le avec l'interrupteur POWER situé au dos de l'appareil. L'affichage suivant apparaît dans le visuel pendant environ 2 secondes :
lateur ne pourra pas fournir 2500 mAh pour un courant de décharge de 850 mA. L'accumulateur portant l'indication C/10 est, par conséquent, un accumulateur de qualité moindre.
Les accumulateurs se déchargent tous seuls avec le temps ; cette caractéristique se qualifie d'autodécharge.
Caractéristiques
Il s'agit d'un chargeur rapide pour accumulateurs nickel-cadmium et nickel-métal-hydrure.
La charge rapide commandée par un micro-ordinateur charge les accumulateurs à 100 pour cent. 100% signifie une charge allant jusqu'à 115% de la capacité indiquée pour les nouveaux accumulateurs et une charge inférieure à 100% de la capacité indiquée pour les accumulateurs plus anciens.
Pour les accumulateurs d'une capacité inférieure à 500 mAh, la capacité de décharge (D) n'atteint éventuellement pas 100% ; mais cette valeur de décharge doit être supérieure à 80%, dans le cas contraire, l'accumulateur est donc défectueux (le mieux est un contrôle à l'aide du programme ALIVE).
Pour ce chargeur, il n'est pas utile de procéder à une décharge avant de charger les accumulateurs. L'accumulateur est chargé à partir de son état de charge présent, à sa capacité maximum momentanément possible.
Le cycle de charge et de décharge se commande indépendamment de l'état de charge de l'accumulateur.
La commande du courant de charge et de décharge se réalise par micro-ordinateur.
La sélection du courant de décharge du chargeur compris entre 16 mA et 850 mA répond à la pratique.
Le chargeur possède une charge de maintien automatique.
Ce chargeur dispose d'une commande de ventilateur automatique. Tournant uniquement à faible régime en mode stand-by, le ventilateur se commute automatiquement sur le régime maximal lors de la charge et de la décharge d'un accumulateur. Lorsque le chargeur détecte un ventilateur défectueux, tous les programmes s'interrompent, un message d'erreur apparaît (FAN ERROR) et le chargeur ne réagit plus.
Le chargeur possède un contrôle d'accumulateurs automatique (tension de charge et quantité de charge). La détection automatique d'accumulateurs décèle l'insertion ou le retrait d'un accumulateur.
Absence d'effet mémoire (les courants de charge et de décharge sont synchronisés), permettant de réduire la forte impédance interne de l'accumulateur et d'augmenter son intensité maximale admissible.
Le rendement des accumulateurs augmente (rapport de la quantité de charge requise à la capacité admissible).
Le chargeur possède un maintien de la mémoire. En cas de coupure de courant, les données de l'accumulateur et les fonctions actuelles restent enregistrées pendant deux jours. Le raccordement du chargeur au secteur, le programme se poursuit. Pour cela, le chargeur doit auparavant avoir été relié au secteur pendant au moins deux heures et mis sous tension.
L'écran LCD (alphanumérique) permet d'afficher
- le programme (CHA, DIS, CHK, CYC, ALV),
- le type d'accumulateurs (BABY/MONO, MIGNON, MICRO, BLOC 9V),
- l'état de charge de l'accumulateur (symbole de pile),
Notez qu'en MODE POWER les accumulateurs MICRO insérés doivent présenter une capacité nominale de minimum 700mAh, les accumulateurs MIGNON une capacité de 2000mAh minimum et les accumulateurs BABY une capacité de 4000mAh minimum.
Eviter de faire fonctionner l'appareil à proximité immédiate de champs magnétiques intenses (haut-parleurs, aimants), de champs électromagnétiques (transformateurs, moteurs, bobines, relais, contacteurs, électro-aimants) et de champs électrostatiques (charges, décharges), d'antennes émetrices ou de générateurs HF. Le fonctionnement du chargeur peut s'en trouver altéré.
Si l'appareil devait ne plus réagir suite à l'influence de champs magnétiques intenses, arrêter l'appareil via l'interrupteur secteur, puis le remettre sous tension.
Consultez également le chapitre « Dépannage ».
Maniement
Ne jamais mettre le chargeur en marche lorsqu'il vient d'être transporté d'un local froid à un local chaud. L'eau de condensation qui se forme en pareil cas risque, le cas échéant, de détruire l'appareil.
Attendez jusqu'à ce que le chargeur ait atteint la température ambiante pour le brancher.
Veillez à une aération suffisante lorsque l'appareil est en service. Ne jamais obturer les fentes d'aération situées sur la face avant et au dos du boîtier.
L'appareil doit être placé sur un support dur, difficilement inflammable. Ne posez jamais l'appareil sur une nappe ou un tapis. Le refroidissement de l'appareil s'effectue par le ventilateur incorporé, toujours en marche. En service, l'appareil doit avoir un écart suffisamment grand par rapport au mur ou à un autre obstacle afin de ne pas nuire à la circulation d'air.
Le chargeur n'est pas agréé pour être utilisé pour les hommes et animaux.
Le chargeur et les accumulateurs insérés ne doivent jamais fonctionner sans surveillance.
Ne portez aucun matériau métallique ou conducteur tel que des bijoux par exemple (chaînes, bracelets, bagues ou objets similaires) lorsque vous utilisez le chargeur.
Il est interdit de poser des lignes et contacts métalliques.
Entretien
Contrôler régulièrement la sécurité technique de ce chargeur, en s'assurant p. ex. de l'absence d'endommagements au niveau du cordon secteur ou du boîtier.
Si un fonctionnement sans risque de l'appareil n'est plus assuré, il convient de le mettre hors service et de le préserver de toute mise sous tension involontaire. Retirez la fiche de secteur de la prise de courant !
Un fonctionnement sans risque n'est plus assuré lorsque l'appareil
- ne fonctionne plus et
- a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables, ou - a subi de sévères contraintes en cours de transport.
Avant de procéder au nettoyage ou à la maintenance de l'appareil, il est impératif de respecter les consignes de sécurité suivantes :
L'ouverture des boîters et le démontage des pièces risquent de mettre à nu des pièces sous tension.
Schaltnetzteil:
Table des matières ....34 Consignes de sécurité ....24
Maniement 36
Maintenance 36
Généralités 38
Caractéristiques 38
Mise en service 40
Depannage 45
Aperçu 46 Caractéristiques techniques 47
Caracterisiques techniques ....47 Conditions ambigotes ....48
Elimination du chargeur 48
Elimination des piles et accumulateurs....48
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d'un non-respect des présentes instructions a pour effet d'annuler la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs !
De même, le constructeur n'assume aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d'une utilisation de l'appareil non conforme aux spécifications ou d'un non-respect des présentes instructions. De tels cas ont pour effet d'annuler la garantie.
Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), toute transformation ou modification du chargeur, réalisée à titre individuel, sont interdites.
Ce chargeur appartient à la classe de protection II. Comme source de tension, utiliser uniquement une prise de courant en parfait état de marche raccordée au réseau d'alimentation public (100 à 240 volts AC, 50 à 60 Hz).
Veillez à ce que la mise en service du chargeur soit effectuée dans les règles de l'art. Tenez compte à cet effet des indications du présent mode d'emploi.
La mise en marche doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié afin d'assurer le fonctionnement de ce produit.
Lors de l'installation du produit, veillez à ce que le cordon secteur ne soit pas écrasé ou endommagé par des arêtes vives.
Ne placez jamais le chargeur à proximité de matériaux inflammables ou facilement inflammables tels que les rideaux par exemple.
Ne pas exposer le chargeur à des températures élevées, à de fortes vibrations ou à l'humidité.
Les appareils alimentés par le secteur ne doivent pas être laissés à portée de main des enfants. Une prudence toute particulière s'impose donc en présence d'enfants.
Table of Contents
Page
Introduction....18
Intended Use....18
F Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.
Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
La table des matières se trouve à la page 34.
Inhaltsverzeichnis
Seite
Einführung....3
Pour le mode POWER, les accumulateurs MICRO insérés doivent avoir minimum 700mAh, les MIGNON 2000mAh minimum et les BABY 4000mAh minimum.
En mode POWER, les accumulateurs MONO et BABY ne peuvent se charger que dans les logements 1 à 4.
Déroulement
Insérer l'accumulateur. Contrôler la polarité si l'accumulateur n'est pas automatiquement décelé.
Régler ensuite le programme à l'alde des deux touches SELECT, puis valider avec OK.
Retirer l'accumulateur en cas d'erreur de programme, réinsérer l'accumulateur et entrer de nouveau le programme !
Les types de charge CHA, DIS, CHK, CYC et ALV peuvent être sélectionnés.
Dès le commencement du programme, le ventilateur (en régime lent) se commute sur le régime maximum (il devient nettement plus fort).
Lorsque le chargeur a fini de charger l'accumulateur, READY (RDY) s'affiche sur l'écran. Vous pouvez retirer l'accumulateur.
Les trois touches permettent d'afficher les logements individuels et de régler le contraste de l'écran pendant l'exécution du programme.
En cas de coupure de courant, de débranchement ou d'arrêt du chargeur, les données et les réglages restent enregistrés tant que vous ne retirez pas l'accumulateur.
ERROR (ERR)
Error apparaît lorsqu'un accumulateur de type MONO ou BABY a été inséré dans les logements 5 à 8 en mode POWER, lorsqu'une pile (non rechargeable) a été introduite ou en cas d'erreur.
BREAK (BRK)
Le courant total de charge de 16A a été dépassé. L'accumulateur se charge automatiquement dès qu'un autre accumulateur est en fin de charge.
Caractéristiques techniques
Ce chargeur sert exclusivement à charger simultanément jusqu'à huit piles cylindriques au nickel-cadmium ou nickel-métal-hydrure de type Mono, Baby, Mignon et Micro.
Il est possible de charger en plus deux accumulateurs Bloc 9 V au nickel-cadmium ou nickel-métal-hydrure. Ces accumulateurs doivent être constitués de 6, 7 ou 8 éléments.
Eigenschaften
Ce chargeur possède un maintien de la mémoire, c'est-à-dire que le programme et les valeurs de capacité additionnées de l'accumulateur sont enregistrés en cas de coupure de courant. Par conséquent, ne remplacez jamais l'accumulateur lorsque le chargeur est débranché sinon il n'enregistrera que des données qui ne sont plus valables et déterminera ainsi des valeurs erronées pour le nouvel accumulateur !
Si le chargeur est débranché pendant le réglage du programme, le réglage recommence.
Vous pouvez poursuivre les programmes uniquement lorsque le contact doré incorporé s'est préalablement rechargé ; pour cela, le chargeur doit être allumé pendant au moins deux heures.
ATTENTION
Toutes les piles cylindriques insérées doivent être rechargeables rapidement en mode POWER !
Notez qu'en MODE POWER les accumulateurs MICRO insérés doivent présenter une capacité nominale de minimum 700mAh, les accumulateurs MIGNON une capacité de 2000mAh minimum et les accumulateurs BABY une capacité de 4000mAh minimum.
Dépannage
Avec ce chargeur, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant d'une grande sécurité de fonctionnement.
Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent. Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner le cas échéant :
| Problème : Solution: | |
| Aucune fonction ou - Le | contraste est-il correctement réglé? |
| aucun affichage. - L'appareil est-il mis en marche ? | |
| - La fiche de l'appareil est-elle dans la prise de courant ? | |
| - Vérifiez la prise de courant à l'aide d'un autre appareil électrique. | |
| Le ventilateur ne - Débrancher immédiatement l'appareil et l'envoyer en réparation. | |
| fonctionne pas (peu importe si un accumulateur est en charge ou pas). | |
| L'appareil ne réagit - Lorsque le chargeur détecte un ventilateur défectueux, tous les plus à aucune entrée. programmes s'interrompent, un message d'erreur apparaît (FAN ERROR) et le chargeur ne réagit plus. | |
| Aucun accumulateur - Avez-vous respecté la polarité de l'accumulateur ? décelé. - Les contacts sont-lis sales (du chargeur et / ou de l'accumulateur) ? | |
| Valeurs erronées ou - Vous avez remplacé les accumulateurs pendant que l'appareil invraisemblables était étant. Cette opération entraîne des capacités de charge sur l'écran. (C) ou de décharge (D) erronées et peut également endommager l'accumulateur! | |
Ladearten
Sans l'entrée de valeurs, le programme CHARGE démarre.
Si un programme a déjà été démarré dans le logement 1, il apparaît :
« - ADJ SAME AS SLOT 1 »
C'est-à-dire que cet accumulateur se charge sans entrée, avec le même programme que l'accumulateur placé dans le logement 1.
Si vous désirez donc charger plusieurs accumulateurs avec le même programme, insérez d'abord un accumulateur dans le logement 1, puis choisissez le programme désiré. Insérez ensuite tous les autres accumulateurs ; ils seront rechargés via le même programme, sans aucune pression de touches.
Lors du démarrage, le ventilateur incorporé se commute sur le régime maximum. Avec les programmes CHA, CYC et ALV, vous commencez par la charge, avec DIS et CHK par la décharge des accumulateurs.
Toutes les informations disponibles de l'accumulateur peuvent être affichées. A l'aide des deux touches SELECT (UP et DOWN), il est possible d'afficher les données relatives aux accumulateurs de tous les logements dans lesquels ont été insérés des accumulateurs.
Lorsque toutes les données des logements dans lesquels se trouvent des accumulateurs ont été affichées, le tableau synoptique réapparaît dès que vous appuyez ensuite sur une touche.
En appuyant sur la touche « OK » le tableau synoptique s'affiche de nouveau, représentant les informations individuelles concernant les accumulateurs. Dans le tableau synoptique, la touche « OK » permet de régler le contraste de l'écran.
Représentation du tableau synoptique :
| 1:CHA? | CM2020 | 2:--- |
| 3:--- | A:CHA? | 4:TRI? |
| 5:DIS? | A:CHA? | 6:ALV? |
| 7:CHA? | B:DIS? | 8:CHK? |
On voit ici le tableau synoptique de tous les accumulateurs insérés indiquant le programme correspondant et l'état de charge (symbole de la pile). Si l'état de charge de l'accumulateur n'a pas encore été déterminé, un point d'interrogation ("?") s'affiche. Lorsque l'accumulateur est traité, le symbole de la pile ou une flèche apparaissent en alternance. Si l'accumulateur est en train de se charger, la flèche pointe vers le haut, elle pointe vers le bas lorsque l'accumulateur est en train de se décharger.
Si le mode POWER a été activé, « PM » clignote au milieu de la deuxième ligne.
Représentation des données concernant les accumulateurs:
| 1:CHARGE > | C=123.1mAh |
| PM OFF ? | D= 0.0mAh |
| MICRO | U= 1.210V |
| TIME 0:11 | I= 0.659A |
Le programme de charge (CHARGE par ex.) et la capacité de charge (C) s'affichent ici dans la première ligne.
Dans la 2ième ligne apparaît le statut du mode POWER, le symbole d'accumulateur (?) indique l'état de charge approximatif de l'accumulateur, la capacité de décharge (D) s'affiche.
Une flèche précédant le « C » clignote au moment de la charge et, au moment de la décharge, elle clignote devant « D ».
Pendant ce temps, le chargeur effectue un contrôle automatique et vérifie également l'éventuelle présence d'accumulateurs. Ce contrôle est indispensable au maintien de la mémoire de toutes les données en cas de coupure de courant (memory backup).
Laissez le chargeur allumé pendant au moins deux heures pour que le contact doré incorporé puisse se recharger au maximum. Ce contact permet d'enregistrer toutes les données pendant au moins 48 heures en cas d'arrêt ou de coupure de courant. Pendant ce temps, le chargeur est bien entendu entièrement en ordre de marche.
Sans mise en place d'accumulateurs, l'indicateur de charge s'affiche.
Les tirets « --- » signifient qu'aucun accumulateur n'est inséré dans ces logements.
Les chiffres de 1 à 8 désignent les 8 logements dans lesquels peuvent être insérés les accumulateurs de type Mono, Baby, Mignon ou Micro. La disposition sur l'écran correspond ici à la disposition des logements sur l'appareil.
La lettre « A » correspond au logement gauche 9 volts et la lettre « B » au logement droit 9 volts. Si aucun accumulateur n'est introduit, vous pouvez mettre en marche et arrêter de nouveau le mode POWER à l'aide de la touche OK et des deux touches SELECT (UP et DOWN), et régler le contraste de l'écran à 3 niveaux.
| Chargeur 2020 | |
| POWER- MODE | <> |
| ON | |
Le mode POWER (POWER MODE) signifie la charge en courant double de toutes les huit piles cylindriques.
ATTENTION
Toutes les piles cylindriques insérées doivent être rechargeables rapidement en mode POWER.
Notez qu'en MODE POWER les accumulateurs MICRO insérés doivent présenter une capacité nominale de minimum 700mAh, les accumulateurs MIGNON une capacité de 2000mAh minimum et les accumulateurs BABY une capacité de 4000mAh minimum.
Vous pouvez sélectionner le mode POWER à l'aide des deux touches SELECT (UP et DOWN, puis valider avec la touche « OK ».
Après avoir appuyé sur la touche « OK", vous pouvez régler le contraste de l'écran.
Le mode POWER ne peut plus être modifié pendant la charge. En appuyant sur la touche « OK », vous accédez immédiatement au menu concernant le contraste de l'écran.
- la tension d'accumulateur actuelle (U),
- le courant de charge ou de décharge actuel (I),
- les données de charges actuelles ou enregistrées (C) et les données de décharge (D) en mAh ou Ah,
- le temps nécessaire en heures et minutes (TIME hh :mm).
Il existe 3 touches de fonctions pour entrer les programmes et les réglages.
Menu principal
Le mode POWER peut être activé si aucun accumulateur n'est inséré. Le contraste de l'écran peut être modifié en tout temps (également pendant la charge).
Programmes de charge
- CHA CHARGER (CHARGE) = charger seulement une fois ou recharger
CHARGE signifie que l'accumulateur introduit se charge
- DIS DECHARGER (DISCHARGE) = décharger seulement une fois
DISCHARGE signifie que l'accumulateur introduit se décharge.
- CHK CONTROLLER (CHECK) = décharger une fois puis recharger
CHECK signifie que l'accumulateur introduit se décharge et se recharge.
CYCLE signifie que l'accumulateur introduit se charge d'abord, puis se décharge pour finalement se recharger.
Le programme ALIVE permet d'activer de nouveaux accumulateurs ou des accumulateurs stockés pendant une période prolongée.
Si un accumulateur est déjà traité dans le logement 1, la sélection démarre avec le même programme que cet accumulateur (SAME AS SLOT 1) ; autrement, la sélection démarre avec CHARGE (charger).
Notez que des accumulateurs neufs ou non traités dans les règles de l'art pourront, au départ, recevoir éventuellement uniquement 30 % de leur capacité. Ce mauvais rendement se constate par une importante capacité de charge (C) et une très petite capacité de décharge (D). Chargez ces accumulateurs à l'aide du programme ALIVE. Après quelques cycles de charge, la capacité d'énergie admissible (D) augmente.
La charge des accumulateurs NiCd et NiMH doit s'effectuer avec une capacité comprise entre C/3 et 1C.
Tension d'accumulateur
La tension de l'accumulateur est indiquée dans l'état non chargé (et, pour cette raison, elle n'est pas mesurable pendant le fonctionnement). Quand aucune tension U ne s'affiche, c'est que le chargeur ne l'a pas encore déterminée.
Etat de l'accumulateur
Afin d'avoir un tableau synoptique de l'état de l'accumulateur à charger ou à décharger, un symbole de pile s'affiche pour cet appareil. Ce symbole sert uniquement à reconnaître d'un rapide coup d'œil à quel niveau est rendue l'opération de charge ou de décharge. Le symbole de la pile se remplit ici en progressant du bas vers le haut pour la charge, alors que, pour la décharge, il se vide sans cesse dans le sens inverse, du haut vers le bas. Mais ce procédé ne permet pas de déduire le temps restant à attendre d'ici la fin du programme. Lorsque l'état de charge de l'accumulateur n'a pas encore été défini, il apparaît un point d'interrogation à la place du symbole de la pile (dans le présent mode d'emploi, le symbole de la pile est représenté de façon générale par un « ? »).
ACHTUNG
Il est donc impératif de débrancher l'appareil de toutes les sources de tension, avant de procéder à tout travail d'entretien et de remise en état.
Les condensateurs de l'appareil peuvent cependant même être chargés lorsque l'appareil a été déconnecté de toutes les sources de tension.
Les réparations doivent uniquement être effectuées par un technicien qualifié familiarisé avec les dangers potentiels encourus, respectivement les prescriptions spécifiques en vigueur.
Si un changement de fusible s'avère nécessaire, veillez à n'utiliser que des fusibles du type et au courant nominal spécifiés (voir Caractéristiques techniques) à titre de rechange.
Il est interdit de réparer les fusibles usés ou de ponter le porte-fusible.
N'utiliser que les outils expressément autorisés ici lors de travaux sous tension.
Un câble de connexion réseau endommagé ne doit être remplacé que par un personnel qualifié pour cette tâche.
Généralités
Les accumulateurs se composent de deux électrodes posées dans un électrolyte; un accumulateur est donc un élément chimique. Des processus chimiques se déroulent à l'intérieur de cet élément. Comme ces processus sont réversibles, les accumulateurs peuvent être rechargés.
Pour recharger un accumulateur, on a besoin de la dite tension de charge qui doit être supérieure à la tension de la cellule. En outre, pendant la recharge, le chargeur fournit plus d'énergie (mAh) qu'il ne pourra ensuite en absorber. Ce rapport d'énergie chargée - absorbée se qualifie de rendement en quantité.
La capacité admissible, dépendant fortement du courant de décharge, est décisive pour l'état de l'accumulateur. La charge fournie ne peut être employée comme mesure étant donné qu'une partie se perd (et se transforme en chaleur par ex.).
L'indication de capacité du constructeur est la quantité de charge maximale théorique que peut fournir l'accumulateur. C'est-à-dire qu'un accumulateur de 2000 mAh peut théoriquement fournir un courant de 1000 mA (= 1 ampère) deux heures durant. Cette valeur dépend énormément de facteurs tels que état de l'accumulateur, courant de décharge, température etc.
Le terme « C rate » est très usité pour les chargeurs. Il représente la valeur du courant qui est normalement indiquée lors de la charge et de la décharge. Cette valeur du courant en ampères correspond ici à la capacité nominale en ampères-heures, soit 1C = 2,0 A pour un accumulateur de 2000 mAh.
Notez que la capacité admissible par un accumulateur dépend fortement du courant de décharge: plus le courant de décharge est faible, plus la capacité admissible est importante.
Pour ce chargeur, un courant de décharge de 850mA peut passer au début du processus de décharge : 850mA représentent déjà 1C pour un accumulateur de 850mAh, tandis que pour un accumulateur de 1700mAh, il ne s'agit que de C/2. C'est la raison pour laquelle l'accumulateur de 1700mAh atteindra plus facilement ses 1700 mAh que l'accumulateur de 850 mAh ses 850 mAh.
Entre-temps, des constructeurs renommés indiquent la capacité d'un accumulateur en C/3, c'est-à-dire qu'un accumulateur de 2500 mAh atteint ces 2500 mAh avec un courant de décharge de 850 mA (= env. C/3). Toutefois, si un constructeur indique un courant de décharge de C/10 (= 250 mA) pour un accumulateur de 2500 mAh, on peut être sûr que cet accumu-
GB Introduction
Dear customer,
Dans les installations industrielles, il convient d'observer les consignes de prévention d'accidents relatives aux installations et moyens d'exploitation, édictées par les syndicats professionnels.
Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation de chargeurs doit être surveillée par un personnel responsable, spécialement formé à cet effet.
ATTENTION
Ne pas laisser piles et accumulateurs à portée des enfants.
Respecter la polarité lors de la mise en place des accumulateurs.
Ne pas laisser les piles à la portée de tous, les enfants ou les animaux domestiques risquent de les avaler. Consultez dans ce cas immédiatement un médecin!
Les piles ou les accumulateurs qui fuient ou qui sont endommagés peuvent entraîner des brûlures en cas de contact avec la peau. Veuillez donc utiliser des gants de protection appropriés.
Veillez à ne pas court-circuiter ou jeter les piles ou les accumulateurs dans le feu. De plus, ne pas recharger les piles. Danger d'explosion.
Ce chargeur permet de charger en même temps jusqu'à huit piles cylindriques au nickel-cadmium ou nickel-métal-hydrure de type Mono, Baby, Mignon et Micro.
Il est possible aussi de charger deux accumulateurs Bloc 9 V en nickel-cadmium ou nickel-metal-hydrure dans les logements destinés à cet effet. Ces accumulateurs de type Bloc doivent être constitués de 6, 7 ou 8 éléments.
Il n'y a pas de restriction de capacité nominale (indiquée en mAh ou Ah) de l'accumulateur à charger.
Ne pas recharger ou décharger les accumulateurs lithium-ions avec ce chargeur.
Ne pas charger de piles séches (cellules primaires) avec cet appareil.
Ne pas charger de piles sèches alcalines rechargeables avec cet appareil.
Ne pas charger de piles non rechargeables avec cet appareil.
Les règles VDE, en particulier la norme DIN VDE 0700, partie 29 sont applicables.
Une tension continue de maximum 15 volts existe aux contacts.
L'appareil est protégé contre les courts-circuits.
L'appareil doit uniquement fonctionner en présence d'une température ambiante de 0 à +40 degrés Celsius.
Le ventilateur fonctionne toujours lorsque l'appareil est en marche. Dès la charge ou la décharge d'un accumulate quelconque introduit – reconnaissable au courant de charge ou de décharge « I » qui défile pour cette opération sur l'indicateur - le ventilateur doit commuter sur le régime maximum. Ce fonctionnement plus rapide est bien audible (il devient nettement plus fort!)
Si le ventilateur ne tourne absolument pas ou s'il est en marche mais ne tourne pas plus vite que, arrêter immédiatement l'appareil et le préserver d'une mise sous tension involontaire.
Les constructeurs leaders d'accumulateurs recommandent une température ambiante d'environ 20°C pendant l'opération de charge. Eviter par ailleurs une exposition aux rayons directs du soleil.
Pour ce chargeur, une technique de charge nouvelle est en usage qui endigue l'effet mémoire et garantit une charge à 100% de l'accumulateur.
Nous vous remercions d'avoir acheté ce chargeur.
Avec cet appareil, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiant d'une grande sécurité de fonctionnement.
La construction du produit correspond à la classe de protection 2. Ce produit satisfait aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité a été prouvée, les documents et déclarations correspondants ont été déposés chez le constructeur.
Afin de maintenir le produit dans son état actuel et d'assurer un fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus d'observer les instructions contenues dans le présent mode d'emploi !
Utilisation conforme
Ce chargeur sert exclusivement à charger simultanément jusqu'à huit piles cylindriques au nickel-cadmium ou nickel-métal-hydrure de type Mono, Baby, Mignon et Micro.
Il est possible de charger également deux accumulateurs Bloc 9 V en nickel-cadmium ou nickel-métal-hydrure dans les logements destinés à cet effet. Ces accumulateurs de type Bloc doivent être constitués de 6, 7 ou 8 éléments.
Il n'y a pas de restriction de capacité nominale (indiquée en mAh ou Ah) de l'accumulateur à charger.
Ce chargeur permet de charger uniquement les accumulateurs cités. Il est interdit de charger d'autres types d'accumulateurs.
Ne pas recharger ou décharger des accumulateurs lithium-ions ou des piles sèches alcalines rechargeables (cellules primaires) à l'aide de ce chargeur. Ne pas charger de piles non rechargeables I
Ce chargeur appartient à la classe de protection II. Le chargeur doit uniquement être branché sur des réseaux de tension alternative de 100 à 240 volts. La fréquence du réseau doit être de 50 à 60 Hz.
Le produit peut être utilisé uniquement dans des locaux clos, une utilisation à l'extérieur est interdite. Il convient d'éviter impérativement tout contact avec de l'humidité, par exemple dans une salle de bains ou autres pièces analogues.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment provoque l'endommagement de ce produit; par ailleurs, elle entraîne des risques de court-circuit, d'incendie, d'électrocution, etc. Il est interdit de transformer, de modifier l'ensemble de l'appareil et d'ouvrir le boîtier !
Observer impérativement les consignes de sécurité.
