WKS 8892 - Réfrigérateur SEVERIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Armoire à vin (réfrigérateur)
Marque	SEVERIN
Modèle	WKS 8892
Dimensions (H x L x P)	508 x 480 x 430 mm
Poids	22,9 kg
Volume total	43 litres
Capacité en bouteilles (Bordeaux 750 ml)	14 bouteilles
Classe d'efficacité énergétique	F
Consommation annuelle d'énergie	97 kWh/an
Plage de température réglable	5 °C à 20 °C
Réfrigérant	Isobutane (R600a)
Éclairage intérieur	LED (non remplaçable par l'utilisateur)
Classe climatique	SN, N, ST (10 °C à 38 °C)
Niveau sonore	38 dB(A) – Classe C
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz (voir plaque signalétique)
Pieds réglables	Oui (avant)
Dégivrage	Automatique (sans intervention)
Type de construction	Pose libre (non encastrable)
Porte	Vitrée, avec poignée métallique
Étagères	3 étagères en bois (5 + 2x2 bouteilles)
Entretien courant	Nettoyage mensuel au chiffon humide + détergent doux
Sécurité	Ne pas endommager le circuit de refroidissement (risque d'incendie)

FOIRE AUX QUESTIONS - WKS 8892 SEVERIN

Comment régler la température de mon armoire à vin SEVERIN WKS 8892 ?

Utilisez les boutons + et - sur le tableau de commande pour régler la température entre 5 °C et 20 °C. L'écran affiche la température sélectionnée, puis revient à la température actuelle après quelques secondes.

Quelle est la capacité maximale en bouteilles ?

L'armoire peut contenir jusqu'à 14 bouteilles de Bordeaux (750 ml). Répartition : 5 bouteilles sur l'étagère supérieure, 5 sur l'étagère médiane (hauteur max. 31 cm) et 4 bouteilles (2x2) sur l'étagère inférieure (hauteur max. 35 cm).

L'appareil fait du bruit, est-ce normal ?

Oui, certains bruits sont normaux : le moteur du compresseur et le flux du réfrigérant. En début de fonctionnement, le niveau sonore peut être plus élevé. Vérifiez que l'appareil est bien d'aplomb et qu'il ne touche pas d'autres objets. Le niveau sonore de ce modèle est de 38 dB(A) (classe C).

Comment nettoyer l'intérieur de l'armoire ?

Débranchez l'appareil. Utilisez un chiffon humide avec un détergent doux. N'utilisez jamais de produits abrasifs, d'alcool ou de nettoyeur vapeur. Les étagères en bois se nettoient avec un chiffon légèrement humide. Laissez toutes les surfaces sécher avant de rebrancher.

Que faire si de l'eau s'accumule au fond de l'appareil ?

Cela signifie que l'embouchure d'évacuation d'eau est bouchée. Nettoyez-la délicatement. L'eau de dégivrage s'évacue normalement par un tuyau vers un bac sous le compresseur où elle s'évapore.

Puis-je installer l'appareil dans un meuble ou sous un plan de travail ?

Non, cet appareil est conçu pour une pose libre. Il ne doit pas être installé dans un meuble ni directement sous un placard ou une étagère. Laissez un espace d'au moins 150 mm autour de l'appareil pour assurer une bonne ventilation.

Comment transporter l'armoire à vin ?

Transportez-la toujours en position verticale et ne l'inclinez pas à plus de 30°. Utilisez les roulettes uniquement pour de courtes distances. Avant de la rebrancher, attendez 4 heures si l'inclinaison était inférieure à 30°, sinon 24 heures.

Que faire en cas de panne ou de dysfonctionnement ?

Consultez d'abord le tableau de dépistage des pannes dans la notice. Si le problème persiste, débranchez l'appareil et contactez le service clientèle SEVERIN en fournissant le numéro d'article WKS 8892 et une description du défaut.

L'appareil est-il économe en énergie ?

La classe énergétique est F, avec une consommation annuelle de 97 kWh. La consommation réelle dépend de l'utilisation et de l'emplacement. Pour optimiser, évitez d'ouvrir la porte trop longtemps et respectez les distances de ventilation.

Puis-je régler la température en degrés Fahrenheit ?

Oui, appuyez sur le bouton °C/°F sur le tableau de commande pour basculer entre les deux unités. L'écran affiche alors la température en degrés Fahrenheit.

MODE D'EMPLOI WKS 8892 SEVERIN

Armoire à vin avec régulation thermique 17

- Do not pour water over or inside the unit.

Armoire à vin avec régulation thermique

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future référence. L'appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Branchement de l'appareil

• L'appareil doit être branché uniquement sur une prise de courant à contacts de protection installée selon la réglementation en vigueur. Assurez-vous que la tension sur le réseau de votre habitation coïncide avec les indications fournies sur la fiche signalétique de l'appareil. Cet appareil répond aux directives en matière de sécurité CE.
• Ne pas brancher cet appareil sur un transformateur, ni sur une rallonge avec d'autres appareils électriques.
• Pour éviter tout bruit de vibration, vérifiez que le cordon ne touche aucune partie à l'arrière de l'appareil (ex. l'échangeur de chaleur).

Présentation générale

• Cet appareil est une armoire réfrigérante dotée d'un compresseur, destiné à la réfrigération et à la conservation du vin.
• Les appareils de réfrigération sont classés par classes climatiques. La classe climatique de cet appareil figure dans la fiche technique à la fin du présent mode d'emploi.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages éventuels subis par cet appareil, résultant d'une utilisation incorrecte ou du non-respect de ce mode d'emploi.

Consignes de sécurité importantes

- Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que :

• des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ;
• des fermes ;
• l'utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ;
• des environnements de type chambres d'hôtes.

- Cet appareil n'est conçu ni pour un usage commercial ni pour un usage dans la restauration ou environnements similaires.

Le réfrigérant contenu dans le circuit de refroidissement de cet appareil est l'isobutane (R600a), un gaz naturel non polluant, mais qui est, cependant, inflammable. Par conséquent, évitez d'endommager les composants du système de refroidissement pendant le transport et l'installation de l'appareil. Si, toutefois, le circuit de refroidissement s'avère endommagé, ne pas mettre en marche l'appareil et ne pas le connecter au secteur. Si une flamme ou autre source d'allumage se trouve à proximité du gaz réfrigérant, retirez immédiatement l'appareil de la zone, puis aérez amplement la pièce.

• Avertissement : Ne pas obstruer les grilles de ventilation situées dans le caisson ou la structure. Une ventilation suffisante doit être maintenue en continu.
• Avertissement : Ne pas endommager le circuit de refroidissement. Le réfrigérant qui s'échappe peut endommager les yeux ; il existe également un risque d'incendie.

• Avertissement : Ne pas accélérer le dégivrage à l'aide d'un appareil externe (ex. chauffage rayonnant ou soufflant) ; conformez-vous uniquement aux procédures recommandées dans ce manuel.

• Avertissement : Ne faire fonctionner aucun autre appareil électrique, telle qu'une sorbetière, à l'intérieur de l'armoire, à moins qu'il ne soit spécifiquement mentionné dans ce manuel d'utilisation.

• Attention : Ne pas retirer le couvercle de l'éclairage LED intérieur. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez contacter le service clientèle pour toute assistance.
• Avant de le brancher sur le secteur, vérifiez minutieusement l'appareil, y compris le cordon d'alimentation, pour tout signe de dommages survenus pendant le transport. Au cas où des dommages seraient survenus, l'appareil ne doit pas être branché sur le secteur.
• Lors de la mise en place de l'appareil veuillez vous assurer que le câble de raccordement n'est pas coincé et qu'il ne risque pas d'être endommagé.
• Veuillez ne pas placer de prises multiples mobiles ou blocs d'alimentation à l'arrière de l'appareil.
• Cet appareil n'est pas conçu pour la conservation des liquides explosifs tels que les aérosols à gaz propulseur.
  En cas de vente ou cession de l'appareil à un tiers, ou sa remise à un centre de recyclage agréé, il est important de signaler la présence de la matière isolante 'cyclopentane' et également du réfrigérant R 600a. Pour des informations supplémentaires concernant un recyclage approprié, veuillez vous référer au paragraphe

Mise au rebut.

• Afin de se conformer aux normes de sécurité en vigueur et d'éviter tout risque, la réparation ou la modification de cet appareil, y compris le remplacement du cordon d'alimentation, doit être effectuée par un de nos agents agréés.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants (à partir de 8 ans) et par des personnes souffrant de déficiencies physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant d'expérience ou de connaissances, s'ils ont été formés à l'utilisation de l'appareil et ont été supervisés, et s'ils en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre.
• Les enfants entre 3 et 8 ans sont autorisés à charger et décharger l'appareil.
• Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
• Ne laissez pas les enfants nettoyer ou procéder à des travaux d'entretien ou de maintenance sur l'appareil à moins d'être supervisés.
• Pour un nettoyage fréquent, nous vous conseillons d'utiliser de l'eau tiède additionnée d'un détergent doux. Pour des informations détaillées concernant le nettoyage de l'appareil, veuillez vous référer au paragraphe Nettoyage et entretien.
• Pour éviter le risque de chocs électriques, ne pas nettoyer l'appareil avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide.

- Attention : ne pas retirer le couvercle de l'éclairage LED intérieur. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez contacter le service clientèle pour toute assistance.

Afin d'éviter la contamination des aliments veuillez respecter les consignes suivantes :

- Lorsqu'une porte est ouverte longtemps, une augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil peut survenir. Assurez-vous que la porte est fermée correctement et que les bouteilles ne la bloquent pas.

- Toute surface étant en contact avec des aliments et les systèmes de drainage accessibles doivent être nettoyées régulièrement.

- Si l'appareil reste vide pendant une période prolongée, éteignez l'appareil, nettoyez-le et laissez la porte ouverte afin d'éviter la formation de moisissures.

- Cet appareil est destiné uniquement à la conservation du vin.

- Veuillez conserver l'appareil dans son emballage d'origine pour le transporter afin d'éviter tout dommage ou accident. Le déballage et l'installation nécessitent deux personnes.

- Ne vous servez des roulettes situées sous l'appareil que pour transporter ce dernier sur de courtes distances.

- Attention : Tenez les enfants à l'écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation.

- Examinez régulièrement le cordon pour vous assurer de son parfait état. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon est endommagé.

- Pour éviter tout risque d'incendie, ne placez aucun appareil électrique sur le réfrigérateur. Ne placez aucun récipient contenant des liquides sur l'appareil : ceci afin d'éviter tout risque de fuite ou de renversement de liquide qui pourrait endommager l'isolation électrique.

- Ne recouvrez, ne modifiez et ne démontez pas les étagères en bois extractibles. Il convient de vous assurer en permanence de la bonne ventilation à l'intérieur de l'appareil.

- Ne vous appuyez pas sur l'appareil ou sur les clayettes et ne vous suspendez pas à la porte.

- Afin d'éviter que l'appareil ne bascule, ne retirez jamais plusieurs étagères en bois en même temps.

- Protégez l'intérieur de l'armoire à vin contre les flammes ou toute autre source susceptible de provoquer des flammes.

• Débranchez toujours la fiche de la prise murale

• en cas de fonctionnement défectueux,
• avant de nettoyer l'appareil,
• avant des travaux de maintenance ou de réparation.

- Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le cordon ; tirez toujours sur la fiche.

- Nous nous réservons le droit d'apporter à cet appareil toute modification technique quelconque.

Description

1. Éclairage LED
2. Étagères supérieures en bois (5 bouteilles)
3. Étagères inférieures en bois (2x2 bouteilles)
4. Pieds réglables
5. Joint de porte
6. Porte vitrée
7. Poignée
8. Coulisses pour les étagères en bois
9. Tableau de commande

Tableau de commande

1 2 3 4 5 6

1. Marche / Arrêt
2. Éclairage intérieur
3. Écran / Affichage de la température
4. Baisser la température
5. Augmenter la température
6. Commutation °Celsius / °Fahrenheit

Avant la première utilisation

• Retirez tous les emballages extérieurs et intérieurs.
• Débarrassez-vous des emballages de façon appropriée.
- Nettoyez l'appareil tel que décrit dans la section Nettoyage et entretien.
- L'appareil doit être déplacé uniquement en position verticale ; ne pas l'incliner à plus de 30°.
- Une fois que l'appareil est installé, attendez 24 heures avant de le brancher sur le secteur. Si l'appareil n'a pas été incliné à plus de 30°, vous pouvez le mettre en service après 4 heures.

- Ne vous inquiétez pas si lorsque l'appareil est branché sur le réseau électrique pour la première fois, il dégage une légère odeur de neuf. Celle-ci disparaîtra dès que le processus de réfrigération aura commencé.

Fixer la poignée

• Ouvrez la porte vitrée.
- De la main, repoussez délicatement le joint de porte sur le côté (uniquement aux deux endroits de la face intérieure de la porte, où la poignée sera vissée).
- Placez les rondelles en plastique fournies séparément sur les vis.
- Depuis l'extérieur, positionnez la poignée fournie.
- Visez la poignée à fond avec les vis. Ne serrez pas trop fort les vis afin d'éviter de causer tout dommage au verre et à la poignée.

Installation

• L'appareil doit être installé dans une pièce sèche et bien aérée.
• L'appareil peut fonctionner dans des environnements où l'humidité relative est de 60 % maximum.
• La fiche technique du produit, figurant à la fin du mode d'emploi, contient des informations concernant les températures ambiantes convenant au fonctionnement de cet appareil.
• Ne pas placer l'appareil à l'extérieur.
• N'exposez pas l'appareil directement au soleil et ne le positionnez pas à proximité d'une source de chaleur quelconque (four, radiateur, etc.).
• L'appareil ne doit pas être installé à l'intérieur d'un meuble, ni directement sous un placard mural, une étagère ou objet similaire.
• Assurez-vous que vous avez laissé un espace suffisant pour pouvoir ouvrir la porte à un angle de 90°.
• Les irrégularités du sol peuvent être compensées à l'aide des pieds avant réglables, assurant ainsi une stabilité parfaite.
• Assurez-vous de pouvoir débrancher la fiche secteur à tout moment.

Ventilation

• L'air chaud généré par l'appareil doit être capable de pouvoir circuler librement autour de celui-ci. De ce fait, assurez-vous que la circulation d'air autour et au-dessus de l'appareil n'est pas réduite.
• Laissez une distance d'au moins 150 mm entre l'appareil et les murs, les autres meubles, etc.

Tableau de commande

Allumer/éteindre l'appareil

• Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre l'appareil.
• Il n'est éteint que lorsque la fiche est retirée de la prise murale.
• À la suite d'une interruption de courant, si l'appareil a été débranché, il se peut que le compresseur prenne entre 3 à 5 minutes avant de se remettre en marche.

Régler la température

• Appuyez sur le bouton pour passer des températures en °Celsius aux températures en °Fahrenheit.
• À l'aide des boutons 41, reglez la température souhaitée entre 5 et 20 °C. La température sélectionnée est enregistrée et la température actuelle dans l'armoire réapparaît à l'écran.

Eclairage intérieur

• Appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre l'éclairage intérieur.
• Attention : ne pas retirer le couvercle de éclairage LED intérieur. En cas de mauvais fonctionnement, veuillez contacter le service clientèle pour toute assistance.

Conservation du vin

• Les températures suivantes sont recommandées pour: Vins rouges 15-18 °C
  Vins secs/blancs 10-15 °C
  Vins mousseux/champagne 5-9 °C
• Il est possible de stocker 14 bouteilles de Bordeaux de 750 ml dans l'appareil :

Étagère supérieure : 5 bouteilles (hauteur de bouteille max. 31 cm)

Étagère médiane : 5 bouteilles (hauteur de bouteille max. 31 cm)

Étagère inférieure : 2X2 bouteilles superposées (hauteur de bouteille max. 35 cm)

- Si les étagères en bois ne sont pas prises, retirez-les en forçant, mais avec soin. Dès que les étagères en bois sont chargées, les coulisses sont plus facilement mobiles.

Nettoyage et entretien

• Avant de procéder au nettoyage, retirez la fiche de la prise murale.
  • L'armoire doit être nettoyée une fois par mois.
• Pendant le fonctionnement, il est possible que vous constatiez une accumulation de givre autour de l'évaporateur intégré scellé dans la partie arrière à l'intérieur de l'appareil. Cette couche de glace se dégivre lorsque le compresseur est à l'arrêt. L'eau de dégivrage est alors évacuée par un système de tuyaux et se vide dans un bac situé sous le compresseur et prévu à cet effet, dans lequel elle s'évaporera. Vous n'avez donc pas besoin de dégivrer votre appareil, mais simplement de le nettoyer.
• Pour permettre à l'eau de dégivrage de s'évacuer correctement, assurez-vous que l'embouchure d'évacuation sur la paroi arrière dans l'armoire n'est pas bouchée.

• Tout eau récupérée au fond de l'armoire doit être vidée.

• N'utilisez aucun outil abrasif ni produit à base d'alcool, ni produit de nettoyage surpuissant.

• Pour le dégivrage et le nettoyage de l'intérieur de l'armoire, n'utilisez aucun appareil électrique, tel qu'un nettoyeur à vapeur.
• Ne pas asperger d'eau l'extérieur de l'appareil et ne pas en répandre à l'intérieur.
• Pour un nettoyage fréquent, nous recommandons l'emploi d'un chiffon humide et d'un détergent doux.
• Nettoyer les étagères en bois avec un chiffon légèrement humide.
• Après le nettoyage, toutes les surfaces doivent être entièrement essuyées. Lorsque vous rebranchez la fiche à la prise murale, assurez-vous d'avoir les mains sèches.

Dépistage des pannes

Lors de la mise en marche, certains sons sont audibles.

Ces sons sont dus :

• au moteur électrique du bloc compresseur; lors de la mise en route du compresseur, le niveau du son reste élevé pendant un certain temps.
• au flux de réfrigérant dans le circuit de refroidissement.
• Il est possible que les côtés de l'appareil deviennent chauds au toucher. Cette chaleur est due à la dissipation de chaleur générée à l'intérieur de l'armoire.
• Le tableau suivant présente les pannes possibles, leurs causes et solutions. En cas de problème de fonctionnement, vérifiez d'abord si la solution figure dans ce tableau. Si le problème persiste, débranchez l'appareil du secteur, puis appelez notre Service Clientèle.

Problème Cause possible et solution
L'appareil ne fonctionne pas. • Le courant est coupéUn fusible a sauté.L'appareil n'est pas allumé.Le fusible de la prise murale (selon le cas) a sauté. Branchez un appareil différent sur la prise pour vérifier son bon fonctionnement.
La température à l'intérieur du compartiment n'est pas assez basse.	L'armoire est en surcharge.Les portes ne sont pas bien fermées.Ventilation insuffisante. L'appareil est trop près du mur ou d'un autre objet.
Le bruit lors du fonctionnement n'est plus le même ou a augmenté d'intensité	Vérifiez les choses suivantes :Vérifiez le bon positionnement de l'appareil (sol irrégulier).Le système de refroidissement influe t-il sur un objet adjacent (ex. provoque des vibrations) ?Y a-t-il des objets sur l'appareil qui vibrent ?
De l'eau s'accumule dans le fond de l'appareil.	Le tube d'évacuation d'eau est bouché. Nettoyez l'embouchure d'évacuation.

Transport

• Pour éviter que l'appareil soit endommagé pendant le transport, assurez-vous que tous les accessoires et éléments à l'intérieur et autour de l'appareil soient fixés correctement.
• L'appareil doit être transporté uniquement dans sa position verticale ; ne pas l'incliner à plus de 30°.
• Il peut ensuite être remis en service après 4 heures. Si l'appareil a été incliné à plus de 30^ , attendez 24 heures après l'installation de l'appareil avant de le brancher sur le secteur.

Mise au rebut

Les appareils marqués avec ce symbole doivent être éliminés séparément des ordures domestiques. Ces appareils contiennent des ressources précieuses qui peuvent être

recyclées. Une élimination correcte protège l'environnement et la santé de tous peut. Votre distributeur peut vous informer sur l'élimination correcte.

• Retirez la fiche secteur de la prise et déconnectez le cordon d'alimentation de l'appareil avant l'élimination de l'appareil. Démontez la porte, de telle sorte que personne ne puisse s'y enfermer accidentellement, par ex. des enfants en jouant.
  L'agent réfrigérant isobutane (R600a) et le gaz propulseur cyclopentane (C5H10) dans l'isolation sont des substances inflammables
  L'agent réfrigérant isobutane (R600a) et le gaz propulseur cyclopentane (C5H10) dans l'isolation sont des substances inflammables

et doivent par conséquent être éliminés de manière adéquate.

- Assurez-vous de ne pas endommager les tuyaux du circuit de refroidissement avant d'avoir procédé intégralement à la mise au rebut de l'appareil.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d'achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l'usure normale de l'appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d'emploi. Aucune garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet d'une intervention à titre de réparation ou d'entretien par des personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d'achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l'adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie, n'oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifiée par le vendeur.

Informations à fournir au Service Clientèle

Si une réparation de l'appareil s'avère nécessaire, veuillez contacter notre Service Clientèle, en leur fournissant un résumé détaillé du défaut et le numéro d'article WKS ... figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Ces informations nous permettront de traiter votre demande de manière efficace.

En cas de mauvais fonctionnement ou autres problèmes, ou pour commander des pièces de rechange, veuillez contacter notre Service Clientèle.

Fiche technique

Référence du modèle WKS 8892
Type d'appareil de réfrigération :
Appareil à faible niveau de bruit : non Type de construction : à pose libre
Appareil de stockage du vin : oui Autre appareil de réfrigération : non
Dimensions hors tout (H x L x P en mm) 508 x 480 x 430
Volume total (en l) 43
IEE 124
Classe d'efficacité énergétique F
Consommation d'énergie annuelle (en kWh/a)* 97
Classe d'émission de bruit acoustique dans l'air C
Émissions de bruit acoustique dans l'air (en dB(A) re 1pW) 38
Classe climatique SN, N, ST
Température ambiante (en °C)				10-38
Temps de stockage en cas de dysfonctionnement (en h)				-
Poids (en kg)				22,9
Réglage hiver				non
Paramètres des compartiments :
Type	Volume (en l)	Réglage de température recommandé (in°C)	Pouvoir de congélation spécifique (kg/24h)	Mode de dégivrage A = automatique M = manuel	Dispositif de congélation rapide
Compartiment de stockage du vin	43	12	-	A -
Pour les armoires à vin
Nombre de bouteilles de vin standard			14
Paramètres de la source lumineuse :
Type de source lumineuse			LED
Classe d'efficacité énergétique			-
Données électriques			voir plaque signalétique

*) La consommation réelle dépend de l'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.

- I apparatet kan opbevares 14 flasker Bordeaux à 750 ml:

Centrales service-après-vente

Rue du Chateau d'Eau

3364 Leudelange

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Macedonia

Agrotehna

St. Prvomajska BB

1000-Skopje

MACEDONIA

E-Mail: [e-mail]

Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax: [phone]

Magyarország

Dora-Land Kft.